Terraillon TPRO6300 User manual

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL
TPRO6300
www.terraillon.com

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
2
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Afin
d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
A LIRE AVANT UTILISATION
La balance électronique médicale est conçue et fabriquée dans des locaux certifiés par les Systèmes de gestion
suivants : Qualité (ISO 9001), Environnement (ISO 14001), Santé et sécurité (OHSAS18001) et Qualité des appareils
médicaux (ISO 13485).
APPLICATIONS
La balance électronique médicale est destinée à la pesée des patients dans le cadre de surveillance, diagnostics
et traitement médical.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ce symbole indique que des précautions d’ordre général devraient être prises
lors de l’utilisation de ce produit.
ATTENTION Ce symbole prévient d’un accident corporel ou d’un endommagement du produit
si les instructions sont ignorées.
MISE EN GARDE Ce symbole prévient d’une blessure grave si le produit n’est pas utilisé
correctement ou si les directives d’emploi sont ignorées.
ATTENTION
s5TILISERLAPPAREILSURUNESURFACEFERMEETPLANE
s.ETTOYERAPRÒSUSAGEAVECUNCHIFFONHUMIDEENSASSURANTQUELEAUNEPÏNÒTREPASDANSLAPPAREIL.EPAS
utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.
s%VITERLESVIBRATIONSOUCHOCSIMPORTANTSTELSQUELAISSERTOMBERLAPPAREILSURLESOL
s.EPASSAUTERSURLAPLATEFORMEDEPESÏE
s5TILISERUNIQUEMENTUNADAPTATEURSECTEURAYANTLESCARACTÏRISTIQUESMENTIONNÏESDANSLEPARAGRAPHE
Description du produit.
MISE EN GARDE
s.EPASDÏMONTERLABALANCEUNEMAUVAISEUTILISATIONPEUTENTRAÔNERDESBLESSURES
ENTRETIEN
s,APPAREILAYANTÏTÏFABRIQUÏETRÏGLÏAVECPRÏCISIONLUTILISATEURNEDEVRANIDÏMONTERNIESSAYERDERÏGLER
l’appareil lui-même.
s/TERLESPILESSILAPPAREILNESTPASUTILISÏPENDANTUNELONGUEPÏRIODE
s3ELONLARÏGLEMENTATIONFRANAISELEDÏTENTEURDELINSTRUMENTDEVRAFAIREAPPOSERLAPREMIÒREMARQUEDE
contrôle en service au plus tard 1 mois après la mise en service de l’instrument.
s3ELONLARÏGLEMENTATIONFRANAISECETINSTRUMENTDOITÐTRESOUMISÌUNEVÏRIlCATIONPÏRIODIQUEANNUELLE

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
3
DESCRIPTION DU PRODUIT
s!PPAREILMÏDICALDE#LASSE)$IRECTIVE#%%%#
s#ONFORMEÌLACLASSIlCATION/)-,DE#LASSE)))
s#ONFORMEÌLACLASSIlCATION)NSTRUMENTSDE0ESÏE.ON!UTOMATIQUESDE#LASSE)))$IRECTIVE#%%%#
s&ONCTIONPESÏE
s)NDICATEURDENIVEAUETPIEDSRÏGLABLES
s-ISEENMARCHE/./&&
s#APACITÏKG
s'RADUATIONG
s!LIMENTATIONPILE68!!,2OUVIALADAPTATEURDALIMENTATIONSECTEUR6;M!=ADAPTATEUR
fourni)
Vue de Face Vue de dos
CONTENU DE L’EMBALLAGE
sAFlCHEUR
sCÊBLEDERACCORDEMENT
sCOLONNE
sBASEAVECPLATEAUETPIEDSDERÏGLAGE
sTOURNEVIS
s.OTICEETMANUELDEMONTAGE
s#ARNETMÏTROLOGIQUE
Colonne
Roues
!FlCHEUR
/./&&
0LATEAU
Adaptateur
secteur
Indicateur
de niveau
sVIS- X
sVIS-X


