SOLIS PADDY User manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing
PADDY
Typ/Type/Tipo 232
Heizkissen
Coussin chauffant
Termoforo
Heating pad
Verwarmingskussen
SINCE 1908SINCE 9018
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 1

▲ BESCHREIBUNG DER TEILE
A Heizkissen
B Bedienelement mit EIN/AUS-Taste, Temperaturwahl-Taste,
Kontrolllicht und Display
C Bedienelement mit Netzstecker und Anschlussadapter
D Schonbezug
Beschreibung des Bedienelements
1 EIN/AUS-Taste
2 Temperaturwahl-Taste: 5 Stufen wählbar
3 Im Display: Temperaturanzeige 1 – 5
und Standby-Anzeige
2
A
B
C
D
3
2
1
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 2

3
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
Nicht in das Heizkissen oder den Bezug
stechen, keine spitzen Gegenstände in
die Nähe bringen
Heizkissen niemals zusammengefaltet
oder zerknüllt in Betrieb nehmen
Heizkissen nur im Haus gebrauchen
Heizkissen und Bezug nicht chloren oder
mit Chlor in Verbindung bringen
Heizkissen und Bezug nicht bügeln
Heizkissen und Bezug nicht chemisch
reinigen
Geeignet für den Wäschetrockner bei
einer Temperatur unter 40°C
Das Heizkissen kann im Schonwaschgang
der Waschmaschine bei max. 30°C gewa-
schen werden; geringe Schleuderumdre-
hung wählen
Achtung! Auf keinen Fall einschlafen,
während das Heizkissen in Betrieb ist
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 3

4
▲ WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE –
ZUM SPÄTEREN NACHLESEN
AUFBEWAHREN
Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Heiz-
kissens diese Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, damit
Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen
können. Wir empfehlen, diese Anleitung sorgfältig
aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weiter-
gabe des Gerätes auch dem neuen Besitzer auszu-
händigen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an So-
lis.
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind zu Ih-
rer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts-Massnahmen
zu beachten:
1. Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen weder
das mit dem Stromnetz verbundene Heizkissen
noch das Stromkabel, das Bedienelement und der
Netzstecker respektive der Anschlussadapter des
Netzkabels mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
in Kontakt kommen. Auch beim Waschen darauf
achten, dass das Bedienelement mit dem Netzka-
bel abgenommen wurde!
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 4

5
2. Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial
spielen! Plastik nie in die Reichweite von Kindern
bringen: Erstickungsgefahr!
3. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem
Stoffetikett angegebene Spannung mit Ihrer Netz-
spannung übereinstimmt.
4. Prüfen Sie das Heizkissen sofort nach dem Auspa-
cken auf Vollständigkeit und vor jedem Gebrauch
auf evtl. Schäden bzw. Verschleisserscheinungen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kabel, Be-
dienelement, Netzstecker oder Anschlussadapter
beschädigt sind oder das Gerät anderweitige Stö-
rungen aufweist, z.B. wenn der Wärmefluss un-
terbrochen ist. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Führen Sie Repara-
turen niemals selbst durch sondern geben Sie das
Gerät bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten
Servicestelle ab, um es überprüfen, reparieren oder
mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen.
5. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten
hängen, damit es nicht heruntergezogen werden
kann. Achten Sie darauf, dass es nicht mit heissen
Oberflächen wie z.B. einer Herdplatte oder einem
Heizkörper in Kontakt kommt.
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 5

6. Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen. Nie am
Netzkabel oder am Gerät ziehen, um den Netzste-
cker aus der Steckdose zu ziehen.
7. Das Bedienelement darf während des Gebrauchs
nicht auf oder unter dem Heizkissen liegen oder in
anderer Weise abgedeckt sein.
8. Heizkissen niemals auf heisse Oberflächen legen
oder mit diesen in Kontakt bringen.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
10. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist bzw. gerei-
nigt wird. Heizkissen niemals in Abwesenheit ein-
geschaltet lassen. Wir empfehlen den Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter),
um einen zusätzlichen Schutz bei der Verwendung
von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es ist
ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nenn-
fehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu ver-
wenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ih-
rem Elektriker.
11. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, am Be-
dienelement, am Kabel, Stecker oder Anschluss-
adapter vor.
6
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 6

