Tesla BS103W User manual

BATHROOM SCALE
BS103W
User Manual
ENG HRBG GRBIH/CG HU MK RO SLO SRB

2
INSTRUCTION MANUAL
• Capacity:180kg/396lb
• Unit: kg/lb
• Power: 2XAAA battery
• Turn on auto
• Auto off in 10 seconds
• Low battery display: ”Lo”
• Overweight display: “oL”
• Remove the insulation film from the back of the scale
near the battery compartment prior to operation.
• Place the scale on a plane and hard surface prior to
weighting
• Before using the scale it is necessary to let it be calibrated
and when the display turns off you can measure yourself.
• Step on the scale, balance your weight evenly and wait
until the display reads your weight. Your weight will flash
on the readout for 10 seconds.
• Press the button near the battery box and you can
choose the different unit: kg/lb
• Replace the battery immediately when you see the Lo
battery indicator.
• Do not leave any object on the scale when not in use.
• Keep the scale surface and your feet drying when
weighting.
• Make sure you stand in the center of the scale to avoid
tipping.
• Avoid dropping or hitting the scale.
• Wipe scale surface with a clean dry cloth if need clean.
• Do not wash the scale with water, the scales mechanism
can be damaged if immersed in water.
Household Use only.
Read this instruction manual carefully before using.
ENG
SPECIFICATIONS
INSTRUCTIONS
Attention
Disposal
Do not Dispose of batteries with house-hold waste!
Batteries and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.
Only for EU countries:
according to the Directive 2006/66/EC, defective or used batteries,must be collectes separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

3
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za domaćinstvo.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
BIH/CG
• Kapacitet: 180kg / 396lb
• Jedinica: kg / lb
• Napajanje: 2xAAA baterija
• Automatsko uključivanje i isključivanje
• Prikaz slabe baterije: „Lo“
• Prekomjerna težina: „oL“
• Prije rada uklonite izolacioni stiker sa poleđine vage u
blizini odjeljka za baterije.
• Postavite vagu na tvrdu, ravnu površinu (izbjegavajte
tepihe i bilo koje mekane površine)
• Prije upotrebe ljestvice treba je ostaviti da se kalibrira, a
kada se ekran isključi, možete se sami izmjeriti.
• Stanite na vagu, ravnomjerno se oslanjajući svom
težinom i ne pomjerajte se dok vaga ne izračuna tačnu
težinu. Vaša težina ce treptati tokom očitavanja 10
sekundi.
• Pritisnite dugme u blizini kutije za baterije i možete
odabrati drugu jedinicu: kg / lb
• Zamjenite bateriju odmah kada vidite indikator Lo
baterije.
• Ne ostavljajte nijedan predmet na vagi kada se ne koristi.
• Površina za stajanje mora da bude suva, kao i vaše noge.
• Obavezno stojte u sredini vage kako biste izbegli
naginjanje.
• Izbegavajte ispuštanje ili udaranje vage.
• Čistite vašu vagu vlažnom krpom
• Nemojte prati vagu vodom, mehanizam vage može se
oštetiti ako se potopi u vodu.
SPECIFIKACIJE
UPUTSTVO
Pažnja
Odlaganje
Ne bacajte baterije sa kućnim otpadom!
Baterije i ambalažu treba sortirati radi ekološke reciklaže.
Samo za zemlje EU:
U skladu sa Direktivom 2006/66/EZ, neispravne ili istrošene baterije, moraju se posebno prikupljati i odlagati na
ekološki ispravan način.