4
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
AFFICHEUR
123
Print/CE
4560
789
Memory
OFF
Tare/Height
HOLD
MODE
Poids\ Arrêt - Entrer en mode de pesée
-ISEHORSTENSION
Mode\Maintenir #HOISIRLEMODE"-))-#"&!-%-
- Maintenir le poids
Taille\Tare\Entrer - Entrer en mode de mesure de la taille
- Tare en mode de pesée
- Confirmer paramétrage dans un autre mode
Caractère numérique « 0 »
à « 9 » (sur le clavier complet) - Entrée de caractères numériques
Haut\Imprimer\Effacer 0RÏCÏDENT
- Imprimer les résultats
- Correction saisie
Bas\ Mémoire - Suivant
3TOCKERPARAMÒTRESENMÏMOIRE
- Rappel de mémoire
OFF
HOLD
MODE
Tare/Height
09
Print/CE
Memory

5
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PROCEDURE
INSTALLATION DE LA COLONNE ET BRANCHEMENT DE L’ECRAN
Sivous possédez une toise électronique, veuillez- vous référez àla notice de montage contenue dans l’emballage
de la toise pour l’installation.
  
VIS- X


BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE
s)LESTNÏCESSAIREDERÏGLERLENIVEAUDELABALANCEAVANTLAPREMIÒREUTILISATIONOUSIELLEAÏTÏDÏPLACÏEDANS
un autre endroit.
.EPASMONTERSURLABALANCEETOUDÏLESTERLEPLATEAUDETOUTPOIDS
0LACERLABALANCESURUNESURFACEFERMEETPLANE!GIRSURLESPIEDSRÏGLABLESPOURAJUSTERLENIVEAUDELABALANCE
JUSQUÌCEQUELABULLECONTENUEDANSLINDICATEURDENIVEAUAPPARAISSEAUCENTREDUCERCLEGRAVÏ
UTILISATION DU PRODUIT
INITIALISATION
)NSÏRERPILES!!DANSLECOMPARTIMENTÌPILESSITUÏ
SOUSLAPLATEFOMEENRESPECTANTLESPOLARITÏSOUBRANCHER
l’appareil en le raccordant à un adaptateur d’alimentation
secteur via une prise électrique.
2. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.

Compartiment
à piles
)NSÏRERLECRANDAFlCHAGEDANSLACOLONNEETLElXERÌLAIDEDEVISVIS-X

7
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
,ORSQUELABALANCEESTMISESOUSTENSIONQUELLESQUESOIENTLESCIRCONSTANCESTOUSLESCHIFFRESETLAVERSION
LOGICIELLESAFlCHENTCOMMEMONTRÏCIDESSOUS
La balance s’éteint automatiquement après 2 secondes
FONCTIONNEMENT
Mode pesée
1. Appuyer sur le bouton ( /&&POURMETTRELABALANCESOUSTENSION!PRÒSDEUXÏCRANSDECONTRÙLE
LECHIFFREDÏlLESURLÏCRAN%CRANPUISLAFlCHAGESESTABILISESURiKGw%CRAN
!TTENDREQUELÏCRANAFlCHEiwPOURMONTERSURLAPPAREIL-ONTERETRESTERIMMOBILEPENDANTLECALCULDU
POIDS,EPOIDSSAFlCHEAUTOMATIQUEMENT
2EDESCENDREDELABALANCELÏCRANAFlCHEÌNOUVEAUiKGw
4. Appuyer sur le bouton ( /&&POURÏTEINDREIMMÏDIATEMENTLABALANCEOUPATIENTERSECELLESÏTEINDRA
alors automatiquement
FR
Ecran 1 Ecran 2
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 1 Ecran 2
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 3 Ecran 4

