SOLAC LEVITER DOUBLE User manual

FREIDORA DE AIRE
LÉVITER DOUBLE
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
PT. Instruções de uso
IT. Istruzioni per l’uso
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL. nstrukcja obsługi
BG. Инстрүкция заупотреба
EL. Οδηγίες χρήσης
CS. Návod k pouzití
AR.

1 2
MinMin
C C
10987654321
17 14
20 11
19 18 16 15 13 12
AB
C
D
F
E

ES
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(Instrucciones originales)
Descripción
A - Pantalla digital
B - Salida del aire
C - Cable
D - Rejilla interior
E - Cestillo
F - Asa
PANEL DE CONTROL
1 - Patatas
2 - Pescado
3 - Gambas
4 - Carne
5 - Bistec
6 - Pizza
7 - Pasteles
8 - Alitas de pollo
9 - Pollo
10 - Verduras
11 - Selector cestillo 2
12 - Botón on/off
13 - Botón inico/pausa
14 - Indicador temperatura / tiempo
cestillo 2
15 - Botón +
16 - Botón -
17 - Indicador temperatura / tiempo
cestillo 1
18 - Selector temperatura / tiempo
19 - Selector menús
20 - Selector cestillo 1
En caso de que su modelo de aparato no
disponga de los accesorios descritos
anteriormente, éstos también pueden
adquirirse por separado en los Servicios
de Asistencia Técnica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
-
-
Antes de cada uso, extender
completamente el cable de alimentación
del aparato.
No usar el aparato si sus accesorios no
están debidamente acoplados.
No usar el aparato si los accesorios
acoplados a él presentan defectos.
Proceda a sustituirlos inmediatamente.
No utilizar el aparato vacío y sin el
cestillo.
La freidora de aire funciona solo con aire
caliente. No llenar nunca el cestillo con
aceite u otro tipo de grasa.
No añadir papel, cartón, plásticos o
materiales similares dentro de la
freidora. Se puede utilizar papel de
aluminio o papel vegetal.
No mover o desplazar el aparato
mientras esté en funcionamiento.
Para conservar el tratamiento
antiadherente en buen estado, no utilizar
utensilios metálicos o punzantes.
Respetar el nivel MAX.
Desenchufar el aparato de la red cuando
no se use y antes de realizar cualquier
operación de limpieza.
Guardar este aparato fuera del alcance
de los niños y/o personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
No guardar ni transportar el aparato si
todavía está caliente.
No dejar nunca el aparato conectado y
sin vigilancia. Además ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.
Utilizar solamente utensilios apropiados
para soportar altas temperaturas.
-
-
-

-
-
-
-
-
-
Al seleccionar el cestillo 1, los botones
(20), (13) y (17) parpadearan.
Pulsar el botón (18) para seleccionar la
temperatura y tiempo del cestillo 1.
A través de los botones +/- ajustar la
temperatura y tiempo.
Una vez configurado el cestillo 1,
seleccionar el cestillo 2 y repetir la
misma operación.
Pulsar el botón de inicio/pausa para
empezar la cocción.
Durante la cocción se puede modificar el
tiempo y la temperatura. Simplemente
seleccionar el cestillo 1 o 2 y a
continuación modificar el tiempo o la
temperatura.
Si se desea parar uno de los cestillos
durante la cocción, mantener pulsado el
botón (11) o (20) durante 2 segundos. El
cestillo seleccionado se parará pero el
otro continuará con la cocción.
Para pausar los dos cestillos a la vez,
pulsar el botón (13).
MODO MANUAL
Asegurarse de que ha retirado todo el
material de embalaje del producto.
Antes de usar el producto por primera vez,
limpiar las partes en contacto con
alimentos tal como se describe en el
apartado de Limpieza.
Durante el primer uso es normal que el
aparato desprenda un ligero olor a
plástico. Esto no afecta al funcionamiento
del aparato.
Dejar un mínimo de 35 cm de espacio
alrededor del aparato cuando se va a
utilizar.
Colocar el aparato sobre una superficie
horizontal estable. No colocar el aparato
en superficies que no resisten el calor.
Modo de empleo
NOTAS PREVIAS AL USO
-
-
-
-
-
USO
Coger el asa de los cestillos y sacarlos
con cuidado de la freidora empujando
hacia fuera.
Introducir los alimentos en el interior de
los cestillos, encima de la rejilla interior.
Volver a colocar los cestillos con la
comida en el interior de la freidora.
Nota: El aparato no funciona hasta que los
cestillos estén totalmente cerrados dentro
de la freidora.
Desenrollar completamente el cable del
aparato antes de enchufar.
Enchufar el aparato a la red eléctrica.
Nada más enchufar el aparato, se escucha
1 pitido, que indica que el aparato está
encendido y el botón on/off (12) se
ilumina.
Para activar la pantalla digital, pulsar el
botón on/off.
Al pulsar el botón on/off se escucha un
pitido largo y se enciende la pantalla
digital.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Una vez los ingredientes están dentro de
los cestillos y la freidora está enchufada,
seleccionar el cestillo 1 o 2 (pulsando los
botones (20) o (11) respectivamente),
para ajustar el tiempo y temperatura.
-
-
-
MODO MENÚS
Una vez los ingredientes están dentro de
los cestillos y la freidora está enchufada,
seleccionar el cestillo 1 o 2 (pulsando los
botones (20) o (11) respectivamente).
Al seleccionar el cestillo 1, los botones
(20), (13) y (17) parpadearan.
Pulsar el selector de menús (19) para
seleccionar el menú deseado. Ir
pulsando este botón para cambiar de
menú.
Se puede modificar la temperatura y el
tiempo de los menús. Simplemente
seguir los pasos explicados en el modo
manual.
Una vez seleccionado el menú del
cestillo 1, seguir los mismos pasos para
el cestillo 2.
Pulsar el botón de inicio/pausa para
empezar la cocción. En la pantalla solo
aparecerán los menús seleccionados.
Durante la cocción se puede modificar el
tiempo y la temperatura. Simplemente
seleccionar el cestillo 1 o 2 y a
continuación modificar el tiempo o la
temperatura.
-
-
-
-
-
-
-

