ADE M118600 User manual

M118600 / M118600-01
DE Gebrauchsanweisung – Elektronische Babywaage 03
E Instructions for Use – Electronic baby scale 21
FR Mode d'emploi – Balance électronique pour bébé 39
ES Instrucciones de uso – Báscula electrónica para bebés 57
IT Istruzioni d’uso – Bilancia pesaneonati elettronica 75
L Gebruikshandleiding – Elektronische babyweegschaal 93

M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de Seite 3 von 112
1. Bestimmungsgemäße Ver endung ........................................................................................... 4
2. Sicherheitshin eise ................................................................................................................... 4
2.1 Allgemeine Sicherheitshin eise .......................................................................................... 4
2.2 Sicherheitssymbole ............................................................................................................. 6
3. Lieferumfang .............................................................................................................................. 7
4. Übersicht ................................................................................................................................... 7
4.1 Tastenbezeichnung und -funktionen ................................................................................... 8
4.2 Displaysymbole ................................................................................................................... 8
5. Inbetriebnahme der Waage ....................................................................................................... 9
6. Wie es funktioniert ..................................................................................................................... 9
6.1 Ge ichtsermittlung .............................................................................................................. 9
6.2 Bestimmung der Länge ....................................................................................................... 9
7. Ver enden der Waage .............................................................................................................. 9
7.1 Starten der Waage .............................................................................................................. 9
7.2 Ausschalten der Waage ...................................................................................................... 9
7.3 Korrektes Wiegen .............................................................................................................. 10
7.4 Hold-Funktion .................................................................................................................... 10
7.5 Tara-Funktion .................................................................................................................... 10
7.6 Längenmessung ................................................................................................................ 11
7.7 Signalton ........................................................................................................................... 11
7.8 Bluetooth ........................................................................................................................... 11
8. Pflege und Wartung ................................................................................................................. 12
8.1 Reinigung .......................................................................................................................... 12
8.2 Desinfektion ...................................................................................................................... 12
8.3 Sterilisation........................................................................................................................ 12
8.4 Störungen und Fehlermeldungen ...................................................................................... 12
8.5 Wartung ............................................................................................................................ 13
8.6 Lager- und Transportbedingungen .................................................................................... 13
8.7 Zubehör ............................................................................................................................. 13
8.8 Entsorgung ........................................................................................................................ 14
8.9 Garantie ............................................................................................................................ 14
9. Technische Daten .................................................................................................................... 15
10. Symbolerklärung ............................................................................................................... 16
11. Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................................................... 17
12. CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung ................................................................ 20
13. Kontaktinformationen des Herstellers ............................................................................... 20

