Soehnle CWE 7745 User manual

CWE 7745 /CWB 7726
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Modo de utilização
Manual de uso

Ihr Soehnle-Servicepartner
Your Soehnle-Partner
Votre partenaire du service après-vente Soehnle
Su socio del servicio de Soehnle
Seu sócio do serviço de Soehnle

2
2
2
3
3
4
4
19
5
5
5
6
6
7
7
19
8
10
10
10
11
11
12
12
19
13
13
13
14
14
15
15
19
16
16
16
17
17
18
18
19
Technische Informationen
Erläuterung der Typenschilder
Inbetriebnahme
Anzeigensymbole
Bedienen
Störungen
Akku- / Batteriebetrieb
Produktunterstützung
Technical Information
Specification of the nameplate
Getting started
Display symbols
Using the scale
Malfunctions
Accu- / battery operation
Product support
Carnet Metrologique
Informations techniques
Spécification de la fiche signalétique
Mise en Marche
Symboles d'affichage
Manipulation
Dérangements
Functionnement sur Accu / Pile
Assistance du produit
Assistência técnica
Informações Técnicas
Especificações da place de identificação
Inicio de funcionamento
Símbolos do display
Utilizar a balança
Avarias
Funcionamento com baterias/baterias recarregáveis
Información técnica
Especificaciones de la placa de características
Puesta en marcha
Símbolos de la pantalla
Utilización de la báscula
Disfunciones
Funcionamiento con Acumulador / Pila
Asistencia técnica del producto
1

Technische Informationen
• Bedienung über Folientastatur mit Druckpunkt.
• Netzbetrieb mit Steckernetzteil (Mod. 7745), bzw. integriertes
Netzteil (Mod. 7726) 230 V/50-60 Hz/ca. 12 VA
(Batterie-/Akkubetrieb siehe Beschreibung).
• Arbeitstemperatur – 10° ..... + 40° C
• Lagertemperatur – 40° ..... + 70° C
• Nullstellbereich – 1 %..... + 3 %
• Vorlast möglich (Bitte fragen Sie Ihren Händler).
• Alle Daten sind spannungsausfallsicher gespeichert.
• Serielle Schnittstelle RS 232 (V24).
Inbetriebnahme
Erläuterung der Typenschilder
2
Waage am Einsatzort aufstellen.
Mit Hilfe von Libelle und Stellfüßen
für waagrechten Stand sorgen.
15 kg / 30 lb 30 kg / 60 lb
200 g / 0,4 lb
10 g / 0,02 lb 20 g / 0,05 lb
XXXX/X-XXXXX
D97-09-002
400 g / 1 lb
SNR
Max
Min
M
Wägebereich (Wägebereiche bei
Mehrbereichswaagen)
Höchstlast des Wägebereichs
Mindestlast
Eichwert (Ziffernschritt)
Seriennummer (Waagentyp,
Endziffer des Fabrikationsjahrs,
Zählnummer)
EG-Konformitätszeichen mit Jahr
der Anbringung, gleichzeitig Be-
ginn der Eichgültigkeit (z.B. CE98)
Genauigkeitsklasse,
Nr. der EG-Zulassung
(z.B. D98-09-002)
Amtl. Nr. ( 0103)
der „Benannten Stelle (diese Stelle
hat die Ersteichung durchgeführt)
z.B.
“
Zeichen für EG-Eichung
Kg/lb-Umschaltung
Zuerst Taste drücken und halten,
dann zusätzlich Taste drücken.

Anzeigensymbole
Nullmeldung
Stillstandsanzeige
Aktiver Bereich (siehe Typenschild)
Nettowägung
im Batteriebetrieb - Batterie ersetzen
bzw. Akku laden
Bedienen
3
Wiegen
Einschalten (Nur bei unbelasteter
Waage).
Nach Ablauf der Prüfroutine geht
Anzeige auf Null.
Die Waage ist wiegebereit.
Wiegegut auflegen. In der Anzeige
erscheint das Bruttogewicht.
Wiegen mit Tara
Leeren Behälter tarieren.
Waage ist bereit zum Nettowiegen.
Löschen des Taragewichts
In der Anzeige erscheint das
Bruttogewicht oder bei unbelasteter
Waage -0-.
Drucker / EDV
Sofern ein Drucker angeschlossen ist
wird mit dieser Taste der Druck aus-
gelöst. Fragen Sie Ihren
Waagenpartner nach geeigneten
Druckern oder nach EDV-Anbindung.
Nullstellen
Wenn die Anzeige bei unbelasteter
Waage nicht Null anzeigt. Nullstell-
bereich siehe "Technische Info".
Ausschalten
Bei Anzeige "0" sofort möglich. Bei
Gewichtsanzeige 3 Sekunden
gedrückt halten.