-
-Evitar sacudir o remover los alimentos
más de 30 segundos para que la freidora
no se enfríe.
¿Qué alimentos sacudir o remover?
Los alimentos pequeños como pueden
ser patatas fritas, verduras cortadas o
nuggets normalmente necesitan ser
sacudidos para una cocción óptima.
Sin sacudir o remover, es posible que
los alimentos no queden crujientes o no
estén bien cocidos.
-
-
NOTAS
Si al pausar los cestillos, pulsas el botón
on/off durante 3 segundos, el aparato
entrará en modo de espera.
Si vuelves a pulsar el botón on/off durante
3 segundos, el aparato se apagará.
Al finalizar la cocción, el aparto emite 5
pitidos y en la pantalla aparece “OFF”. El
aparato entra en modo de espera.
Cuando la freidora se detiene, sacar los
cestillos y los alimentos que hay en su
interior. Colocar los cestillos en una
superficie resistente al calor.
Para aumentar/reducir la temperatura o el
tiempo rápidamente, mantener
presionados los botones +/-.
Durante el tiempo de cocción aparecerá
en la pantalla digital el descuento de los
minutos establecidos y la temperatura
establecida. Cuando queda 1 minuto, la
pantalla digital mostrará los segundos en
descuento.
Para obtener un resultado más crujiente
añadir un poco de aceite a la receta.
La freidora se puede utilizar para
recalentar alimentos. Para recalentar la
comida, ajustar la temperatura a 150ºC,
durante un máximo de 10 minutos.
IMPORTANTE: No dar la vuelta a los
cestillos ya que podría caer el aceite
restante que ha quedado en el fondo.
-
-
-
-
-
-
-
-
APAGADO AUTOMÁTICO
La freidora se apagará automáticamente
después de 3 minutos, si no hay ningún
programa de cocción activo.
-
Si se desea parar uno de los cestillos
durante la cocción, mantener pulsado el
botón (11) o (20) durante 2 segundos. El
cestillo seleccionado se parará pero el
otro continuará con la cocción.
Para pausar los dos cestillos a la vez,
pulsar el botón (13).
-
-
SACUDIR / REMOVER
Durante la cocción, sacar los cestillos de
la freidora y remover o sacudir la comida
para que se cocine mejor.
Nota: se pueden sacar los cestillos en
medio de la cocción sin problema. La
freidora se detiene automáticamente y la
pantalla se apaga. Al volver a colocar los
cestillos, la freidora se reanuda y sigue su
programa.
-
-
UNA VEZ FINALIZADO EL USO
DEL APARATO:
Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
Limpiar el aparato como se describe en
el apartado de limpieza.
-
-

Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación
de limpieza.
Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente
y secarlo después.
No utilizar disolventes, ni productos con
un factor pH ácido o básico como la lejía,
ni productos abrasivos, para la limpieza
del aparato.
No sumergir el aparato en agua u otro
líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
Se recomienda limpiar el aparato
regularmente y retirar todos los restos de
alimentos.
Si el aparato no se mantiene en buen
estado de limpieza, su superficie puede
degradarse y afectar de forma inexorable
la duración de la vida del aparato y
conducir a una situación peligrosa.
No guardar la freidora cuando está
caliente o húmeda.
Los cestillos NO son aptos para su
limpieza en el lavavajillas.
Limpieza
-
-
-
-
-
-
-
-
Menú
Gramos
Tiempo
Temperatura
Consejos
Pizza
100 - 400
20 min
200ºC
Patatas congeladas
100 - 400
20 min
200ºC
Agitar
Alitas de pollo
100 - 400
20 min
200ºC
Pescado
100 - 400
18 min
200ºC
Gambas
100 - 400
20 min
180ºC
Verduras
100 - 400
18 min
160ºC
Agitar
Carne
100 - 400
25 min
180ºC
Pollo
100 - 400
35 min
200ºC
Pasteles
100 - 400
30 min
160ºC
Bistec
100 - 400
20 min
180ºC
Tabla de recomendaciones
NOTA: Añadir 3 minutos en todos los menús si al empezar la cocción el aparato está frío.