Seite 4 von 112 M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre ADE Elektronische Baby aage ist ein Qualitätsprodukt und für die Ge ichtsermittlung (Max.
20 kg) und optional für die Größenbestimmung (40 bis 80 cm) von Babys und Kleinkindern
hergestellt, die noch nicht selbstständig und ohne fremde Hilfe ruhig auf einer Personen aage
stehen können.
Die Waage darf in Einrichtungen des Gesundheits esens zu Kontrollz ecken eingesetzt erden.
Die Waage darf mit maximal 20 kg belastet erden. Um präzise Ergebnisse zu erzielen, lesen Sie
bitte die Gebrauchsan eisung sorgfältig durch und halten Sie die darin enthaltenen Instruktionen
ein. Benutzung und Wartung der Waage darf nur durch ausgebildetes Personal erfolgen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver endet erden. Alle An endungen mit dem Gerät,
die nicht im Kapitel „Bestimmungsgemäße Ver endung“ genannt sind, gelten als eine nicht
bestimmungsgemäße Ver endung. Für alle daraus entstandenen Sachschäden so ie
Personenschäden, die auf Grund einer Fehlan endung entstanden sind, haftet der Benutzer des
Gerätes und nicht der Hersteller.
Bei Ver endung anderer bz . nicht durch den Hersteller gelieferter Original-Bauteile erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.
Warnung:
Dieses Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert erden.
Während des Gebrauchs dürfen das Netzteil/Batterie und das zu iegende Baby nicht
gleichzeitig angefasst/berührt erden.
Das Gerät darf nicht in sauerstoffangereicherter Umgebung eingesetzt erden.
Für medizinische An endungen bz . diagnostische- und Heilz ecke ist eine Klasse III
geeichte Waage einzusetzen.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle An eisungen in dieser Gebrauchsan eisung und
anderen, die dem System und seinen Komponenten beiliegen, so ie die länderspezifischen
Installationsstandards, die geltenden Sicherheitsvorschriften und Unfallverhütungsvorschriften.
- Behandeln Sie die Waage sorgfältig und denken Sie stets daran, dass es sich um ein
Präzisionsmessgerät handelt.
- Stellen Sie sicher, dass das zu iegende Baby mittig auf der Wiegefläche liegt.
- Benutzung und Wartung der Waage darf nur durch ausgebildetes und autorisiertes
Fachpersonal erfolgen.
- Verge issern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Benutzungsort
übereinstimmen.
- Berühren Sie niemals Baby und Netzgerät gleichzeitig.
- Es dürfen ausschließlich die vom Hersteller ADE autorisierten Steckernetzteile ver endet
erden. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass andere elektrische Geräte beeinflusst erden.
- Es dürfen ausschließlich die vom Hersteller ADE autorisierten Bluetooth-Geräte verbunden
erden. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das spezifizierte Leistungsniveau beeinträchtigt
ird.
- Jeder, der zusätzliche Geräte oder Stromversorgungen (außer den in Kapitel 9 er ähnten) an
das Gerät anschließt ist dafür verant ortlich, dass das System die Anforderungen der Norm
IEC 60601-1 erfüllt.

M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de Seite 5 von 112
- Der Stecker/Adapterstecker isoliert das Gerät vom Stromnetz. Stellen Sie das Gerät nicht in
einer Position auf, in der es sch ierig ist, die Verbindung zum Stromnetz zu trennen, um den
Betrieb des Geräts sicher zu beenden.
- Verlegen Sie das Anschlusskabel z ischen Waage und Netzanschluss so, dass es nicht zur
Stolperfalle erden kann.
- Verlegen Sie das Anschlusskabel z ischen Waage und Netzanschluss so, dass von ihm keine
Gefahr durch Strangulation ausgehen kann.
- Waage niemals auf der Stellfläche hin- und herschieben, da dies zur Beschädigung der
Wägezellen führen kann.
- Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen.
- Setzen Sie die Waage keinen hohen Temperaturen aus, sei es durch nebenstehende Geräte
oder durch Sonneneinstrahlung.
- Ver enden Sie die Waage bei gleichbleibenden Umgebungstemperaturen und vermeiden Sie
den Einsatz in Zugluft, da sonst die Messergebnisse verfälscht erden könnten.
- Nach der Lagerung unter extremen Bedingungen sind mindestens 60 Minuten erforderlich, bis
sich die Waage akklimatisiert hat und für den bestimmungsgemäßen Gebrauch bereit ist.
- Stellen Sie die Waage möglichst entfernt von anderen Geräten oder Quellen auf, die
elektromagnetische oder andere Störungen erzeugen, da diese die Messergebnisse
verfälschen können.
- Ver enden Sie ausschließlich zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte.
- Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes das Netzteil aus der Steckdose.
- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Wird die Waage über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, sollte sie gereinigt und in einer
Schutzfolie gelagert erden. Die Zugabe eines Trockenmittels ist ünschens ert.
- Entfernen Sie die Batterien, enn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum nicht nutzen.
- Wenn Sie Probleme mit diesem Gerät haben, z.B. bei der Einrichtung, Wartung oder
Ver endung, enden Sie sich bitte an den autorisierten Händler. Öffnen oder reparieren Sie
das Gerät nicht selbst.
- Bitte benachrichtigen Sie den autorisierten Händler, enn uner artete Operationen oder
Ereignisse auftreten.
Benutzen Sie die Waage NICHT:
- enn das Netzteil beschädigt ist;
- enn sich das Batteriefach unnatürlich ölbt;
- nach langer Einlagerung in feuchter Umgebung.
Wenden Sie sich in diesen Fällen an den autorisierten Kundendienst.

