SOLAC VT8800 User manual

VENTILADOR INSTRUCCIONES DE USO
FAN INSTRUCTIONS FOR USE
VENTILATEUR MODE D’EMPLOI
VENTILATOR GEBRAUCHSANLEITUNG
VENTILADOR INSTRUÇÕES DE USO
VENTILATORE ISTRUZIONI PER L’USO
VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING
VENTILÁTORU NÁVOD K POUZITÍ
WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI
VENTILÁTOR NÁVOD NA POUZITIU
VENTILÁTOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба
VENTILATOR UPUTE ZA UPOTREBU
VENTILATORUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. VT8800
Solac is a registered Trade Mark 12/05
Ventilador VT8800 2 5/1/06, 09:23:35

5- 6 • ESPAÑOL
7- 8 • ENGLISH
9-10 • FRANÇAIS
11-12 • DEUTSCH
13-14 • PORTUGUÊS
15-16 • ITALIANO
17-18 • NEDERLANDS
19-20 • ČESKY
21-22 • POLSKA
23-24 • SLOVENSKY
25-27 • MAGYAR
28-29 • българск
30-31 • HRVATSKA
32-33 • ROMANA
Ventilador VT8800 3 5/1/06, 09:23:44

6
4
3
5
2
1
Ventilador VT8800 3 5/1/06, 09:23:45

Ventilador VT8800 4 5/1/06, 09:23:45

5
• ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consérve-
las para futuras consultas.
• Compruebe que el voltaje de la placa de características y el de su casa co-
inciden.
• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. No lo coloque
cerca de la bañera, ducha o piscina.
• No sitúe el aparato cerca de una llama o de gases inflamables.
• No coloque el cable de alimentación bajo alfombras u otro material.
• Mientras el aparato esté en funcionamiento debe mantenerse fuera del al-
cance de los niños, de animales y de personas discapacitadas. Si el aparato
es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones.
• El aparato esta destinado únicamente a un uso doméstico, no se puede
utilizar para una aplicación industrial.
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo use.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentación
esta dañado, acuda a un Servicio Técnico especializado.
• Mantener el aparato a 50cm de cualquier objeto.
• Antes de ponerlo en funcionamiento asegúrese de que el aparato esté sobre una
superficie estable y en su posición normal de funcionamiento (sobre su pie).
¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de-
posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De
esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Asa de transporte
2. Rejilla
3. Pulsador de parada
4. Programador de parada (timer)
5. Selector de oscilación
6. Pulsador de arranque / Selector velocidad
Ventilador VT8800 5 5/1/06, 09:23:45

6
FUNCIONAMIENTO
• Para que el ventilador comience a funcionar pulse el pulsador de arranque
/ Selector de velocidad (6), con ello comenzará a funcionar en su posición
de velocidad mínima. Se iluminará el piloto luminoso correspondiente.
• Pulsando una vez más o dos veces más el aparato funcionará a velocidad
media o velocidad máxima y en cada caso el piloto luminoso correspondien-
te se iluminará.
• Al pulsar el pulsador de parada (3) el ventilador dejará de funcionar.
Selector de oscilación: En caso de que queramos que el aparato oscile
horizontalmente será necesario pulsar el selector de oscilación (5). Pulsándo-
lo de nuevo el ventilador dejará de oscilar y se mantendrá fijo.
No fuerce la oscilación con la mano.
Programador de parada (timer): Durante el funcionamiento del aparato
puede programar su parada para que ésta se produzca de forma automática
transcurrido el tiempo prefijado. Es posible programar la parada en un plazo
desde 30 minutos a 7 horas y media con intervalos de 30 minutos cada
uno.
• Pulsando una sola vez el programador de parada (4) fijamos 30 minutos de
funcionamiento a partir de ese momento, transcurrido ese tiempo el apara-
to dejará de funcionar. De la misma forma, cada vez que pulsemos una vez
más el programador (4) retrasaremos 30 minutos más la parada automática
del aparato. El tiempo seleccionado se reflejará en los pilotos luminosos que
hay en la pantalla.
• Para desactivar la función timer, después de seleccionar 7 horas y 30 minu-
tos pulse nuevamente el programador de parada (4).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza.
• Límpielo con un paño ligeramente húmedo.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese
de que ninguna gota llega hasta la zona donde se sitúa el motor.
• No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa-
rato porque podría dañar las partes plásticas del mismo.
• Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido
de la humedad.
Ventilador VT8800 6 5/1/06, 09:23:46

