Somogyi Elektronic home FKF 2000B LCD User manual

instructionmanual
FKF2000BLCD
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowaniainstrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
Bedienungsanleitung
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu
Made for Europe
PAP/PVC

min. 180 cm
min. 25 cmmin. 25 cm
min. 50 cm
min. 100 cm
min. 100 cm
2 5
49,3 cm
13.
12.
11.
14.
10.
9.
8. 3. 4. 5. 6.
7.
2 5
2 5
1.
2.
7.
figure 1 • Abbildung 1 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. • • • • • • •
figure 2 • Abbildung 2 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek rys. 2. • • • • • • •
FKF2000BLCD

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they
are under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been set
up and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been instructed
how to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should
be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit. 2. Mount the unit only on vertical surfaces.
3. When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its bearing capacity.
4. The heater should be mounted at a height of least 1.8 meters above the floor. 5. Never locate the unit
directly in corners and observe the minimum mounting distances indicated in Figure 2. Always observe the
health and safety regulations valid in the country of use. 6. Before powering on the appliance, confirm that
the unit is mounted securely on the wall. 7. The appliance must not be used with programmable timers,
timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on because
any covering or improper location of the unit can cause a fire hazard. 8. The appliance should be used as
intended for heating air, not for general heating purposes. 9. The stream of hot air should not be aimed
directly at curtains or other flammable materials. 10. Do not locate near flammable materials. (min. 100
cm) 11. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use
near flammable materials or in potentially explosive atmospheres. 12. Operate only under constant
supervision. 13. Do not operate unattended in the presence of children. 14. Only for indoor use, in a dry
place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools). 15. It is PROHIBITED to use the unit near
bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas. 16. It is prohibited to use the appliance in motor
vehicles or in confined spaces such as elevators. 17. When not planning to use the unit for an extended
period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry
place. 18. Always remove power from the heater before relocating it. 19. Do not locate the appliance
directly below a wall outlet. 20. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from
unit), immediately switch it off and remove the power plug. 21. Make sure that no foreign objects or liquid
can enter the unit through the openings. 22. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
23. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning. 24. Do not touch the unit or
the power cable with wet hands. 25. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V AC
/ 50 Hz electric wall outlets. 26. Unwind the power cable completely. 27. Do not use extension cords or
power strips to connect the unit. 28. Do not lead the power cable on top of the appliance or near the air
inlets and hot air outlets. 29. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of
the power plug. 30. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
FKF2000BLCD
quartztubeheater

INSTALLATION
1. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to
damage the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way.
2. The unit may only be used indoors in dry conditions.
3. The free flow of warm air must be ensured for proper operation, therefore, please select the location
for wall mounting according to Figure 2. Do not locate the appliance directly below a wall outlet.
4. In order to insert the wall studs, drill holes of appropriate size into the wall, at least 180 cm from the
floor, along a horizontal line and 49,3 cm from each other.
5. Insert the studs into the holes then drive the enclosed screws into the studs so that the screw heads
extend approx. 15 mm from the wall surface.
6. Hang the unit’s rear panel onto the screw heads at the holes, lower it then move it all the way to the
left. Confirm that the heater is hanging securely on the wall.
7. Plug the unit’s standard grounded AC power cable into a grounded wall outlet.
8. Please insert 1 pc CR2025 battery in the remote control. Please pay attention on right polarity. After
this your device is ready to use.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
FEATURES
wall-mountable PTC* fan heater for heating the atmosphere of indoor premises • selectable power output (1000 / 2000W) • operating modes: cold, warm and hot air • built-in thermostat • overheating protection • 8-hour timer • combo
LCD display • remote controller
ASSEMBLY (Figure 1)
1. cold air inlet • 2. heated air outlets • 3. ON/OFF switch, heating stage selector • 4. timer control • 5. IR remote sensor • 6. temperature control • 7. combo LCD display • 8. power cable • 9. mounting points • 10. screws & studs • 11.
ON/OFF switch • 12. heating stage selector • 13. timer control • 14. temperature control
OPERATION
The appliance can be controlled using the remote controller or via the control panel buttons.
After plugging the unit into a power receptacle, it will emit a short beep and the combo LCD display will display the current temperature in °C.
Functions of the button on the unit. The combo LCD display shows an animation corresponding to the current operating mode.
Do not remove power until the appliance stops automatically because doing so will damage it.
The FUNCTION button on the remote control is used to select the desired heating stage or fan only mode.
The + / – buttons on the appliance and the remote control are used to adjust or confirm the reference temperature to be achieved, which the unit shows for 3 seconds after the button is pressed.
The unit’s thermostat will turn on heating mode selected in advance when the ambient air temperature falls below the value set. As the set temperature is reached, the heating elements turn off while the fan continues to operate.
The TIMER button on the appliance or the remote controller can be used to set the remaining operating time, in 1-hour increments up to 8 hours. A clock icon on the display indicates activation of the TIMER function. The TIMER setting
will automatically clear when the unit is switched off.
