Smeg KD917X Technical manual

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
UK Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
SE Monterings- och bruksanvisningar

1
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text
wiedergegeben sind, zur Hilfe.
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben
werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird
keinerlei Haftung übern mmen für mögliche Mängel, Schäden
der Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung
der V rschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehörteile, die nur bei einigen M dellen im Lieferumfang
enthalten der Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,
und s mit extra erw rben werden müssen.
Betriebsart
Die Haube kann s w hl als Abluftgërat als auch als
Umluftgërat eingesetzt werden.
bluftbetrieb
Die Haube verfügt über einen beren Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftr hr und
R hrschellen werden nicht geliefert).
chtung!
Sollte die Dunstabzugshaube mit einem ktivkohlefilter
versehen sein, so muß dieser entfernt werden.
Umluftbetrieb
Ist eine Ableitung v n Rauch und K chdämpfen ins Freie nicht
möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in
diesem Fall muß ein Aktivk hlefilter bzw. ein Umleitgitter F an
der Halterung (Bügel) G m ntiert werden; auf diese Weise
wird die Luft durch das bere Gitter H mit Hilfe eines
Abluftr hres, das an den beren Luftaustritt B angeschl ssen
ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftr hr
und R hrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten)
rückgeführt.
chtung!
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
ktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.
M delle hne Saugm t r funkti nieren nur mit Abluftbetrieb
und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht im
Lieferumfang enthalten) angeschl ssen werden.
Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem K chfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall v n
elektrischen K chfeldern und 65cm im Fall v n Gas- der
k mbinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installati nsanweisungen des Gask chgeräts einen
größeren Abstand v rgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Elektrischer nschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
S fern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugänglicher Stelle an eine den geltenden V rschriften
entsprechende Steckd se anzuschließen. Bei einer Haube
hne Stecker (direkter Netzanschluss) der falls der Stecker
nicht zugänglich ist, ist ein n rmgerechter zweip liger Schalter
anzubringen, der unter Umständen der Überspannung
Kateg rie III entsprechend den Installati nsregeln ein
v llständiges Trennen v m Netz garantiert.
HINWEIS: V r dem erneuten Anschluss der Haube an das
Str mnetz und der Überprüfung der rdnungsgemäßen
Funkti nsweise ist stets zu prüfen, dass das Netzkabel k rrekt
angeschl ssen und während der Installati n NICHT
eingeklemmt wurde.
Montage
Die Dunstabzugshaube ist in zwei Versi nen erhältlich: ein
M dell zur Installati n an der Wand und ein M dell zur
Installati n an der Decke.
Bevor Sie mit der Montage beginnen:
• Überprüfen Sie, dass das erstandene Pr dukt v n der
Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden s ll.
• Um die M ntage zu vereinfachen, wird empf hlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den v rliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,
zeitweise zu entfernen.
• Entfernen Sie den/die Aktivk hlefilter (*), falls v rhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivk hlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden s ll.
• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transp rtgründen) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
v rhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, w die Haube angebracht
wird. S nst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
K chplatte, Arbeitsfläche, s wie die Möbel und Wände,
um sie v r Schäden der Schmutz zu schützen. Wählen
Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit
einer Schutzf lie ab und legen Sie die
Dunstabzugshaube s wie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.
• V r dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der
Steckd se auszuschalten
• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der
Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden s ll (eine Fläche, die auch nach der M ntage der

2
Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine
Steckd se v rhanden ist und es möglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine V rrichtung zum Ableiten der
Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).
• Führen Sie alle n twendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckd se und/ der Anbringen eines L ches für
den Durchgang des Abluftr hres).
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten Wände/Decken geeignet sind. Tr tzdem s llte ein
qualifizierter Techniker hinzugez gen werden, der
entscheidet, b die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugshaube tragen können.
Installation Modell für die Decke (Inselhaube)
Bild 5-6-7
1. Die Spannung des Gestells der Dunstabzugshaube
regeln, v n dieser Spannung hängt die endgültige Höhe
der Dunstabzugshaube.
Hinweis: Manchmal ist bere Sekti n des Gitterwerks
mit einer der mehreren Schrauben an der unteren
Sekti n befestigt , eventuell ueberpruefen und sie
gleichzeitig wegmachen um die Regulierung des
Gestells zu erlauben.
2. Die zwei Sekti nen der Struktur mit in gemeinsam
sechzehn Schrauben (vier jeder Ecke) befestigen.
An der beren Sekti n einen der zwei Bügel , für Fläche
gr esser als die Kleinste, draufmachen,(nach der
Ausstattung) um den beren Sekti n zu stärken.
Hinweis: Wegen Transp rt, könnte ein Bügel sch n
v rläufig mit zwei Schrauben am Gitterwerks befestigt
werden , eventuell den Bügel in der gewünschten
P siti n umstellen der ihn mit sechs zusätzlichen
Schrauben befestigen.
Unter diesel Zweck wie f lgende weitermachen:
a. Die Bügel , die befestigt werden muessen, ein wenig
ausbreiten. Damit kann man sie ausser der Struktur
befestigen.
b. Den Verstaerkungsbuegel s f rt auf die
Befestigunspunkte der zwei Sekti nen der Struktur
p siti nieren und sie mit in gemeinsam acht Schrauben
(zwei jeder Ecke) befestigen.
Wenn mitgeliefert, den zweiten Verstaerkerungsbuegel
zwischen dem ersten Buegel und dem beren Teil des
Gitterwerks befestigen. Mit acht Schrauben (zwei jeder
Ecke) befestigen.
Hinweis: wenn Sie die Verstaerkerungsbuegel
p siti nieren und befestigen, ueberpruefen Sie mal dass
die Verstaerkaerungsbuegel eine bequeme Befestigung
des Abflussr hres (Saugversi n) der des Deflekt res
(Filterversi n) nicht vermeiden.
3. Auf der Senkrechte der K chplatte , das L chenschema
an der Decke befestigen (das Zentrum des Schemas
muss mit dem Zentrum der K chplatte abstimmen und
die Seiten mussten parallel zu den Seiten der K chplatte
sein – die Seite der Schema mit dem Schrift FRONT
entspricht der Seite des K ntr llpaneel ). Die elektrische
Verbindung v rs rgen.
4. Wie angegeben b hren (sechs L echer fuer sechs
Wandeinsatzstuecker – vier Einsatzstuecker fuer die
Kupplung ), vier Schrauben and en ausseren L echer
befestigen, Platz zwischen dem K pf der Schraube und
der Decke zirca 1 Cm.lassen.
5. Das Abflussr hr ins Gitterwerk Hereinmachen und das
Gitterwerk an das Verbindungsring der M t r ( das
Abflussr hr und die nicht gelieferten
Befestigungstreifbaender) verbinden. Das Abflussr hr
muss s lang sein um den ausseren Teil (Saugversi ne)
der der Deflekt r F (Filterversi n) zu erreichen.
6. Nur fuer die Filterversion: den Deflekt r F auf das
Gitterwerks m ntieren auf das Gitterwerk und ihn mit
vier Schrauben zu dem bestimmten Buegel befestigen,
zum Schluss das Abflussr hr zu den Verbindungsring auf
dem Deflekt r p sizi niert verbinden.
7. Das Gitterwerk an der Decke mit vier Schrauben
(Operati n 4 anschauen ) aufhaengen.
8. Die vier Schrauben mit Kraft befestigen
9. N ch zwei Schrauben mit Kraft auf die frei gebliebenden
L echer fuer die Sicherheitsbefestigung einfuehren und
befestigen.
10. die elektrische Verbindung ans Hausnetz fuehren , das
Hausnetz muss zugefuehrt nur wenn die Installati n
beendet wurde.
11. Zwei Klammer an die Seite der Befestigungspunkte
zwischen dem Gitterwerk und der Dunstabzugshaube
einfaedeln.
12. Die Dunstabzugshaube zu dem Gitterwerk zuhaken, das
richtige Anhaengen k ntr llieren - um die
Dunstabzugshaube zu dem Gitterwerk zuzuhaken, die
vier Schrauben partial befestigen.
CHTUNG! Die Seite des Gitterwerks mit der
Verbindungsschachtel entspricht der Seite des
K ntr llpaneels wenn die Dunstabzugshaube m ntiert
wird.
13. Die Dunstabzugshaube mit zwei Schrauben an dem
Gitterwerks befestigen. Sie werden auch nützlich sein um
die zwei Teile zu zentrieren..
14. Mit Kraft die vier Schrauben die die das Gitterwerk an der
Dunstabzugshaube befestigen .
15. Die Schraubenmutter mit den Befestigungshaken in der
inneren Seite des beren und unteren Kamins indem
Bereich der viereckigen Oese einfuegen. In Zusammen
muessen vierzehn Schraubenmutter m ntiert werden.
16. Die zwei beren Sekti nen des Kamins, um das
Gitterwerk abzudecken ,verbinden . Damit werden die
anwesenden Spalten entweder an der selben Seite des
K ntr lpaneels der an der gegenteilige Seite.
Die zwei Sekti nen mit acht Schrauben befestigen (vier
jeder Seite – auch das Schema auf der Zeichnug ,um die
zwei Sekti nen zu einigen ,anschauen).
17. Die Oberenkamingruppe an das Gitterwerk befestigen ,
mit zwei Schrauben (eine Schraube jeder Seite)
ungefaehr an der Decke befestigen.
18. ie elektrische Verbindung des K ntr llpaneels und der
Lampen fuehren.
19. Die zwei Sekti nen des Kamins an der Bedeckung des
Gitterwerks einigen, sechs Schrauben benutzen (drei
jeder Seite, auch das Schema auf der Zeichnung fuer die
Einigung der zwei Sekti nen) anschauen.