7
• ENGLISH
IMPORTANT
• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep
them for future reference.
• Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage
in your home.
• Remove all elements used for protection during transport or for sales promo-
tions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers
from inside or outside the appliance.
• Do not introduce any object inside the appliance.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Do not put near
a bathtub, shower or swimming pool.
• Do not position the device near an open flame or inflammable gases.
• Do not place the power cable under carpets or any other kind of material.
• While the appliance is in operation, keep out of reach of children, animals
and disabled people. If the appliance is used in their presence, keep a watch-
ful eye on such operations.
• The appliance is destined solely for home use; it may not be used for indus-
trial purposes.
• Unplug when not in use.
• If the appliance does not work properly or if the power cable is damaged,
take it to a Specialised Technical Service Centre.
• Keep the appliance at least 50cm from any other object.
• Before starting the appliance, check that it is on a stable surface and is in
its normal operating position (on its base).
WARNING!!: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste
collection centre for treatment. If you do that, you will be helping
to look after the environment.
MAIN COMPONENTS
1. Handle
2. Grille
3. Stop button
4. Stop timer
5. Oscillation selector
6. Start button / Speed selector
Ventilador VT8800 7 5/1/06, 09:23:47

8
USER INSTRUCTIONS
• Press the start button / speed selector (6) to start the fan; it will start on its
lowest speed. The relevant pilot light will come on.
• If you press the button again or another two times, the appliance will work
at medium or high speed, and in each case the relevant pilot light will come
on.
• The fan will stop when the stop button (3) is pressed.
Oscillation selector: If you want the appliance to oscillate horizontally, you
must press the oscillation selector (5). If you press it again, the fan will stop
oscillating and remain in a fixed position.
Do not force it to oscillate manually.
Stop timer: It is possible, while the fan is working, to set it to stop auto-
matically after a preset time has passed. The fan can be programmed to stop
after 30 minutes and up to 7 hours and 30 minutes, at thirty-minute inter-
vals.
• Press the stop timer (4) once to set the timer for 30 minutes starting at that
time. After this time has passed, the appliance will stop working. Likewise,
every time you press the timer (4) will delay the automatic stop of the ap-
pliance by 30 minutes. The selected time will be shown by the pilot lights
in the screen.
• To deactivate the timer function, press the stop timer (4) once more after
selecting 7 hours and 30 minutes.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning
operation is performed.
• Clean with a slightly damp cloth.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Check that no
drops of liquid enter the motor area.
• Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device, since they could
damage its plastic parts.
• When the appliance is not in use it should be kept in a damp-proof loca-
tion.
Ventilador VT8800 8 5/1/06, 09:23:48

9
• FRANÇAISE
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil et conser-
vez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
• Vérifiez que la tension électrique de la plaque signalétique correspond bien
à celle de votre domicile.
• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et
autocollants éventuellement présents sur l’appareil ou à l’extérieur (nécessaires
à la protection du produit pendant le transport, ou à sa promotion).
• N’introduisez jamais d’objets à l’intérieur de l’appareil.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Éloignez-
le de la baignoire, de la douche ou d’une piscine.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une flamme ou de gaz inflammables.
• Évitez de placer le câble électrique sous des tapis ou tout autre élément.
• Pendant son fonctionnement, l’appareil doit être maintenu hors de la portée
des enfants, des personnes handicapées ou des animaux. Si l’appareil est
utilisé en leur présence, surveillez-en le fonctionnement.
• L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique, il ne peut pas
être utilisé à des fins industrielles.
• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est en-
dommagé ; faites appel à un Service Technique agréé.
• Maintenez l’appareil éloigné de 50 cm de tout objet.
• Avant de le mettre en marche, assurez-vous que l’appareil se trouve sur une
surface stable et en position normale de fonctionnement (sur son pied).
ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d’usage, NE LE JETEZ PAS
à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie
la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi
à la préservation de l’environnement.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Poignée de transport
2. Grille
3. Touche d’arrêt
4. Programmateur d’arrêt (Timer)
5. Commande d’oscillation
6. Bouton de marche/arrêt – commande de vitesse
Ventilador VT8800 9 5/1/06, 09:23:49