In the event of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for example, when the air inlets and outlets are covered. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet. Allow the appliance to cool (for at
least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not, and clean them if necessary. Switch on the unit again. If the overheating protection activates again, power off the unit by unplugging it from the electric
outlet and contact the service facility.
CLEANING & MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner with a brush attachment to clean the air inlet and outlet openings.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance.
TROUBLESHOOTING
DISPOSAL
This symbol of the crossed out wheeled bin – on the product or its packaging – indicates that the product should not be placed in municipal waste.
The appliance should be taken to a waste collection site licensed to collect waste electronic and electric equipment (WEEE) or the local waste management facility.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
For more information about recycling this equipment, please contact your local government, household waste disposal service or shop where you purchased
the equipment.
Battery disposal
Do not dispose of used batteries with normal communal waste. The user is obliged under law to take any used or dead batteries to the local collection facility or point of original purchase.
This allows the environmentally friendly disposal of batteries.
SPECIFICATIONS
power supply:...........230V / 50 Hz
rated power: ............1000 / 2000 W
max. output: ............2000 W
IP protection: ...........IP20: Not protected from ingress of water.
size of heater:. . . . . . . . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
weight: ................2,9 kg
length of power cable: ....1,6 m
sound pressure: . . . . . . . . . )52 dB(A
press
no. 1
no. 2
no. 3
no. 4
switched function
fan
heating, stage I (1000 W)
heating, stage II (2000 W)
cooling (30 sec), power off
Cause
the unit does not heat in heating mode
the overheating protection activates frequently
the unit does not respond to the remote controller’s signal
Solution
check the section
on overheating protection
check the thermostat setting
clean the appliance
check the remote controller batteries
* The PTC (Positive Temperature Coefficient) is a ceramic polycrystalline semiconductor doped with barium and titanium. Its true advantage lies in that it possesses no
temperature self-regulation properties so no precautions need to be taken against overheating, in addition to the unit being significantly energy efficient.

Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerätes lesen Sie zur sicheren Anwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf!
Kinder, die jünger als 3 Jahre alt sind, müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden permanent beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, wenn es vorher in die normale
Betriebsposition gebracht und installiert wurde, sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Benutzung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren, die sich aus der Benutzung des Geräts
ergeben können, bewusst sind.
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben
oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter von
8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich
der Verwendung des Gerätes unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen die Reinigung des Gerätes oder
die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und Brandverletzungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder hilfsbedürftige Personen in seiner Nähe
aufhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während der Lieferung nicht beschädigt wurde. 2. Installieren sie das
Gerät ausschließlich auf eine senkrechte Oberfläche. 3. Bei der Installierung ziehen Sie bitte das Grundmaterial
und die Belastbarkeit der Wand in Betracht! 4. Das Gerät muss mind. 1,8 m über der Bodenebene installiert
werden. 5. Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar in die Ecke, beachten Sie bitte die in Abb. Nr. 2
beschriebenen minimalen Einbau-Abstände. Bitte beachten Sie die im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften! 6. Bevor Sie das Gerät unter Strom setzen, vergewissern Sie sich, dass der
Wandheizlüfter fest an der Wand hängt. 7. Das Gerät darf nicht zusammen mit solchen Programmschaltern,
Zeitschaltern oder separaten Fernbedienungssystemen, usw. benutzt werden, die das Gerät auch individuell
einschalten könn(t)en, denn die eventuelle Abdeckung oder unvorschriftsmäßige Platzierung des Geräts
könnte Brandgefahr verursachen. 8. Das Gerät darf nur verwendungsgemäß, zur Aufwärmung der Luft benutzt
werden, es darf für allgemeine Erwärmungszwecke nicht angewendet werden. 9. Die ausströmende Warmluft
sollte nicht direkt auf die Vorhänge, oder andere brennbare Stoffe gerichtet sein. 10. Das Gerät bitte nicht in die
Nähe von entzündbaren Materialien stellen (min. 100 cm)! 11. Es ist verboten, das Gerät an solchen Stellen zu
benutzen, wo entzündbarer oder explosionsgefährlicher Staub freigesetzt werden kann. Benutzen Sie das
Gerät nicht in einer leicht entzündbaren oder explosionsgefährlichen Umgebung! 12. Das Gerät darf nur unter
ständiger Aufsicht betrieben werden. 13. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Kindern ohne Aufsicht betrieben
werden. 14. Das Gerät darf nur unter trockenen innenräumlichen Umständen benutzt werden. Setzen Sie das
Gerät nicht einer dampfigen Umgebung aus (z.B. Badezimmer, Schwimmbad). 15. Es ist verboten, das Gerät in
der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen, Schwimmbecken oder Saunas zu benutzen. 16. Es ist
2
verboten, das Gerät in Fahrzeugen oder engen (<5m ), geschlossenen Räumen (z.B. Aufzug) zu benutzen. 17.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es bitte aus, und entfernen Sie den Stecker.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz auf. 18. Bevor Sie den Heizer bewegen, schalten
Sie es in jedem Fall aus! 19. Es ist verboten, das Gerät direkt unter einer Steckdose aufzustellen. 20. Sollten Sie
irgendwelche Unregelmäßigkeiten feststellen (z.B. ungewöhnliches Geräusch aus dem Gerät, oder
Brandgeruch), schalten Sie das Gerät sofort ab, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! 21. Achten Sie
darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät gelangen. 22. Schützen Sie
das Gerät vor Staub, Dampf, Sonnenbestrahlung und direkter Wärmebestrahlung. 23. Schalten Sie das Gerät
vor der Reinigung aus, so dass Sie es aus der Steckdose ziehen. 24. Berühren Sie das Gerät und das
Anschlusskabel nie mit feuchter Hand! 25. Rollen Sie das Anschlusskabel vollständig ab. 26. Das Gerät darf nur
an eine Wand-Schutzkontaktsteckdose von 230V~/50Hz Spannung angeschlossen werden. 27. Benutzen Sie
keinen Verlängerungskabel oder keine Steckdosenleiste zum Anschluss des Geräts. 28. Führen Sie das
Anschlusskabel nicht auf dem Gerät. bzw. in der Nähe der Luft-Einlass und Auslassöffnungen. 29. Platzieren
Sie das Gerät so, dass der Anschlussstecker leicht zugänglich und entfernbar ist. 30. Das Gerät dient
ausschließlich für den Privatgebrauch und darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt werden.
