SoftBank Pepper User manual

User Guide
Charging Station

English
11
Français
Deutch
Español
Italiano
4
17
23
29
Česky 35
Ελληνικά 41
Eesti keel 47
Suomen kieli 53
Lietuvių kalba 59
Hrvatski 65
תירבע 132
ةيبرعلا 124
Latviešu valoda 71
Nederlands 77
Polsky 83
Português 89
Türkçe 95
Română 101
Slovenčina 107
Svenska 113

English

6
Install the Charging Station .......................................................................................p.8
LEDs ...........................................................................................................................p.9
Precautions ................................................................................................................p.9
Charging Station Documentation (this document)
What’s in the box?
Overview .....................................................................................................................p.7
Fixing strips
ON/OFF
Cable
Socket
LED
Connectors
LED
Legal ...........................................................................................................................p.4
Check the support website to
complete the initial configuration:
softbankrobotics.com/support
Content
Summary
Specifications and compliance ................................................................................p.10

7
What is the Charging Station?
The Charging Station is an extension to the Battery Charger.
Instead of manually using the Battery Charger
every time you want to charge Pepper, the
Charging Station allows Pepper to take care
of its battery on its own.
You only need to install the Autonomous
Recharge app and configure it. Check how
to install and configure the application on
our support webpage (see page 6).
Pepper has low battery. Pepper goes to the Charging
Station on its own.
When the battery is charged,
Pepper leaves the Charging Station
and goes back to its activities.
Overview

8
Turn the Charging Station over, in its final
location.
Firmly press the Charging Station where
the strips are located.
Connection
A
Security strips
B
Click
Connector Socket
Turn the Charging Station upside down. Take two fixing strips from the bag and
place them over the two already there,
with the hooks facing down. Push down.
Peel off the two protective films.
1 2
3 4
Make sure you leave some space
between the Charging Station and the
wall (at least 10 cm / 4 inches).
Legal ...........................................................................................................................p.4
Install the Charging Station

9
• Charging flap must be closed.
• You must do the initial configurations before
you can fully use the Charging Station. Visit
softbankrobotics.com/support.
 Unplug before cleaning.
 Use soft dry cloth.
 Use non-abrasive products.
Avoid direct sunlight, as it can
prevent Pepper from detecting
the Charging Station. Indoor use only.
** Unplug the Charging Station and plug it again. If the problem persists, please contact support.
* Refer to the Pepper User Guide for battery charging status information.
Battery charging status*
Station is ready
Pepper is docked
Station start up
Error**
Legal ...........................................................................................................................p.4
LEDs
Precautions

10
Input voltage 29.2 V DC
Output voltage 29.2 V DC
Output current 8.0 A
Dimension (hxwxl) 75 x 390 x 370 mm
(2.95 x 15.35 x 14.56
in)
Cable length 1.3 m (4.26 ft)
Weight 1.86 kg (2.87 US lb)
Waterproof level IPX0
The labels are found under the Charging Station.
Europe: Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive is the European
Community directive 2012/19/UE
Europe: Complies with CE directives and
regulations
Japan: VCCI certification
Complies with the VCCI rules
China: Complies with GB 60 950
Do not use in tropical climate regions
China: Complies with GB 60 950
Do not use at altitude exceeding 2000 m
NRTL Curtis Strauss Mark: Complies with
ANSI/UL rules for the US and Canada
Australia (RCM mark): complies with
Australian regulations and requirements
Indoor use only
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
If you have not charged Pepper in 7 days, the battery might have gone into sleep
mode, and the Charging Station will not wake up your Pepper. You must charge
Pepper once without the charging station, before using it again.
zzZZZ
The ON/OFF button is linked to the secondary DC power.
Specifications & Compliance

Français

12
Installation de la Base de Recharge ..........................................................................p.14
LEDs ...........................................................................................................................p.15
Précautions ................................................................................................................p.15
Base de Recharge Documentation (ce guide)
Que contient la boîte?
Présentation ...............................................................................................................p.13
Bandes auto-agrippantes
ON/OFF
Câble
Prise
LED
Connecteurs
LED
Legal ...........................................................................................................................p.4
Contenu
Sommaire
Consultez le site support pour
compléter la configuration initiale:
softbankrobotics.com/support
Spécifications et conformité ......................................................................................p.16

13
Qu’est ce que la Base de Recharge?
Pepper n’a presque plus
de batterie. Pepper va se brancher lui
même sur la base.
Quand sa batterie est chargée,
Pepper sort de la base et retourne
à ses activités.
Présentation
La base de recharge est une extension du chargeur batterie.
Au lieu de brancher manuellement le chargeur
chaque fois que vous voulez recharger Pepper,
la base de recharge permet à Pepper
de gérer lui même sa batterie.
Il est uniquement nécessaire d’installer et de
configurer l’application Autonomous Recharge.
Vérifiez comment installer et
configurer l’application sur notre
page support (voir page 12).