3
20. Die Sekti n des Unterkamin am richtigen Platz
einfuegen damit das M t r und die Schachtel der
elektrischen Verbindungen k mplett zugedeckt werden.
21. Zwei Kragenspiegel (dabei geliefert) einfuegen damit die
Befestigungspunkte der Sekti nen des unteren Kamins
gedeckt werden (ACHTUNG! MAN KANN DIE
KRAGENSPIEGEL FUER DEN UNTEREN KAMIN
ERKENNEN WEIL SIE SCHMALER UND WENIGER
TIEF SIND).
Die breiteren und tieferen Kragenspiegel sind diejenige
die man in dem beren Kamin benutzt, diese muessen
massgerecht geschnitten werden.
22. Den Schliessrahmen des Aktivk hlefilters und den
Fettfilter der die Fettfilter wieder m ntieren, das
elektrische Netz wiederbefuellen, auf das zentrale
elektrische Panel achtend und die richtige Artsweise der
Dunstabzugshaube k ntr llieren.
Installation des Modells für die Wand
Bild 8
1. Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke
kennzeichnen, die mit der Mittellinie übereinstimmen
muss und die M ntage erleichtert.
2. Den B hrplan an die Wand legen: die vertikale Mittellinie
des B hrplans muss mit der an der Wand
gekennzeichneten Linie übereinstimmen; ferner muss die
untere B hrplankante der unteren Kante der Haube
entsprechen.
3. Den unteren Haltebügel s an das B hrschema anlegen,
dass er sich mit dem v rgezeichneten Rechteck deckt,
die beiden äußeren B hrlöcher kennzeichnen und
b hren, das B hrschema entfernen und zwei Wanddübel
einfügen und mit zwei 5x45mm-Schrauben den
Haltebügel der Haube befestigen.
4. Die Haube am unteren Bügel einhängen.
5. Die Distanz der Haube zur Wand regeln.
6. Die Haube h riz ntal ausrichten.
7. V m Innern der Sauggruppe aus, mit einem Bleistift das
B hrl ch für die endgültige Befestigung der Haube
kennzeichnen.
8. Die Haube v m unteren Bügel abnehmen.
9. Die gekennzeichnete Stelle b hren (Ø8mm).
10. 1 Mauerdübel einfügen.
11. Den Kaminhaltebügel G an die Wand (nahe der Decke)
anlegen, den Kaminhaltebügel als B hrschabl ne
benutzen (S fern v rhanden, muss das kleine Langl ch
auf der Halterung mit der v rher auf der Wand
angezeichneten Linie übereinstimmen) und mit dem
Bleistift zwei Löcher kennzeichnen, die Löcher b hren
(Ø8 mm) und 2 Dübel einsetzen.
12. Den Kaminhaltebügel mit 2 Schrauben 5x45mm an der
Wand fixieren.
13. Die Haube beim unteren Bügel einhängen.
14. Die Dunstabzugshaube definitiv (UNBEDINGT
NOTWENDIG) an der Wand fixieren.
15. Den R hranschluss zum Ableiten des Rauchs am
Anschlussring an der Oberseite des Saugm t rs
v rnehmen (R hr und R hrschellen werden nicht
mitgeliefert, s ndern müssen gekauft werden).
Das andere R hrende muss bei Abluftbetrieb an eine
V rrichtung angeschl ssen werden, die den Rauch in
Freie leitet. S ll die Haube mit Umluftbetrieb
arbeiten, anschließend das Umlenkgitter F am
Kaminhaltebügel G befestigen und das andere R hrende
mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring
verbinden.
16. Den Elektr anschluss v rnehmen.
17. Die Kamine anbringen und ben mit 2 Schrauben (17a)
an der Kaminhalterung G (17b) fixieren.
18. Den unteren Kaminteil nach unten gleiten lassen, um die
Sauggruppe v llständig abzudecken und in den
entsprechenden Sitz an der Haube einschieben.
Das K hlefiltergestell und den/die Fettfilter wieder einbauen
und den rdnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen.
Beschreibung der Dunstabzugshaube
Bild 1
1. Bedienfeld
2. Fettfilter
3. Griff zum Aushaken des Fettfilters
4. Hal genlampe
5. Dunstschirm
6. Telesk pkamin
7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)
Betrieb
Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstk nzentrati n die
höchste Saugstärke einschalten. Es wird empf hlen, die
Dunstabzugshaube sch n fünf Minuten v r Beginn des
K chv rganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung n ch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.