wandheizlüfter
DFKF2000BLCD

Reihenfolge der WANDMONTAGE und INBETRIEBNAHME
1. Vor der Inbetriebnahme entfernen bitte Sie das Verpackungsmaterial vorsichtig, um eine eventuelle
Beschädigung des Gerätes oder des Anschlusskabels zu vermeiden. Im Falle von Beschädigungen
jeglicher Art ist es verboten, das Gerät nicht in Betrieb zu nehmen!
2. Das Gerät darf ausschließlich unter trockenen Innenraumumständen benutzt werden!
3. Für den Betrieb muss die freie Strömung der Warmluft gesichert sein, deshalb wählen Sie bitte die
Stelle der Montage an die Wand der Abb. Nr. 2 entsprechend aus. Es ist verboten, das Gerät direkt
unter einer Netzsteckdose zu platzieren!
4. Bohren Sie zwei Bohrlöcher von geeignetem Maße für die beigelegten Dübel in die Wand, min. 180
cm über der Bodenebene, in einer horizontalen Linie, 54 cm voneinander entfernt.
5. Legen Sie die Dübel in die Bohrungen, und schrauben Sie die beigelegten Schrauben in die Dübel,
so dass die Schraubenköpfe aus der von der Wandfläche ca. 10 mm herausragen.
6. Setzen Sie die Bohrlöcher auf die Schrauben an der Rückseite des Geräts, lassen Sie es nach
unten, und rücken sie es seitwärts nach rechts bis es einrastet. Vergewissern Sie sich, dass der
Wandheizlüfter fest an der Wand hängt!
7. Schließen Sie das Gerät an eine normgerechte, Wand-Schutzkontaktsteckdose an!
8. Legen Sie in den Fernbediener ein Stück CR2025 Batterie. Achten Sie auf die richtige.
Polarität! Damit ist das Gerät betriebsbereit.
Stromschlaggefahr! Das Auseinandernehmen, Veränderung des Gerätes oder Zubehörs ist
verboten! Bei Beschädigung eines Bestandteils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
kontaktieren.
Bei Beschädigung des Netzkabels, darf es nur vom Hersteller oder Service-Vertreter oder anderem
entsprechend geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden!
Bedeutung des auf dem Gerät befindlichen Piktogramms: Abdecken verboten!
Eine Abdeckung kann Überhitzung, Brandgefahr, Stromschlag verursachen!
EIGENSCHAFTEN
PTC* Wandheizlüfter zum Heizen der Luft von Innenräumen • regulierbare Leistung (1000 / 2000 W) • Betriebsarten: Kalt-, Warm-, Heißluft • eingebauter Thermostat • Überhitzungsschutz • 8-Stunden Zeitschalter • kombinierte LCD
Anzeige • mit Fernbedienung
AUFBAU (Abb. Nr. 1)
1. Kaltluft-Einlass • 2. Warmluft-Auslass • 3. EIN/AUS Schalter, Auswahl für Heizungsstufe • 4. Zeitschalteinstellung TIMER • 5. Fernbediener Infra-Sensor • 6. Temperatureinstellung • 7. kombinierte LCD Anzeige • 8.
Netzanschlusskabel • 9. Befestigungspunkte • 10. Schrauben und Dübel • 11. EIN/AUS Schalter • 12. Einstellung der Heizstufe • 13. Zeitschalteinstellung • 14. Temperatureinstellung
BETRIEB
Das Gerät ist mit den Fernbediener, oder auch mit den Tasten am Bedienpanel zu betätigen. Nachdem es an das Netz angeschlossen wurde, piept das Gerät kurz, und die kombinierte LCD Anzeige zeigt die aktuelle Temperatur in ˚C an.