4
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Само за употреба в бита
Прочетете внимателно това ръководство за употреба преди да използвате уреда.
BG
• Товароносимост: 180 kg/396 lb
• Мерна единица: kg/lb
• Мощност: Батерии 2 X AAA
• Автоматично включване
• Автоматично изключване след 10 секунди
• Дисплей за ниско ниво на батерията: ”Lo”
• Дисплей за претоварване: “oL”
• Преди употреба, отстранете изолационното фолио
от задната част на кантара, близо до отделението за
батериите.
• Поставете кантара върху равна и твърда повърхност
преди да се претеглите
• Преди да използвате скалата, трябва да я оставите да
се калибрира и когато дисплеят се изключи, можете
да измервате сами.
• Стъпете върху кантара, балансирайте равномерно
тежестта си и изчакайте, докато дисплеят отчете
Вашето тегло. При отчитането, стойността на теглото
ще мига в продължение на 10 секунди.
• Чрез натискане на бутона близо до отделението
за батерии можете да изберете различна мерна
единица: kg/lb
• Когато видите индикатора Lo за ниско ниво на
батериите, сменете батериите незабавно.
• Не оставяйте никакви предмети върху кантара,
когато не се използва.
• При претеглянето, повърхостта на кантара и краката
Ви трябва да са сухи.
• Уверете се, че сте застанали в центъра на кантара, за
да избегнете преобръщане.
• Избягвайте да изпускате или удряте кантара.
• Ако е необходимо да го почистите, избършете
повърхността на кантара с чиста суха кърпа,
• Не мийте кантара с вода, механизмът на кантара
може да се повреди, ако бъде потопен във вода.
СПЕЦИФИКАЦИИ
ИНСТРУКЦИИ
Внимание
Изхвърляне
Не изхвърляйте батериите с битови отпадъци!
Батериите и опаковките трябва да бъдат сортирани за екологично рециклиране.
Само за страни от ЕС:
съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани батерии трябва да се събират отделно и да
се изхвърлят по екологично чист начин.

5
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.
GR
• Δυναμικότητα: 180kg/396lb
• Μονάδα: kg/lb
• Ισχύς: Μπαταρίες 2XAAA
• Αυτόματη ενεργοποίηση
• Αυτόματη απενεργοποίηση σε 10 δευτερόλεπτα
• Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας: «Lo»
• Ένδειξη υπερφόρτωσης: «oL»
• Αφαιρέστε τη μονωτική μεμβράνη από το πίσω μέρος της
ζυγαριάς κοντά στη θήκη μπαταριών πριν από τη λειτουργία.
• Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη και σκληρή επιφάνεια
πριν από τη ζύγιση
• Πριν από τη χρήση της ζυγαριάς πρέπει να αφεθεί να
βαθμονομηθεί και όταν η οθόνη σβήσει μπορείτε να
μετρήσετε τον εαυτό σας.
• Ανεβείτε στη ζυγαριά, ισορροπήστε το βάρος σας ομοιόμορφα
και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το βάρος σας στην
οθόνη. Το βάρος σας θα αναβοσβήνει στην οθόνη για 10
δευτερόλεπτα.
• Πατήστε το κουμπί κοντά στο κουτί της μπαταρίας για να
επιλέξετε διαφορετική μονάδα: kg/lb
• Αντικαταστήστε την μπαταρία αμέσως μόλις δείτε την ένδειξη
Lo (χαμηλή στάθμη μπαταρίας).
• Μην αφήνετε κανένα αντικείμενο επάνω στη ζυγαριά όταν δεν
την χρησιμοποιείτε.
• Διατηρείτε στεγνή την επιφάνεια της ζυγαριάς και τα πόδια σας
κατά τη ζύγιση.
• Βεβαιωθείτε ότι στέκεστε στο κέντρο της ζυγαριάς,
διαφορετικά η ζυγαριά μπορεί να ανατραπεί.
• Προστατεύστε τη ζυγαριά από πτώσεις και χτυπήματα.
• Σκουπίστε την επιφάνεια της ζυγαριάς με ένα καθαρό στεγνό
πανί, εάν χρειάζεται καθάρισμα.
• Μην πλένετε τη ζυγαριά με νερό, ο μηχανισμός της ζυγαριάς
μπορεί να υποστεί ζημιά εάν βυθιστεί σε νερό.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ
Προσοχή
Διάθεση
Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες με απορρίμματα οικιακής χρήσης! Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες πρέπει να ταξινομούνται
για φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/ΕΚ, οι ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να
απορρίπτονται με περιβαλλοντικά σωστό τρόπο.