8
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PESÉE AVEC FONCTION IMC ET MÉMOIRE UTILISATEUR
!PPUYERSURUNESEULEFOISSURLATOUCHE[MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI
APPARAITSURLÏCRANDAFlCHAGE
!PPUYERALORSSURLATOUCHE [ / Tare Height] pour confirmer la sélection.
!TTENDREQUELABALANCEAFlCHEi34%0w
3. Monter sur la balance.
 ."3IVOUSSOUHAITEZUTILISERDESNUMÏROSDIDENTIlANTPOURCHAQUEUTILISATEURSEREPORTERAUPARAGRAPHE
paramétrage.
 3)VOUSAVEZACTIVÏLEMODEIDENTIlANTLÏCRANAFlCHEi wSAISIRALORSUNIDENTIlANTÌCHIFFRESPUIS
APPUYERSURLATOUCHE [ / Tare Height] pour valider.
!FlCHAGEDELATAILLECLIGNOTE
a - Pour les modèles sans toise électronique
3AISIRLATAILLEAVECLESTOUCHESNUMÏRIQUES
b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,
s6EILLERÌCEQUELATOISESOITREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTTOUTEMESUREDELATAILLE
."3ILATOISENESTPASREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTUTILISATIONLÏCRAN,#$AFlCHEi)N)Tw
Replacer alors la toise en position initiale.
s$ÏPLOYERLATOISEETLAJUSTERÌLAHAUTEURDUSUJET,ATAILLESAFlCHEALORSÌLÏCRAN,UTILISATEURPEUTÏGALEMENT
APPUYERSURLATOUCHE[V/Print-CE]POURREMPLACERLESDONNÏESAFlCHÏESPARLATOISEPARUNESAISIECLAVIER
c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur
Ö3IVOUSNESOUHAITEZPASMÏMORISERLESPARAMÒTRESDUNUTILISATEUR
6ALIDEZLATAILLEIMMÏDIATEMENTENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
Ö3IVOUSSOUHAITEZMÏMORISERLESPARAMÒTRESPERSONNELSDUNUTILISATEUR
Ecran 1
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 2 Ecran 3

9
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
!VANTDEVALIDERLATAILLEMAINTENIRAPPUYÏEPENDANTSECONDESLATOUCHE[W\ Memory]LÏCRANAFlCHEALORS
i-w
s3AISIRAUCLAVIERLENUMÏRODEMÏMOIRECHOISIETVALIDERENAPPUYANTSUR [ / Tare Height]
s3ILECHIFFRECHOISIESTLIBREDETOUTENREGISTREMENTPRÏCÏDENTALORSLÏCRANAFlCHERA!PPUYERALORSSURLA
TOUCHE [ / Tare Height] pour confirmer.
s3ILECHIFFRECHOISIPOURLENREGISTREMENTDESPARAMÒTRESESTDÏJÌUTILISÏALORSLÏCRANAFlCHERA53%$
 0OURÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTAPPUYERALORSSURLATOUCHE [ / Tare Height]LÏCRANAFlCHE
#,%!2APPUYERÌNOUVEAUSURLATOUCHE [ / Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement
et la taille.
 3IVOUSNESOUHAITEZPASÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTCHOISISSEZUNAUTRECHIFFREPOURMÏMORISER
LESPARAMÒTRESAPPUYERALORSSURLATOUCHE [ / Tare Height]LÏCRANAFlCHEAPPUYERÌNOUVEAU
SURLATOUCHE [ / Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement et la taille.
5. Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA.
,ABALANCEAFlCHEALTERNATIVEMENTLATAILLELEPOIDSETL)-##HAQUEDONNÏERESTEAFlCHÏEPENDANTPLUSDE
SECONDES0OURACCÏLÏRERLAFlCHAGEUTILISEZLESTOUCHES;V=OU;W=
0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE[V/Print-CE].
."3ILUTILISATEURAPPUIESURAUCUNETOUCHEAPRÒSLAFlCHAGEDESDONNÏES
L’appareil quitte le mode en cours.
RAPPEL DES ENREGISTREMENTS DES PARAMÈTRES PERSONNEL D’UN UTILISATEUR
!PPUYERSURLATOUCHE[MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI.
!PPUYERALORSUNEDEUXIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]SAFlCHEALORSÌLÏCRANi"&!w
!PPUYERALORSUNETROISÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]SAFlCHEALORSÌLÏCRANi-%-w
FR
Ecran 1 Ecran 2 Ecran 3