4
Bei allen anderen Error-
Meldungen verständigen
Sie bitte Ihren
Service-Partner.
Störungen
Akku-/Batteriebetrieb
Ein Signalton bestätigt
die Ausführung der
Tarierung. Fehlbedie-
nungen und Fehlermel-
dungen werden durch 5
aufeinanderfolgende
Signaltöne angezeigt.
Restbetriebsdauer
ca. 10 min.
Im Anzeigenfeld
erscheint Batterie-Leer-
Meldung.
Waage läßt sich im
Accu-oder Batteriebe-
trieb nicht einschalten.
Auf der Waagenunterseite befindet sich ein Akku-
bzw, Batteriefach mit Batteriehalterung.
erforderlich sind 8 Stück Babybatterien oder
größengleiche Nicd-Akkus. Betriebsdauer je nach
Qualität der Batterien oder Akkus ca. 8 Stunden. Im
Akku- bzw. Batteriebetrieb wird die Hinterleuchtung
automatisch abgeschaltet.
Werden wiederaufladbare Batterien über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
so müssen Sie alle 4–5 Monate nachgeladen werden.
Unterlast: Im Anzeigefeld
erscheinen nur die
unteren Querstriche.
Überlast: Im Anzeigefeld
erscheinen nur die
oberen Querstriche.
Die Plattform entlasten.
Eventuell Schmutz ent-
fernen. Überprüfen, ob
die Wägeplattform ord-
nungsgemäß montiert ist.
Batterien wechseln oder
Akkus wieder aufladen.
Batterien wechseln oder
Akkus wieder aufladen.
Waage ausschalten und
wieder einschalten. Der
Nullpunkt wird auto-
matisch neu gesetzt.
Einen Teil des Wägeguts
von der Waage nehmen.
Anzeige Beseitigung
Meldung im
Batteriebetrieb Störungs-Beseitigung
Tarierung bei unbelasteter
Waage und über
Max. Nicht möglich.
Umschalten auf Einheit
lb nicht zulässig.
Drucken bei Unter- bzw.
Überlast nicht möglich.
Nullstellgrenze über - oder
unterschritten.
Wenn Akkus verwendet werden, können diese in der Waage nicht
geladen werden. Ein Ladegerät ist im Fachhandel erhältlich.
Beim Einschalten setzt die
Waage automatisch Null.
Befindet sich die Waage
außerhalb des vorgesehenen
Toleranzbereichs zeigt die
Anzeige --0--.

Kg/lb-conversion
Press key first and hold,
then press key additionally.
Technical Information
• Operated by means of a foil keypad.
(Mod. 7745) or
incorporated power supply (Mod. 7726)
230 V/50-60 Hz/ca. 12 VA
(battery-/accu-operation see instructions).
• Operating temperature – 10° ..... +40° C.
• Storage temperature – 40° ..... +70° C.
• Manual resetting range – 1 % ..... +3 %.
• Initial loading possible (Please contact your dealer).
• All data is stored securely against power failure.
• Serial RS 232 (V24) interface.
• Mains operation with power supply unit
Getting started
Specification of the nameplate
Set up the weighing platform at the
place required. Use the water level
and the adjustable feet to ensure
that the scale is positioned
horizontally.
15 kg / 30 lb 30 kg / 60 lb
200 g / 0,4 lb
10 g / 0,02 lb 20 g / 0,05 lb
XXXX/X-XXXXX
D97-09-002
400 g / 1 lb
SNR
Max
Min
M
Weighing range (weighing ranges
in the case of multi-range scales)
Range permitted for calibrated
weighing
verification scale internal
Serial number (scales type, last
digits of year of manufacture,
number)
EU-conformity symbol indicating
year of attachment, corresponding
to the beginning of verification
validity (e.g. CE98).
accuracyclass,ECPatternapproval
(e.g. D98-09-002).
Code of the office qouted (this office
stamped the scale initially).
EC metrolagy mark
5

