SOLAC VT8825 User manual

VENTILADOR INSTRUCCIONES DE USO
FAN INSTRUCTIONS FOR USE
VENTILATEUR MODE D’EMPLOI
VENTILATOR GEBRAUCHSANLEITUNG
VENTILADOR INSTRUÇÕES DE USO
VENTILATORE ISTRUZIONI PER L’USO
VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING
VENTILÁTORU NÁVOD K POUZITÍ
WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI
VENTILÁTOR NÁVOD NA POUZITIU
VENTILÁTOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба
VENTILATOR UPUTE ZA UPOTREBU
VENTILATORUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. VT8825
Solac is a registered Trade Mark 11/05

5- 8 • ESPAÑOL
9-12 • ENGLISH
13-16 • FRANÇAIS
17-20 • DEUTSCH
21-24 • PORTUGUÊS
25-28 • ITALIANO
29-32 • NEDERLANDS
33-36 • ČESKY
37-40 • POLSKA
41-44 • SLOVENSKY
45-49 • MAGYAR
50-53 • българск
54-57 • HRVATSKA
58-61 • ROMANA

1
3
11
10
12
14
17
7
6
16
6
9
2
4
18
8
5
19 19B 19A
19C
19D
13
15
12

Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 1

5
• ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consérve-
las para futuras consultas.
• Compruebe que el voltaje de la placa de características y el de su casa co-
inciden.
• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato. Sitúe el aparato
alejado de objetos que puedan introducirse en las rejillas.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. No lo coloque
cerca de la bañera, ducha o piscina.
• No sitúe el aparato cerca de una llama o de gases inflamables.
• No coloque el cable bajo alfombras u otro material.
• Mientras el aparato esté en funcionamiento debe mantenerse fuera del al-
cance de los niños, de animales y de personas discapacitadas. Si el aparato
es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones.
• El aparato esta destinado únicamente a un uso doméstico, no se puede
utilizar para una aplicación industrial.
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo use.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentación
esta dañado, acuda a un Servicio Técnico especializado.
• Antes de ponerlo en funcionamiento asegúrese de que el aparato esté sobre
una superficie estable y en su posición normal de funcionamiento (sobre su
pie).
¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de-
posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de
residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De
esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Rejilla frontal
2. Capucha
3. Aspas
4. Aro
5. Rejilla posterior

6
6. Patilla de fijación de las rejillas
7. Eje del motor
8. Asa de transporte
9. Botón de oscilación
10. Tecla ON/OFF y selección de velocidad
11. Temporizador de desconexión
12. Tubo telescópico
13. Pieza base
14. Anillo regulación de altura
15. Tornillo de fijación
16. Embellecedor de la base
17. Pies
18. Protector del eje del motor
19. Mando a distancia
19. A. Tecla ON/OFF
19. B. Tecla selección de velocidad
19. C. Temporizador de desconexión.
19. D. Tecla Mode
MONTAJE
Montaje de la base
• Desatornille los 4 tornillos que hay en los pies (17).
• Encaje los 2 pies (17) formando un aspa y atorníllelos a la pieza base (13)
mediante estos 4 tornillos Fig. 1. Oculte la pieza base usando para ello el
embellecedor (16) que deberá colocar quitando primero el anillo de regula-
ción de altura (14).
• Extraiga el tubo telescópico (12) hasta la altura deseada y ajuste la altura
del ventilador utilizando para ello el anillo de regulación de altura (14).
• Monte el eje del motor (7) sobre el tubo (12) y para fijarlo desatornille ligera-
mente el tornillo de fijación (15) de forma que el tubo telescópico (12) se in-
troduzca en el interior del cuerpo del ventilador (Fig. 2) y, tras esto, apriete de
nuevo el tornillo de fijación y compruebe que ambas piezas estén fijas.
Montaje de la rejilla y las aspas
• Desenrosque del eje del motor la capucha (2) y el aro (4) y quite también
el protector del eje (18) que hay entre ambos. Coloque la rejilla posterior
(5) sobre el eje (7) de forma que los salientes existentes en el eje del motor
coincidan con los orificios que hay en la rejilla posterior (5). Fig 3.
• Fije esta rejilla al eje utilizando para ello el aro (4), ajústelo en el sentido de
las agujas del reloj.
• Inserte las aspas (3) de forma que las hendiduras que hay en su parte pos-
terior se integren con los salientes existentes en el eje del motor. Fije las

