Sommerkamp TS 1608 G User manual

Transceiver
Sprechfunkgerät
5ommERKHmp
27 MHz 3 Channel
Model TS 1608 G
27 MHz 3 Kanal
Modell TS 160 G
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung

CONTROL LOCATION:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Telescopic antenna.
Microphone/speaker.
P sh-to-talk b tton.
Earphone jack.
External mic. jack.
External power jack.
Battery compartment cover.
ON/OFF vol me control.
Sq elch control.
Battery meter.
Call alert b tton.
External antenna jack.
Channel selector.
Л
4.
(8) (13) (12) (1)
i i
□
(4)
(5)
(6)
(7)
Lage der Kontrollknöpfe:
1. Teleskopantenne
2. Mikrophon und Lautsprecher
3. Ruftaste
. Ohrhörerbuchse
5. Externer Mikrophonanschluss
6. Buchse für externe Stromversorgung/
Ladegerät
7. Batteriegehäusedeckel
8. An-aus-Schaiter, Lautstärkeregler
9. Rauschsperre
10. Batterieanzeige
11. Knopf für Tonrufauslösen
12. Externe Antennenbuchse für Fahrzeugan
tenne
13. Kanalwähler

BATTERY INSTALLATION:
1. Pressing yo r th mbs on the dent of the
battery compartment cover, p ll it o t
toward the bottom.
2. Insert 8 penlight dry cells into the battery
holder in the direction as shown inside the
holder. Leave 2 d mmy cells (connectors)
in the holder as they are.
3. Snap the battery holder onto the snap
connector provided in the compartment,
and p t the holder back into the compart
ment.
4. Replace the compartment cover by insert-
ing it straight from the bottom.
Einbau der Batterien:
1) Beide Daumen an die Vertiefung des
Batteriekastendeckels drücken und
vorsichtig nach unten herausziehen.
2) Batteriekasten herausnehmen und Ansch
lussstecker vorsichtig abziehen. 8 Trocken
batterien 1.5V UM3 in den Batteriehalter
einführen, genau wie es auf dem Halter
beschrieben ist. Zwei teere Batterienge
häuse (Verbindungen) bleiben im
Batteriehalter.
3) Den Batterienhalter mit dem
Anschlusskabel verbinden und den Halter
zurück in den Batterieteil des Gerätes
drücken.
) Den Batteriekastendecket von unten nach
oben vorsichtig einschieben.

OPERATING INSTRUCTIONS:
1. Extend the antenna (1) to its füll length,
and hold it in the vertical position d ring
operation. (If the antenna is not extended
to its füll length, the transistors may be
damaged).
2. Set the channel selector (13) to 'A'
position, in which crystals are factory-
installed.
3. T rn the sq elch control (9) to its f lly
co nter-clockwise (OFF) position.
4. T rn the set on by rotating the ON-OFF
vol me control (8). The battery meter
(10) sho ld point within the green area. If
the meter points to the red area, replace
the dry batteries (or recharge in case of
rechargeable batteries).
5. Advance the vol me control (8) ntil
backgro nd noise is heard.
6. Press the p sh-to-talk b tton (3) for trans-
mitting. Release the b tton for receiving.
7. To eliminate hissing backgro nd noises
d ring stand-by periods, t rn the sq elch
control (9) clockwise ntil noises dis-
appear. (Excessive t rn of the sq elch
control may limit yo r ability to receive
weaker signal).
8. The Cali Alert is designed to draw the
listener's attention by a 'Веер' tone when
a call is received. While pressing the
p sh-to-talk b tton (3), f rther press the
cali alert b tton (11) for 'Веер' trans
mission.
Be triebsanlei tung:
1. Antenne in voller Länge ausziehen und
während des Gebrauchs in vertikaler Posi
tion halten (Wenn die Antenne nicht ganz
ausgezogen ist, können die Transistoren
beschädigt werden),
2 Den Kanalwähler (13) auf den Kana! A
drehen, in welchem die Quarze eingebaut
sind.
3. Die Rauschsperre (9) auf volle Position
gegen den Uhrzeigersinn drehen: AUS
. Das Gerät einschalten durch Drehen des
Lautstärkereglers (8). Der Batteriemesser
(10) sollte jetzt in das grüne Feld zeigen.
Wenn dieser jedoch in das rote Feld zeigt,
die Trockenbatterien ersetzen oder
wiederaufladbare Batterien wieder
aufladen.
5. Den Lautstärkeregler aufdrehen, bis ein
Rauschen zu hören ist.
6. Die Ruftaste zum Senden drücken, zum
Empfangen die Ruftaste (3) wieder
loslassen.
7. Um das Rauschen während einer Wartezeit
zu unterdrücken, die Rauschsperre (9) mit
dem Uhrzeigersinn drehen, bis die
Geräusche verstummt sind. (Ein zu weites
Schliessen der Rauschsperre begrenzt die
Möglichkeit zum Empfang eines
schwachen Signals.)
8. Der Tonruf, mit dem Gerät als Piep-Ton
zu empfangen, ermöglicht es, die Auf
merksamkeit eines anderen Hörers auf sich
zu lenken. Während die Ruftaste (3)
gedrückt wird, den Tonrufauslöser (11)
ebenfalls drücken.