Die Funktionen der Taste am Gerät. Auf der kombinierten LCD Anzeige wird die animierte Grafik angezeigt, die der aktuellen Betriebsart entspricht.
Schalten Sie das Gerät nicht aus, solange es nicht selbst zum Stillstand kommt, weil dies das Gerät beschädigen kann!
Mit der Taste am Fernbediener können Sie das Gerät ein- und ausschalten.
Mit der FUNCTION Taste am Fernbediener sind die Heizungsstufen, bzw. nur Ventilator-Betrieb zu wählen.
Mit den Tasten + / – am Gerät oder auf der Fernbedienung können Sie die gewünschte Referenztemperatur einstellen oder kontrollieren, welche vom Gerät nach dem Tastendruck 3 Sekunden lang angezeigt wird.
Der Thermostat des Geräts schaltet die vorher ausgewählte Heizstufe ein, sobald die erfasste Temperatur den eingestellten Wert unterschritt. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, schalten die Heizelemente aus, und der Ventilator läuft
weiter.
Mit der TIMER Taste am Gerät oder am Fernbediener kann die verbleibende Betriebszeit eingestellt werden, die in 1-Stunden-Schritten bis zu 8 Stunden angegeben werden kann. Wenn die TIMER Funktion aktiv ist, wird dies von dem Uhrzeichen
an der Anzeige angezeigt. Die Einstellung des TIMERS löscht sich beim Ausschalten des Geräts.
Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät im Falle einer Überhitzung ab, z.B. bei Abdeckung der Luft-Ein-und Auslassöffnungen. Schalten Sie das Gerät durch die Entfernung des Netzsteckers aus. Lassen Sie das Gerät abkühlen (min. 30
Minuten). Überprüfen Sie, ob die Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen frei sind; wenn nötig, reinigen Sie sie. Setzen Sie das Gerät wieder in Betrieb. Wenn der Überhitzungsschutz auch diesmal aktiviert wird, dann schalten Sie das Gerät schalten
Sie das Gerät durch Entfernung des Steckers aus, und wenden Sie sich an einen Fachreparaturservice.
REINIGUNG, WARTUNG
Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten, sollte das Gerät in regelmäßigen Abständen nach Maßgabe der Verschmutzung, aber eventuell wenigstens einmal monatlich gereinigt werden.
1. Vor der Reinigung schalten Sie bitte das Gerät ab, und schalten Sie es durch die Entfernung des Steckers aus.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen (min. 30 Minuten).
3. Reinigen Sie die Luft-Ein- und Auslassöffnungen mit einem Staubsauger, oder Bürstenauflage.
4. Reinigen Sie die Außenfläche des Geräts mit einem leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel! Es darf kein Wasser ins Innere des Geräts bzw. auf die elektrischen Teile gelangen!
FEHLERBEHEBUNG
ENTSORGUNG
Dieses Piktogramm – welches auf der Verpackung zu finden ist – bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll gehandhabt werden darf. Das Gerät muss an einer Müllsammelstelle abgegeben werden, die
über eine Genehmigung zur Übernahme von elektronischem Müll verfügt oder an der kommunalen Müllsammelstelle.
Mit dieser Tätigkeit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen.
Aktuell Informationen in Bezug auf die Entsorgung, bekommen Sie von der Kommunalverwaltung, der Müllabfuhr, oder vom dem Geschäft wo Sie das Produkt gekauft haben.
Entsorgung von Batterien, Akkus
Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll zusammen behandelt werden. Der Verwender ist gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte, entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im
Handel abzugeben. So ist es zu sichern, dass die Batterien / Akkus umweltschonend entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Leistung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000/2.000 W
Maximale Leistung: . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 W
IP Schutz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Gegen Eindringen von Wasser nicht geschützt!
Dimensionen des Heizers: . . . . . . . . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
Länge des Anschlusskabels: . . . . . . . . . 1,6 m
Schalldruck: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB(A) *PTC (Positive Temperature Coefficient - Positiver Temperatur Koeffizient) ist ein Halbleiter aus Keramik-Polykristall, legiert mit
Barium und Titanium. Der wirkliche Vorteil dessen ist, dass er über eine Temperatur- selbstregulierende Eigenschaft verfügt, und
somit keine Vorsichtsmaßnahmen gegen Überhitzung nötig sind, und weiterhin ist das Gerät wesentlich energiesparend.
Tastendruck
1.
2.
3.
4.
geschaltete Funktion
Ventilator
Heizungsstufe I. (1000 W)
Heizungsstufe II. (2000 W)
Abkühlung (30 sec), Ausschalten
Fehler
Das Gerät heizt im Heizbetriebsmodus nicht
Der Überhitzungsschutz wird sehr oft aktiviert
Das Gerät reagiert auf die Signale
des Fernbedieners nicht.
Fehlerbehebung
Überprüfen Sie die Beschreibung
beim Überhitzungsschutz
Überprüfen Sie die Einstellung des Thermostats
Reinigen Sie das Gerät
Überprüfen Sie die Batterien des Fernbedieners

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos
felügyelet alatt állnak.