10
6ALIDEZLASÏLECTIONENAPPUYANTSUR[ / Tare Height].
5TILISERLESTOUCHESmÒCHESOUNUMÏRIQUESPOURCHOISIRLAMÏMOIREÌRAPPELERETCONlRMERLASÏLECTIONEN
APPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
,IDENTIlANTUTILISATEURSIPRÏALABLEMENTENREGISTRÏETLATAILLEAPPARAISSENTÌLÏCRAN
#ONlRMERÌNOUVEAULECHOIXDELAMÏMOIREENAPPUYANTSURLATOUCHE[ / Tare Height].
!LÏCRANDÏlLEALORSiwPUISi+Gw
2EPRENDREAUNIVEAUDUPARAGRAPHECIDESSUS6ALIDATIONDELATAILLEETENREGISTREMENTDEPARAMÒTRES
personnels utilisateurs.
RAPPEL DE RÉSULTATS DE LA DERNIÈRE PESÉE ENREGISTRÉE
!PPUYEZSURLATOUCHE[W\ Memory]POURENTRERENMODEiRAPPELDESRÏSULTATSw
!PPUYERSURLESTOUCHESmÒCHESOUNUMÏRIQUESPOURCHOISIRLAMÏMOIREÌAFlCHERÌLÏCRAN
#ONlRMERLASÏLECTIONENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
,ESVALEURSSAFlCHENTDANSLORDRESUIVANTLIDENTIlANTLECASÏCHÏANTLATAILLELEPOIDSETL)-#
3ILAMÏMOIRERAPPELÏEESTVIDELÏCRANAFlCHEiw
0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE[V/Print-CE].
PESÉE AVEC FONCTION IMPÉDANCEMÈTRE AVEC MÉMOIRE UTILISATEUR
!PPUYERSURUNESEULEFOISSURLATOUCHE [MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI
APPARAITSURLÏCRANDAFlCHAGE
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
Ecran 1
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
Ecran 2 Ecran 3

11
!PPUYERUNEDEUXIÒMEFOISSURLATOUCHE[MODE/HOLD]LÏCRANAFlCHE
!PPUYERALORSSURLATOUCHE[/ Tare Height] pour confirmer la sélection.
!TTENDREQUELABALANCEAFlCHEi34%0w
4) Monter sur la balance pieds nus.
."3IVOUSSOUHAITEZUTILISERDESNUMÏROSDIDENTIlANTPOURCHAQUEUTILISATEURREPORTEZVOUSAU
PARAGRAPHEPARAMÏTRAGE
3IVOUSAVEZACTIVÏLEMODEIDENTIlANTLÏCRANAFlCHEiwSAISIRALORSUNIDENTIlANTÌCHIFFRES
PUISAPPUYERSURLATOUCHE[/ Tare Height] pour valider.
3AISIRVOSPARAMÒTRESPERSONNELS$ANSUNPREMIERTEMPSLÏCRANAFlCHE!'%
Ö3AISIRLÊGEETVALIDERENAPPUYANTSURLATOUCHE [ / Tare Height]
%NSUITELÏCRANAFlCHE
Ö3ÏLECTIONNERLESEXEDELUTILISATEURAUMOYENDESmÒCHESETVALIDER
ENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height]
%NlNLÏCRANAFlCHE
Ö3ÏLECTIONNERLEMODEUTILISATEURAUMOYENDESmÒCHES
 .NONATHLÒTEn!ATHLÒTE6ALIDERENAPPUYANTSURLATOUCHE
[/ Tare Height]
8) Saisie ou mesure de la taille
a - Pour les modèles sans toise électronique,
3AISIRLATAILLEAVECLESTOUCHESNUMÏRIQUES
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FRFR
A
G
E
A
G
E
A
G
E

12
b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,
s6EILLERÌCEQUELATOISESOITREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTTOUTEMESUREDELATAILLE
."3ILATOISENESTPASREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTUTILISATIONLÏCRAN,#$AFlCHEi)N)Tw
Replacer alors la toise en position initiale.
s$ÏPLOYERLATOISEETLAJUSTERÌLAHAUTEURDUSUJET,ATAILLESAFlCHEALORSÌLÏCRAN,UTILISATEURPEUTÏGALEMENT
APPUYERSURLATOUCHE[V/Print-CE]POURREMPLACERLESDONNÏESAFlCHÏESPARLATOISEPARUNESAISIECLAVIER
c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur
Ö3IVOUSNESOUHAITEZPASMÏMORISERLESPARAMÒTRESDUNUTILISATEUR6ALIDEZLATAILLEIMMÏDIATEMENTENAPPUYANT
SURLATOUCHE [ / Tare Height].
Ö3IVOUSSOUHAITEZMÏMORISERLESPARAMÒTRESPERSONNELSDUNUTILISATEUR
!VANTDEVALIDERLATAILLEMAINTENIRAPPUYÏEPENDANTSECONDESLATOUCHE [W\ Memory]LÏCRANAFlCHEALORS
i-w
s3AISIRAUCLAVIERLENUMÏRODEMÏMOIRECHOISIETVALIDERENAPPUYANTSUR[/ Tare Height]
s3ILECHIFFRECHOISIESTLIBREDETOUTENREGISTREMENTPRÏCÏDENTALORSLÏCRANAFlCHERAiw!PPUYERALORSSUR
LATOUCHE[/ Tare Height] pour confirmer.
s3ILECHIFFRECHOISIPOURLENREGISTREMENTDESPARAMÒTRESESTDÏJÌUTILISÏALORSLÏCRANAFlCHERA53%$
 0OURÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTAPPUYERALORSSURLATOUCHE[/ Tare Height]LÏCRANAFlCHE
#,%!2APPUYERÌNOUVEAUSURLATOUCHE[/ Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement
et la taille.
 3IVOUSNESOUHAITEZPASÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTCHOISISSEZUNAUTRECHIFFREPOURMÏMORISERLES
PARAMÒTRESAPPUYERALORSSURLATOUCHE[/ Tare Height]LÏCRANAFlCHEiwAPPUYERÌNOUVEAU
SURLATOUCHE[/ Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement et la taille.
9) Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA
2ESTERIMMOBILESURLABALANCELECALCULDELAMASSEGRAISSEUSEESTENCOURSLÏCRANAFlCHE
11) Un premier écran apparait avec le rappel des paramètres personnels :
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
A
G
E