Problema
Causa
Solución
El aparato no funciona.
El aparato no está enchufado a
la red eléctrica.
Enchufar el aparato.
Los ingredientes no
están suficientemente
cocinados.
Hay demasiados alimentos en
la cesta.
Poner menor cantidad de
alimentos en la cesta para
que se cocinen más
uniformemente.
La temperatura es demasiado
baja.
Ajustar la temperatura.
El tiempo de preparación es
demasiado corto.
Ajustar el temporizador.
Los ingredientes se fríen
de forma desigual.
Ciertos tipos de ingredientes
necesitan ser agitados a mitad
del tiempo de preparación.
Los ingredientes que se
encuentran encima o
cruzados (ej: patatas fritas)
deben agitarse a mitad del
tiempo de preparación.
No puedo deslizar la
cesta en el aparato
correctamente.
Hay demasiados ingredientes
en la cesta.
No llenar la cesta por encima
del símbolo MAX.
La cesta no está bien colocada.
Empujar la cesta hasta oír un
clic.
Sale humo blanco del
aparato.
Estás preparando ingredientes
grasos.
Al cocinar ingredientes
grasos, una gran cantidad de
aceite se filtrará en la cesta.
El aceite produce humo
blanco pero no afecta al
aparato ni al resultado final.
La cesta contiene residuos de
grasa del uso anterior.
El humo blanco se debe a
que la grasa se calienta.
Asegúrese de limpiar la cesta
correctamente después de
cada uso.
Sale humo negro del
aparato.
Puede ser que la comida se
esté quemando.
Desenchufar la freidora
inmediatamente. Esperar a
que se enfríe para sacar la
cesta y limpiar.
Resolución de problemas

EN
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(Original instructions)
Description
A - Digital screen
B - Air outlet
C - Cable
D - Inner rack
E - Basket
F - Handle
CONTROL PANEL
1 - Potatoes
2 - Fish
3 - Shrimp
4 - Meat
5 - Steak
6 - Pizza
7 - Pies
8 - Chicken wings
9 - Chicken
10 - Vegetables
11 - Basket selector 2
12 - On/off button
13 - Start/pause button
14 - Temperature / time indicator basket 2
15 - Button +
16 - Button -
17 - Temperature / time indicator basket 1
18 - Temperature / time selector
19 - Menu selector
20 - Basket selector 1
If your appliance model does not have the
accessories described above, they can
also be purchased separately from
Technical Assistance Services.
USE AND CARE
-
-
Before each use, fully extend the power
cord of the appliance.
Do not use the appliance if its
accessories are not properly attached.
Do not use the appliance if the
accessories attached to it are defective.
Replace them immediately.
Do not use the appliance empty and
without the basket.
The air fryer operates only with hot air.
Never fill the basket with oil or other
grease.
Do not add paper, cardboard, plastic or
similar materials inside the fryer.
Aluminum foil or vegetable paper may be
used.
Do not move or shift the appliance while
it is in operation.
To keep the non-stick coating in good
condition, do not use metallic or sharp
utensils.
Respect the MAX level.
Unplug the appliance from the mains
when not in use and before any cleaning
operation.
Keep this appliance out of the reach of
children and/or persons with reduced
physical, sensory or mental capacities or
lack of experience and knowledge.
Do not store or transport the appliance if
it is still hot.
Never leave the appliance switched on
and unattended. This will also save
energy and prolong the life of the
appliance.
Use only utensils suitable for high
temperatures.
-
-
-