A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket,
feltéve, ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt
vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
használatból adódó veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. A készüléket kizárólag
függőleges felületre szerelje! 3. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását! 4. A
fűtőtestet a padlószint felett legalább 1,8 m magasságba kell felszerelni! 5. Ne helyezze közvetlen
sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye figyelembe a mindenkori
országban érvényes biztonsági előírásokat! 6. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg róla,
hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon! 7. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval,
időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan
bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt
okozhat. 8. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános
melegítési célokra nem. 9. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető
anyagra! 10. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100 cm) 11. Tilos ott használni, ahol
gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy
robbanásveszélyes környezetben! 12. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! 13. Tilos
gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! 14. Csak száraz beltéri körülmények között
használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! 15. A készüléket TILOS fürdőkád,
mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! 16. Tilos a készüléket
2
gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 17. Ha hosszabb ideig nem
használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen
tárolja! 18. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! 19. A készüléket tilos
közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni! 20. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl.
szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
21. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a
készülékbe. 22. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! 23. Tisztítás előtt
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes
kézzel soha ne érintse meg! 25. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 26. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű
földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 27. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a
készülék csatlakoztatásához! 28. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és
kivezető nyílások közelében! 29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen! 30. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
faliventilátorosfűtőtest
FKF2000BLCD

FALRA SZERELÉS, ÜZEMBE HELYEZÉS sorrendje
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket
vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának megfelelően
válassza ki a falra rögzítés helyét! A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt
elhelyezni!
4. A mellékelt tipliknek fúrjon két megfelelő méretű furatot a falba, a padlószint felett min. 180 cm-re,
vízszintes vonalba, egymástól 54 cm-re.
5. Helyezze a tipliket a furatokba, majd a mellékelt csavarokat csavarozza be a tiplikbe úgy, hogy a
csavarfejek a fal síkjából kb. 10 mm-t álljanak ki.
6. Illessze a készülék hátlapján lévő furatokat a csavarokra, engedje le, majd ütközésig mozdítsa
jobbra. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
8. A távirányítóba helyezzen be 1xCR2025 elemet. Ügyeljen a helyes polaritásra! Ezzel a készülék
üzemkész.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A készüléken lévő piktogram jelentése: Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
JELLEMZŐK
ventilátoros fali PTC* fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • szabályozható teljesítmény (1000 / 2000 W) • üzemmódok: hideg, meleg, forró levegő • beépített termosztát • túlmelegedés elleni védelem • 8 órás időzítő •
kombinált LCD kijelző • távirányítóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. hideg levegő bevezető nyílás • 2. meleg levegő kivezető nyílás • 3. be/ki kapcsoló, fűtési fokozat választó • 4. időzítő beállítás • 5. távirányító infra-érzékelő • 6. hőmérséklet beállítás • 7. kombinált LCD kijelző • 8. hálózati
csatlakozókábel • 9. rögzítési pontok • 10. csavarok, tiplik • 11. be/ki kapcsoló • 12. fűtési fokozat választó • 13. időzítő beállítás • 14. hőmérséklet beállítás
ÜZEMELTETÉS
A készülék távirányítóval, vagy a kezelőpanelen található gombokkal is működtethető.
Miután csatlakoztatta a hálózathoz, a készülék röviden sípol, a kombinált LCD kijelző pedig az aktuális hőmérsékletet mutatja °C –ban.
A készüléken lévő gomb funkciói. A kombinált LCD kijelzőn az aktuális üzemmódnak megfelelő animált grafika látható.
Amíg nem áll le magától a készülék, addig ne áramtalanítsa azt, mert az károsíthatja a készüléket!
A távirányítón lévő gombbal be- és kikapcsolhatja a készüléket.
A távirányítón lévő FUNCTION gombbal választhatja ki a fűtési fokozatokat, vagy a csak ventilátor üzemmódot.
A készüléken vagy a távirányítón lévő + / – gombokkal beállíthatja, vagy ellenőrizheti az elérendő referencia hőmérsékletet, amit a készülék a gombnyomás után 3 mp-ig mutat.
A készülék termosztátja az előzőleg kiválasztott fűtési fokozatot bekapcsolja, amint az érzékelt hőmérséklet a beállított érték alá csökken. Amint eléri a beállított hőmérsékletet, a fűtőelemek kikapcsolnak, a ventilátor tovább üzemel.
A készüléken vagy a távirányítón lévő TIMER gombbal beállítható a hátralévő működési idő, amit 1 órás lépésekben adhatunk meg, egészen 8 óráig. Ha a TIMER funkció aktív, azt a kijelzőn megjelenő óra jelkép jelzi. A TIMER
beállítása a készülék kikapcsolásakor törlődik.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával
és forduljon szakszervizhez.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
ÁRTALMATLANÍTÁS
Ez a piktogram – mely a terméken vagy a csomagoláson található – azt jelenti, hogy nem szabad a készüléket a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A készüléket elektronikai hulladék átvételére engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél adja le.