6
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za domaćinstvo.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
HR
• Kapacitet: 180kg / 396lb
• Jedinica: kg / lb
• Napajanje: 2xAAA baterija
• Automatsko uključivanje i isključivanje
• Prikaz slabe baterije: „Lo“
• Prekomjerna težina: „oL“
• Prije rada uklonite izolacijsku naljepnicu sa poleđine vage
u blizini odjeljka za baterije.
• Postavite vagu na tvrdu, ravnu površinu (izbjegavajte
tepihe i bilo koje mekane površine)
• Prije korištenja ljestvice potrebno ju je ostaviti kalibrirati, a
kad se zaslon isključi možete se sami mjeriti.
• Stanite na vagu, ravnomjerno se oslanjajući svom
težinom i ne pomičite se dok vaga ne izračuna točnu
težinu. Vaša težina će treptati tijekom očitavanja 10
sekundi.
• Pritisnite tipku u blizini kutije za baterije i možete odabrati
drugu jedinicu: kg / lb
• Zamijenite bateriju odmah kada vidite indikator Lo
baterije.
• Ne ostavljajte nijedan predmet na vagi kada se ne koristi.
• Površina za stajanje mora biti suha, kao i vaše noge.
• Obavezno stanite na sredinu vage kako biste izbjegli
naginjanje.
• Izbjegavajte ispuštanje ili udaranje vage.
• Čistite vašu vagu vlažnom krpom
• Nemojte prati vagu vodom, mehanizam vage može se
oštetiti ako se potopi u vodu.
SPECIFIKACIJE
UPUTSTVO
Pažnja
Odlaganje
Ne bacajte baterije sa kućnim otpadom!
Baterije i ambalažu treba sortirati radi ekološke reciklaže.
Samo za zemlje EU:
U skladu sa Direktivom 2006/66/EZ, neispravne ili istrošene baterije, moraju se posebno prikupljati i odlagati na
ekološki ispravan način.

7
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Csak háztartási használatra.
Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.
HU
• Kapacitás: 180kg/396lb
• Egység: kg/lb
• Táp: 2XAAA elem
• Automatikus bekapcsolás
• Automatikus kikapcsolás 10 másodperc múlva
• Alacsony töltöttségi szint kijelzése: “Lo”
• Túlsúly kijelző: “oL”
• Beüzemelés előtt távolítsa el a szigetelőfóliát a mérleg
hátuljáról az elemtartó közelében.
• Helyezze a mérleget egy sima, egyenletes és vízszintes
felületre.
• A mérleg használata előtt hagyja kalibrálni, és amikor a
kijelző kikapcsol, mérheti magát.
• Lépjen a mérlegre, egyensúlyozzon, és várjon, amíg a
kijelző kiírja a súlyát. A mért súly 10 másodpercig villogni
fog a kijelzőn.
• Nyomja meg az elemtartó melletti gombot, és
kiválaszthatja a különböző mértékegységeket: kg/lb
• Azonnal cserélje ki az elemet, amikor megjelenik a „Lo”
elem kijelző.
• Ne hagyjon semmilyen tárgyat a mérlegen, amikor nem
használja.
• Tartsa a mérleg felületét és a lábát szárazon, amikor
mérlegel.
• Győződjön meg róla, hogy a mérleg közepén áll, hogy
ezzel elkerülje a felbillenést.
• Ne ejtse le a mérleget.
• Tisztítsa meg a mérleg felületét tiszta, száraz ruhával.
• Ne mossa a mérleget vízzel, a mérleg mechanizmusa
megsérülhet, ha víz éri.
SPECIFIKÁCIÓK
ÚTMUTATÓ
FIGYELEM
Ártalmatlanítás
Ne dobja ki az elemeket háztartási hulladékkal!
Az akkumulátorokat és a csomagolást szét kell válogatni a környezetbarát újrahasznosítás érdekében.
Csak az EU -országok esetében:
a 2006/66/EK irányelv szerint a hibás vagy használt elemeket külön kell gyűjteni, és környezetvédelmi szempontból
megfelelő módon kell ártalmatlanítani.