-
-
-
-
-
-
When basket 1 is selected, buttons (20),
(13) and (17) will flash.
Press the button (18) to select the
temperature and time of basket 1.
Using the +/- buttons, set the
temperature and time.
Once basket 1 has been set, select
basket 2 and repeat the same operation.
Press the start/pause button to start
cooking.
During cooking you can change the time
and temperature. Simply select basket 1
or 2 and then change the time or
temperature.
If you wish to stop one of the baskets
during cooking, press and hold the
button (11) or (20) for 2 seconds. The
selected basket will stop but the other
one will continue cooking.
To pause both baskets at the same time,
press button (13).
MANUAL MODE
Make sure that you have removed all
packaging material from the product.
Before using the product for the first time,
clean the parts in contact with food as
described in the Cleaning section.
During the first use it is normal for the
appliance to give off a slight plastic odor.
This does not affect the operation of the
appliance.
Leave a minimum of 35 cm of space
around the appliance when it is to be
used.
Place the appliance on a stable horizontal
surface. Do not place the appliance on
surfaces that do not withstand heat.
Instructions for use
BEFORE USE
-
-
-
-
USE
Grasp the handle of the baskets and
carefully remove them from the fryer by
pushing them outwards.
Put the food inside the baskets, on top of
the inner grid.
Replace the baskets with the food inside
the fryer.
Note: The appliance will not operate until
the baskets are completely closed inside
the fryer.
Unwind the appliance cable completely
before plugging in.
Plug the appliance into the mains.
As soon as the appliance is plugged in, 1
beep sounds, indicating that the appliance
is switched on and the on/off button (12)
lights up.
To activate the digital display, press the
on/off button.
When the on/off button is pressed, a long
beep sounds and the digital display lights
up.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Once the ingredients are inside the
baskets and the fryer is plugged in,
select basket 1 or 2 (by pressing the
buttons (20) or (11) respectively), to set
the time and temperature.
-
-
-
MENUS MODE
Once the ingredients are inside the
baskets and the fryer is plugged in,
select basket 1 or 2 (by pressing buttons
(20) or (11) respectively).
When basket 1 is selected, buttons (20),
(13) and (17) will flash.
Press the menu selector (19) to select
the desired menu. Keep pressing this
button to change menus.
You can change the temperature and
time of the menus. Simply follow the
steps explained in the manual mode.
Once the menu for basket 1 has been
selected, follow the same steps for
basket 2.
Press the start/pause button to start
cooking. Only the selected menus will
appear on the display.
During cooking you can change the time
and temperature. Simply select basket 1
or 2 and then change the time or
temperature.
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-Avoid shaking or stirring the food for
more than 30 seconds so that the fryer
does not cool down.
Which foods to shake or stir?
Small foods such as potato chips, cut
vegetables or nuggets usually need to be
shaken for optimal cooking.
Without shaking or stirring, foods may
not be crisp or cooked properly.
-
-
NOTES
If, when pausing the baskets, you press
the on/off button for 3 seconds, the
appliance will enter standby mode.
If you press the on/off button again for 3
seconds, the appliance will switch off.
At the end of cooking, the appliance
beeps 5 times and the display shows
"OFF". The appliance goes into standby
mode.
When the fryer stops, remove the baskets
and the food inside. Place the baskets on
a heat-resistant surface.
To increase/decrease the temperature or
time quickly, press and hold the +/-
buttons.
During the cooking time, the digital display
will show the discount of the set minutes
and the set temperature. When there is 1
minute left, the digital display will show the
discounted seconds.
For a crispier result add a little oil to the
recipe.
The fryer can be used to reheat food. To
reheat food, set the temperature to 150ºC,
for a maximum of 10 minutes.
IMPORTANT: Do not turn the baskets
upside down as any remaining oil on the
bottom may drip out.
-
-
-
-
-
-
-
-
AUTOMATIC SHUTOFF
The fryer will automatically turn off after
3 minutes if no cooking program is
active.
-
If you wish to stop one of the baskets
during cooking, press and hold the button
(11) or (20) for 2 seconds. The selected
basket will stop but the other one will
continue cooking.
To pause both baskets at the same time,
press button (13).
-
-
SHAKING
During cooking, remove the baskets from
the fryer and stir or shake the food for
better cooking.
Note: You can remove the baskets in the
middle of cooking without any problem.
The fryer stops automatically and the
display turns off. When the baskets are
replaced, the fryer restarts and continues
its program.
-
-
ONCE YOU HAVE FINISHED
USING THE APPLIANCE:
Unplug the appliance from the mains.
Clean the appliance as described in the
cleaning section.
-
-

Unplug the appliance from the mains and
let it cool down before starting any
cleaning operation.
Clean the unit with a damp cloth soaked in
a few drops of detergent and then wipe it
dry.
Do not use solvents, or products with an
acid or basic pH factor such as bleach, or
abrasive products to clean the appliance.
Do not immerse the device in water or any
other liquid, nor put it under the tap.
It is recommended to clean the appliance
regularly and remove all food residues.
If the appliance is not kept in a good state
of cleanliness, its surface may degrade
and inexorably affect the lifetime of the
appliance and lead to a dangerous
situation.
Do not store the fryer when it is hot or wet.
The baskets are NOT dishwasher safe.
Cleaning
-
-
-
-
-
-
-
-
Menu
Grams
Time
Temperature
Tips
Pizza
100 - 400
20 min
200ºC
Frozen potatoes
100 - 400
20 min
200ºC
Shake
Chicken wings
100 - 400
20 min
200ºC
Fish
100 - 400
18 min
200ºC
Shrimp
100 - 400
20 min
180ºC
Vegetables
100 - 400
18 min
160ºC
Shake
Meat
100 - 400
25 min
180ºC
Chicken
100 - 400
35 min
200ºC
Cakes
100 - 400
30 min
160ºC
Steak
100 - 400
20 min
180ºC
Table of recommendations
NOTE: Add 3 minutes to all menus if the appliance is cold at the start of cooking.

