Soehnle Shape Sense Control 200 User manual
Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
013199/A 08/2016 JFS
Alter/Age
-J+ ++ J J -J+ ++ J J
16-18 < 15 15-25 25-33 > 33 > 52,5 > 28 < 8 8-18 18-24 > 24 > 58,5 > 38
18-30 < 20 20-29 29-36 > 36 > 49,5 > 28 < 8 8-18 18-24 > 24 > 57 > 38
30-40 < 22 22-31 31-38 > 38 > 47,5 > 28 < 11 11-20 20-26 > 26 > 56 > 38
40-50 < 24 24-33 33-40 > 40 > 46,5 > 28 < 13 13-22 22-28 > 28 > 55 > 38
50-60 < 26 26-35 35-42 > 42 > 46 > 28 < 15 15-24 24-30 > 30 > 54 > 38
60+ < 28 28-37 37-47 > 47 > 45 > 28 < 17 17-26 26-34 > 34 > 53 > 38
BEDIENUNGSANLEITUNG 2
USER MANUAL 4
MODE D'EMPLOI 6
ISTRUZIONI PER L’USO 8
GEBRUIKSAANWIJZING 10
INSTRUCCIONES DE MANEJO 12
MANUAL DE INSTRUÇÕES 14
BRUKSANVISNING 16
BRUGSANVISNING 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20
NÁVOD NA OBSLUHU 22
NÁVOD K POUŽITI 24
ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
26
KULLANMA KILAVUZU 28
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА 32
34
SHAPE SENSE CONTROL 200
SHAPE SENSE CONTROL 200
Körperfettanteil, body fat content, taux de graisse, percentuale di grasso, lichaamsvetaandeel, porcentaje de la grasa corpo-
ral, percentagem de gordura corporal, edtprocent, andelen kroppsett, test zsrtartalmt, zaarto tuszczu ciele, podl
tlesno tuku, ‰Óβ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Êˇ, vcuttaki ya oranını, Kūno riebalų procentinė dalis, Процент на телесната мазнина,
Körperwasseranteil, body water content, taux d’eau dans le corps, percentuale acqua corporei, lichaamswateraandeel, por-
centaje del agua corporal, percentagem de gua corporal, vandprocent, andelen kroppsvatten, test vztartalmt, zaarto
ody ciele, podl vody v tle, Ú͇Ì‚ÓÈ ÊˉÍÓÒÚË, cuttaki su oranını, Kno vandens procentinis, Процент на телесната вода,
Muskelanteil, muscle proportion, pourcentage de muscles, massa muscolare, Spierenaandeel, porción de los músculos,
percentagem de msculo, muskler andelen, muskelandel, izom arny, masy mięnioej, podlu sval, Мышечной массы,
vcuttaki kas oranının, raumen procentin dalis, Процент на мускулите,
•Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implantaten (Herzschrittmacher).
• It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.).
es personnes ui portent des implants mdicaux (p. ex. un stimulateur cardiaue
etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.
• Non è adatto per persone con impianti elettronici (pacemaker, ecc.).
• Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten (pacemaker, enz.).
•No es apropiado para personas con implantes electrónicos (marcapasos, etc.).
No adeuado para pessoas com implantes electrnicos (pacemakers, etc.).
• Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (Pace-maker etc).
• Ikke egnet til folk med elektroniske implantater (pacemakere ect).
• Nie nadaje się dla osb, ktrym szczepiono elektroniczne implanty (np. rozruszniki serca).
• Prístroj nie je vhodný pre osoby s elektronickými implantátmi (kardiostimulátorom).
• Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty (kardiostimulátory, atd.).
• Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными медицинскими
приборами, например, кардиостимуляторами.
Elektronik paralar (kalp pili, vs.) taıyan insanlar iin uygun deildir.
Netinka elektroninius implantus (širdies stimuliatorius) turintiems žmonėms.
• Уредът не е подходящ за хора с електронни импланти (сърдечни пейсмейкъри).
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Cover-12-08-2016.indd 1-3 12.08.2016 14:45:12
Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
013199/A 08/2016 JFS
Alter/Age
-J+ ++ J J -J+ ++ J J
16-18 < 15 15-25 25-33 > 33 > 52,5 > 28 < 8 8-18 18-24 > 24 > 58,5 > 38
18-30 < 20 20-29 29-36 > 36 > 49,5 > 28 < 8 8-18 18-24 > 24 > 57 > 38
30-40 < 22 22-31 31-38 > 38 > 47,5 > 28 < 11 11-20 20-26 > 26 > 56 > 38
40-50 < 24 24-33 33-40 > 40 > 46,5 > 28 < 13 13-22 22-28 > 28 > 55 > 38
50-60 < 26 26-35 35-42 > 42 > 46 > 28 < 15 15-24 24-30 > 30 > 54 > 38
60+ < 28 28-37 37-47 > 47 > 45 > 28 < 17 17-26 26-34 > 34 > 53 > 38
BEDIENUNGSANLEITUNG 2
USER MANUAL 4
MODE D'EMPLOI 6
ISTRUZIONI PER L’USO 8
GEBRUIKSAANWIJZING 10
INSTRUCCIONES DE MANEJO 12
MANUAL DE INSTRUÇÕES 14
BRUKSANVISNING 16
BRUGSANVISNING 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20
NÁVOD NA OBSLUHU 22
NÁVOD K POUŽITI 24
ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
26
KULLANMA KILAVUZU 28
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА 32
34
SHAPE SENSE CONTROL 200
Körperfettanteil, body fat content, taux de graisse, percentuale di grasso, lichaamsvetaandeel, porcentaje de la grasa corpo-
ral, percentagem de gordura corporal, edtprocent, andelen kroppsett, test zsrtartalmt, zaarto tuszczu ciele, podl
tlesno tuku, ‰Óβ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Êˇ, vcuttaki ya oranını, Kūno riebalų procentinė dalis, Процент на телесната мазнина,
Körperwasseranteil, body water content, taux d’eau dans le corps, percentuale acqua corporei, lichaamswateraandeel, por-
centaje del agua corporal, percentagem de gua corporal, vandprocent, andelen kroppsvatten, test vztartalmt, zaarto
ody ciele, podl vody v tle, Ú͇Ì‚ÓÈ ÊˉÍÓÒÚË, cuttaki su oranını, Kno vandens procentinis, Процент на телесната вода,
Muskelanteil, muscle proportion, pourcentage de muscles, massa muscolare, Spierenaandeel, porción de los músculos,
percentagem de msculo, muskler andelen, muskelandel, izom arny, masy mięnioej, podlu sval, Мышечной массы,
vcuttaki kas oranının, raumen procentin dalis, Процент на мускулите,
•Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implantaten (Herzschrittmacher).
• It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.).
es personnes ui portent des implants mdicaux (p. ex. un stimulateur cardiaue
etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.
• Non è adatto per persone con impianti elettronici (pacemaker, ecc.).
• Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten (pacemaker, enz.).
•No es apropiado para personas con implantes electrónicos (marcapasos, etc.).
No adeuado para pessoas com implantes electrnicos (pacemakers, etc.).
• Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (Pace-maker etc).
• Ikke egnet til folk med elektroniske implantater (pacemakere ect).
• Nie nadaje się dla osb, ktrym szczepiono elektroniczne implanty (np. rozruszniki serca).
• Prístroj nie je vhodný pre osoby s elektronickými implantátmi (kardiostimulátorom).
• Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty (kardiostimulátory, atd.).
• Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными медицинскими
приборами, например, кардиостимуляторами.
Elektronik paralar (kalp pili, vs.) taıyan insanlar iin uygun deildir.
Netinka elektroninius implantus (širdies stimuliatorius) turintiems žmonėms.
• Уредът не е подходящ за хора с електронни импланти (сърдечни пейсмейкъри).
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Cover-12-08-2016.indd 1-3 12.08.2016 14:45:12
A. Bedienelemente
1. Minus ( )
2. Bestätigen ( )
3. Plus ( )
Sensor-Touch:
Tasten nur sanft berühren!
B. Vorbereitung
1. Batteriestrip entfernen.
Hinweis:
Die Körperanalysewaage sofort (solange noch
0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche
stellen und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
Erst dann die Dateneingabe starten.
Ansonsten wäre es möglich, dass das Waagen-
gewicht fälschlicher Weise in die erstmalige
Wägung mit einfließt.
Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas-
sieren, wenn die Waage vor der Wägung in die
Hand genommen wird.
2. Für alle Messungen Waage eben und auf fes-
tem Untergrund aufstellen (nicht auf Teppich-
boden).
3. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuch-
tem Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder
Scheuermittel verwenden. Waage nicht in
Wasser tauchen.
4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung
von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschal-
ten mit der Bedientaste auf der Rückseite der
Waage.
Achtung! Rutschgefahr
bei nasser Oberfläche.
C. Dateneingabe
1. -Taste drücken.
2. Mit den / )-Tasten Speicherplatz auswählen
und bestätigen ( ).
3. Mit den / )-Tasten Körpergröße einstellen
und bestätigen ( ).
4. Im nächsten Schritt das Alter einstellen und
bestätigen.
5. Abschließend das Geschlecht einstellen und
bestätigen.
6. Dann sofort Körperanalysewaage auf den
Boden stellen, 0.0-Anzeige abwarten und bar-
fuß betreten.
Die erste Messung ist zur Speicherung der
Daten für die spätere automatische Personen-
erkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht
betreten, muss die Dateneingabe wiederholt
werden. Nach Betreten der Waage erfolgt die
erste Körperanalyse.
Die Waage verfügt über einen Time out-Modus.
Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne
Tastenbedienung wieder aus.
Nach einem Batteriewechsel müssen die
Daten erneut eingegeben werden.
D. Körperanalyse
1. Waage auf festen ebenen Untergrund aufstel-
len und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
2. Waage barfuß betreten.
Bitte ruhig stehen bleiben.
3. Das Körpergewicht wird angezeigt.
Die Waage berechnet die Körperwerte
(Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil, kcal).
Hinweis: Die Körperwerte werden aus dem
ermittelten Gewicht und den persönlichen
Daten errechnet.
Die Waage schaltet automatisch ab.
E. Meldungen
1. Batterien ersetzen
2. Überlast: max. 180 kg
3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter
(L) dem Grenzwert.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Technische Daten
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteriebedarf: 1 x 3V CR 2430
2
Leifheit
Leifheit
www.soehnle.com
EC/12/2008
EC/2002/96
34 34 34 5 (0800)
70 97 04 26 49+
AR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Cover-12-08-2016.indd 4-6 12.08.2016 14:45:13
A. Bedienelemente
1. Minus ( )
2. Bestätigen ( )
3. Plus ( )
Sensor-Touch:
Tasten nur sanft berühren!
B. Vorbereitung
1. Batteriestrip entfernen.
Hinweis:
Die Körperanalysewaage sofort (solange noch
0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche
stellen und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
Erst dann die Dateneingabe starten.
Ansonsten wäre es möglich, dass das Waagen-
gewicht fälschlicher Weise in die erstmalige
Wägung mit einfließt.
Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas-
sieren, wenn die Waage vor der Wägung in die
Hand genommen wird.
2. Für alle Messungen Waage eben und auf fes-
tem Untergrund aufstellen (nicht auf Teppich-
boden).
3. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuch-
tem Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder
Scheuermittel verwenden. Waage nicht in
Wasser tauchen.
4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung
von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschal-
ten mit der Bedientaste auf der Rückseite der
Waage.
Achtung! Rutschgefahr
bei nasser Oberfläche.
C. Dateneingabe
1. -Taste drücken.
2. Mit den / )-Tasten Speicherplatz auswählen
und bestätigen ( ).
3. Mit den / )-Tasten Körpergröße einstellen
und bestätigen ( ).
4. Im nächsten Schritt das Alter einstellen und
bestätigen.
5. Abschließend das Geschlecht einstellen und
bestätigen.
6. Dann sofort Körperanalysewaage auf den
Boden stellen, 0.0-Anzeige abwarten und bar-
fuß betreten.
Die erste Messung ist zur Speicherung der
Daten für die spätere automatische Personen-
erkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht
betreten, muss die Dateneingabe wiederholt
werden. Nach Betreten der Waage erfolgt die
erste Körperanalyse.
Die Waage verfügt über einen Time out-Modus.
Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne
Tastenbedienung wieder aus.
Nach einem Batteriewechsel müssen die
Daten erneut eingegeben werden.
D. Körperanalyse
1. Waage auf festen ebenen Untergrund aufstel-
len und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
2. Waage barfuß betreten.
Bitte ruhig stehen bleiben.
3. Das Körpergewicht wird angezeigt.
Die Waage berechnet die Körperwerte
(Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil, kcal).
Hinweis: Die Körperwerte werden aus dem
ermittelten Gewicht und den persönlichen
Daten errechnet.
Die Waage schaltet automatisch ab.