13
$ÏlLENTALORSLESRÏSULTATS#HAQUEDONNÏERESTEAFlCHÏEPENDANTPLUSDESECONDES0OURACCÏLÏRER
LAFlCHAGEUTILISEZLESTOUCHES;V=OU;W=
- Ecran 2 : Taux de masse grasse
- Ecran 3 : Masse grasse
- Ecran 4 : Masse maigre
- Ecran 5 : Taux HYDRIQUE
%CRAN-ASSE-USCULAIRE
- Ecran 7 : Masse Osseuse
0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE [V/Print-CE].
."3ILUTILISATEURAPPUIESURAUCUNETOUCHEAPRÒSLAFFICHAGEDESDONNÏESLAPPAREILQUITTELEMODEEN
cours.
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FRFR
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
- Ecran 1 : poids

14
Rappel des enregistrements des paramètres personnel d’un utilisateur
!PPUYERSURLATOUCHE[MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI
!PPUYERALORSUNEDEUXIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]LECRAN"&!SAFlCHE
!PPUYERUNETROISIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]LECRAN-%-SAFlCHE
3EREPORTERAUPARAGRAPHECIDESSUS6ALIDATIONDELATAILLEETENREGISTREMENTDEPARAMÒTRESPERSONNELDUN
utilisateur
Rappel de résultats de la dernière pesée enregistrée
!PPUYEZSURLATOUCHE[W\ Memory] pour entrer en mode rappel des résultats.
!PPUYERSURLESTOUCHESmÒCHESOUNUMÏRIQUESPOURCHOISIRLAMÏMOIREÌAFlCHERÌLÏCRAN
#ONlRMERLASÏLECTIONENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
,ESVALEURSSAFlCHENTDANSLORDRESUIVANTLIDENTIlANTLECASÏCHÏANTLATAILLELEPOIDSÊGESEXEETMODE
4) Dans un deuxième temps, les résultats apparaissent.
3ILAMÏMOIRERAPPELÏEESTVIDELÏCRAN,#$AFlCHEiw
0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE [V/Print-CE].
MODE DE PARAMÉTRAGE
DESACTIVATION du mode PRINT
%NPARAMÏTRAGEDORIGINELEMODEPRINTESTACTIVÏSIVOUSSOUHAITEZLEDÏSACTIVER
s-AINTENIRAPPUYÏELATOUCHE[MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.
s!PRÒSUNÏCRANDECONTRÙLELÏCRANAFlCHEi0RINTw
s!PPUYERSURLESTOUCHES;V=OU;W=POURSÏLECTIONNERi/&&wPUISAPPUYERSURLATOUCHE[/ Tare Height]
pour confirmer.
ACTIVATION du mode IDENTIFIANT
%NPARAMÏTRAGEDORIGINELEMODEIDENTIlANTESTDÏSACTIVÏSIVOUSSOUHAITEZLACTIVER
s-AINTENIRAPPUYÏELATOUCHE[MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.
s0ASSERLEPARAMÏTRAGEDELAFONCTION02).4ENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
s,ÏCRANAFlCHEi)DNOw!PPUYERSURLESTOUCHES;V=OU;W=POURSÏLECTIONNERi/.wETAPPUYERSURLATOUCHE
[/ Tare Height] pour confirmer.
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR

15
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
PERSONNALISATION de l’affichage des résultats d’impédancemètrie (BFA)
%NPARAMÏTRAGEDORIGINESAFlCHENTLESDONNÏESSUIVANTESMASSEGRAISSEUSEMASSEHYDRIQUEMASSEOSSEUSE
ETMASSEMUSCULAIRE6OUSPOUVEZCHOISIRDESUPPRIMERLAFlCHAGEDUNEDONNÏEPARTICULIÒRE
s-AINTENIRAPPUYÏELATOUCHE[MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.
s0ASSERLEPARAMÏTRAGEDELAFONCTION02).4ET)$./ENAPPUYANTSURLATOUCHE[/ Tare Height].
s3AFlCHEENSUITEÌLÏCRANi"&!w0OURCHACUNEDESDONNÏESUTILISERLESTOUCHES[6] ou [5] pour sélectionner
/.OU/&&ETAINSIDÏSACTIVEROUPASSONAFlCHAGE#ONlRMERVOTRESÏLECTIONENAPPUYANTSURLATOUCHE
[/ Tare Height].
FORMAT D’IMPRESSION DE LA BALANCE IMC
RÉSULTAT DES MESURES
Identifiant 0001 Masse graisseuse 10 %
Âge : 30 ans Masse graisseuse KG
Sexe : &EMME Masse maigre KG
Activité Normale Masse hydrique 50 %
Taille 175,0 cm Masse osseuse KG
Poids KG Masse musculaire KG
IMC 21,5
AFFICHAGES SPÉCIAUX
Err0 Erreur de zéro initial. Descendre de
LAPPAREILATTENDRELAFlCHAGEET
recommencer la mesure
AdErr 0ROBLÒMEMATÏRIEL#ONTACTERVOTRE
revendeur
Err1 0OIDSINSTABLERECOMMENCEZLEPESAGE %%0 0ROBLÒMEMATÏRIEL#ONTACTERVOTRE
revendeur
Err2 3URCHARGERETIREZLEPOIDS
immédiatement.
Err3 Impédance corporelle au delà de
LALIMITEOHMÌKOHM
recommencez la mesure.
3I%RRAPPARAÔTTROPSOUVENTETEN
fonction de votre type de peau
(fine ou épaisse), il peut-être
NÏCESSAIREDHUMIDIlERVOSPIEDS
pour assurer un meilleur contact
avec les électrodes.
Err4 0OURCENTAGEDEGRAISSECORPORELLE
AUDELÌDELATRANCHE
recommencez la mesure.
Err5 6OLUMEDEAUAUDELÌDELANORME
Humidifiez un peu vos pieds et
recommencez.
bAtt Remplacer la batterie Ustb Zéro instable. Attendre que l’appareil
AFlCHEETRECOMMENCERLAMESURE


PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.
Ne mélanger pas différents types de piles. Ne mélanger pas les piles usagées avec les piles neuves.
%NlNDEVIECONlERCEPRODUITÌUNPOINTDECOLLECTEPOURLERECYCLAGEDESDÏCHETSDÏQUIPEMENTS
électriques et électroniques.
GARANTIE
#EPRODUITESTGARANTICONTRELESDÏFAUTSDEMATÏRIAUXETDEFABRICATION0ENDANTLAPÏRIODEDEGARANTIEDETELS
DÏFAUTSSERONTRÏPARÏSGRATUITEMENTLAPREUVEDACHATDEVRAÐTREPRÏSENTÏEENCASDERÏCLAMATIONSOUSGARANTIE
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En
CASDERÏCLAMATIONCONTACTERENPREMIERLIEULEMAGASINOáVOUSAVEZEFFECTUÏVOTREACHAT
SERVICE APRES-VENTE
0OURTOUTSERVICEAPRÒSVENTECONTACTERLESERVICECONSOMMATEUR4ERRAILLONAUOUÌLADRESSE
serviceconsomma[email protected].
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
FR
After Sales Service : Terraillon France & Headquarters
1 rue Ernest Gouin - CS 50001 - 78293 CROISSY-SUR-SEINE Cedex - France
Service consommateurs : 0 826 88 1789
[email protected] - www.terraillon.com
FOOK TIN TECHNOLOGIES LTD
4/F, Eastern Centre, 1065 King Road, HONG KONG
www.fooktin.com.hk