E tevékenységével Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Az ártalmatlanítással kapcsolatban aktuális információt a helyi önkormányzattól, a szemétszállító cégtől, vagy attól az üzlettől kaphat, ahol a terméket vásárolta.
Az elemek, akkuk ártalmatlanítása
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket /
akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ...............230V / 50 Hz
teljesítmény: .............1000 / 2000 W
maximális teljesítmény:.....2000 W
IP védettség: IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete:. . . . . . . . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
tömege:. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
csatlakozókábel hossza:....1,6 m
hangnyomás: . . . . . . . . . . . . dB(A)52
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
* A PTC (Positive Temperature Coefficient – pozitív hőmérséklet együttható) egy kerámia
polikristály félvezető, ötvözve barriummal és titániummal. Az igazi előnye, hogy rendelkezik
hőmérséklet önszabályozó tulajdonsággal, így nem kell semmi óvintézkedés a
túlmelegedés ellen, valamint jelentősen energiatakarékos a készülék.
gombnyomás
1.
2.
3.
4.
kapcsolt funkció
ventilátor
fűtés I fokozat (1000 W)
fűtés II fokozat (2000 W)
lehűtés (30 mp), kikapcsolás
Hibajelenség
fűtés üzemmódban a készülék nem fűt
sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem
a készülék nem reagál a távirányító jeleire
A hiba lehetséges megoldása
ellenőrizze a túlmelegedés elleni
védelemnél leírtakat
ellenőrizze a termosztát beállítását
tisztítsa meg a készüléket
ellenőrizze a távirányító elemeit

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod
dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú
poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom
používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom,
aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť
treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a
mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIE
1. Skontrolujte, či prístroj nebol poškodený počas prepravy! 2. Prístroj namontujte výlučne na zvislý
povrch! 3. Pri montáži berte do úvahy materiál a nosnosť steny! 4. Prístroj namontujte vo výške najmenej
1,8 m od podlahy! 5. Prístroj neumiestňujte do rohu, dodržujte minimálne montážne rozmery, uvedené na
obr. č. 2! Dodržujte bezpečnostné predpisy, platné v danej krajine! 6. Pred pripojením k elektrickej sieti sa
presvedčte, či je prístroj stabilne namontovaný na stenu! 7. Prístroj sa nesmie používať v elektrickej sieti
ovládanej programovým, časovým alebo diaľkovým spínačom, ktorý by ho mohol nezávisle zapnúť,
pretože prípadné zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja môže spôsobiť nebezpečie požiaru. 8. Prístroj
je určený výlučne na ohrievanie vzduchu, používanie na iné ohrievacie účely je zakázané! 9. Dbajte o to,
aby teplý vzduch nebol nasmerovaný priamo na záclony alebo iný horľavý materiál! 10. Prístroj
neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov! (min. 100 cm) 11. Prístroj je zakázaný používať v
priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom! Nepoužívajte ho v horľavých a výbušných
prostrediach! 12. Prístroj musí byť pod dohľadom počas prevádzky! 13. Je zakázané ho používať bez
dozoru v blízkosti detí! 14. Prístroj je dovolené používať len v suchom interiéri! Vyvarujte sa jeho
používaniu vo vlhkom a mokrom prostredí (napr. kúpelňa, plaváreň atď.)! 15. Je ZAKÁZANÉ ho používať
v blízkosti vane, umývadla, sprchy, plaveckého bazénu alebo sauny! 16. Je zakázané ho používať v
2
dopravných prostriedkoch alebo v malometrážnych (< 5 m ) a uzavretých (napr. výťah) miestnostiach! 17.
V prípade dlhodobého nepoužívania prístroja ho vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo
sieťovej zásuvky! Prístroj skladujte na suchom, chladnom mieste! 18. Pred premiestnením prístroja ho
vždy odpojte od elektrickej siete! 19. Je zakázané umiestniť prístroj pod elektrickú zásuvku! 20. V prípade
zistenia akejkoľvek anomálie (napr. nezvyčajný hluk z prístroja alebo zápach spálenia) prístroj okamžite
vypnite a odpojte od elektrickej siete! 21. Dbajte o to, aby do prístroja nevnikol cez jeho otvory žiadny
predmet alebo tekutina! 22. Chráňte ho pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
23. Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky! 24.
Nedotýkajte sa prístroja a prívodného kábla mokrou rukou! 25. Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke!
26. Prístroj je dovolené pripájať výlučne do uzemnenej zásuvky elektrickej siete s napätím 230V~ / 50Hz!
27. K pripojeniu prístroja k elektrickej sieti nepoužívajte predlžovací kábel ani rozbočku! 28. Prívodný
kábel neumiestňujte na samotný prístroj ani v blízkosti otvorov pre nasávanie a výfuk vzduchu! 29. Prístroj
umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! 30. Prístroj je určený len pre
domácnosť, nie je určený na používanie v priemyselnom prostredí!
nástennýventilátorovýohrievač
FKF2000BLCD

POSTUP MONTÁŽE NA STENU A UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál tak, aby sa nepoškodil prístroj ani
prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!