14
Connexion
A
Bandes auto-agrippantes
B
Clic
Connecteur Fiche
Retournez la base de recharge.
Décollez les films protecteurs.
1 2
3 4
Legal ...........................................................................................................................p.4
Installation de la Base de Recharge
Assurez-vous de laisser de l’espace
entre la base de recharge et le mur
(au moins 10 cm)
Prenez les deux bandes auto-agrippantes
du sac, et placez les faces agrippantes sur
celles de la base de recharge. Appuyez.
Retournez la base de recharge, dans
l’emplacement final.
Appuyez fermement sur la base de
recharge, à l’emplacement des bandes.

15
Utilisez uniquement en
intérieur.
** Débranchez et rebranchez la base de recharge. Si le problème persiste, contactez le support client.
* Référez-vous au guide d’utilisation de Pepper pour plus d’informations sur les indications de charge.
État de charge de la batterie*
La base est prête
Pepper est en charge
Démarrage de la base
Erreur**
Legal ...........................................................................................................................p.4
LEDs
Précautions
• La trappe de chargement doit être fermée.
• Terminez la configuration initiale pour profiter
pleinement de la base de recharge.
Rendez-vous sur softbankrobotics.com/support.
Les rayons du soleil peuvent
empêcher Pepper de détecter
la base de recharge.
 Débranchez avant nettoyage.
 Utilisez un chiffon doux et sec.
 Utilisez des produits non corrosifs.

16
Tension d’entrée 29.2 V DC
Tension de sortie 29.2 V DC
Courant de sortie 8.0 A
Dimension (Lxlxh) 370 x 390 x 75 mm
Longeur du câble 1.3 m
Poids 1.86 kg
Niveau d’étanchéité IPX0
Europe : Conforme à la directive WEEE
(Directive Européenne 2012/19/UE)
Europe : Conforme aux directives CE
Japon : Certification VCCI. Ce produit
est conforme à la réglementation VCCI
Chine : Conforme à la GB 60 950
Ne pas utiliser dans les régions tropicales
Chine : Conforme à la GB 60 950
Ne pas utiliser à une altitude supérieure
à 2000 m
Marque Curtis-Straus NRTL : Conforme
aux normes ANSI/UL en vigueur aux USA
et au Canada
Australie (RCM): conforme aux régle-
mentations
Usage en intérieur uniquement
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas provoquer d’interférences préjudiciables,
et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant entraîner un
mauvais fonctionnement.
zzZZZ
Spécifications & conformité
L’interrupteur est relié à l’alimentation secondaire.
Si vous n’avez pas chargé Pepper depuis 7 jours, la batterie peut entrer en mode
sommeil, et la base de recharge ne réveillera pas Pepper. Chargez Pepper une fois
sans la base de recharge pour réveiller la batterie, avant de la réutiliser.
Les étiquettes se trouvent sous la base de recharge.

Deutch

18
Die Ladestation installieren .......................................................................................S.20
LEDs ...........................................................................................................................S.21
Vorkehrungen ............................................................................................................S.21
Ladestation Unterlagen (dieses Dokument)
Was ist im Karton?
Übersicht ...................................................................................................................S.19
Klettbänder
EIN/AUS
Kabel
Buchse
LED
Kontakte
LED
Gehen Sie zum Abschließen
derErstkonfiguration bitte
aufdieSupport-Website:
softbankrobotics.com/support
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Spezifikationen & Einhaltungsinformationen ..............................................................S.22

19
Was ist die Ladestation?
Die Ladestation ist eine Erweiterung des Akkuladegeräts.
Statt einer manuellen Benutzung des Akkuladegeräts
kann sich Pepper dank der Ladestation selbst um
seinen Akku kümmern, wenn Sie ihn aufladen
möchten.
Installieren und konfigurieren Sie einfach
die Autonome Aufladung App. Auf unserer
Support-Webseite erfahren Sie mehr
zur Installation und Konfiguration
der Applikation (siehe Seite 18).
Peppers Akku ist fast leer. Pepper geht selbstständig
zurLadestation.
Wenn der Akku geladen ist,
verlässt Pepper die Ladestation
und nimmt seine Aktivitäten
wieder auf.
Übersicht

20
Drehen Sie die Ladestation wieder um
und setzen Sie sie an die gewünschte
Stelle.
Drücken Sie dort, wo sich die Klettbänder
befinden, fest auf die Ladestation.
Anschluss
A
Sicherheitsbänder
B
Klick
Stecker Buchse
Drehen Sie die Ladestation um. Nehmen Sie zwei Klettbänder aus
der Tüte und drücken Sie sie mit
denWiderhäkchen nach unten an.
Entfernen Sie die Schutzfolien.
1 2
3 4
Bitte halten Sie etwas Abstand
zwischen der Ladestation und der
Wand (mindestens 10 cm / 4 Zoll).
Die Ladestation installieren