E. Meldungen
1. Batterien ersetzen
2. Überlast: max. 180 kg
3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter
(L) dem Grenzwert.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Technische Daten
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteriebedarf: 1 x 3V CR 2430
2
Leifheit
Leifheit
www.soehnle.com
EC/12/2008
EC/2002/96
34 34 34 5 (0800)
70 97 04 26 49+
AR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Cover-12-08-2016.indd 4-6 12.08.2016 14:45:13
3
DE
Garantie
Auf das vorliegende Qualitätsprodukt gewährt
Ihnen die Leifheit AG 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum (bzw. bei Bestellungen ab Erhalt der
Ware). Die Garantieansprüche müssen Sie unver-
züglich nach Auftreten des Defekts innerhalb der
Garantiezeit geltend machen. Die Garantie
erstreckt sich auf die Beschaffenheit der
Produkte.
Ausgeschlossen von der Garantie sind:
(1) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich
hervorgerufene Verschleißmängel;
(2) Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
bzw. Umgang (z.B. Schlag, Stoß, Fall);
(3) Schäden durch Nichtbeachtung der vorgege-
benen Bedienungshinweise;
(4) Batterie, bzw. Akku
Im Garantiefall gewährt Ihnen Leifheit nach eige-
nem Ermessen entweder die Reparatur defekter
Teile oder den Austausch des Produktes. Falls
eine Reparatur nicht durchführbar ist und ein
identisches Produkt zum Zwecke des Austauschs
nicht mehr im Sortiment verfügbar ist, erhalten
Sie ein möglichst gleichwertiges Ersatzprodukt.
Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist im
Garantiefall nicht möglich. Diese Garantie gewährt
zudem keine Schadensersatzansprüche.
Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie
sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes
und des Kaufbelegs (Kopie) an denjenigen
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Diese Garantie gilt weltweit.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere
Gewährleistungsrechte, gelten für Sie weiterhin
und werden durch diese Garantie nicht
beschränkt.
EG-Konformität
Dieses Gerät entspricht der geltenden
EG-Richtlinie 2014/30/EC.
Die EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter www.soehnle.com.
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie
2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem
Zeichen versehen
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Entsorgung von elektrischen und elekt-
ronischen Geräten EG-Richtlinie
2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhal-
ten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen
Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Verbraucher-Service
Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit
den folgenden Ansprechpartnern gerne zur
Verfügung:
Deutschland Tel: (08 00) 5 34 34 34
International Ph.: +49 26 04 97 70
Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 3 12.08.2016 13:03:58
5
Guarantee
Leifheit AG grants you 3 years guarantee as of the
date of purchase (or for order upon receipt of the
goods) for the quality product at hand. The gua-
rantee claims must be asserted immediately upon
occurrence of the defect within the guarantee
period.The guarantee is limited to the quality of
the products.
The following are excluded from the guarantee:
(1) wear caused by proper use or natural causes;
(2) damage caused by improper use or handling
(e.g. impact, bump, fall);
(3) damage caused by non-compliance with stated
operating instructions;
(4) the rechargeable battery
In case of a guarantee claim, Leifheit will at its
own discretion provide either repair of defective
parts or replace the product. If a repair is not pos-
sible and if an identical product is no longer avai-
lable within the product range for replacement,
you will receive a replacement product that is,
insofar as possible, of equal value. In case of a
guarantee claim, the purchase price cannot be
reimbursed. This guarantee also does not grant
compensation rights. This guarantee furthermore
does not grant any claims for damages.
To assert the guarantee, please contact the seller
where you purchased the product and present the
defective product, the purchase receipt (copy) and
the guarantee slip.
The guarantee is valid globally.
Your statutory rights, in particular warranty rights,
continue to be valid and are not limited by this
warranty.
EC Conformity
This device complies with the applicable
EC Directive 2014/30/EC. You will find
the EU compliance declaration on
www.soehnle.com.
Battery disposal
EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household
waste. You must return batteries to your
municipality’s public collection or wherever batte-
ries of the respective type are being sold.
Batteries containing hazardous materials are mar-
ked with these symbols:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Disposal of electric and electronic
devices EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular
household waste but must be returned to
a collection point for recycling electric and
electronic devices. Further information is
available from your municipality, your
municipality’s waste disposal services, or the retai-
ler where you purchased your product.
Consumer service
If you have questions or comments, the following
points of contact are available:
Germany Ph: (08 00) 5 34 34 34
International Ph.: +49 26 04 97 70
Monday to Friday 08:30 to 12:00 am
EN
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 5 12.08.2016 13:03:58
4
A. Operating elements
1. Minus ( )
2. Confirm ( )
3. Plus ( )
Sensor Touch: Touch
keys only slightly!
B. Preparation
1. Remove battery strip.
Note: Immediately (as long as „0.0“ is still
being displayed) place the body analysis scale
on a level surface and wait until the scale
powers down automatically.
Then begin data input. Otherwise, it might be
possible that the weight of the scale would
erroneously be added to the initial weighting
process.
The same might occur during regular operati-
on if the scale is held in the hand prior to the
weighting process.
2. For all measurements, place scale level on a
hard surface (not carpet).
3. Cleaning and Care: clean only using slightly
damp cloth. Do not use solvents or abrasives.
Never submerge scale in water.
4. A country-specific option to switch from kg/cm
to lb/in or st/in is possible by pushing the key
on the bottom of the scale to switch units.
Attention! Slipping hazard
in case of wet surface.
C. Data input
1. Push key.
2. Use /keys to select memory slot and con-
firm ( ).
3. Then use /keys enter body height.
Use to confirm.
4. In the next step enter the age and confirm.
5. Finally select sex and confirm.
6. Now immediately place the body analysis
scale on the floor, wait until the screen dis-
plays „0.0“ and then step on the scale with
bare feet.
The initial measurement is indispensable and
serves to store the data for later automatic
recognition of persons. If no person steps on
the scale, data input must be repeated.
The first body analysis is performed after a
person steps on the scale.
This scale is equipped with a Time-Out mode.
It will automatically switch off after approx.
40 seconds if no keys are pressed.
Data must be entered again after battery
change.
D. Body analysis
1. Place scale on hard, level surface and wait
until the scale switches off automatically.
2. Step barefoot onto scale. Please stand still.
3. The body weight will be displayed.
The scale determines the body values (body
fat, body water, muscle mass, kcal).
Note: Body values are calculated based on the
determined weight and the personal data.
The scale shuts off automatically.
E. Notifications
1. Replace batteries
2. Overload: max. 180 kg
3. The measured value is higher (H) or lower (L)
than the limit.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Technical data
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteriy requirement: 1 x 3V CR 2430
EN
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 4 12.08.2016 13:03:58
7
Garantie
Sur ce produit de qualité, la société Leifheit
AG accorde une garantie de 3 ans à partir de la
date d‘achat (ou de la date de réception de la
marchandise s‘il a été acheté sur commande). En
cas de défaut, vous devez faire valoir vos droits à
la garantie immédiatement après son apparition
lorsque l‘appareil est toujours sous garantie.
La garantie couvre l‘état des produits. Sont
exclus de la garantie :
(1) les défauts d‘usure liés à l‘utilisation ou à
toute autre cause d‘origine naturelle ;
(2) les dommages dus à une utilisation ou une
manipulation non-conforme (p. ex. après un
coup, un choc, une chute) ;
(3) les dommages résultant du non-respect des
consignes d‘utilisation indiquées ;
(4) la batterie.
En cas de garantie, Leifheit décide, à sa disc-
rétion, soit de réparer les pièces défectueuses,
soit de remplacer le produit. Si une réparation
se révèle impossible, et si le produit a été retiré
de la gamme et ne peut donc pas être remplacé,
vous recevez un produit de remplacement d‘une
valeur aussi similaire que possible. Lors d‘une
prestation liée à la garantie, aucun rembour-
sement du prix d‘achat ne peut avoir lieu. En
outre, cette garantie n‘octroie aucun droit pour
action en indemnisation. En outre, cette garantie
n‘octroie aucun droit aux dommages et intérêts.
Afin de faire valoir votre droit à la garantie, merci
de contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit, avec le produit défectueux, la
preuve d‘achat (copie) et le coupon de garantie.
Cette garantie est valable dans le monde entier.
Vos droits, en particulier le droit à la garantie ne
sont pas affectés ni limités par cette garantie.
Conformité CE
Cet appareil est conforme à la directive
2014/30/CE en vigueur. Vous trouverez la
déclaration de conformité CE sur
www.soehnle.com
Élimination des piles
Directive CE 2008/12/CE
Les piles ne doivent pas être jetées aux ordu-
res ménagères. Vous devez rapporter vos piles
usagées aux points de collecte publics de votre
commune ou à tout autre point de vente de piles
similaires.
Les piles contenant des substances toxiques
portent le marquage suivant :
Pb = contient du plomb
Cd = contient du cadmium
Hg = contient du mercure
Élimination des appareils électriques et
électroniques Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas être traité comme
un déchet domestique normal, mais doit
être déposé à un point de collecte réservé
au recyclage des appareils électriques et
électroniques. Pour plus d’informations,
contactez votre commune, la déchetterie
communale ou le magasin où vous avez acheté le
produit.
Service Consommateurs
Nos interlocuteurs sont à votre disposition pour
toute uestion ou suggestion:
Allemagne Tl: (08 00) 5 34 34 34
International Tl.: 49 26 04 9 0
Du lundi au jeudi de 8:30 12
FR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 7 12.08.2016 13:03:59
6
A. Éléments de commande
1. Moins ( )
2. Validation ( )
3. Plus ( )
Sensor-Touch: il suffit
d‘effleurer les touches!
B. Préparation
1. Retirer le film des piles.
Remarque : Placez immédiatement (pendant
que 0.0 reste affiché) l’impédancemètre sur
une surface plane et attendez que la balance
s‘éteigne automatiquement.
Démarrez la saisie de données seulement
alors. Sinon, il est possible que le poids de la
balance soit pris en compte par erreur lors de
la première pesée.
La même chose peut arriver en fonctionnement
normal si la balance est prise dans les mains
avant la pesée.
2. Posez la balance sur une surface plane et
stable (pas sur de la moquette) à chaque fois
que vous voulez monter dessus.
3. Nettoyage et entretien : nettoyez la balance
uniquement avec un chiffon légèrement humi-
de. Ne pas utiliser de solvant ou de produit à
récurer. Ne pas plonger la balance dans l’eau.
4. Possibilité de commuter l‘affichage dans les
unités du pays, de kg/cm en lb/in ou st/in, à
l’aide du bouton situé à l’arrière de la balance.
Attention ! Risque de glissade
en cas de surface humide.
C. Saisie des données
1. Appuyer sur la touche .
2. À l‘aide des touches / , sélectionner un
emplacement mémoire puis valider ( ).
3. Ensuite, à l‘aide des touches / , valider la
taille. Valider avec .
4. Ensuite, saisir et valider l’âge.
5. Enfin, saisir et sélectionner le sexe.
6. Placer aussitôt l’impédancemètre sur le sol,
attendre que 0.0 s’affiche, puis monter dessus
pieds nus.
La première mesure est indispensable pour
l‘enregistrement des données et pour la recon-
naissance automatique de chaque personne
par la suite. Si personne ne monte sur la
balance, les données devront être ressaisies.
Une fois la personne sur la balance, la pre-
mière analyse de ses données corporelles est
effectuée.
La balance dispose d’un mode Extinction auto-
matique.
Si aucune touche n’est actionnée pendant 40
secondes, elle s’éteint.
Après un remplacement des piles, les données
doivent être à nouveau saisies.
D. Analyse corporelle
1. Placer la balance sur un support plat et atten-
dez que la balance s‘éteigne automatiquement.
2. Montez pieds nus sur la balance. Rester tran-
quille.
3. Le poids corporel s’affiche.
La balance calcule les valeurs corporelles
(graisse corporelle, eau corporelle, masse
musculaire, kcal).
Remarque : les valeurs corporelles sont calcu-
lés à partir du poids déterminé et des données
personnelles.
La balance s’éteint automatiquement.
E. Messages
1. Remplacer les piles.
2. Surcharge : max. 180 kg
3. La valeur mesurée est supérieure (H) et inféri-
eure (L) à la valeur limite.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Données techniques
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Nécessite : 1 pile CR 2430 3 V
FR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 6 12.08.2016 13:03:59
9
I T
Garanzia
Su questo prodotto di qualità Leifheit AG accorda
3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto
(oppure, in caso di ordine, a partire dal ricevi-
mento del prodotto). I diritti di garanzia devono
essere fatti valere immediatamente, alla compar-
sa del difetto, ed entro il periodo di garanzia.
La garanzia si estende alle caratteristiche dei
prodotti. Sono esclusi dalla garanzia:
(1) i difetti di usura dovuti all‘utilizzo o altri
difetti di usura che si presentano per cause
naturali;
(2) i danni provocati da un impiego o da un
trattamento scorretto (ad esempio colpi, urti,
cadute);
(3) i danni causati dall‘inosservanza delle indica-
zioni per l‘uso stabilite;
(4) la batteria.
In caso di garanzia Leifheit garantisce, a propria
discrezione, la riparazione delle parti difettose o
la sostituzione del prodotto.