2. Prístroj sa smie používať len v suchom interiérovom prostredí!
3. Počas prevádzky je nutné zabezpečiť voľné prúdenie teplého vzduchu, preto pri výbere umiestnenia
sa riaďte podľa obr. č. 2! Zakazuje sa umiestniť prístroj pod zásuvku elektrickej siete!
4. Pre priložené hmoždínky vyvrtajte dva otvory do steny vo výške min. 180 cm nad úrovňou podlahy,
vodorovne vo vzdialenosti 54 cm od seba.
5. Do otvorov vložte hmoždínky a zaskrutkujte priložené skrutky tak, aby hlavy skrutiek vyčnievali asi
10 mm od steny.
6. Priložte prístroj s otvormi na skrutky, posuňte ho trošku doľava a následne smerom dole. Presvedčte
sa o stabilnej montáži prístroja!
7. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky elektrickej siete!
8. Vložte do diaľkového ovládača 1xCR2025 batériu. Dbajte na správnu polaritu!
Prístroj je prevádzkyschopný.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
Význam piktogramu: Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým prúdom!
CHARAKTERISTIKA
ventilátorový nástenný PTC* ohrievač na ohrievanie interiéru • regulovateľný výkon (1000 / 2000 W) • funkcie: studený, teplý, horúci vzduch • zabudovaný termostat • ochrana proti prehriatiu • časovač do 8 hodín • kombinovaný LCD
displej • diaľkový ovládač
KONŠTRUKCIA (obr.č.1)
1. otvor pre nasávanie studeného vzduchu • 2. otvor pre výfuk ohriateho vzduchu • 3. vypínač/zapínač, výber ohrievacieho stupňa • 4. nastavenie časovača • 5. IR snímač diaľkového ovládania • 6. nastavenie teploty • 7. kombinovaný
LCD displej • 8. sieťový napájací kábel • 9. upínacie body • 10. skrutky, hmoždínky • 11. vypínač/zapínač • 12. výber ohrievacieho stupňa • 13. nastavenie časovača • 14. nastavenie teploty
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj sa dá ovládať diaľkovým ovládačom alebo ovládacími tlačidlami na prístroji. Po pripojení k elektrickej sieti prístroj zapípne a na kombinovanom LCD displeji sa zobrazí aktuálna teplota v °C.
Funkcie tlačítka . Na kombinovanom LCD displeji sa zobrazí grafika podľa aktuálneho režimu.
Neodpojujte prístroj od elektrickej siete, kým sa nevypne sám, lebo prístroj sa môže poškodiť!
Tlačidlom na diaľkovom ovládači sa prístroj za-/vypína.
Tlačidlom FUNCTION na diaľkovom ovládači môžete vybrať ohrievacie stupne alebo funkciu ventilátora.
Tlačidlami + / – na prístroji alebo na diaľkovom ovládači sa dá zastaviť alebo skontrolovať žiadanú referentnú teplotu, ktorú zariadenie ukazuje 3 sekundy po stlačení tlačidla.
Zabudovaný termostat zapne vopred vybratý ohrievací stupeň,akonáhle sa teplota zníži pod nastavenú hodnotu. Keď sa zvýši na nastavenú hodnotu , ohrievacie telesá sa vypnú, ale ventilátor ostáva v prevádzke.
Tlačidlom TIMER na prístroji alebo na diaľkovom ovládači môžeme nastaviť zostávajúci čas prevádzky v krokoch po 1 hod. až celkom do 8 hod. Aktívny stav funkcie TIMER ukazuje symbol hodín na displeji. Vypnutím prístroja sa
nastavená hodnota TIMER-a vymaže.
V prípade prehriatia prístroja, napr. zakrytím alebo odkrytím výfukového otvoru, sa prístroj vypne ochranou proti prehriatiu. Prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím elektrickej zástrčky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30
minút). Skontrolujte otvory prívodu a výfuku vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom prístroj zapnite znovu. Ak ochrana proti prehriatiu prístroj vypne znovu, prístroj odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme spoľahlivej prevádzky prístroj vyčistite podľa množstva usadenej nečistoty, ale najmenej raz za mesiac.
1. Pred čistením prístroj vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky!
2. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút).
3. Otvory pre prívod a výfuk vzduchu vyčistite vysávačom s kefou!
4. Vonkajší kryt prístroja utrite mierne navlhčenou textíliou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte o to, aby k elektrickej časti prístroja nevnikla voda!
ODSTRÁNENIE PORUCHY
ZNEHODNOCOVANIE
Tento piktogram – ktorý nájdete na prístroji alebo na balení prístroja – znamená, že prístroj nesmiete vyhodiť do smeti s odpadmi z domácnosti.
Prístroj odovzdajte do zberu, na miesto určenia pre elektrický odpad.
Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a vaše zdravie.
Aktuálne informácie o znehodnocovaní dostanete od miestnej samosprávy, od smetiarov, alebo od obchodu, kde ste výrobok zakúpili.