4
Kontrolpaneel
1. Taste Licht EIN/ US: Zum Ein-
und Ausschalten des Lichtes
betätigen.
2. b. Taste bsaugung US /
uswahl der Saugstärke 1 EIN.
Diese Taste einmal drücken, um
die ausgewählte Saugstärke
auszuschalten der (wenn keine
Saugstärke ausgewählt ist) um die
Saugstärke 1 auszuwählen. N ch
einmal drücken und gedrückt
halten, um eine Betriebszeit v n
20 Minuten auszuwählen (Taste
blinkt), danach schaltet sich die
Haube aus.
3. uswahltaste für Saugstärke 2:
Einmal drücken, um die
Saugstärke auszuwählen. N ch
einmal drücken und gedrückt
halten, um eine Betriebszeit v n
15 Minuten auszuwählen (Taste
blinkt), danach schaltet sich die
Haube aus.
4. uswahltaste für Saugstärke 3:
Einmal drücken, um die
Saugstärke auszuwählen. N ch
einmal drücken und gedrückt
halten, um eine Betriebszeit v n
10 Minuten auszuwählen (Taste
blinkt), danach schaltet sich die
Haube aus.
5. uswahltaste für
Intensivsaugstärke (mit
Zeitautomatik): Diese Taste
drücken, um die Saugstärke
auszuwählen, die Betriebszeit
beträgt 5 Minuten (Taste blinkt),
danach schaltet sich die Haube ab
bzw. kehrt zur v rher
ausgewählten Saugstärke zurück.
Hinweis: Es besteht die
Möglichkeit, diese Funkti n s
einzustellen, dass sich die Haube
in jedem Fall nach 5 Minuten
Betriebszeit ausschaltet (auch
wenn v rher eine andere
Saugstärke ausgewählt war). Zu
diesem Zweck wird, nach der
Betätigung der Taste, diese n ch
einmal gedrückt und gedrückt
gehalten, die Taste beginnt zu
blinken und zeigt damit an, dass
die gewünschte Funkti n
eingestellt wurde.
6. Reset-Taste der
Filtersättigungsanzeige: Durch
das Lichtsignal dieser Taste weist
die Haube den Benutzer darauf
hin, wann eine Wartung der Filter
erf rderlich ist.
Blinkende, rot erleuchtete Taste:
Die Wartung des Fettfilters
v rnehmen, anschließend die
Taste mindestens 3 Sekunden
lang drücken, das Licht der Taste
geht aus.
Rot erleuchtete Taste: Die
Wartung des K hlefilters
v rnehmen, anschließend die
Taste mindestens 3 Sekunden
lang drücken, das Licht der Taste
geht aus.
Hinweis: Die Haube ist nur für die
Anzeige des Fettfilters
v reingestellt.
Zur ktivierung der nzeige des
Kohlefilters: Die Haube auf OFF
schalten, die Taste 6 mindestens 3
Sekunden lang drücken (die Taste
schaltet sich r t ein, um die
erf lgte Einstellung anzuzeigen).
Zur Deaktivierung der
K hlefilteranzeige diese Schritte
wiederh len.
Wartung
V r sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Str mzufuhr der
Dunstabzugshaube unterbr chen werden.
Reinigung
Die Dunstabzugshaube muss s w hl innen als auch aussen
häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Pr dukte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN LKOHOL VERWENDEN!
Fettfilter
Dieser muss einmal m natlich gewaschen werden ( der wenn
das Sättigungsanzeigesystem der Filter – s fern bei dem
jeweiligen M dell v rgesehen – dies anzeigt). Das kann mit
einem milden Waschmittel v n Hand, der in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem
Kurzspülgang erf lgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jed ch in keiner Weise beeinträchtigt.
Das Perimetralabluftpaneel s ft wie den Fettschutzfilter
putzen , ein Tuch und ein nicht s h ch k nzentriertes
Reinigungsmittel benutzen. Niemals Schleifmittel benutzen.
Zwecks Dem ntage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen. Bild
2

5
ktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
K chen entstehen.
Der Aktivk hlefilter wird alle zwei M nate ( der wenn das
Sättigungsanzeigesystem der Filter – s fern bei dem
jeweiligen M dell v rgesehen – dies anzeigt) in warmem
Wasser und geeigneten Waschmitteln der in der
Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den
v llständigen Spülzyklus – hne weiteres Geschirr -
einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, hne dabei den Filter
zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen
entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen
legen, um es v llständig zu tr cknen. Das Vlies muss alle 3
Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann,
wenn es beschädigt ist.
Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe
(g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das
K hlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder
an entsprechender Stelle (j) m ntieren. Bild 3
Es besteht die Möglichkeit einen traditi nellen K hlefilter zu
benutzen, welcher weder gewaschen n ch regeneriert werden
kann. Dieser K hlefilter muss alle 3 bis 4 M nate gewechselt
werden.
Das K hlefiltergestell und der Filter sind
zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube
mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden.
Der K hlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und
mit den v rgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt.
Ersetzten der Lämpchen
Das Gerat v n Str mnetz abschalten.
Hinweis: V r Berühren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekühlt sind. Bild 4
1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehers der ähnlichem entfernen.
2. Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschließlich Hal genlampen zu m12V -20W max - G4
verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen
zu berühren.
3. Die Lampenabdeckung wieder schließen
(Schnappverschluss).
S llte die Beleuchtung nicht funkti nieren, erst k ntr llieren,
b die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an
den Kundendienst wendet.
Warnung
chtung! Das Gerät nicht an das Str mnetz anschließen,
s lange die Installati n n ch nicht abgeschl ssen ist.
V r Beginn sämtlicher Reinigungs- der Wartungsarbeiten
muss das Gerät durch Ziehen des Steckers der Betätigen
des Hauptschalters der W hnung v m Str mnetz getrennt
werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder der
Pers nen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen der
Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung
der Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht der
Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit
verantw rtliche Pers n.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Die Dunstabzugshaube niemals hne k rrekt m ntiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche
verwendet werden, s fern dies nicht ausdrücklich angegeben
wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- der
brennst ffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
Die angesaugte Luft darf nicht in R hre geleitet werden, die
für die Ableitung der Abgase v n gas- der
brennst ffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verb ten, unter der Haube mit ffener
Flamme zu k chen.
Eine ffene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erf lgen, um zu vermeiden,
dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die
Ableitung der Abluft sind die V rschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich
sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der V rschriften zur Reinigung der
Haube s wie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
führt zu Brandgefahr.
Es wird keinerlei Haftung übern mmen für Fehler, Schäden
der Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet
wurden.
In Übereinstimmung mit den Anf rderungen der Eur päischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektr - und Elektr nik-Altgeräte
(WEEE) ist v rliegendes Gerät mit einer Markierung
versehen.
Sie leisten einen p sitiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer ges nderten Abfallsammlung zuführen. Im uns rtierten
Siedlungsmüll könnte ein s lches Gerät durch unsachgemäße
Ents rgung negative K nsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Pr dukt der der beiliegenden
Pr duktd kumentati n ist f lgendes Symb l einer
durchgestrichenen Abfallt nne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Ents rgung im n rmalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Ents rgen Sie dieses Pr dukt im Recyclingh f mit
einer getrennten Sammlung für Elektr - und Elektr nikgeräte.
Die Ents rgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erf lgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den l kalen Recyclingh f für
Haushaltsmüll der an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erw rben haben, um weitere Inf rmati nen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Pr dukts zu
erhalten.