10
FONCTIONNEMENT
• Pour que le ventilateur commence à fonctionner, appuyez sur la touche
marche/arrêt – commande de vitesse (6) pour le faire démarrer à petite vi-
tesse. Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
• En appuyant à nouveau une fois, ou deux fois, l’appareil se mettra à fonc-
tionner à vitesse intermédiaire ou à grande vitesse et dans chaque cas, le
voyant correspondant s’allumera.
• En appuyant sur la touche d’arrêt (3), le ventilateur arrêtera de fonction-
ner.
Commande d’oscillation: si vous souhaitez que l’appareil oscille de gauche
à droite, appuyez sur la commande d’oscillation (5). En appuyant à nouveau
sur cette commande, l’appareil arrêtera son mouvement.
Ne pas forcer manuellement l’oscillation.
Programmateur d’arrêt (Timer): pendant le fonctionnement de l’appareil,
vous pouvez programmer son arrêt de manière automatique au terme d’un
temps prédéterminé. Vous pouvez programmer cet arrêt entre 30 minutes et
7h30 plus tard, par intervalles de 30 minutes.
• En appuyant une fois sur le programmateur d’arrêt (4), le temps d’arrêt aura
lieu 30 minutes plus tard à partir de cet instant ; au terme de ces 30 minu-
tes, l’appareil s’arrêtera de fonctionner. De la même manière, chaque fois
que le programmateur (4) est actionné, le temps d’arrêt automatique de
l’appareil est retardé de 30 minutes. Le temps sélectionné est indiqué par
les voyants lumineux se trouvant sur l’écran.
• Pour désactiver la fonction Timer, après avoir sélectionné 7h30, appuyez à
nouveau sur le programmateur d’arrêt (4).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération de nettoyage.
• Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Veillez à
ce qu’aucune goutte ne s’infiltre dans la zone du moteur.
• N’utilisez jamais de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l’appareil car ces derniers pourraient endommager les éléments en
plastique.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans un endroit à l’abri
de l’humidité.
Ventilador VT8800 10 5/1/06, 09:23:50

11
• DEUTSCH
ACHTUNG
• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Geräts durch und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspan-
nung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt.
• Das Gerät darf erst ans Netz angeschlossen werden, wenn es korrekt montiert ist.
• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Auf-
kleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.
• Keine Gegenstände in das Innere des Geräts einführen.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht mit
feuchten Händen handhaben. Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Schwimmbecken oder feuchten Räumen aufstellen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizgeräten, Herden
oder entflammbarer Gase aufgestellt werden.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder anderem Material.
• Solange das Gerät in Betrieb ist, muss es unerreichbar für Kinder, Haustiere
und behinderten Personen sein. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur
unter entsprechender Aufsicht benutzt werden.
• Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt, es darf nicht ge-
werblich eingesetzt werden.
• Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer
evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch
den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wahren Sie immer einen Abstand von 50 cm zwischen Gerät und irgendei-
nem Gegenstand.
• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass das Gerät auf einer stabilen Fläche
steht und sich in seiner normalen Betriebsstellung (auf dem Ständer) befindet.
ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum
Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYCLINGSTELLE oder
Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt
wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Tragegriff
2. Gitter
3. Stopp-Taste
Ventilador VT8800 11 5/1/06, 09:23:50