8
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Само за домашна употреба
Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба
MK
• Капацитет: 180kg / 396lb
• Единица: kg / lb
• Напојување: 2xAAA батерија
• Автоматско вклучување и исклучување
• Екран со мала батерија: „Lo“
• Прекумерна тежина: „oL“
• Пред работа, отстранете ја налепницата за изолација
од задниот дел на вагата близу преградата за
батерии.
• Ставете ја вагата на тврда, рамна површина
(избегнувајте теписи и меки површини).
• Пред да ја користите вагата треба да се остави да се
калибрира и кога ќе се исклучи екранот можете сами
да се измерите.
• Застанете на вагата, рамномерно потпирајќи се
на вашата тежина и не мрдајте додека вагата не ја
пресмета точната тежина. Вашата тежина ќе трепка
за време на читањето 10 секунди.
• Притиснете го копчето во близина на кутијата за
батерии и можете да изберете друга единица: kg / lb.
• Заменете ја батеријата штом ќе го видите
индикаторот Lo батерија.
• Не оставајте ниту еден предмети на вагата кога не
се користи.
• Површината за стоење мора да биде сува, како и
вашите нозе.
• Задолижително застанете на средина на вагата за да
избегнете навалување.
• Внимавајте да не ви падне или да не ја удирате
вагата.
• Чистете ја вашата вага со влажна крпа.
• Немојте да ја миете вагата со вода,механизмот на
вагата може да се оштети ако се потопи во вода.
СПЕЦИФИКАЦИЈА
УПАТСТВО
Внимание
Отстранување
Не фрлајте батерии со отпад од домаќинството!
Батериите и пакувањето треба да се сортираат за еколошко рециклирање.
Само за земјите од ЕУ:
Во согласност со Директивата 2006/66 / EC, неисправните или потрошени батерии мора одделно да се
соберат и фрлат на еколошки здрав начин.

9
MANUAL INSTRUCȚIUNI
Doar pentru uz casnic.
Citiți acest manual cu atenție înainte de utilizare.
RO
• Capacitate:180kg/396lb
• Unitate: kg/lb
• Putere: baterie 2XAAA
• Auto
• Oprire automată în 10 s
• Baterie descărcată: ”Lo”
• Gabarit depășit: “oL”
• Îndepărtați folia de izolație din partea din spate a
cântarului lângă compartimentul bateriei înainte de
operare.
• Așezați cântarul pe o suprafață plană și dură înainte de
cântărire
• Înainte de a utiliza cântarul, acesta ar trebui lăsat să
fie calibrat și atunci când afișajul se oprește, vă puteți
măsura singur.
• Așezați-vă pe cântar, echilibrați-vă greutatea uniform
și așteptați până când afișajul vă va arăta greutatea.
Greutatea dvs. va clipi pe citire timp de 10 secunde.
• Apăsați butonul de lângă cutia bateriei și puteți alege
diferita unitate: kg/lb
• Înlocuiți bateria imediat când vedeți indicatorul Lo
battery.
• Nu lăsați niciun obiect pe cântar atunci când nu îl folosiți.
• Păstrați suprafața cântarului și picioarele uscate atunci
când cântăriți.
• Asigurați-vă că stați în centrul cântarului pentru a evita
bascularea.
• Evitați să scăpați sau să loviți cântarul.
• Ștergeți suprafața cu o cârpă uscată curată, dacă este
nevoie.
• Nu spălați cântarul cu apă, mecanismul cântarului poate
fi deteriorat dacă este scufundat în apă.
SPECIFICAȚII
INSTRUCȚIUNI
Atenție
Eliminarea
Nu aruncați bateriile cu deșeurile menajere!
Bateriile și ambalajele trebuie sortate pentru reciclare ecologică.
Numai pentru țările UE:
conform Directivei 2006/66 / CE, bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și aruncate într-un mod corect
din punct de vedere al mediului.