EXTERNAL CONNECTIONS:
1. Earphone jack (4) accepts a magnetic
earphone of 50-ohm impédance.
2. Externa! microphone jack (5) accepts a
dynamie microphone of 600 to 10K ohms
impédance. (10K-ohm impédance micro
phone is recommended).
3. External power jack (6) provides oper
ation with stable external power so rce of
12VDC (of at least 0.5A). The connection
of an external power so rce to this jack
a tomatically disconnects the internai
batteries.
4. External antenna jack (12) acceptes an
antenna of 50-ohm impédance, with SWR
not to exceed 2:1. (Connection with
antenna which exceeds 2 : 1 SWR may
damage the o tp t transistors). Conven-
tional half-wave dipole or beam antenna,
at its résonant freq ency, may be sed. Do
not se random-length wire antenna.
Positive (+)
positiv (+)
Negative (—)
negativ (-)
Polarity of External Power Jack.
Polarität der Buchse für externe Stromver
sorgung (6)
Externe Verbindungen:
1. Ohrhörerbuchse ( ) für einen
magnetischen Ohrhörer von 50 Ohm
Impedanz.
2 Externe Mikrophonbuchse (5) für ein
dynamisches Mikrophon von 600-1OK
Ohm Impedanz. (Empfehlenswert ist ein
Mikrophon m it 10K Ohm Impedanz.)
3. Die externe Stromversorgungsbuchse (6)
ermöglicht die Funktion des Gerätes mit
einem externen Netzteil. Es sollte
mindestens 12V - 0.5A haben. Die Ver
bindung eines, externen Netzteils über
diese Buchse unterbricht automatisch die
internen Batterien.
. Die externe Antennenbuchse (12) ist für
eine Antenne von 50 Ohm Impedanz
ausgelegt. Das SWR sollte nicht mehr als
2 :1 ausschlagen (mit SWR-Meter
nachmessen). Kabelverbindungen einer
Antenne, welche 2 : 1 SWR übersteigen,
können die Ausgangstransistoren
beschädigen. Konven tionelle Halbwellen-
Dipoles oder Beam-Antennen mit
resonanter Frequenz können verwendet
werden. Rundfunk-, Autoradio- und
Drahtantennen sind völlig unbrauchbar.

CRYSTAL INSTALLATION:
This transceiver can be operated on'any three
channels of 27MHz band. The crystals for
channel 'A' position hâve been factory-
installed. When yo wish to operate on either
or both of the alternate channels, or to change
the pre-installed crystals, install the crystals in
the following manner.
1. Remove two screws on the back and one
screw on the bottom to open rear cover of
the set.
2. Install or change crystals. Be s re that
receîve crystals are pl gged in the receiving
sockets and transmit crystals in the trans-
mitting sockets.
3. Replace the rear cover.
f n А
c
CO
АсвА
l u WwUJ
Transmit Receive
Crystals. Crystals.
Sendequarze Empfängerquarze
Channel
A: Pre-installed.
B: Insert crystals for
desired channel.
C: Insert crystals for
another desired channel
Kanäle:
A :Quarz von der Fabrik installiert
В : Quarz für gewünschten Kanal ein
bauen
C'.Quarz für anderen gewünschten
Kanal einbauen.
Quarzinstallation:
Dieser Transceiver kann auf allen 3 Kanälen des
27 MHz-Bändes verwendet werden. Die Quarze
für Kanal A wurden von der Fabrik eingebaut.
Wenn Sie wünschen, auf dem einen oder
anderen Kanal zu operieren oder die Quarze zu
wechseln, so gehen Sie folgender massen vor:
7. Die beiden Schrauben an der hinteren
Gehäusewand und eine Schraube am
unteren Teil des Gehäuses herausnehmen
und die gesamte Rückwand des Gerätes
öffnen.
2 Wechseln Sie die gewünschten Quarze aus.
Versichern Sie sich, dass die Empfangs
quarze in die Sockel für die Empfangs
quarze und die Sendequarze in die Socke/
für Sendequarze gesteckt wurden.
Formel für Quarze HC25U: Sende
frequenz = Quarzfrequenz
Empfangsfrequenz = Quarzfrequenz minus
. 55
z.B.
Sendefrequenz 28.500 = Quarz 28.500
HC25U
Empfangsfrequenz 28.500 - Quarz 28.0 5
HC25U
3. Die gesamte Rückwand des Gerätes wieder
festschrauben.