7
aspas girando la capucha (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Compruebe que giran perfectamente. Fig. 4.
• Monte la rejilla frontal (1) insertando en la guía existente en el aro de unión
(6) la rejilla posterior (5). Se escuchará un “clic”. La patilla de fijación (7) debe
quedar centrada en la parte inferior.
• Cierre la patilla de fijación (7) y atornille el tornillo de seguridad.
FUNCIONAMIENTO
• Para que el ventilador comience a funcionar pulse la tecla ON/OFF (10),
comenzará en la posición mínima de velocidad. Cada vez que pulse de
nuevo esta tecla aumentará la velocidad de mínima a media y de media a
máxima.
• Para parar el ventilador pulse la tecla ON/OFF (10) cuando esté en la posición
máxima de velocidad.
• Para hacer oscilar el ventilador horizontalmente presione el botón (9); para
detenerlo, tire de él con suavidad. Fig 5
• El ventilador permite también una inclinación vertical de 45º. Regule esta
inclinación presionando suavemente sobre la parte superior del eje del
motor (7) hacia delante o hacia atrás.
Temporizador de desconexión
• Pulse la tecla del temporizador (11) una sola vez y se seleccionara el plazo
de 1 hora de funcionamiento tras el cual el aparato dejará de funcionar
automáticamente. Puede seleccionar un plazo de 2 horas o 4 horas pulsan-
do la tecla del temporizador (11) una o dos veces más. Para anular el tem-
porizador pulse la tecla (11) hasta que vea que ningún indicador luminoso
correspondiente al temporizador esta encendido.
• Tanto la posición de potencia como el tiempo seleccionado en el tempori-
zador se mostrarán mediante el indicador luminoso correspondiente.
FUNCIONAMIENTO CON EL MANDO
• El mando a distancia funciona con 2 pilas tipo LR-03 AAA 1,5 V. Es aconse-
jable quitar las pilas del mando en caso de que éste no vaya a ser utilizado
durante más de un mes. No mezcle pilas nuevas con pilas ya usadas.
• Con el mando a distancia se podrán seleccionar las mismas funciones que
con las teclas existentes en el propio ventilador más la función “Modos de
funcionamiento”.
• Pulsando la tecla ON/OFF (19.A) podrá poner en funcionamiento o apagar
el aparato.
• La tecla selectora de velocidad (19.B) le permite seleccionar una velocidad
mínima, media o máxima de funcionamiento.

8
• Si desea seleccionar un plazo de funcionamiento de 1, 2 o 4 horas y que
transcurrido este plazo el aparato deje de funcionar pulse el temporizador
de desconexión (19.C) una, dos o tres veces.
• Pulsando la tecla Mode (19.D) el piloto luminoso correspondiente a la velo-
cidad en la que se encuentre funcionando el ventilador comenzará a parpa-
dear y el funcionamiento del ventilador seguirá ciclos de forma que se in-
terrumpirá durante algunos segundos volviéndose a iniciar pasado un
pequeño espacio de tiempo.
• El alcance del control remoto es de 6 metros de distancia al ventilador.
Apunte directamente al frontal del ventilador para asegurar una buena
transmisión.
• Se escuchará un “beep” procedente del ventilador y se iluminarán las luces
del panel de control confirmándose así que el aparato ha recibido las ins-
trucciones enviadas a través del mando.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza.
• Límpielo con un paño ligeramente húmedo.
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese
de que ninguna gota llega hasta la zona donde se sitúa el motor.
• No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa-
rato porque podría dañar las partes plásticas del mismo.
• Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido
de la humedad.