7
12. Heizkissen nur mit dem mitgelieferten Bedienele-
ment in Betrieb nehmen. Der Typ des Bedienele-
ments ist auf dem Stoffetikett angegeben.
13. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Heizkissen spielen und
es nicht unbeaufsichtigt benutzen. Das Heizkissen
sollte bei Kindern unter drei Jahren nicht eingesetzt
werden, da sie auf Wärme noch nicht reagieren
können. Das Heizkissen sollte generell von Kindern
unter 15 Jahren nicht benutzt, bedient, unterhalten
oder gereinigt werden. Jugendliche über 15 Jahren
sollten mit dieser Anleitung genauestens vertraut
gemacht werden, bevor sie das Gerät benutzen
dürfen.
14. Haustiere sollten mit dem Gerät nicht in Kontakt
kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht, um Tiere
damit zu wärmen!
15. Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten (auch Kinder)
dürfen das Heizkissen nicht benutzen, ausser sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt und von dieser genau instru-
iert, wie das Gerät sicher zu benutzen ist.
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 7

8
16. Bedienelement niemals mit nassen Händen anfas-
sen!
17. Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Was-
ser gefallen ist. Ziehen Sie immer erst den Netzste-
cker, bevor Sie es aus dem Wasser nehmen. Strom-
schlaggefahr!
18. Heizkissen niemals so platzieren, dass es ins Was-
ser fallen könnte (z.B. neben Badewanne, Swim-
ming-Pool, Whirlpool etc.). Stromschlaggefahr!
19. Heizkissen niemals in feuchter Umgebung oder
wenn es selbst feucht ist einschalten. Das Gerät
muss immer komplett trocken sein, bevor Sie es ein-
schalten.
20. Bei Gewitter Gerät vom Netz trennen und nicht be-
nutzen.
21. Gerät niemals in Räumen mit explosiven oder ent-
flammbaren Stoffen bzw. Flüssigkeiten wie z.B.
Deo- oder Haarspray benutzen.
22. Stecken Sie keine Sicherheitsnadeln oder andere
spitze Gegenstände in das Heizkissen oder den
Schonbezug. Schützen Sie das Gerät vor Schlägen
und zerknittern Sie es nicht!
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 8

23. Niemals scharfe oder spitze Gegenstände bzw.
Werkzeug in die Nähe des Heizkissens bringen.
Das Gerät könnte beschädigt werden!
24. Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben verwenden. Nur mitgeliefertes Bedien-
element benutzen, falsches Zubehör kann zur Be-
schädigung des Geräts führen.
25. Das Gerät ist nur als Heizkissen für den häusli-
chen Gebrauch und nicht für den gewerbli-
chen Einsatz geeignet. Bei unsachgemässem
Gebrauch besteht Verletzungsgefahr! Gerät
nicht in Arztpraxen oder Krankenhäusern ein-
setzen!
26. Personen mit Herzschrittmacher sollten das
Gerät nicht benutzen.
Das sollten Sie beachten, wenn Sie das Heizkissen
benutzen:
• Sollten Sie unsicher sein oder Rat brauchen, ob
der Gebrauch eines Heizkissens Ihrer Gesundheit
zuträglich ist, fragen Sie Ihren Arzt.
• Sollten Sie fortwährende Schmerzen an Muskeln
und Gelenken bemerken, fragen Sie bitte ebenfalls
Ihren Arzt. Dies könnten Hinweise für eine ernst-
zunehmende Erkrankung sein.
9
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 9

10
• Sollten Sie sich beim Gebrauch des Heizkissens un-
wohl oder krank fühlen, schalten Sie das Gerät
bitte sofort aus und legen Sie es beiseite.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit mit einer hohen
Temperatur-Einstellung benutzen, könnte dies Ihre
Haut verbrennen!
• Die elektronischen Bauteile im Bedienelement
(Schalter) führen beim Gebrauch des Heizkis-
sens zu einer leichten Erwärmung des Bedien-
elementes (Schalter). Das Bedienelement darf
daher niemals auf dem Heizkissen liegen,
durch Decken, Kissen oder ähnliches abge-
deckt werden, noch dürfen Sie etwas darauf le-
gen oder sich gar darauf setzen oder legen.
• Das Heizkissen nicht auf einem Bett in Gebrauch
nehmen, das verstellbar ist. Sonst könnte das Ge-
rät oder das Netzkabel eingeklemmt und so blo-
ckiert werden.
• Stellen Sie sicher, dass Sie während des Ge-
brauchs des Heizkissens nicht einschlafen.
•
Gerät nie mit dem Netzstecker ausschalten, immer
erst die EIN/AUS-Taste drücken, dann Netzste-
cker ziehen.
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 10