6
UK - Instruction on mounting and use
C nsult the designs in the fr nt pages referenced in the text
by alphabet letters.
Closely follow the instructions set out in this manual. All
resp nsibility, f r any eventual inc nveniences, damages r
fires caused by n t c mplying with the instructi ns in this
manual, is declined.
Note: the elements marked with the symb l “(*)” are pti nal
access ries supplied nly with s me m dels r elements t
purchase, n t supplied.
Use
The h d is designed t be used either f r exhausting r filter
versi n.
Ducting version
The h d is equipped with a t p air utlet B f r discharge f
fumes t the utside (exhaust pipe and pipe fixing clamps n t
pr vided).
ttention!
If the hood is supplied with carbon filter, then it must be
removed.
Filter version
Sh uld it n t be p ssible t discharge c king fumes and
vap ur t the utside, the h d can be used in the filter
version, fitting an activated carb n filter and the deflect r F
n the supp rt (bracket) G, fumes and vap urs are recycled
thr ugh the t p grille H by means f an exhaust pipe
c nnected t the t p air utlet B and the c nnecti n ring
m unted n the deflect r F (exhaust pipe and pipe fixing
clamps n t pr vided).
ttention!
If the hood is not supplied with carbon filter, then it must
be ordered and mounted.
The m dels with n sucti n m t r nly perate in ducting
m de, and must be c nnected t an external sucti n device
(n t supplied).
Installation
The minimum distance between the supp rting surface f r the
c king vessels n the h b and the l west part f the range
h d must be n t less than 50cm fr m electric c kers and
65cm fr m gas r mixed c kers.
If the instructi ns f r installati n f r the gas h b specify a
greater distance, this must be adhered t .
Electrical connection
The mains p wer supply must c rresp nd t the rating
indicated n the plate situated inside the h d. If pr vided with
a plug c nnect the h d t a s cket in c mpliance with current
regulati ns and p siti ned in an accessible area. If it n t fitted
with a plug (direct mains c nnecti n) r if the plug is n t
l cated in an accessible area apply a bi-p lar switch in
acc rdance with standards which assures the c mplete
disc nnecti n f the mains under c nditi ns relating t ver-
current categ ry III, in acc rdance with installati n
instructi ns.
IMPORT NT: Bef re re-c nnecting the h d circuit t the
mains supply and checking the efficient functi n, always
check that the mains cable is c rrectly assembled and that it
has NOT remained crushed inside the c mpartment f the
same during the installati n stage.
Mounting
The h d is supplied in tw versi ns: m del f r installati n t
the wall and m del f r installati n t the ceiling.
Before beginning installation:
• Check that the pr duct purchased is f a suitable size f r
the ch sen installati n area.
• T facilitate installati n, rem ve the fat filters and the
ther parts all wed and described here, dismantle and
m unt it.
T rem ve see als the relative paragraphs.
• Rem ve the active carb n (*) filter/s if supplied (see als
relative paragraph). This/these is/are t be m unted nly
if y u want l use the h d in the filtering versi n.
• Check (f r transp rt reas ns) that there is n ther
supplied material inside the h d (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually rem ving
them and keeping them.
• If p ssible, disc nnect and m ve freestanding r slide-in
range fr m cabinet pening t pr vide easier access t
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, pr tective
c vering ver c untert p, c kt p r range t pr tect
fr m damage and debris. Select a flat surface f r
assembling the unit. C ver that surface with a pr tective
c vering and place all can py h d parts and hardware
in it.
• Disc nnect the h d during electrical c nnecti n, by
turning the h me mains switch ff.
• In additi n check whether near the installati n area f the
h d (in the area accessible als with the h d m unted)
an electric s cket is available and it is p ssible t
c nnect a fumes discharge device t the utside ( nly
sucti n versi n).
• Carry ut all the mas nry w rk necessary (e.g.
installati n f an electric s cket and/ r a h le f r the
passage f the discharge tube).
Expansi n wall plugs are pr vided t secure the h d t m st
types f walls/ceilings. H wever, a qualified technician must
verify suitability f the materials in acc rdance with the type f
wall/ceiling. The wall/ceiling must be str ng en ugh t take
the weight f the h d. Do not tile, grout or silicone this
appliance to the wall. Surface mounting only.

7
Installation ceiling model (Island)
Fig. 5-6-7
1. Adjust the extensi n f the supp rt structure f the h d.
The final height f the h d depends n this adjustment.
Note: In s me cases the upper secti n f the trellis is
fixed t the l wer secti n with 1 r m re screws, p ssibly
check and rem ve them temp rarily t all w adjusting
the supp rt structure.
2. Fix the tw secti ns f the structure with a t tal f 16
screws (4 per c rner).
Apply 1 r 2 brackets n the upper secti n f r extensi ns
superi r t the minimum ( n the basis f what has been
envisaged as equipment) t reinf rce it.
Note: 1 bracket can already be temp rarily fixed with tw
screws t the trellis f r transp rting, p ssibly m ving it
int the desired p siti n r finish its fixing with 6 added
screws
T d this:
a. Enlarge the brackets t be fixed slightly t be able t
apply them t the exteri r f the structure.
b. P siti n the reinf rcement bracket immediately ver
the fixing p int f the tw secti ns with a t tal f 8 screws
(2 per c rner).
If supplied, fix the sec nd bracket in an equidistant
p siti n between the first reinf rcement bracket and the
upper side f the trellis, fixing with 8 screws (2 per
c rner).
Note: in p siti ning and fixing the reinf rcement
bracket(s) check that these d n t impede easy fixing f
the discharge tube (aspirati n versi n) r the deflect r
(filtering versi n).
3. Apply the perf rati n diagram f the ceiling n the
vertical f the c king t p (the centre f the scheme must
c rresp nd t the centre f the c king t p and the sides
must be parallel t the sides f the c king t p – the side
f the scheme with the w rd FRONT c rresp nds t the
c ntr l panel side). C nnect the electricity.
4. Make h les as indicated (6 h les f r 6 wall d wels – 4
d wels f r the h k), screw 4 screws int the external
h les leaving a space between the head f the screw and
the ceiling f ab ut 1cm.
5. Intr duce a discharge tube int the trellis and c nnect t
the c nnecti n ring f the m t r space (discharge tube
and fixing band n t supplied). The discharge tube must
be sufficiently l ng t reach the utside (aspirati n
versi n) r the deflect r (filtering versi n).
6. Only for filtering version: m unt deflect r F n the
trellis and fix it with 4 screws t the app site bracket and,
finally, c nnect the discharge tube t the c nnecti n ring
n the deflect r.
7. H k the trellis t the ceiling with the 4 screws (see
perati n 4).
8. Screw the 4 screws up with decisi n.
9. Intr duce and screw an ther tw screws up decisively
int the h les f r safety fixing remaining free.
10. C nnect the electricity t the d mestic p wer. The
electricity supply must be c nnected nly after installati n
has been c mpleted.
11. Insert 2 pegs at the sides f the fixing p ints between the
trellis and the h d.
12. H k the h d t the trellis, check the perfect h king –
t h k the h d t the trellis screw 4 screws up partially.
TTENTION! The side f the trellis with the c nnecti n
b x c rresp nds t the side f the c ntr l panel nce the
h d is m unted.
13. Fix the h d t the trellis with tw screws that will als
serve t centre the tw parts.
14. Screw the 4 screws that fix the trellis t the h d up with
decisi n.
15. Apply the nuts supplied with fixing h ks inside the
secti ns f the upper and l wer flues in c rresp ndence
with the rectangular sl ts. A t tal f 14 nuts must be
m unted.
16. C uple the tw upper secti ns f the h d t c ver the
trellis s that the slits n the secti ns are p siti ned, ne
n the same side as the c mmand panel and the ther
n the pp site side.
Screw the tw secti ns up with 8 screws (4 per side –
als see the diagram plan f r the c upling f the tw
secti ns).
17. Fix the entire upper flue t the trellis near the ceiling with
tw screws ( ne per side).
18. C nnect the electricity f the c mmand panel and the
bulbs.
19. C uple the tw l wer secti ns f the h d t c ver the
trellis, using 6 screws (3 per side; als see the diagram
plan f r the c upling f the tw secti ns).
20. Insert the l wer secti n int the app site h using t
c mpletely c ver the m t r space and the electricity
c nnecti ns b x.
21. Apply 2 ribb ns (supplied as kit) t c ver the fixing p ints
f the l wer secti ns f the h d. (ATTENTION! THE
RIBBONS FOR THE LOWER HOOD ARE
RECOGNISABLE BECAUSE THEY ARE NARROWER
AND LESS DEEP).
The wider and deeper ribb ns are th se used f r the
upper h d and are t be cut t measure.
22. M unt the carb n filter and the fat(s) filter/s) frame again
and switch the electric supply n using the central electric
panel and check the c rrect functi ning f the h d.
Installation wall model
Fig. 8
1. Using a pencil, draw a line n the wall, extending up t
the ceiling, t mark the centre. This will facilitate
installati n.
2. Rest the drilling template against the wall: the vertical
centre line printed n the drilling template must
c rresp nd t the centre line drawn n the wall, and the
b tt m edge f the drilling template must c rresp nd t
the b tt m edge f the h d.
3. Place the l wer supp rt bracket n the perf rati n
diagram making it c incide with the traced triangle, mark
the tw external h les and perf rate. Rem ve the
perf rati n diagram, insert tw wall-d wels and fix the
supp rt bracket f the h d with tw 5x45 mm screws.
4. Hang the h d nt the l wer bracket.
5. Adjust the distance f the h d fr m the wall.
6. Adjust the h riz ntal p siti n f the h d.