In caso non sia possibile eseguire la riparazione
e nell‘assortimento non sia più disponibile un
prodotto identico con cui sostituire l‘articolo
difettoso, Leifheit fornisce un prodotto sostituti-
vo possibilmente dello stesso valore. In caso di
garanzia si esclude la possibilità di rimborso del
prezzo di acquisto. Inoltre la presente garanzia
non prevede diritti di risarcimento danni. Inoltre
questa garanzia non comporta diritti al risarci-
mento di danni.
Per ricorrere alle prestazioni di garanzia rivolgersi
al rivenditore dal quale è stato acquistato il
prodotto, presentando il prodotto difettoso, la
ricevuta di acquisto (in copia) e il tagliando di
garanzia.
La presente garanzia è valida in tutto il mondo.
I diritti legali del cliente, in particolare i diritti
alle prestazioni di garanzia, continuano a valere e
non vengono limitati dalla presente garanzia.
Conformità UE
Questo apparecchio soddisfa la direttiva
CE vigente 2014/30/CE. La dichiarazione
di conformità UE è disponibile alla
pagina www.soehnle.com.
Smaltimento delle batterie
Direttiva CE 2008/12/CE
Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici. È
obbligatorio portare le batterie presso i centri di
raccolta pubblici del proprio comune oppure lad-
dove vengano vendute delle batterie dello stesso
tipo. Le batterie a base di sostanze nocive sono
provviste del simbolo seguente:
Pb = la batteria contiene piombo
Cd = la batteria contiene cadmio
Hg = la batteria contiene mercurio
Smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito
come un normale rifiuto domestico, bensì
deve essere consegnato ad un centro di
raccolta per il riciclaggio di apparecchi
elettrici ed elettronici. Ulteriori informazi-
oni sono disponibili rivolgendosi presso il
proprio comune, presso le aziende
comunali di smaltimento o presso il nego-
zio dove il prodotto è stato acquistato.
Servizio di assistenza al consumatore
Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i
seguenti interlocutori competenti:
Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34
Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70
Dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 12:00
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 9 12.08.2016 13:03:59
8
A. Elementi di controllo
1. Meno ( )
2. Conferma ( )
3. Più ( )
Sensor Touch: sfiorare
i tasti delicatamente!
B. Operazioni preliminari
1. Rimuovere la striscia che isola la batteria.
Nota: appoggiare immediatamente (finché
resta visualizzato il simbolo 0.0) la bilancia
per l‘analisi corporea su una superficie piana
e attendere finché la bilancia non si spegne
autonomamente.
Solo allora è possibile procedere con
l‘immissione dei dati. In caso contrario il peso
della bilancia potrebbe accidentalmente con-
fluire nella prima misurazione.
Lo stesso può accadere anche durante il funzi-
onamento normale, se la bilancia viene presa
in mano prima di eseguire la misurazione del
peso.
2. Prima di eseguire qualsiasi misurazione,
appoggiare la bilancia su una superficie piana
e stabile (non sulla moquette).
3. Pulizia e manutenzione: pulire la bilancia
esclusivamente con un panno leggermente
umido. Non utilizzare solventi, né sostanze ab-
rasive. Non immergere la bilancia nell‘acqua.
4. Possibilità di commutazione nazionale spe-
cifica da kg/cm a st/in o lb/in, azionando il
pulsante collocato sul retro della bilancia.
Attenzione! Pericolo di scivolare
in caso di superficie bagnata.
C. Immissione dei dati
1. Premere il tasto .
2. Selezionare il posto in memoria con i tasti /
e confermare ( ).
3. Con i tasti / immettere l‘altezza.
Confermare con .
4. Di seguito impostare l‘età e confermare.
5. Selezionare il sesso e confermare.
6. Subito dopo appoggiare la bilancia per l‘analisi
corporea sul pavimento, attendere che compaia
il simbolo 0.0 e salire scalzi sulla bilancia.
La prima misurazione è essenziale per salvare
i dati necessari persona. Se non si sale sulla
bilancia è indispensabile ripetere l‘immissione
dei dati.
Dopo essere saliti sulla bilancia viene eseguita
la prima analisi corporea.
La bilancia dispone di una modalità Time out.
Dopo ca. 40 secondi si spegne, senza premere
alcun tasto.
Dopo la sostituzione delle batterie i dati devo-
no essere immessi di nuovo.
Analisi corporea
1. Collocare la bilancia su una base solida e
piana ed attendere fino a quando la bilancia si
spegne da sé.
2. Salire sulla bilancia a piedi nudi. Stare fermi.
3. Viene visualizzato il peso corporeo.
La bilancia rileva i valori corporei (grasso cor-
poreo, acqua corporea, quota muscolare, kcal).
Nota: Valori corporei calcolati in base al peso
rilevato e ai dati personali.
La bilancia si spegne automaticamente.
Messaggi
1. Sostituire le batterie
2. Sovrappeso: max. 180 kg
3. Il valore misurato è superiore (H) o inferiore
(L) al valore limite.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
Dati tecnici
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batterie necessarie: 1 x 3V CR 2430
IT
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 8 12.08.2016 13:03:59
11
NL
Garantie
Op dit kwaliteitsproduct geeft Leifheit AG 3 jaar
garantie vanaf de datum van aankoop (of bij
bestellingen vanaf ontvangst van het product).
Aanspraken op garantie moeten onmiddellijk
na het optreden van de defecten gebeuren en
binnen de garantietermijn.
De garantie dekt de kwaliteit van de producten.
Vallen niet onder garantie:
(1) gebruiksgerelateerde of andere natuurlijke
defecten veroorzaakt door slijtage;
(2) defecten veroorzaakt door fout gebruik of
verkeerde omgang (bv. slag, stoot, val);
(3) defecten door het niet navolgen van de voor-
geschreven gebruiksaanwijzingen;
(4) de batterij
In geval van garantie beslist Leifheit naar eigen
goeddunken of de defecte onderdelen gerepa-
reerd worden of het product vervangen wordt.
Indien reparatie niet mogelijk is en een identiek
product niet meer in het assortiment voorhanden
is ter vervanging, krijgt u een zo gelijkwaardig
mogelijk vervangproduct. Een terugbetaling van
de aankoopprijs is met de garantie niet moge-
lijk. Deze garantie dekt ook geen aanspraak tot
schadevergoeding. Deze garantie dekt ook geen
aanspraak tot schadevergoeding.
Om aanspraak te maken op garantie, wendt u
zich tot de handelaar waarvan u het product
gekocht heeft, op vertoon van het aankoopbewijs
(kopie) en het garantiecertificaat.
Deze garantie geldt wereldwijd.
Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten
op garantie blijven van toepassing en zijn niet
beperkt door deze garantie.
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke
EG-richtlijn 2014/30/EG. De EG-verkla-
ring van overeenstemming is beschikbaar
onder www.soehnle.com.
Verwijdering van batterijen
EG-richtlijn 2008/12/EC
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone
huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen gratis
bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente
af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde
type verkocht worden.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn
voorzien van de volgende tekens:
Pb = De batterij bevat lood
Cd = De batterij bevat cadmium
Hg = De batterij bevat kwik
Verwijdering van elektrische en elektro-
nische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon
huishoudelijk afval behandeld worden,
maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische
apparatuur te worden afgegeven. Voor
meer informatie kunt u zich wenden tot
uw gemeente, de gemeentelijke
afvalbedrijven of de winkel waar u het
product heeft gekocht.
Klantenservice
Voor vragen en suggesties kunt u graag contact
opnemen met de volgende aanspreekpartners:
Duitsland Tel: (08 00) 5343434
Internationaal Tel: +49 2604977 - 0
Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 11 12.08.2016 13:03:59
10
A. Bedieningselementen
1. Min ( )
2. Bevestigen ( )
3. Plus ( )
Sensor Touch: De toet-
sen lichtjes aanraken!
B. Voorbereiding
1. Batterijlipje verwijderen.
Opmerking:
De lichaamsanalyse-weegschaal onmiddellijk
(zolang nog 0.0 wordt weergegeven) op een
effen oppervlak plaatsen en wachten tot de
weegschaal automatisch uitschakelt.
Pas dan starten met de gegevensinvoer.
Anders is het mogelijk dat het gewicht van de
weegschaal de eerste weging foutief beïnvlo-
edt.
Dit kan ook gebeuren tijdens de normale wer-
king, wanneer de weegschaal vóór het wegen in
de hand wordt genomen.
2. Voor alle metingen, de weegschaal op een
vlakke, stabiele ondergrond plaatsen (niet op
een tapijt).
3. Reiniging en onderhoud: Uitsluitend met een
vochtig doek reinigen. Geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken. De weegschaal niet
onderdompelen in water.
4. Het is mogelijk de weegschaal aan de gebrui-
ken van het land aan te passen dankzij de om-
schakeling van kg/cm naar st/in of lb/in, aan de
hand van de bedieningstoets op de achterkant
van de weegschaal.
Opgelet!
Slipgevaar op nat oppervlak.
C. Gegevensinvoer
1. -toets indrukken.
2. Met de /-toetsen de geheugenplaats kiezen
en met de -toets bevestigen.
3. Dan met de /-toetsen het geslacht kiezen.
Met bevestigen.
4. In de volgende stap de leeftijd instellen en
bevestigen.
5. Vervolgens het geslacht kiezen en bevestigen.
6. Dan onmiddellijk de lichaamsanalyse-
weegschaal op de grond plaatsen, afwachten
tot 0.0 verschijnt, en er met blote voeten gaan
opstaan.
De eerste meting is van essentieel belang aan-
gezien dan de gegevens worden opgeslagen
voor de latere automatische persoonsherken-
ning. Indien de weegschaal niet betreden
wordt, moet de gegevensinvoer herhaald worden.
Zodra de weegschaal wordt betreden, start de
eerste lichaamsanalyse.
De weegschaal beschikt over een time-out
modus.
Wanneer gedurende 40 seconden op geen
enkele toets wordt gedrukt, schakelt ze auto-
matisch uit.
Na vervanging van een batterij moeten de gege-
vens opnieuw ingevoerd worden.
D. Lichaamsanalyse
1. De weegschaal op een stabiele, vlakke onder-
grond plaatsen en afwachten tot de weegschaal
automatisch uitschakelt.
2. Ga met blote voeten op de weegschaal staan.
Blijf rustig staan.
3. Het lichaamsgewicht wordt weergegeven.
De weegschaal berekent de lichaamswaarden
(lichaamsvet-, lichaamsvocht- en spiergehalte,
kcal).
Opmerking: De lichaamswaarden worden bere-
kend op basis van het aangeduide gewicht en
de persoonlijke gegevens.
De weegschaal schakelt automatisch uit.
E. Meldingen
1. De batterijen vervangen
2. Overbelasting: max. 180 kg
3. De gemeten waarde is hoger (H) dan, of lager
(L) dan de limiet.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Technische gegevens
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Vereiste batterijen: 1 x 3V CR 2430
NL
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 10 12.08.2016 13:03:59
13
ES
Garantía
Para este producto de calidad, Leifheit AG le
otorga 3 años de garantía a partir de la fecha de
compra (o en caso de un pedido, a partir del día
de recepción). Debe hacer uso de la garantía en
cuanto aparezca el defecto y dentro del período
de garantía.
La garantía cubre las piezas de los productos.
Quedan excluidos de la garantía:
(1) defectos causadospor el desgaste relaciona-
dos con el uso o naturales;
(2) el uso o manejo incorrecto (p.ej. golpe,
choque, caída);
(3) daños debidos al no respeto de las indicacio-
nes de uso;
(4) la batería
En caso de hacer uso de la garantía, Leifheit
decidirá reparar las piezas defectuosas o reem-
plazar el producto. Si la reparación no es factible
y ya no hay disponible un producto idéntico en
nuestra gama, para hacer el cambio, recibirá a
cambio un producto equivalente. No es posible
hacerle el reintegro del precio de venta con la ga-
rantía. Esta garantía no cubre daños y perjuicios.
Esta garantía no cubre daños y perjuicios.
Para la reivindicación de la garantía, póngase en
contacto con el distribuidor al que le compró el
producto presentando el producto defectuoso, la
factura de compra (copia) y el resguardo de la
garantía.
Esta garantía es válida mundialmente.
Sus derechos legales, y sobre todo sus derechos
de garantía, siguen válidos y no son limitados por
esta garantía.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma
vigente 2014/30/CE. La la declaración de
conformidad CE se puede ver en
www.soehnle.com.
Eliminación de baterías
Directiva de la UE 2008/12/CE
Las baterías no forman parte de la basura domé-
stica. Debe depositar sus baterías usadas en los
centros de recogida públicos, en su municipio o
en cualquier sitio donde se vendan baterías del
tipo respectivo.
Las baterías con sustancias nocivas llevan estos
símbolos:
Pb = la batería contiene plomo
Cd = la batería contiene cadmio
Hg = la batería contiene mercurio
Eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como
basura doméstica normal, sino que hay
que entregarlo en un depósito de
recogida donde se reciclen aparatos
eléctricos y electrónicos. Puede obtener
más información en su municipio, en las
empresas encargadas de las basuras
municipales o en la tienda donde compró
el producto.