9
• ENGLISH
IMPORTANT
• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep
them for future reference.
• Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage
in your home.
• Remove all elements used for protection during transport or for sales promo-
tions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers
from inside or outside the appliance.
• Do not introduce any object inside the appliance. Position the appliance
away from objects that could penetrate the grilles.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Do not put near
a bathtub, shower or swimming pool.
• Do not position the device near an open flame or inflammable gases.
• Do not place the cable under carpets or any other kind of material.
• While the appliance is in operation, keep out of reach of children, animals
and disabled people. If the appliance is used in their presence, keep a watch-
ful eye on such operations.
• The appliance is destined solely for home use; it may not be used for indus-
trial purposes.
• Unplug when not in use.
• If the appliance does not work properly or if the power cable is damaged,
take it to a Specialised Technical Service Centre.
• Before starting the appliance, check that it is on a stable surface and is in
its normal operating position (on its base).
WARNING!!: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste
collection centre for treatment. If you do that, you will be helping
to look after the environment.
MAIN COMPONENTS
1. Front grille
2. Hood
3. Blades
4. Ring
5. Rear grille
6. Grille fixing plate

10
7. Motor shaft
8. Handle
9. Oscillation button
10. ON/OFF and speed selection switch
11. Turn-off timer
12. Telescopic tube
13. Base piece
14. Height adjustment ring
15. Fixing screw
16. Base trim
17. Feet
18. Motor shaft protector
19. Remote control
19. A. ON/OFF switch
19. B. Speed selection switch
19. C Turn-off timer
19. D. Mode switch
ASSEMBLY
Assembling the base
• Unscrew the 4 screws in the legs (17)
• Fit the 2 legs together (17), forming a cross and screw to the base piece (13)
using the 4 screws. 1. Cover the base using the trim (16), which must be
fitted with the height adjustment ring (14) removed.
• Extract the telescopic tube (12) to the desired height and adjust the height
of the fan using the height regulation ring (14).
• Fit the motor shaft (17) on the tube (12) and attach it by unscrewing the
fixing screw (15) slightly so that the telescopic tube (12) penetrates the body
of the fan (Fig..2), then tighten the fixing screw again and check that both
pieces are attached.
Assembling the grille and the blades
• Remove the motor shaft hood (2) and ring (4), and also remove the shaft
protector (18) in between them. Fit the rear grille (5) over the shaft (7) so
that the projections on the motor shaft coincide with the orifices on the
rear grille (5). Fig 3.
• Fix the grille to the shaft using the ring (4), tightening it in a clockwork
direction.
• Insert the blades (3) so that the slits on their upper parts meet the projec-
tions on the motor shaft. Fix the blades turning the hood (2) anticlockwise.
Check that they turn correctly. Fig. 4.

11
• Fit the front grille (1), inserting the rear grille in the guide in the connecting
ring (6). You will hear a “click”. The fixing plate (7) must appear to be centred
in the lower section.
• Close the fixing plate (7) and tighten the safety screw.
USER INSTRUCTIONS
• Press the ON/OFF switch to start the fan; it will start on low speed. Each
time this switch is pressed again the speed will increase, from low to me-
dium to high.
• To stop the fan, press the ON/OFF switch when it is in high speed posi-
tion..
• To cause the fan to oscillate horizontally, press the button (9), to stop the
oscillation, gently pull the button up. Fig 5
• The fan may also be inclined at an angle of 45º to the vertical. Adjust this
inclination pressing gently on the upper part of the motor shaft (7), forwards
or backwards.
Turn-off timer
• Press the timer switch (11) once to select an operating time of 1 hour, after
which the appliance will automatically switch off. To select a period of 2
hours or 4 hours. Press the timer switch (11) once or twice more. To cancel
the time set, press the switch (11) until all the timer indicator lights are
off.
• Both the power setting and the time selected with the timer will be shown
by the corresponding indicator light.
REMOTE CONTROL OPERATION
• The remote control unit operates with two 1.5 V LR-03 AAA batteries. It is
advisable to remove the batteries from the unit if it is not going to be used
for more than one month Do not mix old and new batteries.
• The remote control unit can be used to select the functions that can be
selected with the existing switches in your fan, plus the “Operating modes”
function.
• Pressing the ON/OFF switch (19.A) will start or turn off the appliance.
• The speed selector switch (19.B) enables the user to select low, medium or
high operating speed.
• To select an operating time of 1, 2 or 4 hours, after which the appliance is
to be turned off, press the turn-off timer (19.C) once, twice or three times.
• Pressing the Mode switch (19.D) will cause the fan operating speed light to
flash, and the fan will proceed in cycles in which it will stop for a few seconds
and start again after a brief period.