8
7. Using a pencil mark the c ker h d permanent drill h le
inside the sucti n gr up.
8. Rem ve the h d fr m the l wer bracket.
9. Drill at the p int marked (Ø8mm).
10. Insert 1 wall screw anch r.
11. Apply the flues supp rt bracket G t the wall adherent t
the ceiling, use the flues supp rt bracket as a perf rati n
diagram (if present, the small sl t n the supp rt must
c incide with the line drawn previ usly n the wall) and
mark tw h les with a pencil. Make the h les (Ø8mm),
and insert 2 d wels.
12. Fix the chimney supp rt bracket t the wall using tw
5x45mm screws.
13. H k the h d nt the b tt m bracket.
14. Fix the h d int its final p siti n n the wall
(ABSOLUTELY ESSENTIAL).
15. C nnect a pipe (pipe and pipe clamps n t pr vided, t be
purchased separately) f r discharge f fumes t the
c nnecti n ring l cated ver the sucti n m t r unit.
If the h d is t be used in ducting versi n, the ther end
f the pipe must be c nnected t a device expelling the
fumes t the utside. If the h d is t be used in filter
versi n, then fix the deflect r F t the chimney supp rt
bracket G and c nnect the ther extremity f the pipe t
the c nnecti n ring placed n the deflect r F.
16. C nnect the electricity.
17. Apply the chimney stacks and fasten them at the t p t
the chimney supp rt G (17b) using 2 screws (17a)
18. Slide the b tt m secti n f the chimney d wn until it
c mpletely c vers the sucti n unit and sl ts int the
h using pr vided n t p f the h d.
Rem unt the carb n filter frame and the fat/s filter/s and check
the perfect functi ning f the h d.
Description of the hood
Fig. 1
1. C ntr l panel
2. Grease filter
3. Grease filter release handle
4. Hal gen lamp
5. Vap ur screen
6. Telesc pic chimney
7. Air utlet (used f r filter versi n nly)
Operation
Use the high sucti n speed in cases f c ncentrated kitchen
vap urs. It is rec mmended that the c ker h d sucti n is
switched n f r 5 minutes pri r t c king and t leave in
perati n during c king and f r an ther 15 minutes
appr ximately after terminating c king.

9
Control panel
1. Switch ON/OFF Pilot-lights:
press t switch n/ ff lights.
2. Switch OFF suction / ON speed
(rating) of suction speed 1:
press this switch nce turn ff the
speed (rating) f sucti n functi n
that has been selected r (if n
speed rating f sucti n functi n
select the speed (rating) f sucti n
speed 1, press again and keep
pressed t activate the time-
functi n f r 20 minutes (blinking
light), f ll wing this the c ker
h d will swittch ff.
3. Speed selecting button suction
speed 2: press this switch nce t
select the speed rating f sucti n
speed, press again and keep
pressed t activate the time-
functi n f r 15 minutes (blinking
light) f ll wing this the c ker-
h d will switch ff.
4. Speed selecting button suction
speed 3: press this switch nce t
select the speed rating f sucti n
speed, press again and keep
pressed t activate the time-
functi n f r 10 minutes (blinking
light) f ll wing this the c ker-
h d will switch ff..
5. Speed selecting button (speed
rating) for intensive suction
(with timer): press t select the
sucti n-speed (rating) , the
functi ning-time is 5 minutes
(blinking push-butt n) , f ll wing
this the sucti n functi n will either
turn ff r return t the sucti n-
speed that had previ usly been
selected.
Note: It is p ssible t keep a
check f this functi n s that the
h d switches ff 5 minutes after it
has w rked, (even th ugh an ther
functi n had been selected pri r t
this ne) after having pressed the
butt n, press again and keep
pressed , the pil t-light will start
blinking indicating that the selected
functi n has been set..
6. Reset Button for saturation of
filters: the h d will warn the user
that it is time t d maintenance
w rk n the filters, by giving ut a
light-signal.
Red-light Button blinking: carry
ut the maintenance f the greasy
filters, f ll wing this press the
butt n f r ver 3 sec nds and the
butt n will turn ff.
Red-light Button: carry ut
maintenace n carb n-filters,
f ll wing this press the butt n f r
m re than 3 sec nds, the butt n
will switch ff.
ttention: the h d is pr vided
nly with a warning signal f r
greasy filters.
T put int functi n the greasy-
filter signal:: Set the c ker-h d
ff, press switch butt n n .6 f r
m re than 3 sec nds ( the switch
will turn n red signalling that the
functi n has been set.
T disactivate the carb n filter
signal, repeat the entire pr cedure
again.
Maintenance
Bef re perf rming any maintenance perati n, is late the
h d fr m the electrical supply by switching ff at the
c nnect r and rem ving the c nnect r fuse.
Or if the appliance has been c nnected thr ugh a plug and
s cket, then the plug must be rem ved fr m the s cket.
Cleaning
The c ker h d sh uld be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which y u carry ut maintenance f the
fat filters) internally and externally. Clean using the cl th
dampened with neutral liquid detergent. D n t use abrasive
pr ducts.
DO NOT USE LCOHOL!
Grease filter
This must be cleaned nce a m nth ( r when the filter
saturati n indicati n system – if envisaged n the m del in
p ssessi n – indicates this necessity) using n n aggressive
detergents, either by hand r in the dishwasher, which must
be set t a l w temperature and a sh rt cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may disc l ur
slightly, but this d es n t affect its filtering capacity.
Clean the perimeter aspirati n panel with the same frequency
as the ant-fats filter, using a cl th and n t t c ncentrated
liquid detergent. D n t use abrasive substances.
T rem ve the grease filter, pull the spring release handle.
Fig. 2
Charcoal filter (filter version only)
It abs rbs unpleasant d urs caused by c king.
The charc al filter can be washed nce every tw m nths ( r
when the filter saturati n indicati n system – if envisaged n
the m del in p ssessi n – indicates this necessity) using h t