Display symbols
Zero message
Idle indicator
Active range in the case of multi-range
scales
Net weighing
Battery operation: Replace battery
respectively charge accu.
Using the scale
6
Weighing
Switch on
(only when the scale is not loaded).
After the test routine, the main
display is set to zero.
The scale is ready for use.
Place the items on the scale.
Weighing with tare
Determine the tare of the empty
container. Scales are ready to perform
net weighing.
Deleting the tare weight
The gross weight appears in the
display
or "0" when the scale is unloaded.
Printer
Press key to print.
Your service partner can modify the
printout.
Manual zero resetting
When display does not show zero
(scale unloaded). Manual zero resetting
range see "Technical information".
Switch off
Possible immediately when display
shows "0". During weight indication
keep pressing for 3 seconds.

7
Malfunctions
Accu-/battery operation
Residual length of
operation appr. 10 min.
Display shows
Battery-empty-message.
Scale cannot be switched
on during accu or battery
operation.
Change batteries or
recharge accumulators.
Change batteries or
recharge accumulators.
At the bottom of the scale you can find the battery
holder. 8 batteries"baby cells 1,5 C" or
NiCd-accumulators of the same size are required.
The lenght of operation depends on the quality of
the batteries or accumulators, e.g. at an accu-
capacity of 1,4Ah appr. 8-10 operation hours.
During accu-resp. battery operation the background
light of the display is switched off automatically.
If rechargeable batteries are not used for a longer time, they must be recharged
every 4-5 months.
Message during battery
operation
Remedy
In case of all other error
indications: Please contact
your service partner.
An acoustic signal
confirms that entry was
correct.Incorrect entries
are indicated by
5 acoustic signals in swift
succession.
The scale sets the zero
value automatically when
it is switched on. If the
scale is outside the
tolerance range --0-- is.
Underload: Only the
bottom horizontal lines
appear on the display.
Overload: Only the top
horizontal lines appear in
the display.
Remove the items from
the weighing platform.
Remove any dirt. Check
whether weighing plat-
form is mounted duly.
Switch the scale off and
on again. The zero point
will be reset automatically.
Remove some of the
items to be weighed
from the scale.
Indicator Remedy
Taring is not possible in
case of over- and not
loaded balance.
Conversion to unit lb not
admissible.
Printing is not possible in
case of over- or under-
loaded balance.
If accumulators are used they cannot be recharged in the scale.
Battery chargers are available in electronic stores.
The zero setting range has
been exceeded.

L'arrêté du 22 Mars 1993, article 3, précise que chaque
instrument de pesage à fonctionnement non automatique doit
être accompagné d'un carnet métrologiqué au lieu d'utilisation à
partir du 1er janvier 1994.
Ce carnet comprend des renseignements relatifs à la réparation et
surtout à la vérification, ainsi que des donées permettant
d'identifier l'organisme vérificateur et son personnel.
Un carnet métrologique doit toujours être disponible en même
temps que l'instrument de pesage.
La responsabilité de fournir le carnet métrologique incombe au
détenteur de l'instrument de pesage. Les détenteurs doivent
veiller à l'intégrité du carnet métrologique.
L'absence ou la détérioration entraîne le refus de l'instrument à la
vérification périodique ou le refus d'un réparateur d'intervenir sur
un instrument. Les vérificateurs et réparateurs agrées signalent à
la DRIRE l'absence ou la détérioration du carnet métrologique.
Le circulaire no. 93.00.110.002.1 du 11 Août 1993 rappele en
plus, que le détenteur a l'obligation d'assurer l'exactitude, le bon
entretien et le fonctionnement correct de l'instrument, comme
– le maintien de l'intégrité des scellements.
– la présence des inscriptions obligatoires.
– l'installation correcte (mise de niveau, stabilité...)
Un tel carnet est intégré dans ce mode d'emploi. Veuillez le
remplir lors de la mise en service s.v.p.
Notice importante pour nos clients français:
8