Servicio de atención al cliente
Para preguntas y sugerencias, las siguientes per-
sonas a contactar, quedan a su entera disposi-
ción:
Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34
Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70
Lunes a viernes De 08:30 h a 12:00 h
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 13 12.08.2016 13:03:59
12
A. Elementos de control
1. Menos ( )
2. Confirmar ( )
3. Más ( )
Sensor-Touch: ¡Basta un ligero
contacto con las teclas!
B. Preparación
1. Quitar la lengüeta de protección de la batería.
Advertencia: Ponga la báscula con análisis
corporal inmediatamente (mientras que 0.0
está indicado) encima de una superficie llana
y espere hasta que la báscula se apague sola.
Sólo cuando se apague, se puede iniciar la
entrada de datos. Si no, el peso de la báscula
podría influenciar el pesaje inicial.
Lo mismo puede ocurrir durante el funciona-
miento normal, cuando uno coje la báscula en
mano antes del pesaje.
2. Para todas las mediciones, coloque la báscula
encima de una base fija y llana (no sobre
moqueta).
3. Limpieza y mantenimiento: Limpie sólo con
un trapo ligeramente húmedo. No utilice di-
solventes o materiales abrasivos. No sumerja
la báscula en el agua.
4. Posibilidad de modificar según las especifi-
caciones del país, de kg/cm a st/in o lb/in,
conmutando el botón de control en la parte
trasera de la báscula.
¡Cuidado! Peligro de resbalar
encima de una superficie mojada.
C. Entrada de datos
1. Pulsar la tecla .
2. Seleccionar el espacio de memoria con la
tecla /y confirmar ( ).
3. Luego introducir con las teclas /la estatu-
ra. Confirmar con .
4. En el paso siguiente, ajustar la edad y confir-
mar.
5. Para terminar, seleccionar el sexo y confirmar.
6. Ponga, entonces, la báscula con análisis cor-
poral enseguida en el suelo, espere la indica-
ción 0.0 y súbase descalzo.
La primera medición es esencial para almace-
nar los datos para el posterior reconocimiento
automático de la persona. Si no se sube a la
báscula, deberá repetir la entrada de datos.
Al subirse a la báscula, el primer análisis cor-
poral empieza.
La báscula dispone de un temporizador de
apagado automático.
Se apaga automáticamente al cabo de 40
segundos sin tocar los botones.
Tras el cambio de baterías deben volverse a
introducir los datos.
D. Análisis corporal
1. Poner la balanza en una superficie plana y
estable y espere hasta que la balanza se
apague sola.
2. Súbase descalzo en la balanza. Quédese
quieto.
3. El peso es indicado.
La balanza indica los valores corporales (por-
centajes de grasa corporal, agua corporal y
músculos, kcal).
Advertencia: Los valores corporales se calcu-
lan a partir del peso indicado y de los datos
personales.
E. Avisos
1. Reemplazar las pilas
2. Sobrecarga: máx. 180 kg
3. El valor medido es superior a (H) o inferior a
(L), el valor límite.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Datos técnicos
Máx. 180 kg/100 g
Máx. 396 lb/0.2 lb
Máx. 28 st/0.2 lb
Pilas: 1 x 3V CR 2430
ES
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 12 12.08.2016 13:03:59
15
PT
Garantia
Em relação ao presente produto a Leifheit AG 3
concede uma garantia de 3 anos a partir da data
de compra (ou, em caso de encomenda, a partir
da receção do produto). As revindicações de ga-
rantia têm de ser colocadas imediatamente após
deteção do defeito dentro do período de garantia.
A garantia abrange o estado do produto.
Excluídos da garantia estão:
(1) Defeitos resultantes da utilização ou outros
defeitos provocados por desgaste;
(2) Danos devido a utilização ou manipulação
incorreta (por ex. embate, choque, queda);
(3) Danos devido a inobservância das instruções
de utilização especificadas;
(4) Pilha ou bateria
Em caso de garantia a Leifheit concede, após
avaliação própria, a reparação de peças defei-
tuosas ou a substituição do produto. Se não for
possível realizar uma reparação, e um produto
idêntico já não se encontrar em stock para
efeitos de substituição, receberá um produto de
substituição equiparável. O reembolso do valor
de compra não é possível em caso de garantia.
Além disso, esta garantia não concede quaisquer
direitos de indemnização.
Para acionar a garantia, contacte o vendedor ao
qual adquiriu o produto, apresentando o produto
defeituoso e o comprovativo de compra (cópia).
Esta garantia é válida mundialmente.
Os seus direitos legais, particularmente diretos
de garantia, permanecerão em vigor e não serão
limitados por esta garantia.
Conformidade CE
Este aparelho está em conformidade com
a Directiva CE 2014/30/CE em vigor.
Poderá encontrar a declaração de
conformidade CE em www.soehnle.com.
Eliminação das pilhas
Directiva CE 2008/12/CE
As pilhas não devem ser colocadas no lixo domé-
stico. Deve entregar as suas pilhas usadas nos
pontos de recolha públicos na sua freguesia ou
nos locais de venda das respectivas pilhas.
As pilhas contendo substâncias nocivas devem
estar devidamente assinaladas
Pb = pilha contém chumbo
Cd = pilha contém cádmio
Hg = pilha contém mercúrio
Eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos Directiva CE 2002/96/CE
Este produto não deve ser tratado como
lixo doméstico comum, mas deve ser
entregue num ponto de recolha para
reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos. Obtém mais informações
junto da sua Junta de Freguesia, as
empresas de eliminação camarárias ou da
loja na qual adquiriu o produto.
Serviço ao consumidor
Estamos ao seu inteiro dispor para quaisquer per-
guntas ou sugestões através dos seguintes contac-
tos:
Alemanha Tel.: (08 00) 5 34 34 34
Internacional Tel.: +49 26 04 97 70
Segunda-feira a Sexta-feira 08:30 a 12:00 horas
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 15 12.08.2016 13:04:00
14
A. Elementos de comando
1. Menos ( )
2. Confirmar ( )
3. Mais ( )
Sensor-Touch: Tocar apenas
ligeiramente nas teclas!
B. Preparação
1. Retire a tira da pilha.
Aviso: Coloque a balança de análise corporal
imediatamente (enquanto ainda é indicado
0.0) sobre uma superfície plana e aguarde que
a balança se desligue automaticamente.
Introduza os dados apenas em seguida. Caso
contrário, é possível que o peso da balança
seja incluído erradamente na primeira pesa-
gem.
O mesmo poderá acontecer na utilização
normal, quando agarra a balança com as mãos
antes da pesagem.
2. Para todas as medições, coloque a balança
sobre uma base plana e estável (não sobre
tapetes).
3. Limpeza e cuidados: limpe apenas com um
pano ligeiramente húmido. Não utilize sol-
ventes ou produtos abrasivos. Não mergulhe a
balança dentro de água.
4. Existe a possibilidade de mudança para uni-
dades de medida nacionais, de kg/cm para st/
in ou lb/in, através da tecla na parte traseira da
balança.
Atenção! Perigo de escorregar em
superfícies molhadas.
C. Introdução de dados
1. Premir a tecla .
2. Com as teclas /seleccionar o local de
memorização e confirmar ( ).
3. Em seguida introduzir a altura com as teclas /
. Confirmar com .
4. No passo seguinte ajustar a idade e confirmar.
5. Para terminar seleccionar o sexo e confirmar.
6. Em seguida, coloque a balança de análise cor-
poral imediatamente no chão, aguarde a indi-
cação 0.0 e coloque-se descalço sobre a balan-
ça.
A primeira medição é imprescindível para a
memorização dos dados para a identificação
posterior do utilizador. Se não se colocar sobre
a balança, é necessário repetir a introdução
dos dados.
Depois de se colocar sobre a balança realiza-
se a primeira análise corporal.
A balança dispõe de um modo Time out.
Se não premir nenhuma tecla, a balança desli-
ga-se após aprox. 40 segundos.
Após a substituição das pilhas é necessário
introduzir novamente os dados.
D. Análise corporal
1. Colocar a balança sobre uma superfície sólida e
nivelada e aguarde que a balança desligue.
2. Colocar-se descalço sobre a balança.
Permanecer imóvel.
3. É indicado o peso.
A balança mede os valores corporais (gordura
corporal, água corporal, percentagem de mús-
culo, kcal).
Nota: Valores corporais são calculadas a partir
do peso apurado e dos dados pessoais.
A balança desliga-se automaticamente.
E. Mensagens
1. Substituir as pilhas
2. Sobrecarga: máx. 180 kg
3. O valor medido está acima (H) ou abaixo (L)
do valor-limite.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Dados técnicos
Máx. 180 kg/100 g
Máx. 396 lb/0.2 lb
Máx. 28 st/0.2 lb
Pilhas: 1 x 3V CR 2430
PT
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 14 12.08.2016 13:04:00
17
DA
Garanti
På det foreliggende kvalitetsprodukt yder Leifheit
AG 3 års garanti fra købsdatoen (eller ved bestil-
linger fra modtagelsen af varen).
Kravet om garantidækning skal du gøre gældende
så snart defekten opstår inden for garantiperio-
den. Garantien gælder for produkternes beskaf-
fenhed.
Ikke omfattet af garantien er:
(1) brugsbetingede eller andre naturligt fremb-
ragte slidmangler;
(2) skader, der skyldes ukorrekt brug eller hånd-
tering (f.eks. slag, stød, fald);
(3) skader der skyldes manglende overholdelse af
de foreskrevne betjeningsanvisninger;
(4) batteri eller akku
I tilfælde af en garantisag yder Leifheit, efter
egen vurdering, enten reparation af defekte dele
eller udskiftning af produktet. Hvis en reparati-
on ikke kan gennemføres, og der ikke længere
findes et identisk produkt i sortimentet, der kan
bruges til ombytning, modtager du et tilsvaren-
de erstatningsprodukt så vidt muligt af samme
værdi. Refusion af købsprisen er ikke mulig i en
garantisag. Denne garanti giver desuden ikke krav
på skadeserstatning.
For at gøre garantien gældende skal du, medbrin-
gende det defekte produkt og kvitteringen (kopi),
henvende dig til den forhandler, hvor du har købt
produktet. Denne garanti gælder worldwide.
Dine lovfastsatte rettigheder, specielt garanti-
rettigheder, gælder fortsat og begrænses ikke af
denne.
EU-overensstemmelse
Dette apparat er i overensstemmelse med
det gældende EF-direktiv 2014/30/EF.
EU-overensstemmelseserklæringen finder
du på adressen www.soehnle.com.
Bortskaffelse af batterier
EU-direktiv 2008/12/EF
Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Du
kan aflevere gamle batterier på genbrugsstatio-
nerne eller overalt, hvor batterier af denne type
sælges.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er
mærket med dette symbol
Pb = Batteriet indeholder bly
Cd = Batteriet indeholder Cadmium
Hg = Batteriet indeholder kviksølv
Bortskaffelse af elektriske og elektro-
niske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som
almindeligt husholdningsaffald, men skal
afleveres til et modtagested for genanven-
delse af elektriske og elektroniske
apparater. Du kan indhente yderligere
oplysninger hos din kommune, de
kommunale bortskaffelsesvirksomheder
eller den forretning, hvor du har købt
produktet.
Forbrugerservice
Hvis du har spørgsmål eller forslag, er du vel-
kommen til at kontakte en af følgende kontaktper-
soner:
Tyskland Tlf.: (08 00) 5 34 34 34
International Tlf.: +49 26 04 97 70
Mandag til fredag 08:30 til 12:00
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 17 12.08.2016 13:04:00
16
A. Betjeningselementer
1. Minus ( )
2. Bekræft ( )
3. Plus ( )
Sensor-touch: Berør
kun tasterne let!
B. Forberedelse
1. Fjern batteristrip.
Bemærk: Stil kropsanalysevægten på en jævn
overflade med det samme (mens der stadig
vises 0.0), og vent, til vægten slukkes auto-
matisk.
Først derefter kan dataindtastningen startes.
Ellers er der en risiko for, at vægtens egen-
vægt ved en fejl indgår i den første vejning.
Det samme kan også ske i normal funktion,
hvis vægten tages i hånden før vejningen.
2. Stil altid vægten på et jævnt og fast underlag
(ikke på et tæppe).
3. Rengøring og pleje: Rengør kun vægen med
en fugtig klud. Brug ikke opløsnings- eller
skuremidler. Dyp ikke vægten i vand.
4. Mulighed for landespecifik omstilling fra kg/
cm til st/in eller lb/in ved at skifte med betje-
ningstasten på bagsiden af vægten.
Pas på! Fare for at glide
på våd overflade
C. Dataindtastning
1. Tryk på -tasten.
2. Vælg en hukommelsesplads med /-taster-
ne, og bekræft ( ).
3. Indtast derefter højde med /-tasterne.
Bekræft med .
4. Indstil som næste punkt alder, og bekræft.
5. Vælg som næste punkt køn, og bekræft.
6. Stil derefter straks kropsanalysevægten på
gulvet, afvent visningen 0.0, og træd op på
vægten med bare fødder.
Den første måling er absolut nødvendig for at
gemme dataene til den senere automatiske
persongenkendelse. Hvis du ikke træder op på
vægten, skal dataindtastningen gentages.
Når du har stillet dig på vægten, udføres den
første kropsanalyse.