10
water and a suitable detergent, r in a dishwasher at 65°C (if
the dishwasher is used, select the full cycle functi n and leave
dishes ut).
Eliminate excess water with ut damaging the filter, then
rem ve the mattress l cated inside the plastic frame and put it
in the ven f r 10 minutes at 100° C t dry c mpletely.
Replace the mattress every 3 years and when the cl th is
damaged.
Rem ve the filter h lder frame by turning the kn bs (g) 90°
that affix the chimney t the c ker h d.
Insert the pad (i) f activated carb n int the frame (h) and fit
the wh le back int its h using (j).
Fig. 3
It is p ssible t use a traditi nal carb n filter, neither
washable n r regenerable, t be replaced every 3 - 4 m nths.
The filter h lder frame f the carb n filter is welded t gether;
the eventual frame supplied with the h d is n t, theref re, t
be used.
Insert it int its h using and fix it turning the 2 plastic kn bs.
Replacing lamps
Disc nnect the h d fr m the electricity.
Warning! Pri r t t uching the light bulbs ensure they are
c led d wn.
Fig. 4
1. Extract the guard by levering it ff with a small screwdriver
r similar t l.
2. Replace the damaged light bulb.
Only use hal gen bulbs f 12V -20W max - G4, making
sure y u d n t t uch them with y ur hands.
3. Cl se the lamp c ver (it will snap shut).
If the lights d n t w rk, make sure that the lamps are fitted
pr perly int their h usings bef re y u call f r technical
assistance.
Caution
W RNING! D n t c nnect the appliance t the mains until
the installati n is fully c mplete.
Bef re any cleaning r maintenance perati n, disc nnect the
h d fr m the mains by rem ving the plug r disc nnecting
the h me mains switch.
The appliance is n t intended f r use by children r pers ns
with impaired physical, sens rial r mental faculties, r if
lacking in experience r kn w-h w, unless they are under
supervisi n r have been trained in the use f the appliance
by a pers n resp nsible f r their safety.
Children sh uld be m nit red t ensure that they d n t play
with the appliance.
Never use the h d with ut effectively m unted grating.!
The h d must NEVER be used as a supp rt surface unless
specifically indicated.
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen
h d is used t gether with ther gas c mbusti n devices r
ther fuels.
The sucti ned air must n t be c nveyed int a c nduit used
f r the disp sal f the fumes generated by appliances that
c mbust gases r ther fuels.
The flaming f f ds beneath the h d itself is severely
pr hibited.
The use f exp sed flames is detrimental t the filters and
may cause a fire risk, and must theref re be av ided in all
circumstances.
Any frying must be d ne with care in rder t make sure that
the il d es n t verheat and burst int flames.
As regards the technical and safety measures t be ad pted
f r fume discharging it is imp rtant t cl sely f ll w the
relati ns pr vided by the c mpetent auth rities.
The h d must be regularly cleaned n b th the inside and
utside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event
necessary t pr ceed in acc rdance with the maintenance
instructi ns pr vided in this manual)..
Failure t f ll w the instructi ns as c ncerns h d and filter
cleaning will lead t the risk f fires.
We decline any resp nsibility f r any pr blems, damage r
fires caused t the appliance as the result f the n n-
bservance f the instructi ns included in this manual.
This appliance is marked acc rding t the Eur pean directive
2002/96/EC n Waste Electrical and Electr nic Equipment
(WEEE). By ensuring this pr duct is disp sed f c rrectly, y u
will help prevent p tential negative c nsequences f r the
envir nment and human health, which c uld therwise be
caused by inappr priate waste handling f this pr duct.
The symb l n the pr duct, r n the d cuments
acc mpanying the pr duct, indicates that this appliance may
n t be treated as h useh ld waste. Instead it shall be handed
ver t the applicable c llecti n p int f r the recycling f
electrical and electr nic equipment. Disp sal must be carried
ut in acc rdance with l cal envir nmental regulati ns f r
waste disp sal.
F r m re detailed inf rmati n ab ut treatment, rec very and
recycling f this pr duct, please c ntact y ur l cal city ffice,
y ur h useh ld waste disp sal service r the sh p where y u
purchased the pr duct.

11
FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi
C nsulter les dessins de la première page avec les références
alphabétiques que l’ n retr uvera dans le texte explicatif.
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le
c nstructeur décline t ute resp nsabilité p ur t us les
inc nvénients, d mmages u incendies pr v quès à l’appareil
et dus à la n n bservati n des instructi ns de la présente
n tice.
Note: les pièces indiquées avec le symb le “(*)” s nt des
access ires pti nnels qui s nt f urnies uniquement avec
certains m dèles u des pièces n n f urnies qui d ivent être
achetées.
Utilisation
La h tte est réalisée de fac n qu’elle puisse être utilisée en
versi n aspirante à évacuati n extérieure, u filtrante à
recyclage intérieur.
Version aspirante
La h tte est équipée d’une s rtie de l’air supérieure B p ur
l’évacuati n des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuati n
et c lliers de fixati n n n f urnis).
ttention!
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier
doit être enlevé.
Version filtrante
Dans l’éventualité ù il ne serait pas p ssible d’évacuer les
fumées et les vapeurs de cuiss n vers l’extérieur, il est
p ssible d’utiliser la h tte dans la version filtrante, en
effectuant le m ntage d’un filtre à charb n actif et d’un
déflecteur F sur le supp rt (bride) G; les fumées et les
vapeurs s nt recyclées à travers le grillage supérieur H, au
m yen d’un tuyau d’évacuati n c nnecté à la s rtie d’air
supérieure B et à la bague de c nnexi n m ntée sur le
déflecteur F (tuyau d’évacuati n et c lliers de fixati n n n
f urnis).
ttention!
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-ci doit
être commandé et monté avant la mise en service.
Les m dèles sans m teur d’aspirati n f ncti nnent
uniquement dans la versi n aspirante et ils d ivent être
c nnectés à une unité périphérique d’aspirati n (n n f urnie).
Installation
La distance minimum entre la superficie de supp rt des
récipients sur le disp sitif de cuiss n et la partie la plus basse
de la h tte de cuisine ne d it pas être inférieure à 50cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de
cuisinières à gaz u mixtes.
Si les instructi ns d’installati n du disp sitif de cuiss n au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir c mpte.
Branchement électrique
La tensi n électrique d it c rresp ndre à la tensi n rep rtée
sur l’étiquette des caractéristiques rep rtée à l’intérieur de la
h tte. Si une fiche est présente, brancher la h tte dans une
prise c nf rme aux n rmes en vigueur et placée dans une
z ne accessible. Si aucune fiche n’est présente
(racc rdement direct au circuit électrique), u si la prise ne se
tr uve pas dans une z ne accessible, appliquer un disj ncteur
n rmalisé p ur assurer de débrancher c mplètement la h tte
du circuit électrique en c nditi ns de catég rie surtensi n III,
c nf rmément aux règlementati ns de m ntage.
TTENTION: avant de rebrancher le circuit de la h tte à
l’alimentati n électrique et d’en vérifier le f ncti nnement
c rrect, t uj urs c ntrôler que le câble d’alimentati n s it
m nté c rrectement et n’ait PAS été écrasé dans s n
emplacement au c urs des pérati ns de m ntage.
Montage
La h tte est f urnie en 2 versi ns: m dèle p ur installati n au
mur et m dèle p ur installati n au plaf nd.
vant de commencer l’installation:
• Vérifier que le pr duit acheté s it de dimensi ns
adéquates p ur la z ne d’installati n ch isie.
• P ur faciliter l’installati n, il est c nseillé d’enlever
temp rairement les filtres à graisse et les autres parties
d nt il prévu le dém ntage dans les présentes instructi n
• Enlevez le(s) filtre(s) au charb n actif (*) si ceux-ci s nt
f urnis (v ir également le paragraphe c ncerné). Celui-
ci(ceux-ci) est(s nt) rem nté(s) uniquement si l’ n veut
utiliser la h tte en versi n filtrante.
• Vérifiez qu’à l’intérieur de la h tte il n’y est pas (p ur des
rais ns de transp rt) d’autre matériel f urni avec
l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et c nservez-les.
• Si c’est p ssible, débrancher et déplacer la h tte du
meuble p ur av ir un accès plus aisé au f nd de ce
dernier u au mur. Autrement, pr téger la cuisinière et la
h tte c ntre d’éventuels débris et dégâts en utilisant une
t ile de pr tecti n. Préférer une surface plane p ur
l’assemblage. C uvrir cette surface d’une pr tecti n et
placer t us les éléments de la h tte et de la cheminée
dessus.
• Débrancher la h tte, en intervenant sur le tableau
électrique général d mestique, pendant les phases de
branchement électrique.
• Vérifiez en utre qu’à pr ximité de la z ne d’installati n
de la h tte (dans une z ne également accessible avec la
h tte déjà m ntée), il y a une prise électrique et qu’il est
p ssible de se racc rder à un disp sitif d’évacuati n de
fumées vers l’extérieur (uniquement Versi n aspirante).
• Effectuer t us les travaux de maç nnerie nécessaires
(par exemple: installati n d’une prise électrique et/ u tr u
p ur le passage des tubes d’évacuati n).
La h tte est équipée de chevilles de fixati n c nvenant à la
plupart des par is/plaf nds. Il est cependant nécessaire de
s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le
matériel est appr prié au type de par i/plaf nd. La
par i/plaf nd d it être suffisamment s lide p ur supp rter le
p ids de la h tte.