12
• The range of the remote control unit is up to 6 metres from the fan. Point
it straight at the front of the fan to ensure good transmission.
• The fan will make a “beep” noise, and the lights on the control panel will
light up, confirming that the device has received the instructions sent
through the remote control unit.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning
operation is performed.
• Clean with a slightly damp cloth.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid. Check that no
drops of liquid enter the motor area.
• Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device, since they could
damage its plastic parts.
• When the appliance is not in use it should be kept in a damp-proof loca-
tion.

13
• FRANÇAISE
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil et conser-
vez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
• Vérifiez que la tension électrique de la plaque signalétique correspond bien
à celle de votre domicile.
• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les car-
tons et autocollants éventuels présents sur l’appareil ou à l’extérieur (néces-
saires à la protection du produit pendant le transport, ou à sa promo-
tion) .
• N’introduisez jamais d’objets à l’intérieur de l’appareil. Éloignez l’appareil
d’objets qui pourraient pénétrer dans les grilles.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ne le
placez pas près de la baignoire, de la douche ou d’une piscine.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une flamme ou de gaz inflammable.
• Évitez de placer le câble électrique sous des tapis ou tout autre élément.
• Lors de son fonctionnement, l’appareil doit être maintenu hors de portée
des enfants, des personnes handicapées ou des animaux. Si l’appareil est
utilisé en leur présence, surveillez ces opérations.
• L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique, il ne peut pas
être utilisé à des fins industrielles.
• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est en-
dommagé, et faites appel à un Service Technique Spécialisé.
• Avant de le mettre en fonction, assurez-vous que l’appareil se trouve sur
une surface stable et en position normale de fonctionnement (sur son
pied).
ATTENTION ! lorsque votre appareil sera hors d’usage, NE LE JETEZ
JAMAIS à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la
déchetterie la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous
contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.
PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
1. Grille frontale
2. Cache
3. Pales
4. Bague

14
5. Grille arrière
6. Patte de fixation des grilles
7. Axe du moteur
8. Poignée de transport
9. Bouton d’oscillation
10. Touche ARRÊT/MARCHE et sélection de vitesse
11. Temporisateur de déconnexion
12. Tube télescopique
13. Pièce de base
14. Bague de réglage de hauteur
15. Vis de fixation
16. Enjoliveur de la base
17. Pieds
18. Protecteur de l’axe du moteur
19. Télécommande
19. A. Touche MARCHE/ARRÊT
19. B. Touche de sélection de vitesse
19. C. Temporisateur de déconnexion
19. D. Touche Mode
MONTAGE
Montage de la base
• Dévissez les 4 vis des pieds (17).
• Emboîtez les deux pieds (17) formant une pâle et vissez-les à la pièce de
base (13) à l’aide de ces 4 vis Fig. 1. Cachez la pièce de base en utilisant
pour cela l’enjoliveur (16) que vous devrez monter en retirant d’abord la
bague de réglage de hauteur (14).
• Retirez le tube télescopique (12) jusqu’à la hauteur désirée et fixez la hauteur
du ventilateur en utilisant pour cela la bague de réglage de hauteur (14).
• Montez l’axe du moteur (7) sur le tube (12) et pour le fixer, dévissez légère-
ment la vis de fixation (15) de sorte que le tube télescopique (12) soit in-
troduit à l’intérieur du corps du ventilateur (Fig. 2) et, après cela, serrez à
nouveau la vis de fixation et vérifiez que les deux pièces sont fixes.
Montage de la grille et des pales
• Dévissez de l’axe du moteur le cache (2) et la bague (4) et retirez également
le protecteur de l’axe (18) qui se trouve entre les deux. Placez la grille ar-
rière (5) sur l’axe (7) de sorte que les parties en saillie de l’axe du moteur
coïncident avec les orifices de la grille arrière (5).Fig 3.
• Fixez cette grille à l’axe à l’aide de la bague (4), et serrez-la dans le sens des
aiguilles d’une montre.
• Insérez les pales (3) de sorte que les fentes de leur partie arrière s’intègrent
avec les parties en saillie de l’axe du moteur. Fixez les pales en tournant le