12
4. Abschalt-Timer
5. Pendelknopf
6. Starttaste / Geschwindigkeitswahlschalter
BETRIEB
• Damit der Ventilator seinen Betrieb aufnimmt, drücken Sie die Starttaste /
den Geschwindigkeitswahlschalter (6), er arbeitet dann zuerst in der Stellung
minimale Geschwindigkeit. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
• Wenn man erneut drückt, arbeitet das Gerät zunächst mit mittlerer Ge-
schwindigkeit und bei nochmaligem Drücken mit maximaler Geschwindig-
keit. Die entsprechende Anzeige leuchtet dann auf.
• Beim Drücken der Stopp-Taste (3) stellt der Ventilator seinen Betrieb ein.
Pendelknopf: Falls Sie möchten, dass das Gerät horizontal pendelt, muss der
Pendelknopf (5) betätigt werden. Beim erneuten Drücken hört der Ventilator
auf zu pendeln und bleibt in Fixstellung.
Versuchen Sie nicht den Schwenkmechanismus von Hand zu betätigen.
Abschalt-Timer: Während des Betriebs des Geräts können Sie sein Abschalten
programmieren, damit dieses nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit automatisch
stattfindet. Das Abschalten kann in Abständen von jeweils 30 Minuten für Zeit-
räume zwischen 30 Minuten und siebeneinhalb Stunden programmiert werden.
• Durch einmaliges Drücken des Abschalt-Timers (4) programmieren Sie diesen auf
30 Minuten Betriebszeit beginnend ab diesen Zeitpunkt. Nach Ablauf dieses
Zeitraums schaltet das Gerät ab. Jedes weitere Drücken des Abschalt-Timers (4)
verlängert die Funktionszeit um 30 Minuten, zu dem sich der Ventilator automa-
tisch abschaltet (z.B. 2-maliges drücken bedeutet der Ventilator schaltet nach
einer Stunde ab). Die gewählte Zeit wird auf der Anzeige wiedergegeben.
• Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie nach dem Auswählen
von 7 Stunden 30 Minuten erneut den Abschalt-Timers (4).
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor Ausführung jeglicher Reinigung muss bei Ihrem Gerät der Netzstecker
gezogen werden.
• Reinigen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Gewährleisten
Sie, dass keine Feuchtigkeit bzw. kein Wassertropfen in den Bereich gelangt,
in dem sich der Motor befindet.
• Benutzen Sie niemals scheuernde Lösungs- oder Reinigungsmittel für die Rei-
nigung des Geräts, weil Sie die Kunststoffteile desselben schädigen könnten.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss dieses an einem vor Feuchtigkeit
geschützten Ort aufbewahrt werden.
Ventilador VT8800 12 5/1/06, 09:23:51

13
• PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho e guar-
de-o para futuras consultas.
• Certifique-se que a tensão da placa de características e a da sua casa coincidem.
• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, car-
tões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho
e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.
• Nunca introduza objectos no interior do aparelho.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Não o
coloque perto da banheira, chuveiro ou piscina.
• Não coloque o aparelho perto de uma chama ou de gases inflamáveis.
• Não cubra o cabo de alimentação com tapetes ou com qualquer outro material.
• Enquanto o aparelho está em funcionamento deve manter-se fora do alcan-
ce das crianças, de animais e de pessoas incapacitadas. Se o aparelho for
utilizado na sua presença, preste atenção ao seu funcionamento.
• O aparelho destina-se unicamente a utilização doméstica, não se pode uti-
lizar para uma aplicação industrial.
• Desligue o aparelho da corrente quando não o utilizar.
• Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se o cabo de
alimentação estiver danificado, recorra a uma Assistência Técnica especializada.
• Mantenha o aparelho a 50cm de qualquer objecto.
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, assegure-se de que este
está sobre uma superfície estável e na posição normal de funcionamento
(sobre o próprio pé).
ATENÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite
no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha
de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento.
Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.
COMPONENTES PRINCIPAIS
1. Asa para transporte
2. Rede
3. Botão de paragem
4. Programador de paragem (timer)
5. Selector de oscilação
6. Botão de arranque / Selector velocidade
Ventilador VT8800 13 5/1/06, 09:23:52