Problem
Cause
Solution
The appliance does not
work.
The appliance is not plugged
into the mains.
Plug in the appliance.
Ingredients are not
sufficiently cooked.
There is too much food in the
basket.
Put less food in the basket so
that it cooks more evenly.
The temperature is too low.
Adjust the temperature.
The preparation time is too
short.
Set the timer.
The ingredients are fried
unevenly.
Certain types of ingredients
need to be shaken in the middle
of the cooking time.
Ingredients that are on top or
crossed over (e.g. chips)
should be shaken halfway
through the cooking time.
I cannot slide the basket
into the appliance
properly.
There are too many ingredients
in the basket.
Do not fill the basket above
the MAX symbol.
The basket is not positioned
correctly.
Push the basket in until you
hear a click.
White smoke comes out
of the appliance.
You are preparing fatty
ingredients.
When cooking fatty
ingredients, a large amount of
oil will seep into the basket.
The oil produces white smoke
but does not affect the
appliance or the final result.
The basket contains grease
residues from previous use.
The white smoke is due to the
fat heating up. Make sure to
clean the basket properly
after each use.
Black smoke comes out
of the appliance.
Food may be burning.
Unplug the fryer immediately.
Wait until it cools down
before removing the basket
and cleaning.
Troubleshooting

FR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(Traduction des instructions originales)
Description
A - Affichage numérique
B - Sortie d'air
C - Câble
D - Grille intérieure
E - Panier
F - Poignée
PANNEAU DE CONTRÔLE
1 - Pommes de terre
2 - Poisson
3 - Crevettes
4 - Viande
5 - Steak
6 - Pizza
7 - Tartes
8 - Ailes de poulet
9 - Poulet
10 - Légumes
11 - Sélecteur de panier 2
12 - Bouton marche/arrêt
13 - Bouton de démarrage/pause
14 - Indicateur de température / temps du
panier 2
15 - Bouton +
16 - Bouton -
17 - Indicateur de température / heure
panier 1
18 - Sélecteur de température / heure
19 - Sélecteur de menu
20 - Sélecteur de panier 1
Si votre modèle d'appareil ne dispose pas
des accessoires décrits ci-dessus, ceux-ci
peuvent également être achetés
séparément auprès du service d'assistance
technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
-
Avant chaque utilisation, déployez
complètement le câble d'alimentation de
l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil si ses
accessoires ne sont pas correctement
fixés.
N'utilisez pas l'appareil si les
accessoires qui y sont fixés sont
défectueux. Remplacez-les
immédiatement.
N'utilisez pas l'appareil à vide et sans le
panier.
La friteuse ne fonctionne qu'avec de l'air
chaud. Ne remplissez jamais le panier
d'huile ou d'autres graisses.
N'ajoutez pas de papier, de carton, de
plastique ou de matériaux similaires à
l'intérieur de la friteuse. On peut utiliser
du papier d'aluminium ou du papier
végétal.
Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est
en marche.
Pour conserver le revêtement antiadhésif
en bon état, n'utilisez pas d'ustensiles
métalliques ou pointus.
Respectez le niveau MAX.
Débranchez l'appareil du secteur
lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le
nettoyer.
Gardez cet appareil hors de portée des
enfants et/ou des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances.
Ne pas stocker ou transporter l'appareil
lorsqu'il est encore chaud.
Ne laissez jamais l'appareil allumé et
sans surveillance. Cela permet
également d'économiser de l'énergie et
de prolonger la durée de vie de
l'appareil.
N'utilisez que des ustensiles adaptés
aux hautes températures.
-
-
-