Vægten er udstyret med en timeout-modus.
Den slukkes automatisk efter ca. 40 sekunder
uden tastbetjening.
Efter et batteriskift skal dataene indtastes
igen.
D. Kropsanalyse
1. Anrbing vægten på et fast, jævnt underlag , og
man venter, til vægten selv slukker.
2. Træd op på vægten med bare fødder. Stå helt
roligt.
3. Vægten vises.
Vægten beregner kropsværdierne (kropsfedt,
kropsvand, muskelandel, kcal).
Bemærk! Kropsværdierne beregnes ud fra den
målte vægt og de personlige data.
Vægten slukkes automatisk.
E. Meddelelser
1. Udskift batterier
2. Overbelastning: Maks. 180 kg
3. Den målte værdi ligger over über (H) eller
under (L) grænseværdien.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Tekniske data
Maks. 180 kg/100 g
Maks. 396 lb/0.2 lb
Maks. 28 st/0.2 lb
Batteribehov: 1 x 3V CR 2430
DA
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 16 12.08.2016 13:04:00
19
SV
Garanti
Den föreliggande kvalitetsprodukten omfattas av
3 års garanti från köptillfället (resp. vid
beställningar från mottagningen av produkten).
Garantin lämnas av Leifheit AG Garantikrav skall
anmälas omedelbart efter defektens upptäckt och
inom garantitiden.
Garantin omfattar produktens beskaffenhet. Från
garantin undantas:
(1) användningsrelaterad och andra naturligt
uppkommande slitage;
(2) skador pga. felaktig användning resp. hante-
ring (t.ex. slag, stöttar, fall);
(3) skador pga. brott mot bruksanvisningens
instruktioner;
(4) batteriet
I garantifall utför Leifheit efter eget bevåg
antingen reparationer av skadade delar eller byter
ut produkten. Om en reparation inte är möjligt
och en identisk produkt för utbyte inte ingår
i sortimentet längre levereras en så likvärdig
ersättningsprodukt som möjligt. Återbetalning av
köpesumman är inte möjligt i garantifall. Garan-
tin omfattar inte heller skadeståndskrav. Denna
garanti ger heller inte rätt till skadestånd.
För att utlösa garantin skall den defekta produk-
ten, köpekvittot (kopia) samt garantiavsnittet
lämnas till den affären där produkten köptes.
Garantin gäller över hela världen.
Garantin begränsar inte kundens lagliga rättighe-
ter, speciellt garantianspråk. De gäller utöver
garantin.
EG-överensstämmelse
Apparaten motsvarar den gällande
EG-riktlinjen 2014/30/EC. EU-konfor-
mitetsdeklarationen finns på
www.soehnle.com.
Avfallshantering av batterier
EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Bat-
terier måste lämnas vid återvinningsstationer på
alla bostadsorter eller där batterier av respektive
typ säljs.
Batterier som innehåller skadliga ämnen är
försedda med denna symbol:
Pb = Batteriet innehåller bly
Cd = Batteriet innehåller kadmium
Hg = Batteriet innehåller kvicksilver
Avfallshantering av elektriska och
elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som
vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett
speciellt mottagningsställe för återvinning
av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av
kommunen, de kommunala avfallshante-
ringsföretagen eller företaget som sålt
produkten.
Konsumentkontakt
Din frågor och förslag tar vi gärna emot under:
Tyskland Tel: (08 00) 5 34 34 34
International Tel.: +49 26 04 97 70
Måndag till fredag Kl. 08:30 till 12:00
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 19 12.08.2016 13:04:00
18
A. Reglage
1. Minus ( )
2. Bekräfta ( )
3. Plus ( )
Sensor-Touch: Rör bara
lätt vid knapparna!
B. Förberedelse
1. Ta bort batteriremsan.
Anvisning:
Ställ genast kroppsanalysvågen (så länge den
visar 0.0) på en jämn yta och vänta tills den
stänger av sig automatiskt.
Först därefter kan datainmatningen startas.
Annars kan vågens egen vikt felaktigt påverka
den första vägningen.
Samma sak kan även hända vid normal drift
om vågen tas med handen före vägningen.
2. Ställ alltid vågen på ett jämnt och fast
underlag(inte på heltäckningsmattor) vid alla
vägningar.
3. Rengöring och skötsel: Rengör endast med
lätt fuktad trasa. Använd aldrig lösnings- eller
skurmedel. Doppa inte vågen i vatten.
4. Det går att ställa om från kg/cm till st/in eller
lb/in med hjälp av knappen på baksidan av
vågen.
Observera! Risk att halka
på våta ytor.
C. Datainmatning
1. Tryck på -knappen.
2. Välj minnesplatsen via /-knapparna och
bekräfta ( ).
3. Välj sedan via /-knapparna Din kroppsstor-
lek. Bekräfta via .
4. Ställ i nästa steget in Din ålder och bekräfta.
5. Ställ till sist in Ditt kön och bekräfta.
6. Ställ sedan omedelbart ner vågen på golvet,
vänta tills den visar 0.0 och ställ dig på vågen
barfota.
Den första mätningen är absolut nödvändig för
att spara data och för att vågen ska känna igen
dig automatiskt. Om man inte stiger upp på
vågen, måste datainmatningen göras om.
När du ställt dig på vågen görs den första
kroppsanalysen.
Vågen har ett time-out-läge.
Den stänger av sig automatiskt efter cirka 40
sekunders inaktivitet.
Efter batteribyte måste data matas in igen.
D. Kroppsanalys
1. Ställ vågen på ett stabilt underlag och vänta
sedan tills vågen stänger av sig själv.
2. Ställ dig på vågen barfota. Stå stilla.
3. Kroppsvikten indikeras.
Vågen beräknar kroppsvärden (kroppsfett,
kroppsvatten, muskelandel, kcal).
Anvisning: Kroppsvärden beräknas från den
uppmätta vikten och dina personliga data.
Vågen stängs av automatiskt.
E. Meddelanden
1. Byt ut batterierna
2. Överlast: max 180 kg
3. Det uppmätta värdet är högre än (H) resp.
lägre (L) än gränsvärdett.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Teknisk data
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteribehov: 1 x 3V CR 2430
SV
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 18 12.08.2016 13:04:00
21
CS
ruka
Na tento kvalitn vrobek poskytuje společnost
eieit A zruku v dlce 3 let ode dne zak-
oupen produktu (resp. pi objednn od data
obdržen zbož). Nroky ze zruky musej bt
uplatnny neprodlen po vskytu porucy bem
zručn doby.
ruka se vztauje na vlastnosti vrobku. Vyjmuty
ze zruky jsou:
(1) vady z dvodu použvn či jin bžn vady
zpsoben opotebenm
(2) poškozen zpsoben neodbornm použvnm
(nap. der, nraz, pd)
(3) poškozen zpsoben nedodrženm uvedenc
pokyn k obsluze
(4) baterie
V ppad poskytovn zruky vm společnost
eieit dle vlastno uvžen bu oprav
poškozen dly nebo vrobek vymn. Pokud by
byla oprava neprovediteln a v sortimentu by se
nenaczel stejn produkt na vmnu, obdržte
nradn vrobek stejn odnoty. Navrcen
kupn ceny nen v ppad zruky možn. Tato
zruka nezaručuje tak ždn nroky na nradu
škody. Tato zruka neposkytuje ždn nroky na
odškodnen.
Pi uplatovn zruky se prosm obrate s
pedloženm vadno vrobku, nkupno dok-
ladu (kopie) a pokyn o zruce na pslušno
prodejce, u ktero jste vrobek zakoupili.
Tato zruka m platnost po celm svt.
Vaše zkonn prva, obzvlšt pak prva ze
zruky, plat pro vs i nadle a nejsou touto zru-
kou nijak omezena.
Prolšen o sod EU
Toto zazen odpovd pslušn platn
smrnici ES 2014/30/EC. Prolšen o
sod EU naleznete na
www.soehnle.com.
ikvidace bateri
Smrnice EU 2008/12/EC
Baterie nepat do domovno odpadu. Baterie
odevzdejte na veejn sbrn msta v mst
vašeo bydlišt nebo tam, kde se tyto baterie
prodvaj.
Baterie s obsaem škodlivc ltek jsou opateny
tmito symboly
Pb = baterie s obsahem olova
Cd baterie s obsaem kadmia
Hg = baterie s obsahem rtuti
ikvidace elektrickc a elektronickc
zazen
Smrnice EU 2002/96/EC
Tento vrobek nesm pijt do domovno
odpadu, ale mus bt zlikvidovn na
sbrnm mst pro odbr elektrickc a
elektronickc zazen. Dalš inormace
zskte ve vaš obci, mstnm recyklačnm
zvod nebo na mst, kdy jste zazen
zakoupili.
kaznick servis
pro ppadn dotazy a podnty jsme vm kdispo-
zici na tcto mstec:
Nmecko Tel: (08 00) 5 34 34 34
Mezinrodn styk Tel.: +49 26 04 97 70
Pondl až ptek 08:30 až 12:00 od
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 21 12.08.2016 13:04:00
20
A. bslužn prvky
1. Mínus ( )
2. Potvrdit ( )
3. Plus ( )
SensorTouc: Tlačtek se
dotkejte velice jemn!
B. Pprava
1. dstrate včko na baterie.
Upozornn:
Umstte vu s tlesnou analzou neprodlen
(dokud je zde ješt zobrazeno 0.0) na rovnou
plocu a vyčkejte, dokud se va sama
nevypne. Až pot začnte zadvat odnoty. V
opačnm ppad by se molo stt, že by se
motnost pi vžen zobrazila pi prvnm zobra-
zen motnosti cybn.
To sam se mže stt tak v normlnm provo-
zu, když vezmete vu ped vženm do ruky.
2. Pi všec menc umstte vu rovn na
pevn povrc (ne na koberec).
3. ištn a držba: istte pouze lece
navlčenm adkem. Nepoužvejte ždn
rozpouštdla ani abrazivn prostedky.
Neponoujte vu do vody.
4. Cceteli zmnit odnoty dle dan zem z
kg/cm na st/in nebo lb/in, použijte obslužn
tlačtko na zadn stran vy.
Pozor! V ppad vlko povrcu
nebezpeč uklouznut.
C. advn dat
1. Stisknte tlačtko .
2. Pomoc tlačtek / vyberte msto uložen a
potvrte pomoc ( ).
3. Pot zvolte pomoc tlačtek / tlesnou
všku.
Potvrte pomoc .
4. Vdalšm kroku nastavte vk a potvrte.
5. Na zvr polav a potvrte.
6. Pot postavte ned vu s tlesnou analzou na
podlau, vyčkejte zobrazen 0.0 a stoupnte si
na vu bosi.
Prvn men je nezbytn pro uložen dat pro
pozdjš automatickou identiikaci osob. V
ppad, že na vu nevstoupte, je teba
zadn dat zopakovat.
Po vstupu na vu probne prvn analza
tlesnc odnot.
Tato va disponuje režimem time out.
Po pibl. 40 sek se bez dalšo stisknut
tlačtka opt vypne.
Po vmn bateri je teba zadat daje znovu.
D. Tlesn analza
1. Umstte vu na pevn rovn podklad a
počkejte, dokud se va sama nevypne.
2. Stoupnte si bosi na vu. Stjte v klidu.
3. Va zobraz tlesnou motnost.
Va zjist tlesn odnoty (tuk, vodu vtle,
podl svalstva, kcal).
Upozornn: Podíl tlesn odnoty v tle se
vypočt ze zjištn motnosti a osobnc dat.
Va se automaticky vypne.
E. lšen
1. Vymte baterie.
2. Petžen max. 180 kg
3. Namen odnota je vyšš (), resp. nižš ()
než mezn odnota.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
. Tecnick daje
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Baterie: 1 x 3V CR 2430
CS
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 20 12.08.2016 13:04:00
23
SK
ruka
Na predložen kvalitn vrobok poskytuje spo-
lonos eieit A 3ron zruku od dtumu
zakpenia (resp. v prpade objednvok od dtumu
obdržania tovaru).
Nroky z titulu zruky si muste uplatni bezodk-
ladne po zisten cyby poas zrunej leoty.
ruka sa vzauje na akos vrobkov.
o zruky vylen s:
(1) opotrebovanie spsoben použvanm alebo
in prirodzene vyvolan opotrebovanie
(2) škody spsoben neodbornm použvanm
resp. zaobcdzanm (napr. der, nraz, pd)
(3) škody spsoben nedodržanm predpsanc
pokynov na použvanie
(4) batrie resp. akumultory
V prpade zruky spolonos eieit poda vlastn-
o uvženia zabezpe opravu cybnc ast
alebo vmenu vrobku. V prpade, že opravu nie je
možn vykona a identick vrobok viac nie je k
dispozícii vo výrobnom sortimente, dostanete
nradn vrobok, ktor o najviac zodpoved
pvodnmu vrobku. Vrtenie kpnej ceny nie je v
prpade zruky možn. Tto zruka okrem too
nezaklad žiadne nroky na nradu škody.
Na uplatnenie zruky sa obrte, prosm, za
predloženia vrobku a dokladu o kpe (kpia) na
predajcu, u ktoro ste si vrobok zakpili. Tto
zruka plat na celom svete.