14
FUNCIONAMENTO
• Para que o ventilador comece a funcionar pressione o botão de arranque/
Selector de velocidade (6), começando assim a funcionar na posição de
velocidade mínima. O piloto luminoso correspondente acender-se-á.
• Pressionando-o uma vez mais ou duas vezes mais o aparelho funcionará à
velocidade média ou velocidade máxima e em cada caso o piloto luminoso
correspondente acender-se-á.
• Ao pressionar o botão de paragem (3) o ventilador deixará de funcionar.
Selector de oscilação: Caso desejemos que o aparelho oscile horizontal-
mente será necessário pressionar o selector de oscilação (5). Pressionando-o
de novo o ventilador deixará de oscilar e manter-se-á fixo.
Não force a oscilação com a mão.
Programador de paragem (timer): Durante o funcionamento do aparelho
pode programar a sua paragem para que esta se produza de forma automá-
tica decorrido o tempo previamente fixado. É possível programar a paragem
num prazo de 30 minutos a 7 horas e meia com intervalos de 30 minutos
cada um.
• Pressionando uma só vez o programador de paragem (4) fixamos 30 minutos
de funcionamento a partir desse momento, decorrido esse tempo o aparelho
deixará de funcionar. Da mesma forma, cada vez que pressionemos uma vez
mais o programador (4) atrasaremos mais 30 minutos a paragem automáti-
ca do aparelho. O tempo seleccionado reflectir-se-á nos pilotos luminosos
existentes no ecrã.
• Para desactivar a função timer, depois de seleccionar 7 horas e 30 minutos
pressionar novamente o programador de paragem (4).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• O seu aparelho deve ser desligado antes de qualquer operação de limpeza.
• Limpe-o com um pano ligeiramente húmido.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Assegu-
re-se de que não chega nenhuma gota até à zona onde se situa o motor.
• Nunca use dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza do apa-
relho, pois poderia danificar as partes plásticas do mesmo.
• Quando não utilizar o aparelho, este deve permanecer num lugar protegido
da humidade.
Ventilador VT8800 14 5/1/06, 09:23:53

15
• ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e
conservarle per consultarle successivamente.
• Verificare che la tensione riportata sulla targhetta delle specifiche coincida
con quella dell’impianto domestico.
• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini
ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l’apparecchio e che sono sta-
ti utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.
• Non introdurre in nessun caso oggetti all’interno dell’apparecchio.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Non
collocarlo vicino a vasche da bagno, docce o piscine.
• Non collocarlo vicino a fiamme o a gas infiammabili.
• Non collocare il cavo di alimentazione sotto a tappeti o altro materiale.
• Durante il funzionamento dell’apparecchio, assicurarsi che sia al di fuori
della portata di bambini, animali e disabili. Se l’elettrodomestico viene uti-
lizzato in loro presenza, controllare le operazioni suddette.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico; non utilizzarlo
per applicazioni industriali.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete quando non viene utilizzato.
• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se il cavo di
alimentazione è danneggiato; in questi casi rivolgersi a un servizio di assi-
stenza tecnica specializzato.
• Mantenere l’apparecchio a 50 cm di distanza da qualsiasi oggetto.
• Prima di avviarne il funzionamento, assicurarsi che l’apparecchio poggi su
una superficie stabile e che si trovi nella sua posizione normale di funzio-
namento (su un piedistallo)
ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio con i rifiuti domestici.
Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino
perché possa essere smaltito in modo adeguato. In questo modo si
contribuisce alla tutela dell’ambiente.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Manico di trasporto
2. Griglia
3. Pulsante di arresto
4. Timer di arresto
Ventilador VT8800 15 5/1/06, 09:23:54

16
5. Selettore di oscillazione
6. Pulsante di avvio/selettore di velocità
FUNZIONAMENTO
• Affinché il ventilatore inizi a funzionare, premere il pulsante di avvio/
selettore di velocità (6); il ventilatore comincerà a funzionare nella posizione
di velocità minima. La spia luminosa corrispondente si accenderà.
• Premendo il pulsante una seconda o una terza volta, l’apparecchio funzio-
nerà alla velocità media o massima; in ogni caso si accenderà la spia lumi-
nosa corrispondente.
• Premendo nuovamente il pulsante di arresto (3), il ventilatore cesserà di
funzionare.
Selettore di oscillazione: se si desidera che l’apparecchio oscilli orizzontal-
mente, occorrerà premere il selettore di oscillazione (5). Premendo di nuovo
il pulsante, il ventilatore cesserà di oscillare e si stabilizzerà.
Non forzare il movimento oscillatorio con le mani.
Timer di arresto: durante il funzionamento dell’apparecchio è possibile
programmarne l’arresto automatico una volta trascorso un intervallo di tem-
po predefinito. È possibile programmare l’arresto del ventilatore in un arco
di tempo che va da 30 minuti a 7 ore, con intervalli di 30 minuti.
• Premendo una volta il timer (4), si impostano 30 minuti di funzionamento
prima dell’arresto; trascorso questo intervallo, l’apparecchio cesserà di fun-
zionare. A ogni pressione successiva del timer (4), si ritarderà di 30 minuti
l’arresto automatico dell’apparecchio. Il tempo selezionato verrà indicato
nelle spie luminose situate sullo schermo.
• Per disattivare il timer, dopo aver selezionato 7 ore e 30 minuti, premere
nuovamente il timer (4).
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Occorre scollegare l’apparecchio prima di qualsiasi intervento di pulizia.
• Pulirlo con un panno leggermente umido.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Ac-
certarsi che nessuna goccia raggiunga la zona del motore.
• Non usare mai solventi o detergenti abrasivi per la pulizia dell’apparecchio,
perché potrebbero danneggiarne le parti di plastica.
• Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.
Ventilador VT8800 16 5/1/06, 09:23:55