12
Installation du modèle pour plafond (îlot)
Fig. 5-6-7
1. Régler l’extensi n de la structure de supp rt de la h tte,
de ce réglage dépendra la hauteur finale de la h tte.
Note: Dans certains cas, la partie supérieure de la grille
est fixée à la partie inférieure à l’aide de 1 u plusieurs
vis, vérifier éventuellement et les enlever temp rairement
p ur permettre le réglage de la structure de supp rt.
2. Fixer les deux parties de la structure à l’aide de 16 vis au
t tal (4 par angle).
Appliquer sur la partie supérieure, à l’aide d’extensi ns
plus grandes que la minimum, 1 u 2 étriers (suivant ce
qui est f urni) p ur renf rcer celle-ci.
Note: P ur des rais ns de transp rt, 1 étrier p urrait être
déjà temp rairement fixé à la grille avec 2 vis, le déplacer
éventuellement dans la p siti n s uhaitée u terminer sa
fixati n à l’aide des 6 vis supplémentaires. P ur ceci
pr céder c mme suit :
a. Elargir légèrement les étriers de supp rt de faç n à
p uv ir les appliquer sur l’extérieur de la structure.
b. Placer l’étrier de renf rt immédiatement après le p int
de fixati n des deux parties de la structure et fixer avec 8
vis au t tal (2 par angle).
Si il est f urni, fixer le deuxième étrier de renf rt en
p siti n équidistante, entre le premier étrier de renf rt et
le côté supérieur de la grille, fixer avec 8 vis (2 par
angle).
Note: l rs du p siti nnement et de la fixati n de/des
étrier/s de supp rt, vérifier qu’ils ne gênent pas une
fixati n pratique du tuyau d’évacuati n (versi n
aspirante) u du déflecteur (versi n filtrante).
3. A la verticale du plan de cuiss n, appliquer le gabarit de
f rage au plaf nd, le centre du gabarit devra
c rresp ndre au centre du plan de cuiss n et les côtés
devr nt être parallèles aux côtés du plan de cuiss n – le
côté du gabarit avec l’indicati n FRONT c rresp nd aux
côté panneau de c ntrôle). Prédisp ser le racc rdement
électrique.
4. F rer c mme indiqué (6 tr us p ur 6 chevilles à mur- 4
chevilles p ur l’accr chage), visser 4 vis sur les tr us
externes en laissant un espace entre la tête de la vis et le
plaf nd d’envir n 1cm.
5. Placer un tuyau d’évacuati n à l’intérieur de la grille et le
relier à l’anneau de racc rd du c mpartiment m teur
(tuyau d’évacuati n et languettes de fixati n n n
f urnies). Le tuyau d’évacuati n devra être suffisamment
l ng p ur atteindre l’extérieur (Versi n aspirante) u le
déflecteur F (Versi n filtrante).
6. Uniquement pour la version filtrante: m nter le
déflecteur F sur la grille et le fixer à l’étrier à l’aide de 4
vis, relier le tuyau d’évacuati n à l’anneau de
racc rdement placé sur le déflecteur.
7. Accr cher le déflecteur à la grille à l’aide de 4 vis (v ir
pérati n 4).
8. Serrer fermement les 4 vis.
9. Intr duire et serrer fermement les 2 autres vis dans les
tr us restés libres p ur la fixati n de sécurité.
10. Réaliser le racc rdement au circuit électrique, le c urant
électrique d it être remis en f ncti n uniquement l rsque
l’installati n est terminée.
11. Placer 2 pinces sur les côtés des p ints de fixati n entre
la grille et la h tte.
12. Accr cher la h tte à la grille, c ntrôler l’attache de la
h tte à la grille – p ur accr cher la h tte à la grille, serrer
partiellement les 4 vis.
TTENTION! Le côté de la grille avec la b îte de
c nnexi n c rresp nd au côté du panneau de
c mmande l rsque la h tte est m ntée.
13. Fixer la h tte à la grille à l’aide de 2 vis, elles servir nt
aussi à centrer les deux parties.
14. Serrer fermement les 4 vis qui fixent la grille à la h tte.
15. Appliquer les dés f urnis d’attaches de fixati n à
l’intérieur des parties des cheminées supérieures et
inférieures en c rresp ndance des fentes rectangulaires,
au t tal, 14 dés d ivent être m ntés.
16. Acc upler les deux secti ns supérieures de la cheminée
en c uverture de la grille de faç n à ce que les fentes
présentes sur les parties s ient placées une sur le même
côté du panneau et l’autre sur le côté pp sé.
Visser les deux parties avec 8 vis (4 par côté- v ir aussi
le schéma sur le plan p ur l’acc uplement des deux
parties).
17. Fixer à la grille l’ensemble cheminée supérieure, à
pr ximité du plaf nd, avec deux vis (une par côté).
18. Réaliser le racc rdement électrique du tableau de
c mmande et des lampes.
19. Assembler les deux parties inférieures de la cheminée en
c uverture de la grille, utiliser 6 vis (3 par côté, v ir aussi
le schéma sur le plan p ur l’acc uplement des deux
parties).
20. Insérer la partie inférieure de la cheminée dans l’endr it
prévu, à c uverture c mplète du c mpartiment m teur et
de la b îte de c nnexi n électrique.
21. Appliquer 2 caches (f urnies dans le kit) en c uverture
des p ints de fixati n des parties de la cheminée
inférieure (ATTENTION! LES CACHES POUR LA
CHEMINEE INFERIEURE SONT RECONNAISSABLES
A LEUR FORME PLUS ETROITE ET MOINS
PROFONDE).
Les caches plus larges et plus pr f nds s nt utilisés p ur
la cheminée supérieure, ils d ivent être c upés sur
mesure.
22. Rem nter le châssis du filtre à charb n et le/les filtre/s à
graisse, rebrancher le c urant électrique en acti nnant le
panneau électrique central et c ntrôler le f ncti nnement
c rrect de la h tte.