10
PRIROČNIK ZA UPORABO
Samo za uporabo v gospodinjstvu.
Pred uporabo natančno preberite ta navodila.
SLO
• Zmogljivost: 180 kg/396 lb
• Enota: kg/lb
• Moč: 2 x baterija AAA.
• Vklop samodejnega načina.
• Samodejni izklop v 10 sekundah
• Zaslon za prikaz izpraznjenosti baterije: „Lo“ (Izpraznjeno).
• Zaslon za prikaz prekomerne teže: „oL“ (Prekomerno).
• Pred uporabo odstranite izolacijsko folijo s hrbtne strani
tehtnice ob predelku za baterije.
• Pred tehtanjem postavite tehtnico na ravno in trdno
površino.
• Pred uporabo lestvice ga pustite umeriti in ko se zaslon
izklopi, se lahko sami merite.
• Stopite na tehtnico, enakomerno razporedite svojo težo
na njej in počakajte, dokler na zaslonu ne bo odčitan
podatek o vaši teži. Na odčitku bo podatek o teži utripal
10 sekund.
• Pritisnite gumb ob predelku za baterijo in izberite drugo
enoto: kg/lb.
• Ko se prikaže indikator „Lo“ (Izpraznjeno
• Ko tehtnice ne uporabljate, poskrbite, da nanjo ne bo
položen noben predmet.
• Med tehtanjem naj bodo tehtnica in vaši podplati suhi.
• Da se tehtnica ne bo prevrnila, poskrbite, da boste stali
na sredini tehtnice.
• Pazite, da tehtnica ne bo padla in da ne bo prišlo do
udarcev vanjo.
• Če morate tehtnico očistiti, obrišite površino s čisto, suho
krpo.
• Tehtnice ne čistite z vodo, saj bi se njen mehanizem lahko
okvaril, če bi ga potapljali v vodo.
SPECIFIKACIJE
NAVODILA
Pozor
Odstranjevanje
Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!
Baterije in embalažo je treba razvrstiti za okolju prijazno recikliranje.
Samo za države EU:
v skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali izrabljene baterije zbrati ločeno in jih odstraniti na okolju
prijazen način.

11
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za domaćinstvo.
Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
SRB
• Kapacitet: 180kg / 396lb
• Jedinica: kg / lb
• Napajanje: 2xAAA baterija
• Automatsko uključivanje i isključivanje
• Prikaz slabe baterije: „Lo“
• Prekomerna težina: „oL“
• Pre rada uklonite izolacioni stiker sa poleđine vage u
blizini odeljka za baterije.
• Postavite vagu na tvrdu, ravnu površinu (izbegavajte
tepihe i bilo koje meke površine)
• Pre korišćenja vage potrebno je ostaviti da se kalibriše i
kada ugasi displej možete da se merite
• Stanite na vagu, ravnomerno se oslanjajući svom težinom
i ne pomerajte se dok vaga ne izračuna tačnu težinu. Vaša
težina će treptati tokom očitavanja 10 sekundi.
• Pritisnite dugme u blizini kutije za baterije i možete
odabrati drugu jedinicu: kg / lb
• Zamenite bateriju odmah kada vidite indikator Lo
baterije.
• Ne ostavljajte nijedan predmet na vagi kada se ne koristi.
• Površina za stajanje mora da bude suva, kao I vase noge.
• Obavezno stojte u sredini vage kako biste izbegli
naginjanje.
• Izbegavajte ispuštanje ili udaranje vage.
• Čistite vašu vagu vlažnom krpom
• Nemojte prati vagu vodom, mehanizam vage može se
oštetiti ako se potopi u vodu.
SPECIFIKACIJE
UPUTSTVO
Pažnja
Odlaganje
Ne bacajte baterije sa kućnim otpadom!
Baterije i ambalažu treba sortirati radi ekološke reciklaže.
Samo za zemlje EU:
U skladu sa Direktivom 2006/66/EZ, neispravne ili istrošene baterije, moraju se posebno prikupljati i odlagati na
ekološki ispravan način.

tesla.info