Vaše zkonn prva, najm zrun prva, platia
pre vs naalej a nie s touto zrukou obmedzen.
Prolšen o sod EU
Spoločnos eieit A tmto prelasuje,
že zariadenie spa zkladn požiadavky a
ostatn platn predpisy poda smernice č.
ES 2014/30/EC.
Vylsenie o zode E njdete na
www.soehnle.com.
neškodnenie batri
Smernica E 2008/12/EC
Baterie nepat do domovno odpadu. Baterie
odevzdejte na veejn sbrn msta v mst
vašeo bydlišt nebo tam, kde se tyto baterie
prodvaj.
Baterie s obsaem škodlivc ltek jsou opateny
tmito symboly
Pb = batéria s obsahom olova
Cd batria s obsaom kadmia
Hg = batéria s obsahom ortuti
automaticky vypne.
neškodnenie vy
Smernica E 2002/96/EC
Symbol na vrobku alebo na jeo obale
poukazuje na to, že s tmto vrobkom nie
je dovolen naklada ako s bežnm
komunlnym odpadom. Muste o
odovzda na zbernom mieste pre
recyklciu elektrickc a elektronickc
zariaden. alšie inormcie Vm poskytne
Vaša obec, prevdzky na zneškodovanie
odpadov alebo obcodn prevdzky, kde
ste vrobok zakpili.
kazncky servis
pre prípadné otázky a podnety sme vám k dispozí-
cii na týchto miestach:
Nemecko Tel: (08 00) 5 34 34 34
Medzinrodn styk Tel .: +49 26 04 97 70
Pondelok až piatok 08:30 až 12:00 hod
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 23 12.08.2016 13:04:01
22
A. vldacie prvky
1. Mínus ( )
2. Potvrdi ( )
3. Plus ( )
SensorTouc: Tlačidiel sa
dotkajte vemi jemne!
B. Príprava
1. Vložte batrie.
Upozornenie:
Vu s analzou tela okamžite (pokia sa ešte
zobrazuje 0.0) položte na rovn plocu a
počkajte, km sa va automaticky nevypne.
Až potom začnite so zadvanm dajov. Inak by
bolo možn, že by sa motnos vy nesprvne
zartala do prvo vženia.
To ist sa mže sta aj počas normlnej
prevdzky, ak vu pred vženm zoberiete do
ruky.
2. Pre všetky merania postavte vu na rovn a
pevn podklad (nie na podlau s kobercom).
3. istenie a starostlivos: istite len mierne
navlčenou androu. Nepoužvajte rozpšadl
ani prostriedky na drnutie. Vu neponrajte
do vody.
4. Možnos špecicko prestavenia jednotiek z
kg/cm na st/in alebo lb/in poda danej krajiny
použitia. Prestavenie sa realizuje prepnutm
ovldacieo tlačidla na zadnej strane vy.
Pozor! Nebezpečenstvo
pošmyknutia pri mokrom povrcu.
C. advanie dajov
1. Stlačte tlačidlo .
2. Pomocou tlačidiel / vyberte miesto uloženia
a potvrte pomocou ( ).
3. Potom vyberte pomocou tlačidiel /telesn
všku. Potvrte pomocou .
4. V alšom kroku nastavte vek a potvrte.
5. Na zver polavia a potvrte.
6. Potom okamžite položte vu na meranie te-
lesnc odnt na zem, počkajte na zobrazenie
0.0 a naboso na u postavte.
Prv meranie je nevynutn na uloženie dajov
pre neskoršie automatick rozpoznanie osoby.
Ak sa na vu nepostavte, mus sa proces
zadvania dajov zopakova. Po postaven sa
na vu je vykonan prv analze telesnc
hodnôt.
Va je vybaven režimom s časovm limitom.
Po uplynut časovo limitu 40 seknd bez
stlačenia niektoro tlačidla sa va vypne.
Po vmene batri muste daje zada znova.
D. Telesn analza
1. Umiestnite vu na pevn rovn podklad a
počkajte, km sa va sama nevypne.
2. Postavte si bos na vu. Stojte v pokoji.
3. Va zobraz telesn motnos.
Va zist telesn odnoty (tuk, vodu v tele,
podiel svalstva, kcal).
Upozornenie: Podiel telesnej odnoty v tele sa
vypočta zo zistenej motnosti a osobnc dt.
Va sa automaticky vypne.
E. lsenia
1. Vložte nov batrie.
2. Preaženie: d 180 kg.
3. Nameran odnota je nad () prp. pod ()
raničnou odnotou.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
. Tecnick daje
Max. 180 kg x 100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batérie: 1 x 3V CR 2430
SK
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 22 12.08.2016 13:04:01
25
PL
arancja
Na niniejszy oryginalny produktu rma eieit
A udziela 3 lat garancji od daty zakupu (zgl.
razie zamie od daty otrzymania toaru).
Roszczenia garancyjne, razie ystąpienia
usterki urządzenia, naley przedstai okresie
trania garancji.
arancja nie obejmuje cec produktu. aranc-
ja nie obejmuje:
(1) ad spoodoanyc zuyciem element
urządzenia trakcie jego normalnego
uytkoania
(2) uszkodze spoodoanyc uytkoaniem
niezgodnie z przeznaczeniem (np. uderzenia,
obicia, upadek
(3) uszkodze spoodoanyc nieprzestrzega-
niem zalecanyc skazek dotyczącyc
obsugi
(4) akumulatora.
eieit ramac garancji podejmie decyzję,
edug asnego uznania, albo o napraie
uszkodzonyc częci, albo o ymianie produktu
na noy. ypadku gdy napraa nie będzie
molia lub aktualnej oercie nie będzie ju
identycznego produktu do ymiany, klient otrzy-
ma najbardziej zbliony produkt. arancja nie
przeiduje zrotu gotki za zakupiony produkt.
Niniejsza garancja nie stanoi podstay do
zadnyc ykraczajacyc ponad to roszczen odsz-
kodoaczyc.
celu skorzystania z garancji, naley przyj z
uszkodzonym produktem, doodem zakupu (ko-
pia) oraz kartą garancyjną (proszę zob. ostatnia
strona instrukcji obsugi) do punktu sprzeday,
ktrym produkt zosta zakupiony. arancja jest
ana na caym iecie.
Ustaoe praa konsumenta, szczeglnoci
praa garancyjne, oboiązują kadym ypad-
ku i nie są ograniczone garancją.
godno E
Niniejsze urządzenie jest zgodne z
oboiązującą dyrektyą E 2014/30/
E. Deklarację zgodnoci UE znale
mona na stronie .soenle.com.
Utylizacja baterii Dyrektya E
2008/12/E
Baterii nie naley yrzuca razem z odpadami
z gospodarsta domoego. Stare baterie naley
odda do publicznego punktu zbirki gminie
lub miejscac, gdzie sprzedaane są tego
rodzaju baterie.
Baterie zaierające szkodlie substancje oznac-
zone są symbolem:
Pb bateria zaierająca o
Cd bateria zaierająca kadm
g bateria zaierająca rtę
Utylizacja urządze elektrycznyc i
elektronicznyc
Dyrektya E 2002/96/E
Produktu nie mona traktoa jak
normalnyc odpad z gospodarsta
domoego, lecz naley odda go do
punktu zajmującego się recyklingiem
urządze elektrycznyc i elektronicznyc.
Dalsze inormacje uzyskają Pasto
gminie, komunalnyc zakadac
gospodarki odpadami lub sklepie,
ktrym produkt zosta zakupiony.
Seris konsumencki
przypadku pyta i sugestii prosimy o kontakt
pod następującymi numerami teleon:
Niemcy Tel.: (08 00) 5 34 34 34
Spoza Niemiec Tel.: +49 26 04 97 70
d poniedziaku do piątkuw godz. od 8:30 do 12
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 25 12.08.2016 13:04:01
24
A. Panel obsugi
1. Minus ( )
2. atierd ( )
3. Plus ( )
SensorTouc: Delikatnie
dotyka przycisk!
B. Przygotowanie
1. Usuną pasek baterii.
skazka:
agę z unkcją analizy masy ciaa naley
natycmiast (dopki yietla się arto 0.0)
postai na paskiej poierzcni i odczeka, a
aga sama się yączy.
Dopiero tedy mona rozpoczą proad-
zanie danyc. przecinym razie mogoby
się zdarzy, e masa agi zostaaby będnie
uzględniona przy pierszym aeniu.
To samo moe się zdarzy podczas regularnego
uytkoania agi, jeli przed aeniem aga
zostanie zięta do ręki.
2. agę zasze naley staia prosto na tardym
podou (nie na ykadzinie).
3. Czyszczenie i pielęgnacja: czyci tylko lekko
ziloną szmatką. Nie stosoa rozpuszczal-
nik i rodk do szoroania. Nie zanurza
wagi w wodzie.
4. Molio ustaienia jednostek miary
zalenoci od kraju: zmiana z kg/cm na st/in
lub lb/in poprzez przestaienie przycisku z tyu
wagi.
Uaga! Niebezpieczesto poliz
gnięcia się na mokrej poierzcni.
C. Wprowadzanie danych
1. Nacisną przycisk .
2. a pomocą przycisk / ybra miejsce
pamięci i potierdzi ybr ( ).
3. Następnie proadzi zrost i potierdzi.
Potierdzi przyciskiem .
4. następnym kroku ustai iek i potierdzi.
5. Na koniec ybra pe i potierdzi.
6. Następnie postai agę na pododze,
zaczeka, a pojai się arto 0.0 i ej
boso na agę.
Pierszy pomiar jest konieczny, aby zapisane
zostay dane niezbędne do pniejszego auto-
matycznego rozpoznania osoby. Jeeli osoba nie
esza na agę, dane naley proadzi
ponownie.
Po ejciu na agę następuje piersza analiza
masy ciaa.
aga ma modu timeout.
yącza się automatycznie po ok. 40 sekund-
ac, jeeli tym czasie przyciski nie są
uyane.
Po ymianie baterii naley pononie
proadzi dane.
D. Analiza skadu ciaa
1. Postai agę na tardym, paskim podou i
odczeka, a aga samoczynnie się yączy.
2. Staną boso na adze. Sta spokojnie, nie
poruszając się.
3. Urządzenie skazuje agę ciaa.
aga okrela skad ciaa (zaarto tuszczu,
ody i mięni organizmie, kcal).
skazka: aarto skad ciaa obliczana
jest na podstaie agi ciaa i osobistyc dany-
c uytkonika.
aga yącza się auto matycznie.
E. Komunikaty
1. ymieni baterie.
2. Dopuszczalna aga: maks. 180 kg
3. mierzona arto jest ysza () lub nisza
() ni arto graniczna.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Dane techniczne
Maks. 180 kg/100 g
Maks. 396 lb/0.2 lb
Maks. 28 st/0.2 lb
Potrzebne baterie: 1 x 3V CR 2430
PL
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 24 12.08.2016 13:04:01
27
RU
Гарантия
На данную высококачественную продукцию
компания Leifheit AG предоставляет 3 года
гарантии с даты покупки (либо в случае с заказом
- с момента получения товара).
Гарантийные претензии необходимо реализовать
незамедлительно после обнаружения дефекта в
течение гарантийного срока.
Действие гарантии распространяется на свойства
продукции. Гарантия не покрывает:
(1) дефекты в виде износа, возникшие в
процессе эксплуатации прибора или прочих
естественных факторов;
(2) повреждения, возникшие ввиду
неосторожного использования или обращения
с прибором (например, удар, толчок, падение);
(3) повреждения, возникшие ввиду несоблюдения
инструкции по эксплуатации;
(4) аккумуляторную батарею
При гарантийном случае Leifheit по своему
усмотрению выполняет ремонт дефектных
запчастей либо замену товара. Если произвести
ремонтные работы не представляется возможным,
а требуемый для замены идентичный продукт
отсутствует на складе, Вам взамен будет
предоставлен наиболее сопоставимый по
характеристикам товар. Возмещение денежных
средств, уплаченных за покупку товара, по
гарантии невозможно. Кроме того, эта гарантия
не удовлетворяет претензии по возмещению
ущерба.
Для реализации гарантийных требований,
пожалуйста, обратитесь к тому дилеру, у которого
Вы покупали товар, при этом Вы должны
предоставить неисправный товар, кассовый
чек (копия), а также гарантийный талон (см.
последнюю страницу данной инструкции по
эксплуатации). Действие данной гарантии
распространяется на все страны мира.
Ваши законные права, в особенности права в
сфере гарантийных обязательств, действуют для
Вас и далее, данная гарантия их не ограничивает.
Соответствие стандартам ЕС
Этот прибор соответствует
действующей директиве 2014/30/EC.
Декларация соответствия нормам ЕС
приведена в интернете по адресу
www.soehnle.com.