Seite 6 von 112 M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de
2.2 Sicherheitss mbole
S mbol Bedeutung S mbol Bedeutung
Von Babys und Kleinkindern
fernhalten! Nicht über den Kopf
ziehen!
Es besteht Erstickungsgefahr!
Batterien/Akkus sind kein
Spielzeug. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Auf richtige Polarität achten.
Es besteht Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus nicht ins Feuer
erfen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus nicht
beschädigen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus nicht
beschädigen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Be ahren Sie das Gerät außerhalb der Reich eite von Kindern/Haustieren auf, um das Einatmen
oder Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden.
Wenn Sie allergisch auf Plastik/Gummi reagieren, ver enden Sie dieses Gerät bitte nicht.

M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de Seite 7 von 112
3. Lieferumfang
Prüfen Sie den Lieferumfang umgehend nach Erhalt der Waage auf seine Vollständigkeit:
- Waage
- 4 x 1,5 Volt AA-Batterien
- Gebrauchsan eisung mit Konformitätserklärung
4. Übersicht
Tastatur
Wiegefläche
Display
Libelle
Batteriefach
Nivellierfüße
Netzanschluss
Messohr
Kabelführung

Seite 8 von 112 M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de
4.1 Tastenbezeichnung und -funktionen
S mbol Bezeichnung Funktion
AN/AUS AN/AUS-Taste:
Schaltet die Waage ein und aus.
ZERO /
TARA
Mehrfunktionstaste:
ZERO-Taste:
Stellt die Waage auf „NULL“.
(Nur bei Lasten im Bereich von -0,2 kg bis +0,6 kg.)
TARA-Taste:
Aktiviert die Tara-Funktion.
(Nur bei Lasten geringer als -0,2 kg oder größer als +0,6 kg.)
HOLD HOLD-Taste:
Aktiviert die Haltefunktion.
LENGTH /
WEIGHT
Mehrfunktionstaste:
L/W-Taste:
Schaltet die Anzeige z ischen Ge ichts- und Längenermittlung
um. (Nur bei Waagen mit Längenmesseinrichtung.)
TRANSMIT
TRANSMIT-Taste:
Überträgt das Messergebnis an kompatibles Empfangsgerät.
(Nur bei Waagen mit Sendemodul.)
4.2 Displa s mbole
S mbol Bedeutung
Nicht eichfähige Funktion!
HOLD-Funktion ermittelt Ge icht aus einer Folge von Mess erten.
„Hold“ Hold-Funktion ist aktiviert.
„Net“ Tara-Funktion ist aktiviert.
>0< Die Waage ist in Nullstellung.
Das Ergebnis der Wiegung ist stabil.
Kg Ermitteltes Ge icht in „Kilogramm“.
cm Ermittelte Körpergröße in „cm“.
WI / WII Zeigt den Wägebereich an (nur bei Ausführung als Mehrbereichs aage).
Zeigt die Übertragung des Messergebnisses an gekoppeltes Empfangsgerät an.