-
-
-
-
-
-
Lorsque le panier 1 est sélectionné, les
boutons (20), (13) et (17) clignotent.
Appuyez sur le bouton (18) pour
sélectionner la température et le temps
pour le panier 1.
Utilisez les boutons +/- pour régler la
température et l'heure.
Une fois le panier 1 réglé, sélectionnez le
panier 2 et répétez la même opération.
Appuyez sur le bouton start/pause pour
démarrer la cuisson.
Pendant la cuisson, vous pouvez
modifier le temps et la température. Il
suffit de sélectionner le panier 1 ou 2,
puis de modifier l'heure ou la
température.
Si vous souhaitez arrêter un des paniers
en cours de cuisson, appuyez sur le
bouton (11) ou (20) pendant 2 secondes.
Le panier sélectionné s'arrête mais
l'autre panier continue de cuire.
Pour mettre en pause les deux paniers
en même temps, appuyez sur le bouton
(13).
MODE MANUEL
Assurez-vous que tous les matériaux
d'emballage ont été retirés du produit.
Avant d'utiliser le produit pour la première
fois, nettoyez les parties en contact avec
les aliments comme décrit dans la section
Nettoyage.
Lors de la première utilisation, il est normal
que l'appareil dégage une légère odeur de
plastique. Cela n'affecte pas le
fonctionnement de l'appareil.
Laissez un espace d'au moins 35 cm
autour de l'appareil lorsqu'il est utilisé.
Placez l'appareil sur une surface
horizontale stable. Ne placez pas l'appareil
sur des surfaces qui ne supportent pas la
chaleur.
Mode d'emploi
AVANT L'UTILISATION
-
-
-
-
-
UTILISER
Saisissez la poignée des paniers et retirez-
les délicatement de la friteuse en les
poussant vers l'extérieur.
Placez les aliments dans les paniers de la
grille intérieure.
Replacez les paniers avec les aliments à
l'intérieur de la friteuse.
Remarque : L'appareil ne fonctionnera pas
tant que les paniers ne seront pas
complètement fermés à l'intérieur de la
friteuse.
Déroulez complètement le câble de
l'appareil avant de le brancher.
Branchez l'appareil sur le secteur.
Dès que l'appareil est branché, un bip
sonore retentit, indiquant que l'appareil est
en marche et le bouton marche/arrêt (12)
s'allume.
Pour activer l'affichage numérique,
appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Lorsque vous appuyez sur le bouton
marche/arrêt, un long bip retentit et l'écran
numérique s'allume.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Une fois que les ingrédients se trouvent
dans les paniers et que la friteuse est
branchée, sélectionnez le panier 1 ou 2
(en appuyant respectivement sur les
boutons (20) ou (11)), pour régler le
temps et la température.
-
-
-
MENU MODE
Une fois les ingrédients à l'intérieur des
paniers et la friteuse allumée,
sélectionnez le panier 1 ou 2 (en
appuyant respectivement sur les
boutons (20) ou (11)).
Lorsque le panier 1 est sélectionné, les
boutons (20), (13) et (17) clignotent.
Appuyez sur le sélecteur de menu (19)
pour sélectionner le menu souhaité.
Continuez à appuyer sur ce bouton pour
changer de menu.
La température et l'heure des menus
peuvent être modifiées. Il suffit de suivre
les étapes expliquées dans le mode
manuel.
Une fois le menu du panier 1
sélectionné, suivez les mêmes étapes
pour le panier 2.
Appuyez sur le bouton start/pause pour
démarrer la cuisson. Seuls les menus
sélectionnés s'affichent à l'écran.
Pendant la cuisson, vous pouvez
modifier le temps et la température. Il
suffit de sélectionner le panier 1 ou 2,
puis de modifier l'heure ou la
température.
-
-
-
-
-
-
-

-
-Évitez de secouer ou de remuer les
aliments pendant plus de 30 secondes
afin que la friteuse ne refroidisse pas.
Quels aliments secouer ou mélanger ?
Les petits aliments tels que les chips, les
légumes coupés ou les nuggets doivent
généralement être secoués pour une
cuisson optimale.
Sans secouer ou remuer, les aliments
risquent de ne pas être croustillants ou
de ne pas cuire correctement.
-
-
NOTES
Si, lors de la pause des paniers, vous
appuyez sur la touche marche/arrêt
pendant 3 secondes, l'appareil se met en
mode veille.
Si vous appuyez à nouveau sur le bouton
marche/arrêt pendant 3 secondes,
l'appareil s'éteint.
A la fin de la cuisson, l'appareil émet 5
bips et l'écran affiche "OFF". L'appareil
passe en mode veille.
Lorsque la friteuse s'arrête, retirez les
paniers et les aliments qu'ils contiennent.
Placez les paniers sur une surface
résistante à la chaleur.
Pour augmenter/diminuer rapidement la
température ou la durée, appuyez sur les
boutons +/- et maintenez-les enfoncés.
Pendant le temps de cuisson, l'affichage
numérique indique les minutes et la
température réglées. Lorsqu'il reste 1
minute, l'affichage numérique indique les
secondes décomptées.
Pour un résultat plus croustillant, ajoutez
un peu d'huile à la recette.
La friteuse peut être utilisée pour
réchauffer les aliments. Pour réchauffer
des aliments, réglez la température sur
150°C, pendant 10 minutes maximum.
IMPORTANT : Ne retournez pas les
paniers car l'huile restante au fond pourrait
s'écouler.
-
-
-
-
-
-
-
-
INTERRUPTION AUTOMATIQUE
La friteuse s'éteint automatiquement
après 3 minutes, si aucun programme de
cuisson n'est actif.
-
Si vous souhaitez arrêter un des paniers
en cours de cuisson, appuyez sur le
bouton (11) ou (20) pendant 2 secondes.
Le panier sélectionné s'arrête mais l'autre
panier continue de cuire.
Pour mettre en pause les deux paniers en
même temps, appuyez sur le bouton (13).
-
-
SHAKING
Pendant la cuisson, retirez les paniers de
la friteuse et remuez ou secouez les
aliments pour une meilleure cuisson.
Remarque : vous pouvez retirer les paniers
en cours de cuisson sans aucun
problème. La friteuse s'arrête
automatiquement et l'écran s'éteint.
Lorsque les paniers sont remplacés, la
friteuse redémarre et poursuit son
programme.
-
-
APRÈS LA PREMIÈRE
UTILISATION DE L'APPAREIL :
Débranchez l'appareil du secteur.
Nettoyez l'appareil comme indiqué dans
le chapitre consacré au nettoyage.
-
-
-