Утилизация элементов питания
Директива ЕС 2008/12/EC
Элементы питания не относятся к бытовому
мусору. Вам следует сдать Ваши отработанные
элементы питания в официальный пункт
приёма Вашего административного района
или там, где продаются элементы питания
соответствующего типа. Элементы питания,
содержащие вредные вещества, имеют
следующий знак
Pb = Элемент питания содержит свинец
Cd = Элемент питания содержит кадмий
Hg = Элемент питания содержит ртуть
Утилизация электрических
и электронных приборов
Директива ЕС 2002/96/EC
Этот продукт не обрабатывается как
стандартный домашний мусор, а
подлежит сдаче в месте приёма для
вторичной переработки электрических
и электронных приборов.
Дополнительную информацию Вы
можете получить в администрации
Вашего района, коммунальных
предприятиях по утилизации или там,
где Вы купили данный прибор.
Сервис для потребителей
Если у вас есть вопросы или предложения, то
обращайтесь к нам по следующим телефонам:
В Германии тел: (08 00) 5 34 34 34
В других странах тел.: +49 26 04 97 70
С понедельника по пятницу с 08:30 до 12:00
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 27 12.08.2016 13:04:01
26
A. Элементы управления
1. Меньше ( )
2. Подтверждение ( )
3. Больше ( )
Sensor-Touch:
только лёгкое касание
B. Подготовка
1. Выньте полоску из отсека с батарейками.
Примечание:
Сразу поставьте напольные аналитические
весы (пока ещё показывают 0.0) на
ровную поверхность и дождитесь, когда
весы сами выключатся.
Только после этого начинайте ввод
данных. Иначе может случиться так,
что собственная масса весов окажет
ошибочное воздействие на первое
взвешивание.
Такое может произойти и при обычном
использовании весов, если взять их перед
взвешиванием в руки.
2. Для выполнения любых измерений ставьте
весы на ровную и прочную поверхность
(не на ковровое покрытие).
3. Чистка и уход: только протирайте
слегка влажной тканью. Не используйте
растворители и абразивные чистящие
средства. Не опускайте весы в воду.
4. Переключателем на обратной стороне
весов можно переключать показания с кг/
см на st/in или lb/in.
Внимание! Опасность
одскальзывания на мокрой
поверхности.
C. Ввод данных
1. Нажмите кнопку .
2. Кнопками / выберите место в памяти и
нажмите кнопку .
3. Затем кнопками / выберите рост.
Нажмите кнопку .
4. Задайте возраст и нажмите кнопку .
5. В заключение введите пол и нажмите кнопку .
6.
Затем сразу поставьте весы на пол,
дождитесь показания 0.0 и встаньте
босиком на весы.
Это первое измерение выполняется
для сохранения данных с целью
автоматического распознавания
пользователя в дальнейшем. Если не
встать на весы, то нужно будет повторить
ввод данных.
При вставании на весы происходит
первый анализ тела.
Весы имеют функцию Time out.
Они выключаются, если в течение 40
секунд не нажимать никаких кнопок.
После замены батареек нужно снова
ввести данные.
D. Анализ тела
1. Поставьте весы на прочное ровное
основание и подождатъ атоматического
отключения весов.
2. Встаньте босиком на весы. Стойте спокойно.
3. На весах будет показан ваш вес.
Весы определяют параметры тела
(содержание жира, воды, мышечной массы,
килокалория).
Примечание: параметры тела
рассчитываются на основании измеренного
веса и личных данных.
Весы выключаются автоматически.
E. Сообщения
1. Замените батарейки
2. Перегрузка: максимум 180 кг
3. Измеренное значение больше (H) или меньше
(L) предельного значения.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Технические характеристики
Максимум 180 кг/100 г
Максимум 396 lb/0.2 lb
Максимум 28 st/0.2 lb
Применяемые батарейки: 1 шт. 3 В CR 2430
RU
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 26 12.08.2016 13:04:01
29
TR
aranti
eieit A rması, bu kaliteli rn iin satın
alma tariinden (veya sipari alinde rn teslim
alındıktan sonra) itibaren geerli olmak zere
3 yıl garanti vermektedir. aranti izmeti, arıza
meydana geldikten emen sonra garanti sresi
dailinde talep edilmelidir. aranti, sadece rn-
lerin zelliklerini kapsamaktadır.
Aaıda belirtilenler garanti kapsamına dail
deildir:
(1) Kullanıma balı veya doal aınma kusurları
(2) Usulne uygun olmayan kullanım veya
uygulama eklinden (rnein darbe, arpma,
dme) kaynaklanan asarlar
(3) Belirtilen kullanım uyarılarının/bilgilerinin
dikkate alınmamasından kaynaklanan asar-
lar
(4) Piller veya akler
eieit rması, garanti durumunda arızalı
paraları onarır veya rn deitirir. narım
mmkn olmadıında ve deitirmek iin edeer
bir rn artık rn yelpazesinde bulunmadıında,
mmkn olduu kadar edeer baka bir rn
verilir. aranti durumunda satın alma cretinin
iadesi sz konusu deildir. Bu garanti, ayrıca
maddi tazminat talebi akları dourmaz.
aranti izmetinden yararlanmak iin lten
arızalı rn ve satın alma ini/aturasını
(kopya), rn satın aldıınız yetkili satıcıya
gtrn. Bu garanti dnyanın er yerinde geer-
lidir.
zellikle garanti izmeti aklarınız olmak zere
yasal aklarınız, geerliliini devam ettirir ve bu
garanti ile erangi bir ekikde kısıtlanmaz.
AT Uygunluu
Bu ciaz, geerli 2014/30/EC sayılı AT
netmeliine uygundur. AT Uygunluk
Beyanı, .soenle.com Internet
adresinde sunulmaktadır.
Pillerin ma Edilmesi 2008/12/EC
sayılı Avrupa Birlii netmelii
Piller, evsel pler ile birlikte atılamaz.
Kullanılmı pilleri,
belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve
aynı trde pillerin satıldıı satı yerlerine iade
etmelisiniz.
ararlı madde ieren pillerin saip olduu
iaretler
Pb Pil kurun iermektedir
Cd Pil kadmiyum iermektedir
g Pil cıva iermektedir
Elektrikli ve Elektronik Ciazların ma
Edilmesi 2002/96/EC sayılı Avrupa
Birlii netmelii
Bu rn, normal evsel atık olarak ele
alınmamalıdır ve elektrikli ve elektronik
ciazların geri dnm ile ilgili
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla
bilgiyi belediyenizden, belediyeye ait
ima kurulularından veya rn satın
aldıınız irketten edinebilirsiniz.
Tketici izmetleri
Sorularınız veya nerileriniz olması alinde,
aaıda iletiim bilgileri verilen yetkili departman-
lar size memnuniyetle yardımcı olacaktır:
Almanya Tel: (08 00) 5 34 34 34
Uluslararası Tel: +49 26 04 97 70
Pazartesi - Cuma 08:30 ila 12:00 saatleri arası
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 29 12.08.2016 13:04:01
28
A. Kullanım elemanları
1. Eksi ( )
2. Onay ( )
3. Artı ( )
SensorTouc: Tulara sadece
ok yumuak bir ekilde temas edin!
B. azırlık ilemleri
1. Pil blmesi eridini ıkarın.
Bilgi:
Vcut analizi tartısını emen (0.0 gsterildii
srece) dz bir zemine oturtun ve tartı
kendiliinden kapanıncaya kadar bekleyin.
Ardından veri girii ilemine balayabilirsiniz.
Aksi takdirde, tartının kendi aırlıı ilk tartma
ileminin sonucunu yanıltıcı bir ekilde etki
edebilir.
Aynı durum, tartma ileminden nce tartının
elle yerden kaldırılması alinde normal alıma
eklinde de sz konusu olabilir.
2. apılacak tm lmler iin tartıyı dz ve
sert bir zemine oturtun (alıeks zerine
oturtulmalıdır).
3. Temizlik ve bakım: Sadece a nemlendirilmi
bezle temizlenmelidir. Solvent veya
aındırıcı maddeler kullanmayın. Tartıyı suya
daldırmayın.
4. Tartının arka taraındaki kullanım tuuna
basılarak lkeye zg birim ayarlanabilir,
rnein kg/cm biriminden st/in veya lb/in biri-
mine geçilebilir.
Dikkat! Islak zeminlerde
kayma telikesi vardır.
C. Veri girii
1. tuuna basın.
2. / tuları ile bellek yerini sein ve onaylayın
().
3. Ardından / tuları ile boyunuzu.
tuu ile onaylayın.
4. Bir sonraki adımda yaınızı ayarlayın ve
onaylayın.
5. Son olarak cinsiyeti girin ve onaylayın.
6. Ardından vcut analizi tartısını emen zemine
oturtun, 0.0 gsterilmesini bekleyin ve
yalınayak tartının zerine ıkın.
lk lm ilemi, daa sonraki otomatik kii
tanıma onksiyonuna ilikin verilerin kaydedil-
mesi iin mecburidir. Tartının zerine
ıkılmadıında, veri girii ilemi
tekrarlanmalıdır.
Tartının zerine ıkıldıktan sonra ilk vcut ana-
lizi yapılır.
Tartı, bir zaman aımı moduna saiptir.
Tartı, erangi bir tua yaklaık 40 saniye
basılmadıında kendiliinden kapanır.
Pil deiikliinden sonra veriler yeniden giril-
melidir.
D. Vücut analizi
1. Teraziyi dz bir zeminin zerine yerletirin ve
tart kendiliinden kapanana kadar bekleyiniz.
2. Terazinin zerine yalınayak ıkın. ten sakin
durun.
3. Vcut aırlıı gsterilir.
Terazi, vcut deerlerini (vcuttaki ya oranı,
vcuttaki su oranı, vcuttaki kas oranı, kcal)
belirler.
Bilgi: Vvcut deerl, belirlenen vcut aırlıı ve
kiisel veriler esas alınarak esaplanmaktadır.
Terazi kendiliinden kapanır.
E. Mesajlar
1. Pilleri deitirin
2. Aırı yk: En azla 180 kg
3. llen deer, sınır deerinin zerinde () veya
altında ().
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
. Teknik veriler
Maks. 180 kg/100 g
Maks. 396 lb/0.2 lb
Maks. 28 st/0.2 lb
Pil itiyacı: 1 adet 3 V CR2032
TR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 28 12.08.2016 13:04:01
31
LT
arantija
iam produktui eieit A suteikia 3 metų
garantiją skaičiuojant nuo pirkimo datos
(užsakant nuo prekės gavimo datos). aran-
tiniai reikalavimai turi būti pateikiami iš karto
nustačius trūkumą garantijos galiojimo laikotar-
piu. arantija taikoma produkto savybėms.
arantija netaikoma:
(1) naudojimo arba natūralaus nusidėvėjimo
sukeltiems gedimams:
(2) trūkumams dėl netinkamo prietaiso naudoji-
mo arba elgesio su juo (pvz.smūgio, atsitren-
kimo, kritimo)
(3) trūkumams dėl nurodytų naudojimo nuorodų
nesilaikymo
(4) baterijoms ar akumuliatoriams
Esant garantiniam atvejui eieit savo nuožiūra
arba pataiso brokuotas dalis arba pakeičia
prietaisą kitu. Jeigu prietaisas neremontuotinas ,
o identiško produkto jau nėra asortimente, gausi-
te kitą tokios pačios vertės produktą. arantiniu
atveju pinigai negrąžinami. Be to, ši garantija
neužtikrina žalos atlyginimo.
Dėl garantinio aptarnavimo kreipkitės į
parduotuvę, kurioje pirkote prietaisą ir pateikite
sugedusį prietaisą ir pirkimo kvitą (jo kopiją). i
garantija galioja visame pasaulyje.
i garantija neapriboja Jūsų įstatyminių teisių,
ypač garantinių teisių, jos ir toliau lieka galioti.
EB atitiktis
is prietaisas atitinka galiojančią EB
direktyvą 2014/30/EC. EB atitikties
deklaraciją rasite svetainėje
www.soehnle.com.
Baterijų šalinimas pagal EB direktyvą
2008/12/EC
Baterijų negalima šalinti su buitinėmis atlieko-
mis. Savo senas baterijas turite priduoti savo
savivaldybės viešose surinkimo vietoje arba atitin-
kamos rūšies baterijų pardavimo vietose.
Kenksmingų medžiagų savo sudėtyje turinčios
baterijos yra pažymėtos tokiais simboliais
Pb baterijų sudėtyje yra švino
Cd baterijų sudėtyje yra kadmio
g baterijų sudėtyje yra gyvsidabrio
Elektrinių ir elektroninių prietaisų utili-
zavimo EB direktyva 2002/96/EC
io gaminio negalima šalinti įprastiniu
būdu kartu su buitinėmis atliekomis, jis
turėtų būti priduodamas specialiai tam
skirtose elektrinių ir elektroninių prietaisų
surinkimo vietose. Išsamesnę inormaciją gausite
savo savivaldybėje, atliekų šalinimo įmonėje arba
produkto įsigijimo vietoje.
Vartotojų aptarnavimas
Jūsų klausimus ir pastabas mielai atsakys šie
mūsų atstovai:
Vokietijoje Tel: (08 00) 5 34 34 34
Skambinant iš užsienio Tel.: +49 26 04 97 70
Pirmadieniais penktadieniais
nuo 08:30 iki 12:00 val.