15
cache (2) dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre. Vérifiez
qu’elles tournent parfaitement. Fig. 4.
• Montez la grille frontale (1) en insérant la grille arrière (5) dans le guide
existant de la bague d’assemblage (6). Vous entendrez un déclic. La patte
de fixation (7) doit être centrée sur la partie inférieure.
• Fermez la patte de fixation (7) et vissez la vis de sécurité.
FONCTIONNEMENT
• Pour que le ventilateur commence à fonctionner, appuyez sur la touche
ARRÊT/MARCHE (10), il démarrera avec la vitesse minimum. Chaque fois que
vous appuierez à nouveau su cette touche, la vitesse augmentera de mini-
mum à moyenne, puis de moyenne à maximum.
• Pour arrêter le ventilateur, appuyez sur la touche ARRÊT/MARCHE (10) lorsqu’
elle se trouve sur la position de vitesse maximum.
• Pour faire osciller le ventilateur horizontalement, appuyez sur le bouton (9),
et pour l’arrêter, tirez doucement dessus. Fig 5
• Le ventilateur permet également une inclinaison verticale de 45º. Réglez
cette inclinaison en appuyant doucement sur la partie supérieure de l’axe
du moteur (7) vers l’avant ou vers l’arrière.
Temporisateur de déconnexion
• Appuyez sur la touche du temporisateur (11) une seule fois,et la durée de
fonctionnement sera sélectionnable par tranches d’heures. Une fois
cette durée révolue, l’appareil s’arrêtera de fonctionner automatique-
ment. Vous pouvez sélectionner une durée de 2 heures ou de 4 heures en
appuyant une fois ou deux fois de plus respectivement sur la touche du
temporisateur (11). Pour annuler la temporisation, appuyez sur la touche
(11) jusqu’à ce qu’aucun indicateur lumineux correspondant au temporisa-
teur ne soit allumé.
• La position de puissance et le temps sélectionné pour la temporisation se-
ront affichés sur l’indicateur lumineux correspondant.
FONCTIONNEMENT AVEC LATÉLÉCOMMANDE
• La télécommande fonctionne avec 2 piles LR-03 AAA 1,5 V. Il est conseillé
de retirer les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plus
d’un mois. N’utilisez pas de piles neuves avec des piles déjà usées.
• Avec la télécommande, vous pourrez sélectionner les mêmes fonctions
qu’avec les touches existantes sur le propre ventilateur avec en supplément
la fonction «Modes de fonctionnement».
• En appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT (19.A), vous pourrez mettre
l’appareil en fonction ou l’éteindre.

16
• La touche de sélection de vitesse (19.B) vous permet de sélectionner une
vitesse minimum, moyenne ou maximum de fonctionnement.
• Si vous souhaitez sélectionner une durée de fonctionnement de 1, 2 ou
4 heures et qu’après cette durée, l’appareil s’arrête de fonctionner, appuyez
sur le temporisateur de déconnexion (19.C) une, deux ou trois fois respec-
tivement.
• En appuyant sur la touche Mode (19.D), le témoin lumineux correspondant
à la vitesse à laquelle fonctionne le ventilateur commencera à clignoter et
le fonctionnement du ventilateur suivra des cycles de telle sorte qu’il s’in-
terrompra durant quelques secondes puis redémarrera après un petit laps
de temps.
• La portée de la télécommande avec le ventilateur est de 6 mètres. Visez
directement la partie frontale du ventilateur pour assurer une bonne trans-
mission.
• Vous entendrez un « bip » provenant du ventilateur et les témoins du pan-
neau de commande s’allumeront pour confirmer que l’appareil a bien reçu
les instructions envoyées par la télécommande.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération de nettoyage.
• Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Veillez à
ce qu’aucune goutte ne parvienne dans la zone du moteur.
• N’utilisez jamais de dissolvants ou de détergents abrasifs pour nettoyer
l’appareil car ils pourraient endommager les parties plastiques de celui-ci.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, il doit être conservé dans un endroit
à l’abri de l’humidité.