M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de Seite 9 von 112
5. Inbetriebnahme der Waage
Nehmen Sie die Waage vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien.
Drehen Sie die Waage um und setzen Sie die 4 mitgelieferten 1,5V AA-Batterien in das
Batteriefach ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität ( ie im
Batteriefach dargestellt).
Für den Netzbetrieb schließen Sie das optionale Netzteil an den Netzanschluss an. Legen Sie das
Kabel in die Kabelführungen ein.
Ein nicht in die Kabelführungen eingelegtes Kabel kann zu einem
Kraftnebenschluss und damit zu fehlerhaften Mess erten führen.
Stellen Sie die Waage auf einem ebenen, stabilen Untergrund auf. Richten Sie die Waage mit Hilfe
der Nivellierfüße aus. Achten Sie darauf, dass sich die Luftblase der Libelle zentriert in der
sch arzen Umrandung befindet.
Überprüfen Sie den aagerechten Stand der Waage nach
jeder Standortveränderung!
6. Wie es funktioniert
6.1 Gewichtsermittlung
Die auf die Waage irkenden mechanischen Kräfte erden durch Wägezellen in mess- und
aus ertbare elektrische Signale umge andelt. Das Wägeergebnis ird kontinuierlich angezeigt.
6.2 Bestimmung der Länge
Die physikalische Veränderung der Längenmesseinrichtung be irkt eine Impedanzänderung und
ird somit in mess- und aus ertbare elektrische Signale umge andelt. Durch die Kopplung der
beiden Tasterzirkel ist es unerheblich, an elcher Stelle sie sich befinden. Das Ergebnis der
Längenmessung ird kontinuierlich angezeigt.
7. Verwenden der Waage
7.1 Starten der Waage
Drücken Sie die AN/AUS-Taste kurz um die Waage einzuschalten.
Nach einem kurzen Funktionstest zeigt die Waage „0,00 kg“ und das Symbol >0<.
Die Waage ist nun betriebsbereit.
Die Waage startet automatisch mit der zuletzt ver endeten Funktion.
7.2 Ausschalten der Waage
7.2.1 Automatisches Ausschalten
Die Waage schaltet sich im Batteriebetrieb nach ca. 90 Sekunden und im Netzbetrieb nach ca. 7
Minuten automatisch aus.

Seite 10 von 112 M118600+M118600-01-210305-Rev002-UM-de
7.2.2 Ausschalten per Taste
Halten Sie die AN/AUS-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt um die Waage auszuschalten.
Die Waage speichert automatisch die zuletzt ver endeten Einstellungen.
7.3 Korrektes Wiegen
Schalten Sie die Waage unbelastet ein. Warten Sie, bis die Waage im Display „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt.
Legen Sie das zu iegende Baby möglichst mittig auf die Wiegefläche. Das Ge icht ist nach
Stillstand direkt ablesbar.
7.4 Hold-Funktion
Mit der Hold-Funktion (automatische Halte-Funktion) ird das ermittelte Ge icht auch nach
Entlastung der Waage eiterhin angezeigt.
Schalten Sie die Waage unbelastet ein. Warten Sie, bis die Waage im Display „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt.
Drücken Sie die HOLD-Taste. Im Display erscheinen die zusätzlichen Symbole (nicht
eichfähige Funktion) und Hold.
Beginnen Sie den Wiegevorgang.
Das Ende der Ge ichtsermittlung ird durch das nun blinkende Hold-Symbol angezeigt.
Das Wiegeergebnis ird (auch nach Entlastung der Waage) bis zum nachfolgenden Wiegevorgang
oder bis zum (automatischen) Ausschalten dauerhaft im Display angezeigt.
HINWEISE : Sollen in der Hold-Funktion mehrere Wiegungen aufeinander folgen, so braucht die
Hold-Funktion nicht jedesmal aus- und iedereingeschaltet erden. Vor der
erneuten Belastung muss die Waage jedoch einmal den Nullpunkt erreicht haben.
Sobald die Waage im Display das Symbol >0< anzeigt, kann die nächste Wiegung
beginnen.
Wurde der Wiegevorgang ohne Hold-Funktion gestartet, kann diese auch bei
bereits belasteter Waage noch durch Drücken der HOLD-Taste eingeschaltet
erden.
Zum Verlassen der Hold-Funktion, drücken Sie die HOLD-Taste. Die Symbole und Hold
erden nicht mehr angezeigt.
7.5 Tara-Funktion
Die Tara-Funktion lässt ein zusätzlich auf die Waage gelegtes Ge icht unberücksichtigt.
Schalten Sie die Waage unbelastet ein. Warten Sie, bis die Waage im Display „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt.
Legen Sie das zusätzliche Ge icht (z.B. Handtuch) auf die Waage und drücken Sie kurz die
TARA-Taste. Das Display blinkt vorübergehend und zeigt dann „0.00 kg“ an. Das Symbol Net
leuchtet im Display.
Nehmen Sie das zusätzliche Ge icht von der Waage. Im Display ird „-----“ angezeigt.
Legen Sie das Baby mit dem zusätzlichen Ge icht (z.B. Handtuch) auf die Waage. Die Waage
bestimmt das Ge icht des Babys ohne das zusätzliche Ge icht.