17
• NEDERLANDS
WAARSCHUWINGEN
• Lees deze gebruiksaanwijzingen vóór ingebruikname aandachtig door en
bewaar deze om later evt. na te kunnen slaan.
• Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenstemt met de net-
spanning in uw woning.
• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en
stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht
werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.
• Stop geen voorwerpen in het apparaat.
• Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen. Plaats het ap-
paraat niet in de nabijheid van bad, douche of zwembad.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een vlam of van ontvlambare stoffen.
• Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, dieren en gehandicapten
wanneer het aan staat. Let extra goed op als het apparaat in hun aanwezig-
heid gebruikt wordt.
• Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld en niet voor
industriedoeleinden.
• Laat, indien buiten gebruik, de stekker uit het stopcontact.
• Gebruik het apparaat niet indien het snoer beschadigd is, of als het apparaat
niet goed functioneert en wendt u zich tot een erkende Technische Dienst.
• Houd het apparaat op minstens 50 cm van andere voorwerpen vandaan.
• Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of de ondergrond
stabiel is en of het in de juiste stand staat (op het voetstuk).
LET OP!: Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien,
deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor
verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilop-
haalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.
VOORNAAMSTE ONDERDELEN
1. Draaghandgreep
2. Rooster
3. Drukknop UIT
4. Tijdschakelaar (timer)
5. Oscillatieschakelaar
6. Aan-/Uit-knop / Snelheidsregelaar
Ventilador VT8800 17 5/1/06, 09:23:56

18
WERKING
• Druk op de Aan-/Uit-knop / Snelheidsregelaar (6) om de ventilator aan te
zetten. De aanvangssnelheid is de minimumsnelheid. Nu gaat het controle-
lichtje branden ten teken dat de ventilator aan staat.
• Wanneer u nogmaals een of twee keer op de knop drukt, gaat het apparaat
over op gemiddelde of maximumsnelheid waarbij telkens het desbetref-
fende controlelampje gaat branden.
• Druk op de Uit-knop (3) om de ventilator uit te zetten.
Oscillatieschakelaar: Druk, indien u het apparaat horizontaal wilt plaatsen
op de oscillatieschakelaar (5). Drukt u opnieuw op deze knop, dan houdt de
ventilator een vaste stand aan
Forceer het bewegingsmechanisme niet.
Tijdschakelaar (timer): U kunt terwijl het apparaat aan staat de gewenste
tijdsduur programmeren, waarna de ventilator automatisch uit gaat. U kunt
een tijdsduur instellen van 30 minuten tot en met 7,5 uur met tussenpozen
van 30 minuten.
• Druk eenmaal op de tijdschakelaar (4) en programmeer vervolgens een
werkingsduur van 30 minuten. Na 30 minuten stopt de ventilator automa-
tisch. Op deze manier wordt, steeds wanneer u de schakelaar (4) indrukt, de
automatische stoptijd van het apparaat met 30 minuten uitgesteld. De in-
gestelde tijd wordt aan de hand van de controlelampjes op het scherm
weergegeven.
• Druk, nadat u 7 uur en 30 minuten heeft ingesteld, opnieuw op de tijscha-
kelaar (4) om de instelling timer uit te schakelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat schoonmaakt.
• Reinig het met een licht vochtige doek.
• Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen. Zorg ervoor dat
er geen druppels op het motorgedeelte terechtkomen.
• Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de ventilator schoon te
maken aangezien deze middelen de kunststof onderdelen kunnen bescha-
digen.
• Bewaar het apparaat in een vochtvrije ruimte wanneer u het niet gebruikt.
Ventilador VT8800 18 5/1/06, 09:23:56