17
• DEUTSCH
ACHTUNG
• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des Geräts durch und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspan-
nung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt.
• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons
bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungse-
lemente dienen.
• Das Gerät darf erst ans Netz angeschlossen werden, wenn es korrekt mon-
tiert ist.
• Keine Gegenstände in das Innere des Geräts einführen. Stellen Sie das Gerät
weit entfernt von Gegenständen auf, die in das Ventilatorgitter geraten
könnten.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht mit
feuchten Händen handhaben. Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Schwimmbecken oder feuchten Räumen aufstellen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von offenen Flammen, Heizgeräten, Herden
oder entflammbarer Gase aufgestellt werden.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen oder anderem Material.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, Haustieren und Behinder-
ten aufbewahren und nutzen. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur unter
entsprechender Aufsicht benutzt werden.
• Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt, es darf nicht ge-
werblich eingesetzt werden.
• Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei
einer evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den
Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom
Kundendienst des Herstellers oder einem entsprechenden Fachmann ersetzt
werden.
• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass das Gerät auf einer stabilen
Fläche steht und sich in seiner normalen Betriebsstellung (auf dem Ständer)
befindet.
ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS
zum Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene Recyclingstelle oder
Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß ent-
sorgt wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

18
HAUPTBESTANDTEILE
1. Frontgitter
2. Kappe
3. Rotorblatt
4. Ring
5. Hinteres Gitter
6. Befestigungsösen der Gitter
7. Motorblock
8. Tragegriff
9. Schwenkknopf
10. Taste ON/OFF und Geschwindigkeitswahl
11. Abschalt-Timer
12. Ausziehbares Rohr
13. Sockelplatte
14. Ring zur Höheneinstellung
15. Befestigungsschraube
16. Sockelblende
17. Füße
18. Schutz für Motorwelle
19. Fernbedienung
19. A. Taste ON/OFF
19. B. Taste Geschwindigkeitswahl
19. C. Abschalt-Timer
19. D. Taste Mode
MONTAGE
Montage des Sockels
• Der Netzstecker darf während der gesamten Montage nicht am Netz ange-
schlossen sein. Schrauben Sie die 4 Schrauben, die sich in den Füßen (17)
befinden, heraus.
• Setzen Sie die 2 Füße (17) so zusammen, dass sie ein Kreuz bilden und
schrauben Sie sie mit den 4 Schrauben an der Sockelplatte (13) fest Abb. 1.
Decken Sie mit der Blende (16) die Sockelplatte ab, wobei sie zunächst den
Ring zur Höheneinstellung (14) von der Blende entfernen müssen.
• Ziehen Sie das ausziehbare Rohr (12) bis zur gewünschten Höhe heraus und
justieren Sie mit dem Ring zur Höheneinstellung (14) die Höhe des Ventilators.
• Bauen Sie den Motorblock (7) auf das Rohr (12). Um ihn zu befestigen, lo-
ckern Sie leicht die Befestigungsschraube (15), so dass das ausziehbare Rohr
(12) in das dafür vorgesehene Innere des Motorblocks gelangt (Abb. 2) und
danach ziehen Sie die Befestigungsschraube erneut an und überprüfen, dass
beide Teile festsitzen.