13
Installation du modèle pour mur
Fig. 8
1. Au m yen d’un cray n, tracer une ligne sur la par i,
jusqu’au plaf nd, en c rresp ndance de la ligne médiane
afin de faciliter les pérati ns d’installati n.
2. Appliquer le schéma de perçage c ntre la par i: la ligne
médiane verticale imprimée sur le schéma de perçage
devra c rresp ndre à la ligne médiane dessinée sur le
mur. Le b rd inférieur du schéma de perçage devra
également c rresp ndre au b rd inférieur de la h tte.
3. P ser l’étrier de supp rt inférieur sur le gabarit de f rage
en le faisant c ïncider avec le rectangle tracé, marquer
deux tr us externes et f rer, enlever le gabarit de
f rage, insérer les 2 chevilles à mur et fixer avec 2 vis
5x45mm l’étrier de supp rt de la h tte.
4. Accr cher la h tte à l’étrier inférieur.
5. Régler la distance de la h tte par rapp rt à la par i.
6. Régler la p siti n h riz ntale de la h tte.
7. A partir de l’intérieur du gr upe d’aspirati n, à l’aide d’un
cray n marquer le tr u p ur la fixati n définitive de la
h tte.
8. Enlever la h tte h rs de l’étrier inférieur.
9. Percer un tr u en c rresp ndance du p int marqué (Ø 8
mm).
10. Insérer 1 cheville p ur le mur.
11. Appliquer l’étrier de supp rt cheminées G à la par i qui
c lle au plaf nd, utiliser l’étrier de supp rt cheminée
c mme gabarit de f rage (si elle est présente, la petite
fente située sur le supp rt d it c ïncider avec la ligne qui
a été tracée précédemment sur le mur). et tracer avec le
cray n 2 tr us, effectuer les tr us (Ø8mm), insérer 2
chevilles.
12. Fixer la bride de supp rt des cheminées c ntre la par i,
à l’aide de deux vis de 5x45 mm.
13. Accr cher la h tte sur la bride inférieure.
14. Fixer définitivement la h tte c ntre la par i
(ABSOLUMENT NECESSAIRE).
15. Effectuer la c nnexi n entre le tuyau (tuyau et c lliers de
fixati n n n f urnis, à acheter séparément) p ur
l’évacuati n des fumées et la bague de c nnexi n qui se
tr uve au-dessus de l’unité m teur d’aspirati n. L’autre
extrémité du tuyau devra être c nnectée à un disp sitif
d’évacuati n des fumées vers l’extérieur, en cas d’empl i
de la h tte dans la versi n aspirante. Si l’ n s uhaite
utiliser la h tte dans la versi n filtrante,fixer à la bride de
supp rt des cheminées G le déflecteur F et effectuer la
c nnexi n entre l’autre extrémité du tuyau et la bague de
c nnexi n qui se tr uve sur le déflecteur F.
16. Effectuer le racc rdement électrique.
17. Appliquer les cheminées et fixer ces dernières en haut à
l’aide de 2 vis (17a) sur le supp rt des cheminées G
(17b).
18. Faire glisser la secti n inférieure de la cheminée p ur
c uvrir t talement le gr upe d’aspirati n, jusqu’à ce
qu’elle s it insérée dans s n l gement sur la h tte.
Rem nter le châssis du filtre à charb n et le/les filtre(s) à
graisse et c ntrôler le f ncti nnement parfait de la h tte.
Description de la hotte
Fig. 1
1. Panneau de c ntrôle
2. Filtre anti-graisse
3. P ignée de décr chage du filtre anti-graisse
4. Lampe hal gène
5. Écran vapeurs
6. Cheminée télesc pique
7. S rtie de l’air (uniquement p ur empl i dans la versi n
filtrante)
Fonctionnement
Utiliser la puissance d’aspirati n maximum en cas de
c ncentrati n très imp rtante des vapeurs de cuiss n. N us
c nseill ns d’allumer le disp sitif d’aspirati n 5 minutes avant
de c mmencer la cuiss n et de le faire f ncti nner enc re
pendant 15 minutes envir n après av ir terminé la cuiss n.

14
Panneau de contrôle
1. Touche ON/OFF Lumières :
appuyer sur cette t uche p ur
allumer et éteindre les lumières.
2. Touche OFF aspiration / ON
vitesse (puissance) d’aspiration
1: appuyer 1 f is sur cette t uche
p ur éteindre la vitesse
(puissance) d’aspirati n
sélecti nnée u si aucune vitesse
(puissance) d’aspirati n n’est
sélecti nnée, p ur sélecti nner la
vitesse (puissance) d’aspirati n 1,
appuyer à n uveau et maintenir
appuyé p ur activer le temps de
f ncti nnement à 20 minutes
(t uche clign tante) après qu i la
h tte s’éteindra.
3. Touche de sélection de la
vitesse (puissance) d’aspiration
2: appuyer 1 f is sur cette t uche
p ur sélecti nner la vitesse
(puissance) d’aspirati n et
appuyer à n uveau et maintenir
appuyé p ur activer le temps de
f ncti nnement à 15 minutes
(t uche clign tante) après qu i la
h tte s’éteindra.
4. Touche de sélection de la
vitesse (puissance) d’aspiration
3: appuyer 1 f is sur cette t uche
p ur sélecti nner la vitesse
(puissance) d’aspirati n et
appuyer à n uveau et maintenir
appuyé p ur activer le temps de
f ncti nnement à 10 minutes
(t uche clign tante) après qu i la
h tte s’éteindra.
5. Touche de sélection de la
vitesse (puissance) d’aspiration
intensive (temporisée): appuyer
p ur sélecti nner la vitesse
(puissance) d’aspirati n, le temps
de f ncti nnement est de 5
minutes (t uche clign tante) après
qu i la h tte s’éteint u ret urne à
la vitesse (puissance) d’aspirati n
précédemment sélecti nnée.
Note: Il est p ssible de c ntrôler
cette f ncti n de faç n à ce que la
h tte s’éteigne en t us les cas
après 5 minutes de
f ncti nnement (même si une
autre vitesse (puissance)
d’aspirati n était sélecti nnée
précédemment), p ur cela, après
av ir appuyé sur la t uche,
appuyer à n uveau et maintenir
appuyé, la t uche c mmencera à
clign ter p ur indiquer que la
f ncti n désirée a été
pr grammée.
6. Touche reset saturation des
filtres: la h tte, au travers de la
signalisati n lumineuse de cette
t uche, avertit l’utilisateur quand il
est nécessaire d’effectuer
l’entretien des filtres.
Touche illuminée en rouge
clignotant: faire l’entretien du filtre
anti-graisses, appuyer ensuite sur
la t uche pendant 3 sec ndes au
m ins jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.
Touche illuminée en rouge: faire
l’entretien du filtre à charb n actif,
appuyer ensuite sur la t uche
pendant 3 sec ndes au m ins
jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.
ttention: la h tte est
prépr grammée p ur la seule
signalisati n de l’entretien du filtre
anti-graisses.
Pour activer la signalisation de
l’entretien du filtre au charbon
actif: Mettre la h tte en p siti n
OFF, appuyer sur la t uche 6
pendant plus de 3 sec ndes (la
t uche s’allume en r uge p ur
signaler que la pr grammati n est
effective).
P ur désactiver la signalisati n de
l’entretien du filtre à charb n actif,
répéter à n uveau cette pérati n.
Entretien
Veillez a débrancher la h tte du réseau electrique avant t ute
interventi n sur celle- ci.
Nettoyage
La h tte d it être régulièrement nett yée à l’intérieur et à
l’extérieur (au m ins à la même fréquence que p ur l’entretien
des filtres à graisse). P ur le nett yage, utiliser un chiff n
humidifié avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de
pr duit c ntenant des abrasifs.
NE P S UTILISER D' LCOOL!
Filtre anti-gras
Le filtre d it être nett yé une f is par m is ( u l rsque le
système d’indicati n de saturati n des filtres – si prévu sur le
m dèle p ssédé – indique cette nécessité) avec des
détergents n n agressifs, à la main u dans le lave-vaisselle à
faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en pr v quer la déc l rati n. T utef is, les