• Achtung: Längerer Gebrauch auf der höchsten
Wärmestufe (5) kann bei empfindlicher Haut zu
Verbrennungen führen.
• Heizkissen in der Temperatureinstellung 4 und 5
nicht länger als 3 Stunden anwenden. Eine längere
Anwendung könnte zur Überhitzung führen und
Ihr Gerät beschädigen. Auch sollten Sie das Gerät
nach jeder Benutzung abkühlen lassen, bevor Sie
es erneut einschalten oder versorgen.
• Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizkissen mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte der
seltene Fall auftreten, dass in Ihrem Gerät eine
Überhitzung stattfindet, wird der Stromkreis
automatisch dauerhaft unterbrochen und das
Gerät schaltet sich dauerhaft aus. In diesem Fall
bitte den Netzstecker ziehen und eine Solis
Servicestelle kontaktieren.
11
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 11

Das Heizkissen nicht benutzen sollten:
• Kranke Menschen
• Menschen mit mentalen, physischen oder psy-
chischen Einschränkungen, die das Gerät nicht je-
derzeit selbstständig bedienen oder abschalten
können
• Kinder unter 15 Jahren
• Personen unter Alkohol- oder Medikamentenein-
fluss
• Wenn Sie unempfindliche Haut besitzen und Sie
Wärme oder Hitze nicht wahrnehmen können
12
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 12

▲ INBETRIEBNAHME
• Mit diesem Heizkissen können Sie sich aufwärmen und entspannen. Das Gerät
verfügt über eine Temperaturwahl-Taste, mit der Sie unter 5 Wärmestufen ge-
nau die für Sie angenehme Temperatur einstellen können. Das Material ist äus-
serst komfortabel, pflegeleicht und kuschelig.
• Zusätzlich können Sie über das Heizkissen den Schonbezug ziehen, um das Ge-
rät zusätzlich zu schonen und vor Verschmutzung zu schützen.
1. ANSCHLUSSADAPTER IN DIE BUCHSE STECKEN
• Entfalten Sie das Heizkissen.
• Stecken Sie den Anschlussadapter in
die Buchse am Gerät, um das Bedien-
element anzuschliessen.
• Stecken Sie nun den Netzstecker in
eine passende Steckdose.
ACHTUNG: Gerät nur mit dem mitgelieferten Be-
dienelement und Anschlussadapter benutzen!
13
Buchse Anschlussadapter
Anschliessen
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 13

14
2. GERÄT EINSCHALTEN
• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf dem Bedien-
element, das Gerät ist eingeschaltet. Auf dem Display
leuchtet „5“.
• Wenn Sie nun die Taste drücken, können Sie die
Temperatureinstellung verändern. Es ist eine Einstel-
lung zwischen 1 und 5 möglich. Die entsprechende
Zahl leuchtet auf dem Display auf. Je höher die Zahl,
desto wärmer wird das Gerät.
ACHTUNG: Die elektronischen Bauteile im Be-
dienelement führen beim Gebrauch des Heizkis-
sens zu einer leichten Erwärmung des Bedienele-
mentes. Das Bedienelement darf daher niemals
auf dem Gerät liegen, durch Decken, Kissen oder
ähnliches abgedeckt werden, noch dürfen Sie et-
was darauf legen oder sich gar darauf setzen oder
legen.
•Hinweis: Erst nach ca. 15 Minuten hat das Heizkissen die eingestellte Tempe-
ratur erreicht. Prüfen Sie deshalb nach diesen 15 Minuten nochmals mit dem
Handrücken, ob Ihnen die Temperatur angenehm ist.
•Achtung: Längerer Gebrauch auf der höchsten Wärmestufe (5) kann bei emp-
findlicher Haut zu Verbrennungen führen.
• Nach drei Stunden schaltet sich das Gerät zu Ihrer Sicherheit automatisch ab –
auf dem Display leuchtet das Stand-by-Symbol .
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 14

• Wenn Sie erneut die EIN/AUS-Taste drücken, können Sie das Gerät wieder ein-
schalten. Allerdings sollte das Gerät für mindestens 5 Sekunden in der OFF-Po-
sition ausgeschaltet sein, bevor Sie es wieder einschalten.
• Wollen Sie das Gerät länger als drei Stunden in Betrieb nehmen, sollten Sie eine
Einstellung zwischen 1 und 3 vornehmen.
• Zu Ihrer Sicherheit ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Eine
elektronische Steuerung sorgt zuverlässig dafür, dass die Temperatur der jeweils
gewählten Heizstufe nicht überschritten wird und verhindert somit eine Über-
hitzung des Gerätes.
1515
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 15

16
▲ GERÄT AUSSCHALTEN
• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf dem Be-
dienelement, das Display erlischt. Dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
▲ LAGERUNG UND PFLEGE
ACHTUNG: Heizkissen immer komplett abkühlen
lassen, bevor Sie es zusammenfalten und ver-
stauen.
Nichts auf das Heizkissen legen oder stellen bzw.
das Heizkissen nicht zerknüllen, während es auf-
bewahrt wird.
• Der Lagerplatz sollte trocken, sauber und keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sein.
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 16