Débranchez l'appareil du secteur et
laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide
imbibé de quelques gouttes de détergent,
puis essuyez-le.
N'utilisez pas de solvants, de produits
dont le pH est acide ou basique, comme
l'eau de Javel, ni de produits abrasifs pour
nettoyer l'appareil.
Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou
tout autre liquide, ni le passer sous le
robinet.
Il est recommandé de nettoyer
régulièrement l'appareil et d'éliminer tous
les résidus alimentaires.
Si l'appareil n'est pas maintenu dans un
bon état de propreté, sa surface peut se
dégrader et affecter inexorablement la
durée de vie de l'appareil et conduire à
une situation dangereuse.
Ne rangez pas la friteuse lorsqu'elle est
chaude ou humide.
Les paniers ne vont PAS au lave-vaisselle.
Nettoyage
-
-
-
-
-
-
-
-
Menu
Grammes
Temps
Température
Conseils
Pizza
100 - 400
20 min
200ºC
Pommes de terre surgelées
100 - 400
20 min
200ºC
Remuer
Ailes de poulet
100 - 400
20 min
200ºC
Poisson
100 - 400
18 min
200ºC
Crevettes
100 - 400
20 min
180ºC
Légumes
100 - 400
18 min
160ºC
Remuer
Viande
100 - 400
25 min
180ºC
Poulet
100 - 400
35 min
200ºC
Tartes
100 - 400
30 min
160ºC
Steak
100 - 400
20 min
180ºC
Tableau des recommandations
REMARQUE : Ajoutez 3 minutes à tous les menus si l'appareil est froid au début de la
cuisson.

Problème
Cause
Solution
L'appareil ne fonctionne
pas.
L'appareil n'est pas branché sur
le secteur.
Branchez l'appareil.
Les ingrédients ne sont
pas suffisamment cuits.
Il y a trop de nourriture dans le
panier.
Mettez moins d'aliments dans
le panier pour qu'ils cuisent
plus uniformément.
La température est trop basse.
Réglez la température.
Le temps de préparation est
trop court.
Réglez la minuterie.
Les ingrédients sont frits
de manière inégale.
Certains types d'ingrédients
doivent être secoués au milieu
du temps de cuisson.
Les ingrédients qui sont sur le
dessus ou croisés (par
exemple les chips) doivent
être secoués à mi-cuisson.
Je n'arrive pas à faire
glisser le panier dans
l'appareil correctement.
Il y a trop d'ingrédients dans le
panier.
Ne remplissez pas le panier
au-delà du symbole MAX.
Le panier n'est pas positionné
correctement.
Poussez le panier jusqu'à ce
que vous entendiez un clic.
Une fumée blanche sort
de l'appareil.
Vous préparez des ingrédients
gras.
Lorsque vous faites cuire des
ingrédients gras, une grande
quantité d'huile s'infiltre dans
le panier. L'huile produit une
fumée blanche mais n'affecte
pas l'appareil ni le résultat
final.
Le panier contient des résidus
de graisse provenant d'une
utilisation précédente.
La fumée blanche est due à
l'échauffement de la graisse.
Veillez à bien nettoyer le
panier après chaque
utilisation.
Une fumée noire sort de
l'appareil.
Les aliments peuvent brûler.
Débranchez immédiatement
la friteuse. Attendez qu'il
refroidisse avant de retirer le
panier et de le nettoyer.
Dépannage