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 31 12.08.2016 13:04:02
30
A. Kullanım elemanları
1. Minus ( )
2. Patvirtinti ( )
3. Plius ( )
Jutiminis valdymas:
Mygtukus lieskite švelniai!
B. Paruošimas
1. Nuimkite nuo baterijų apsauginę juostelę.
Nuoroda:
Kūno masės analizės svarstykles tuoj pat
(kol jos dar rodo 0.0) pastatykite ant lygaus
paviršiaus ir palaukite, kol jos pačios išsijungs.
Tik tada pradėkite įvedinėti duomenis. Kitaip
gali atsitikti taip, kad pirmą kartą sveriant bus
įskaičiuotas ir pačių svarstyklių svoris.
Tas pats gali atsitikti ir dirbant įprastu režimu,
jeigu svarstykles prieš svėrimą paimsite į ran-
kas.
2. Norėdami atlikdami matavimus statykite
svarstykles ant lygaus ir tvirto pagrindo (ne ant
kiliminės dangos).
3. Valymas ir priežiūra Valykite tik lengvai
sudrėkinta šluoste. Nenaudokite tirpiklių ar
šveitiklių. Nenardinkite svarstyklių į vandenį.
4. Kitoje svarstyklių pusėje esančiu valdymo myg-
tuku galima, priklausomai nuo šalies, perjungti
iš kg /cm į st /in arba į lb/in.
Dėmesio! Esant šlapiam
paviršiui galite paslysti.
C. Duomenų įvedimas
1. kartą paspauskite mygtuką..
2. Mygtukais /pasirinkite vietą išsaugojimui ir
patvirtinkite ().
3. Mygtukais /pasirinkite žmogaus aukštį ir
patvirtinkite ().
4. Po to pasirinkite amžių ir patvirtinkite.
5. Pačioj pabaigoj pasirinkite lytį ir patvirtinkite.
6. Nieko nelaukdami kūno masės analizės svarsty-
kles statykite ant grindų, palaukite, kol pasiro-
dys 0.0 ir basomis kojomis užlipkite ant jų.
Pirmasis matavimas netinka duomenų
išsaugojimui vėlesniam automatiniam asmens
atpažinimui atlikti. Jeigu ant svarstyklių
neužlipsite, duomenis reikia įvesti iš naujo.
Užlipus ant svarstyklių atliekama pirmoji kūno
masės analizė.
Svarstyklės turi savaiminio išsijungimo režimą.
Nepaspaudus mygtukų svarstyklės pačios
išsijungia po maždaug 40 sekundžių.
Pakeitus baterijas duomenis reikia dar kartą
įvesti.
D. Kūno masės analizė
1. Statykite svarstykles ant lygaus pagrindo ir
palaukite, kol jos išsijungs.
2. Ant svarstyklių lipkite tik basomis kojomis.
Stovėkite ramiai.
3. Rodomas kūno svoris.
Svarstyklės apskaičiuoja kūno masę (kūno riebalų,
skysčių ir raumenų masės rodiklius).
Nuoroda: Kūno masė paskaičiuojama iš nustatyto
svorio ir asmens duomenų.
Svarstyklės išsijungia automatiškai.
E. Pranešimai
1. Keisti baterijas
2. Didžiausias leistinas svoris: 180 kg
3. Išmatuota vertė yra virš (aukštis) ribinės vertės
arba po (ilgis) ribine verte.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Techniniai duomenys
Maks. 180 kg /100 g
Maks. 396 lb /0.2 lb
Maks. 28 st /0.2 lb
Naudojamos baterijos: 1 x 3V CR 2430
LT
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 30 12.08.2016 13:04:02
33
Гаранция
За настоящия качествен продукт Лайфхайт АГ
предоставя 3 години гаранция, считано от датата
на закупуване (респ. при получаване на стоката
при поръчка). Гаранцията трябва да бъде
предявена своевременно след появата на
дефекта в рамките на гаранционния период.
Гаранцията се отнася за свойствата на
продуктите.
Изключени от гаранцията са:
(1) обусловени от употребата или други
естествено възникнали дефекти от износване;
(2) щети вследствие на неправилна употреба или
третиране (напр. удар, блъскане, падане);
(3) щети вследствие на неспазване на дадените
указания за употреба;
(4) батерия, респ. акумулаторна батерия
В случай на гаранция Лайфхайт по собствена
преценка Ви предоставя или ремонт на
дефектните части, или смяна на продукта. Когато
не може да се извърши ремонт и в асортимента
вече не се предлага същият продукт, получавате
заместващ продукт, който е възможно най-
равностоен. Връщане на покупната цена в случай
на гаранция не е възможно. Тази гаранция не
дава право на обезщетение за вреди.
За ползване на гаранцията се обърнете към
съответния търговец, от който сте закупили
продукта, като представите дефектния продукт и
документа за покупката (копие). Тази гаранция е
валидна в целия свят.
Законните Ви права, по-специално
гаранционните, продължават да са валидни и не
се ограничават от тази гаранция.
Съответствие на ЕО
Този уред съответства на действащата
Директива на ЕО 2014/30/ЕС.
Декларацията за съответствие на ЕС ще
намерите на www.soehnle.com.
Изхвърляне на батерии. Директива
на ЕО 2008/12/EC
Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци. Старите батерии се предават
в съответните пунктове за събиране на батерии
във Вашето населено място или навсякъде,
където се продават батерии от този вид.
Батериите, съдържащи вредни вещества, са
обозначени с този знак
Pb = батерията съдържа олово
Cd = батерията съдържа кадмий
Hg = батерията съдържа живак
Изхвърляне на електрически и
електронни устройства. Директива
на ЕО 2002/96/ЕС
Този продукт не трябва да се третира
като обикновен битов отпадък, а да се
предаде в пункт, в който се приемат за
рециклиране електрически и електронни
устройства. Повече информация можете да
получите от общинската администрация,
общинските предприятия за отстраняване на
отпадъци или магазина, от който сте закупили
продукта.
Обслужване на потребители
За въпроси и предложения сме на Ваше
разположение със следните лица за контакти:
За Германия тел.: (08 00) 5 34 34 34
За света тел.: (+49) 26/04 97 70
Понеделник до петък 08:30 до 12:00 ч.
BG
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 33 12.08.2016 13:04:02
32
A. Елементи за управление
1. Минус ( )
2. Потвърждение ( )
3. Плюс ( )
Сензорен допир:
бутоните само леко се докосват!
B. Подготовка
1. Отстранете лентичката от батерията.
Указание:
Поставете кантара за телесен анализ
веднага (още докато показва 0.0) на
равна повърхност и изчакайте да се
изключи сам.
Едва след това започнете да въвеждате
данни. В противен случай може теглото на
кантара погрешно да бъде добавено към
първото претегляне.
Същото може да се случи и в нормален
режим, ако преди претегляне кантарът е
бил вдигнат.
2. За всички измервания поставяйте
кантара на равна и твърда основа (не
върху килим).
3. Почистване и поддръжка: почиства се
само с леко влажна кърпа. Не използвайте
разтворители или абразивни вещества. Не
потапяйте кантара във вода.
4. Възможност за пренастройване от kg /cm
на st /in или lb/in с натискане на бутона
за управление на гърба на кантара.
Внимание! Опасност от
подхлъзване при мокра
повърхност.
C. Ввод данных
1. Натиснете бутона x.
2. С бутоните / изберете място за
запаметяване и потвърдете .
3. С бутоните / изберете ръст и потвърдете .
4. В следващата стъпка въведете възраст и
потвърдете.
5. Накрая въведете пол и потвърдете.
6. След това веднага поставете кантара за
телесен анализ на земята, изчакайте да се
покаже 0.0 и стъпете върху него боси.
Първото измерване е задължително, за да се
запаметят данните за автоматичното
разпознаване на лицата след това. Ако не
стъпите върху кантара, ще трябва да повторите
въвеждането на данни. След стъпване върху
кантара се извършва първият телесен анализ.
Кантарът разполага с режим „time out“.
Изключва се след 40 секунди, ако не бъде
използван бутон.
След смяна на батерията данните трябва да
бъдат въведени отново.
D. Телесен анализ
1. Поставете кантара на твърда основа и
изчакайте да се изключи сам.
2. Стъпете върху кантара с боси крака. Моля,
стойте неподвижно.
3. Показва се телесното тегло.
Кантарът изчислява телесните стойности
(телесна мазнина, телесна вода, процент на
мускулите, kcal).
Указание: Телесните стойности се изчисляват
на база на измереното тегло и личните данни.
Кантарът се изключва автоматично.
E. Съобщения
1. Сменете батериите
2. Товар: максимум 180 kg
3. Измерената стойност е над (H), респ. под (L)
граничната стойност.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Технически данни
Макс. 180 kg /100 g
Макс. 396 lb /0,2 lb
Макс. 28 st /0,2 lb
Необходими батерии: 1 x 3V CR 2430
BG
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 32 12.08.2016 13:04:02
A. Bedienelemente
1. Minus ( )
2. Bestätigen ( )
3. Plus ( )
Sensor-Touch:
Tasten nur sanft berühren!
B. Vorbereitung
1. Batteriestrip entfernen.
Hinweis:
Die Körperanalysewaage sofort (solange noch
0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche
stellen und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
Erst dann die Dateneingabe starten.
Ansonsten wäre es möglich, dass das Waagen-
gewicht fälschlicher Weise in die erstmalige
Wägung mit einfließt.
Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas-
sieren, wenn die Waage vor der Wägung in die
Hand genommen wird.
2. Für alle Messungen Waage eben und auf fes-
tem Untergrund aufstellen (nicht auf Teppich-
boden).
3. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuch-
tem Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder
Scheuermittel verwenden. Waage nicht in
Wasser tauchen.
4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung
von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschal-
ten mit der Bedientaste auf der Rückseite der
Waage.
Achtung! Rutschgefahr
bei nasser Oberfläche.
C. Dateneingabe
1. -Taste drücken.
2. Mit den / )-Tasten Speicherplatz auswählen
und bestätigen ( ).
3. Mit den / )-Tasten Körpergröße einstellen
und bestätigen ( ).
4. Im nächsten Schritt das Alter einstellen und
bestätigen.
5. Abschließend das Geschlecht einstellen und
bestätigen.
6. Dann sofort Körperanalysewaage auf den
Boden stellen, 0.0-Anzeige abwarten und bar-
fuß betreten.
Die erste Messung ist zur Speicherung der
Daten für die spätere automatische Personen-
erkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht
betreten, muss die Dateneingabe wiederholt
werden. Nach Betreten der Waage erfolgt die
erste Körperanalyse.
Die Waage verfügt über einen Time out-Modus.
Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne
Tastenbedienung wieder aus.
Nach einem Batteriewechsel müssen die
Daten erneut eingegeben werden.
D. Körperanalyse
1. Waage auf festen ebenen Untergrund aufstel-
len und abwarten bis Waage selbstständig
ausschaltet.
2. Waage barfuß betreten.
Bitte ruhig stehen bleiben.
3. Das Körpergewicht wird angezeigt.
Die Waage berechnet die Körperwerte
(Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil, kcal).
Hinweis: Die Körperwerte werden aus dem
ermittelten Gewicht und den persönlichen
Daten errechnet.
Die Waage schaltet automatisch ab.
E. Meldungen
1. Batterien ersetzen
2. Überlast: max. 180 kg
3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter
(L) dem Grenzwert.
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
F. Technische Daten
Max. 180 kg/100 g
Max. 396 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteriebedarf: 1 x 3V CR 2430
2
Leifheit
Leifheit
www.soehnle.com
EC/12/2008
EC/2002/96
34 34 34 5 (0800)
70 97 04 26 49+
AR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Cover-12-08-2016.indd 4-6 12.08.2016 14:45:13
34
(
(
.
( /
/
10 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
4 - 60 % 5 -90 % 5 -90 %
AR
63858-BA-PWD-Modell-R-13199-A-Content-10-08-2016.indd 34 12.08.2016 13:04:02
Other manuals for Shape Sense Control 200
2
Table of contents
Languages:
Other Soehnle Scale manuals
Soehnle
Soehnle CWE 7745 User manual
Soehnle
Soehnle Culina pro User manual
Soehnle
Soehnle 66141 User manual
Soehnle
Soehnle 3800 User manual
Soehnle
Soehnle 3700 BASIC User manual
Soehnle
Soehnle FT 4 User manual
Soehnle
Soehnle Solar Fit User manual
Soehnle
Soehnle Body Balance Shape F3 User manual
Soehnle
Soehnle Pharo 200 Analytic User manual
Soehnle
Soehnle KWD Pure Invite Instruction Manual
Soehnle
Soehnle 7850 User manual
Soehnle
Soehnle 65850 RETRO User manual
Soehnle
Soehnle Food Control 8046 User manual
Soehnle
Soehnle Style Sense Multi 200 User manual
Soehnle
Soehnle 7850.02 User manual
Soehnle
Soehnle 6803 User manual
Soehnle
Soehnle Body Balance Slim F5 User manual
Soehnle
Soehnle 66100 User manual
Soehnle
Soehnle 9222 User manual
Soehnle
Soehnle Body balance easy control User manual