17
ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory.
Please read these instructions carefully to take full advantage of your product.
READ BEFORE USE
4HE%LECTRONIC-EDICAL3CALEISDESIGNEDANDMANUFACTUREDINAFACILITYCERTIlEDINTHEFOLLOWING
-ANAGEMENT3YSTEMS)3/1UALITY)3/%NVIRONMENTAND/(3!3(EALTHAND3AFETY
APPLICATIONS
4HEELECTRONICMEDICALSCALEÓSINTENDEDUSEISFORWEIGHINGPATIENTSFORTHEPURPOSESOFMONITORINGDIAGNOSIS
and medical treatment.
PRECAUTIONS OF USE
4HISSYMBOLINDICATESGENERALPRECAUTIONSTHATSHOULDBETAKENWHENUSING
THISPRODUCT
WARNING 4HISSYMBOLINDICATESTHEPOSSIBILITYOFSERIOUSINJURYIFTHEPRODUCTISMISHANDLED
or instructions are ignored.
CAUTION 4HISSYMBOLINDICATESTHEPOSSIBILITYOFPHYSICALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
instructions are ignored.
WARNING
s5SETHEPRODUCTONAlRMANDmATSURFACE
s#LEANAFTERUSEWITHALIGHTLYDAMPENEDCLOTHWITHOUTALLOWINGANYWATERTOGETINTOTHEDEVICE$ONOTUSE
SOLVENTSORIMMERSETHEPRODUCTINWATER
s!VOIDEXCESSIVEIMPACTORVIBRATIONTOTHEPRODUCTSUCHASDROPPINGTHEPRODUCTONTOTHEmOOR
s$ONOTJUMPONTHEWEIGHINGPLATFORM
CAUTION
s$ONOTDISASSEMBLETHESCALEASINCORRECTHANDLINGMAYCAUSEINJURY
MAINTENANCE
s4HEPRODUCTHASBEENMANUFACTUREDWITHPRECISION4HEUSERSHOULDNOTDISASSEMBLETHEPRODUCTONITSOWN
s2EMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTINUSEFORANEXTENDEDPERIOD

18
ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III
EN
PRODUCT SPECIFICATION
s#LASS)MEDICALDEVICE%#$IRECTIVE%%#
s#LASS)))/)-,COMPLIANT
s#LASS))).ON!UTOMATIC7EIGHING)NSTRUMENTS%#$IRECTIVE%%#COMPLIANT
s,EVELINDICATORANDADJUSTABLEFEET
s/NOFFFUNCTION
s#APACITYKG
s'RADUATIONG
s/PERATESTHROUGH68!!,2ORWITH!#6;M!=ADAPTORADAPTORINCLUDED
Front view Back view
ITEMS INCLUDED IN THE PACKAGE
sDISPLAY
sCONNECTIONCABLE
sPILLAR
s"ASEPARTWITHPLATFORMANDADJUSTABLEFEET
sSCREWDRIVER
s)NSTRUCTIONANDASSEMBLYMANUAL
s-ETROLOGICALBOOK
0ILLAR
WHEELS
Display
/./&&
0LATEFORM
Adaptator
Level
indicator
sSCREWS-X
sSCREWS- X


19
ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III
EN
AFFICHEUR
123
Print/CE
4560
789
Memory
OFF
Tare/Height
HOLD
MODE
Weight \ Off %NTERWEIGHINGMODE
0OWER/FF
Mode \ Hold #HOOSEMODE"-)"&!-%-
(OLDWEIGHTDISPLAY
Height \ Tare \ Enter %NTERHEIGHTMEASUREMENTMODE
!UTOMATICZEROINWEIGHINGMODE
#ONlRMSETTINGSINANOTHERMODE
Digits “0” to “9”
(on full keyboard) - Enter digits
Up \ Print \ Delete 0REVIOUS
0RINTRESULTS
- Correct input
Down \ Memory - Next
- Store settings
- Memory recall
OFF
HOLD
MODE
Tare/Height
09
Print/CE
Memory

EN
PROCEDURE