19
Montage des Gitters und der Rotorblätter
• Schrauben Sie die Kappe (2) und den Ring (4) von der Motorwelle am Mo-
torblock ab und entfernen Sie ebenfalls den zwischen beiden vorhandenen
Wellenschutz (18). Setzen Sie das hintere Gitter (5) so auf die Motorwelle am
Motorblock (7), dass die am Motorblock vorhandenen Stifte mit den Öffnun-
gen übereinstimmen, die am hinteren Gitter (5) vorhanden sind. Abb. 3
• Befestigen Sie dieses Gitter am Motorblock, wozu Sie den Ring (4) benutzen,
justieren Sie ihn im Uhrzeigersinn.
• Setzen Sie die Rotorblätter (3) so ein, dass die an ihrer Rückseite vorhande-
nen Einkerbungen genau in die am Motorblock vorhandenen Stifte passen.
Befestigen Sie die Rotorblätter, indem Sie die Kappe (2) gegen den Uhrzei-
gersinn drehen. Überprüfen Sie, dass sich die Rotorblätter einwandfrei dre-
hen. Abb. 4
• Bauen Sie das Frontgitter (1) ein, wobei Sie das hintere Gitter (5) in die am
Verbindungsring (6) vorhandene Führung einstecken. Dabei ist ein Einrast-
geräusch zu hören. Die Befestigungsöse (7) muss im unteren Bereich zen-
triert sein.
• Schließen Sie die Befestigungsöse (7) und schrauben Sie die Sicherheits-
schraube fest.
BETRIEB
• Damit der Ventilator seinen Betrieb aufnimmt, drücken Sie die Taste ON/OFF
(10). Der Ventilator arbeitet zuerst in der Stellung „minimale Geschwindig-
keit“. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste erneut betätigen, erhöht er die Ge-
schwindigkeit von minimal auf mittel und von mittel auf maximal.
• Um den Ventilator abzuschalten, drücken Sie die Taste ON/OFF (10), wenn
er sich in der Stellung maximale Geschwindigkeit befindet.
• Um den Ventilator horizontal zum Schwenken, drücken Sie den Knopf (9);
um ihn anzuhalten, ziehen Sie den Knopf (10) leicht an. Abb. 5
• Der Ventilator ermöglicht auch eine senkrechte Neigung von 45º. Regulieren
Sie diese Neigung, indem Sie vorsichtig auf den oberen Bereich des Motor-
blocks (7) nach vorne bzw. nach hinten drücken.
Abschalt-Timer
• Drücken Sie die Timer-Taste (11) nur einmal und es wird die Betriebsdauer
von 1 Stunde ausgewählt, nach der das Gerät automatisch abschaltet. Durch
erneutes oder zweimaliges Drücken der Timer-Taste (11) können Sie Be-
triebszeiten von 2 Stunden oder 4 Stunden auswählen. Um den Timer zu
löschen, drücken Sie die Taste (11) solange, bis Sie sehen, dass keine Leucht-
anzeige des Timers mehr aufleuchtet.
• Sowohl die Leistungsstellung als auch die am Timer eingestellte Zeit werden
von den entsprechenden Leuchtanzeigen angezeigt.

20
BETRIEB MIT DER FERNBEDIENUNG
• Die Fernbedienung funktioniert mit 2 Batterien Typ LR-03 AAA 1,5 V. Es wird
empfohlen, die Batterien aus der Fernbedienung zu nehmen, wenn diese
länger als einen Monat nicht benutzt wird. Mischen Sie keine neuen Batte-
rien mit bereits benutzten.
• Mit der Fernbedienung können die gleichen Funktionen ausgewählt werden
wie mit dem auf dem Ventilator selbst vorhandenen Tasten zuzüglich der
Funktion “Sparfunktion”.
• Durch Drücken der Taste ON/OFF (19.A) können Sie das Gerät ein- oder
ausschalten.
• Die Wähltaste Geschwindigkeit (19.B) ermöglicht Ihnen, eine minimale, mitt-
lere oder maximale Arbeitsgeschwindigkeit auszuwählen.
• Wenn Sie eine Betriebsdauer von 1, 2 oder 4 Stunden auswählen möchten
und das Gerät danach abschalten soll, drücken Sie den Abschalt-Timer (19.C)
ein-, zwei- oder dreimal.
• Durch Drücken der Taste Modus (19.D) aktivieren Sie die Sparfunktion. Dabei
beginnt die Leuchtanzeige der Geschwindigkeit, in der der Ventilator gerade
arbeitet, an zu blinken und der Ventilator arbeitet zyklisch, so dass er einige
Sekunden lang aussetzt und nach einer kurzen Zeitspanne erneut beginnt.
• Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 6 Meter Entfernung zum Ventila-
tor. Um eine gute Übertragung zu gewährleisten, richten Sie die Fernbedie-
nung direkt auf die Vorderseite des Ventilators.
• Man hört einen vom Ventilator abgegebenen Piepton und die Lichter des
Bedienpanels leuchten auf, womit bestätigt wird, dass das Gerät die über
die Fernbedienung abgegebenen Anweisungen empfangen hat.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor Ausführung jeglicher Reinigung muss bei Ihrem Gerät der Netzstecker
gezogen werden.
• Reinigen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Gewährleisten
Sie, dass keine Feuchtigkeit bzw. kein Wassertropfen in den Bereich gelangt,
in dem sich der Motor befindet.
• Benutzen Sie niemals scheuernde Lösungs- oder Reinigungsmittel für die
Reinigung des Geräts, weil Sie die Kunststoffteile desselben schädigen könn-
ten.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss dieses an einem vor Feuchtigkeit
geschützten Ort aufbewahrt werden.