▲ WASCHEN DES HEIZKISSENS
• Netzstecker, Anschlussadapter mit Netzkabel und Bedienelement dürfen niemals
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
• Vor dem Waschen immer Netzstecker
ziehen und das Netzkabel mit Bedien-
element vom Gerät entfernen. Zum Ab-
nehmen des Bedienelements müssen Sie
den Anschlussstecker wegziehen.
Das pflegeleichte Material und das abnehmbare Bedienelement mit Netz-
stecker ermöglichen es Ihnen, das Heizkissen im Schonwaschgang der
Waschmaschine mit einem milden Woll-Waschmittel bei maximal 30°C zu
waschen. Wählen Sie eine geringe Schleuderumdrehung und benutzen Sie
keinesfalls einen zusätzlichen Schleudergang.
Sie können das Heizkissen im Wäschetrockner bei niedriger Temperatur (un-
ter 40°C) trocknen.
Alternativ können Sie das Heizkissen auch liegend trocknen lassen. Benut-
zen Sie keine Wäscheklammern, da diese die Heizdrähte beschädigen
könnten.
Achtung: Gerät und Schonbezug nicht chemisch reini-
gen, chloren oder bleichen. Nicht bügeln!
SCHONBEZUG WASCHEN
Den Schonbezug können Sie (ohne das Gerät) bei 40°C im
Schonwaschgang der Waschmaschine mit einem milden Wasch-
mittel waschen und im Wäschetrockner bei niedriger Tempera-
tur (unter 40°C) trocknen.
Wenn das Heizkissen sowie der Schonbezug komplett trocken sind, darf das
Gerät wieder an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen
werden. Stecken Sie dazu den Anschlussadapter wieder in die Buchse. Das
Heizkissen darf nur mit dem mitgelieferten Bedienelement (Typenbezeich-
nung auf dem Stoffetikett) in Betrieb genommen werden.
17
Buchse Anschlussstecker
zum Öffnen:
ziehen
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 17

18
▲ ENTSORGUNG
EU 2002/96/EC
Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richt-
linie 2002/96/EC
Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden,
der es fachgerecht entsorgt. Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek-
tronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung
mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute
Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Roh-
stoffeinsparungen. Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Ge-
räts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfall-
containers gekennzeichnet.
Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische
Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu-
nehmen.
Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie für
einen eventuell nötigen Transport oder Versand des Produktes verwenden
können.
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem
einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich
eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben,
ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne
mit Rat und Tat zur Seite.
L
LPES HILOS
474 840
:ENI
L
44 16
D iel zekitrr Aesei
k
nue Fnil eamnie
t die mnnae Pnie
ae dis Ssae dnho
t
z
ad Tnt uat Rim
n
ednud Knn uennidnur Kür fuN(
d
Z
nt uiekgibelgnah Lcruh dcit senhc
n
e uin Sefu, rnetertfug anurötssnoit
m
oknf ufinr Kedp opin Tegithcim re
c
ihcsnir eutaraper Ruh zcielt gäres G
.teier Su
z
)ziewhcr Sen d
n
i
ztorr tebte allo. Ssut aiekgissälrevu
Z
m
äh ncit sssäs llamtf. Onh acafnis e
n
n
ebeher bedeih wcafnid ent ureizilp
m
n
ren genhn Iehter si. Wnessün mek
c
med
hcil
m
,
n
e
n
Solis of Switzerland AG
Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz
Telefon [phone] • Telefax [phone]
[email protected] • www.solis.ch • www.solis.com
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 18

19
▲ TECHNISCHE ANGABEN
Modell-Nr. E0802, Typ 232
Produktbezeichnung Heizkissen
Spannung/Frequenz 220-240V~ / 50 Hz
Leistung 15 Watt (max. 110 Watt)
Abmessungen 50 x 38 cm
Gewicht 0,55 kg
SOLIS Paddy-deutsch_2014 26.02.14 15:41 Seite 19

▲ DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A coussin chauffant
B boîtier de commande avec touche MARCHE/ARRET, touche température,
témoin lumineux et écran
C boîtier de commande avec fiche de secteur et adaptateur de raccordement
D housse
Description du boîtier de commande
1 touche MARCHE/ARRET
2 touche température : 5 niveaux possibles
3 sur l’écran : affichage de la température
1 – 5 et témoin veille
20
3
2
1
A
B
C
D
SOLIS Paddy-franz._2014 25.02.14 13:17 Seite 20