SPECIFICATIONS:
Transmit circ it: 3-stage crystal-controlled
Receive circ it: S perheterodyne with FET
RF amplifier, sq elch contrat, noise
limiter and IC a dio circ its
Semi-cond ctors: 1-IC, 1-FET, 15 ^transistors,
and 7-diodes
Freq ency: 3-channels of 27MHz citizens'
band
Freq ency tolérance: ±0.005 %
Intermediate freq ency: 455KHz
Inp t power to final stage: 2 watts
A dio o tp t power: 300mW
Antenna: Single element 1.3-meter rod
antenna
Speaker: 57-mm dynamie speaker
Batteries: 8 penlight dry cells (12 volts) or 10
penlight rechargeable batteries (12.5
volts)
Dimensions: 230(h) x 78(w) x 43.5(d) mm
Weight: 800 grams witho t batteries
RECHARGEABLE BATTERIES:
If rechargeable (nickel-cadmi m) batteries are
to be sed, remove 2 d mmy cells and insert 10
penlight Ni.-Cad. batteries into the battery
holder. When the batteries are discharged and
the battery meter pointer falls off the green
area, recharge the batteries with a battery
charger. T rn the switch (8) off, set the channel
selector (13) to 'CHG' position, and the
external power jack (6) is ready to accept the
o tp t from the charger.
Wiederaufladbare Batterien:
Wenn im Gerät wiederaufladbare Batterien
(Nickel-Cadmium) verwendet werden sollen,
zuerst das Batterieteil des Gerätes öffnen und
die zwei leeren Batteriegehäuse herausnehmen
und 10 Nickel-Cadmium-Batterien einsetzen.
Sollten die Batterien leer sein, so fällt der
Batteriemesser in das grüne Feld und die
Batterien müssen mit einem Ladegerät
nachgeladen werden. Zuerst den Ein-
Aus-Schalter auf 'Off' stellen, den Kanalwähler
auf 'CHG' stellen, und die Batterien können
über die Stromversorgungsbuchse (6) mit einem
Ladegerät wieder auf geladen werden. Achtung:
Nur Spezial-Ladegeräte mit max 50 mA/12V
verwenden.
Technische A ngaben:
Sendeschaltung: 3-stufig quarzgesteuert
Empfangsschaltung: Superhet m it FET RF-
Verstärker, Rauschsperre, Störbegren
zer mit IC
Anzahl der Halbleiter: 1 1C, 1 FET, 15 Tran
sistoren, 7 Dioden
Frequenz: 3 Kanäle auf dem 27 MHz-Band
Zwischen frequenz: 55 KHz
Frequenztoleranz: ± 0.005 %
Stromverbrauch: 2W (getastet)
Sendeleistung: 2 Watt
Antenne: auf 1.30 Meter ausziehbare Tele
skopantenne.
Lautsprecher: 57mm dynamischer Laut
sprecher
Batterien: 8 Stück 1.5V Trockenbatterien 12V
UM3 oder 10 Stück Nickel-Cadmium
12.5V
Grösse: 230 (Höhe) x 78 (Breite) x 3.5
(Tiefe) mm
Gewicht: 800 g (ohne Batterien)

SCHEMATIC DIAGRAM Schaltbild
Ol 2SKI9G 02 2SC 839F Q4 2SC 839F Q5 2SC839H оЗвЗвЗвСА