PT
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(Tradução das instruções originais)
Descrição
A - Ecrã digital
B - Saída de ar
C - Cabo
D - Grelha interior
E - Cesto
F - Pega
PAINEL DE CONTROLO
1 - Batatas
2 - Peixes
3 - Gambas
4 - Carne
5 - Bife
6 - Pizza
7 - Tortas
8 - Asas de frango
9 - Frango
10 - Vegetais
11 - Selector de cestos 2
12 - Botão on/off
13 - Botão iniciar/pausar
14 - Cesto 2 indicador de temperatura /
tempo
15 - Botão +
16 - Botão -
17 - Cesto indicador de temperatura /
tempo 1
18 - Selector de temperatura / tempo
19 - Seleccionador de menus
20 - Selector de cestos 1
Se o seu modelo de aparelho não tiver os
acessórios descritos acima, estes também
podem ser adquiridos separadamente do
Serviço de Assistência Técnica.
UTILIZAÇÃO E CUIDADO
-
-
Antes de cada utilização, estender
completamente o cabo de alimentação
do aparelho.
Não utilizar o aparelho se os seus
acessórios não estiverem devidamente
fixados.
Não utilizar o aparelho se os acessórios
ligados ao mesmo estiverem
defeituosos. Substituí-los de imediato.
Não utilizar o aparelho vazio e sem o
cesto.
A fritadeira só trabalha com ar quente.
Nunca encher o cesto com óleo ou outra
graxa.
Não adicionar papel, cartão, plástico ou
materiais similares no interior da
fritadeira. Pode ser utilizada folha de
alumínio ou papel vegetal.
Não mover ou deslocar o aparelho
enquanto este estiver em
funcionamento.
Para manter o revestimento antiaderente
em boas condições, não usar metal ou
utensílios afiados.
Respeitar o nível MAX.
Desligar o aparelho da rede quando não
estiver a ser utilizado e antes da limpeza.
Manter este aparelho fora do alcance de
crianças e/ou pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e
conhecimentos.
Não armazenar ou transportar o
aparelho quando ainda estiver quente.
Nunca deixar o aparelho ligado e
desacompanhado. Isto também irá
poupar energia e prolongar a vida útil do
aparelho.
Utilizar apenas utensílios adequados a
altas temperaturas.
-
-
-

-
-
-
-
-
-
Quando o cesto 1 é seleccionado, os
botões (20), (13) e (17) irão piscar.
Prima o botão (18) para seleccionar a
temperatura e o tempo para o cesto 1.
Utilizar os botões +/- para definir a
temperatura e o tempo.
Uma vez definido o cesto 1, seleccionar
o cesto 2 e repetir a mesma operação.
Premir o botão start/pause para
começar a cozinhar.
Durante a cozedura pode alterar o
tempo e a temperatura. Basta
seleccionar o cesto 1 ou 2 e depois
alterar o tempo ou a temperatura.
Se desejar parar um dos cestos durante
a cozedura, mantenha premido o botão
(11) ou (20) durante 2 segundos. O cesto
seleccionado irá parar, mas o outro
cesto irá continuar a cozinhar.
Para pausar os dois cestos ao mesmo
tempo, carregar no botão (13).
MODO MANUAL
Assegurar que todo o material de
embalagem foi removido do produto.
Antes de utilizar o produto pela primeira
vez, limpar as peças em contacto com os
alimentos, tal como descrito na secção
Limpeza.
Durante a primeira utilização é normal que
o aparelho emita um ligeiro odor a
plástico. Isto não afecta o funcionamento
do aparelho.
Deixar pelo menos 35 cm de espaço à
volta do aparelho quando este se destina
a ser utilizado.
Colocar o aparelho sobre uma superfície
horizontal estável. Não colocar o aparelho
em superfícies que não possam resistir ao
calor.
Instruções de utilização
ANTES DA UTILIZAÇÃO
-
-
-
-
-
UTILIZAÇÃO
Segurar a pega dos cestos e retirá-los
cuidadosamente da fritadeira,
empurrando-os para fora.
Colocar os alimentos dentro dos cestos na
prateleira interior.
Substituir os cestos com a comida dentro
da fritadeira.
Nota: O aparelho não funcionará até que
os cestos estejam completamente
fechados dentro da fritadeira.
Desenrolar completamente o cabo do
aparelho antes de o ligar.
Ligar o aparelho à rede eléctrica.
Assim que o aparelho é ligado, soa um
sinal sonoro, indicando que o aparelho
está ligado e o botão on/off (12) acende.
Para activar o visor digital, premir o botão
on/off.
Quando o botão on/off é premido, um bip
longo soa e o visor digital acende-se.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Quando os ingredientes estiverem
dentro dos cestos e a fritadeira estiver
ligada, seleccionar o cesto 1 ou 2
(premindo os botões (20) ou (11)
respectivamente), para definir o tempo e
a temperatura.
-
-
-
MODO MENU
Quando os ingredientes estiverem
dentro dos cestos e a fritadeira estiver
ligada, seleccionar cesto 1 ou 2
(premindo os botões (20) ou (11),
respectivamente).
Quando o cesto 1 é seleccionado, os
botões (20), (13) e (17) irão piscar.
Prima o selector do menu (19) para
seleccionar o menu desejado. Continue
a premir este botão para mudar os
menus.
A temperatura e o tempo dos menus
podem ser alterados. Basta seguir os
passos explicados no modo manual.
Uma vez seleccionado o menu para o
cesto 1, seguir os mesmos passos para
o cesto 2.
Premir o botão start/pause para
começar a cozinhar. Apenas os menus
seleccionados aparecerão no visor.
Durante a cozedura pode alterar o
tempo e a temperatura. Basta
seleccionar o cesto 1 ou 2 e depois
alterar o tempo ou a temperatura.
-
-
-
-
-
-
-