19
• ČESKY
DŮLEŽITÉ
• Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod a uložte ho pro
budoucí použití.
• Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku
přístroje.
• Odstraňte veškerý materiál použitý na ochranu během přepravy nebo na
podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie,
kartony a nálepky z vnitřní nebo vnější strany zařízení.
• Do zařízení nevkládejte cizí předměty.
• Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Přístroj nepoužívej-
te v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
• Zařízení nikdy neumísťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo výbušných
plynů.
• Kabel nedávejte pod koberec nebo pod jakýkoli jiný materiál.
• Pokud je zařízení v provozu, udržujte jej mimo dosah dětí, zvířat a postiže-
ných lidí. Pokud zařízení používáte v jejich přítomnosti, buďte opatrní.
• Zařízení je určené pouze pro domácí použití a neměli by jste jej používat k
průmyslovým účelům.
• Když přístroj nepoužíváte, odpojte jej od zdroje elektrické energie.
• Pokud zařízení stále nefunguje normálně, nebo je poškozený přívodní kabel
obraťte se prosím na specializované servisní středisko.
• Zařízení udržujte minimálně v 50 cm vzdálenosti od jiných předmětů.
• Před spuštěním zařízení zkontrolujte, jestli je umístěné na stabilním povrchu
a nachází se v normální provozní poloze (na základně).
UPOZORNĚNÍ!!: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevy-
hazujte do odpadu. Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo
do centra sběru odpadků. Tímto způsobem pomůžete životní-
mu prostředí.
HLAVNÍ ČÁSTI
1. Rukojeť
2. Mřížka
3. Vypínač
4. Časovač zastavení
5. Volič kmitání
6. Tlačítko spuštění / Volič rychlostí
Ventilador VT8800 19 5/1/06, 09:23:57

20
NÁVOD K POUŽITÍ
• Ventilátor zapnete stisknutím tlačítka spuštění / voliče rychlostí (6). Spustí
se na nejnižší rychlosti. Rozsvítí se příslušná kontrolka.
• Pokud stiskněte tlačítko ještě jednou nebo dvakrát, zařízení se spustí na
střední nebo na nejvyšší rychlosti a v každém případě se rozsvítí příslušná
kontrolka.
• Ventilátor zastavíte stisknutím vypínače (3).
Volič kmitání: Pokud chcete, aby se ventilátor otáčel horizontálně, stiskněte
volič kmitání (5). Opětovným stisknutím tohoto tlačítka se přestane ventilátor
otáčet a zůstane v neměnné poloze.
Zařízení k otáčení nenuťte manuálně.
Časovač zastavení: Když je ventilátor v pracovním režimu, je možné jej
nastavit, aby se automaticky po uplynutí předvoleného času vypnul. Ventilá-
tor můžete nastavit tak, aby se vypnul v rozpětí od 30 minut až do 7 hodin
a 30 minut, v třiceti minutových intervalech.
• Jedenkrát stiskněte časovač zastavení (4) a nastavíte jej na 30 minut od toho
okamžiku. Po uplynutí tohoto času se zařízení vypne. Každým stlačením
časovače (4) oddálíte automatické zastavení zařízení o 30 minut. Vybraný čas
bude zobrazený kontrolkou na obrazovce.
• Pro zrušení funkce časovače stiskněte časovač (4) ještě jedenkrát po vybrání
7 hodin a 30 minut.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před jakýmkoli čištěním musíte zařízení odpojit od zdroje elektrické ener-
gie.
• Zařízení čistěte vlhkým hadříkem.
• Zařízení nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Ujistěte se, že do
motoru se nedostala žádná tekutina.
• K čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla, ani abrazivní čistící prostředky,
protože by mohli poškodit plastové části.
• Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej na místě, které je chráněné před
vlhkostí.
Ventilador VT8800 20 5/1/06, 09:23:58