Likvidácia batérií
Batérie sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Používateľ má zákonnú povinnosť na odovzdávanie použitých batérií vo vyhradených zberniach, určených na tento účel.
Tým je zabezpečené, aby batérie boli zneškodnené environmentálne prijateľným spôsobom.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: .....................230V / 50 Hz
výkon: ......................1000 / 2000 W
maximálny príkon:.............2000 W
stupeň krytia: . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Nie je chránený proti vniknutiu vody!
rozmery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
hmotnosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
dĺžka prívodného kábla: . . . . . . . . 1,6 m
hlučnosť:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )52 dB(A
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
* PTC (Positive Temperature Coefficient – kladný teplotný koeficient) je zliatina
keramického polykrištalického polovodiča s báriom a titánom. Jeho hlavnou
výhodou je, že má teplotné samoregulačné vlastnosti, takže nepotrebuje
protiopatrenia pre prípad prehriatia a zariadenie je tiež energeticky veľmi úsporné.
stlačenie tlačítka
1.
2.
3.
4.
zapnutá funkcia
ventilátor
ohrievanie I stupeň (1000 W)
ohrievanie II stupeň (2000 W)
chladenie (30 sek.), vypínanie
Porucha
v režime ohrievania prístroj neohrieva
ochrana proti prehriatiu sa zapína príliš často
prístroj nereaguje na diaľkový ovládač
Možné riešenie poruchy
skontrolujte popis uvedený
v časti ochrany proti prehriatiu
skontrolujte nastavenie termostatu
vyčistite prístroj
skontrolujte batérie diaľkového ovládača

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub
supraveghere permanentă.
Copiii peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă aparatul
este instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de
siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8
ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor,
sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă
numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri. Este necesară
precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate.
ATENŢIONĂRI
1. Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! 2. Amplasaţi aparatul exclusiv pe o
suprafaţă verticală! 3. La montaj trebuie să ţineţi cont de materialul peretului şi capacitatea peretelui de a
susţine greutatea aparatului! 4. Montaţi aparatul la o înălţime de minim 1,8 m de la podea! 5. Nu amplasaţi
aparatul exact într-unul din colţurile încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în Figura 2!
În plus, luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dv.! 6. Înainte de a alimenta aparatul,
verificaţi dacă aparatul este stabil şi a fost fixat în mod corespunzător pe perete! 7. Este interzisă acţionarea
aparatului prin intermediul declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de
telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală acoperire sau
amplasare necorespunzătoare a acestuia poate provoca pericol de incendiu. 8. Aparatul poate fi folosit doar
conform destinaţiei sale, adică pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru încălzirea altor substanţe. 9. Nu
orientaţi fantele de evacuare a aerului direct către obiecte uşor inflamabile de exemplu perdele! 10. Nu
aşezaţi aparatul în preajma materialelor inflamabile! (distanţa minimă: 100 cm) 11. Este interzisă folosirea
aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi care prezintă pericoli de
explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive! 12. Poate fi folosit numai sub
supraveghere continuă! 13. Dacă sunt copii în preajmă, este interzisă exploatarea fără supraveghere a
aparatului. 14. Poate fi folosit doar în interiorul clădirilor, în încăperi uscate! Feriţi aparatul de mediile unde sunt
prezenţi vapori (ex. baie, piscină)! 15. ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor
de duş, piscinelor ori a saunelor! 16. Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste
2
(< 5 m ), închise (ex. lifturi)! 17. Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi
scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! Aparatul se depozitează în loc
usat şi răcoros! 18. Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de
alimentare din priză! 19. Este interzis poziţionarea aparatului sub un soclu de reţea! 20. Dacă observaţi că
ceva este în neregulă (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a
ars) opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! 21. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid
să nu pătrundă prin orificii în aparat! 22. Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei
solare sau termice! 23. Înaintea curăţării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de
alimentare din priză! 24. Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! 25.
Desfaceţi în întregime cablul de alimentare! 26. Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu
împământare aferentă reţelei monofazate de 230 V~ / 50 Hz! 27. Nu utilzaţi prelungitor sau distribuitor la
conectarea aparatului! 28. Nu aşezaţi cablul de alimentare pe aparat sau în apropierea orificiilor de admisie şi
evacuare a aerului! 29. Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât fişa acestuia să nu poată fi extrasă
accidental din priză şi nimeni să nu se împiedice în cablu. 30. Aparatul este destinat folosinţei personale.
Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!
încălzitordeperetecuventilator
FKF2000BLCD

Ordinea MONTĂRII PE PERETE ŞI A PUNERII ÎN FUNCŢIUNE
1. Înainte punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie
pentru a preveni deteriorarea ambalajului sau a cablului de conexiune. În cazul sesizării vreunei avarii,
punerea în funcţiune a aparatului este interzisă.
2. Aparatul pote fi folosit exclusiv în condiţii de interior, în incinte uscate.
3. Trebuie asigurată circulaţia aerului cald în vederea funcţionării aparatului. Aşadar, alegeţi locul montării
pe perete a aparatului în maniera arătată în Figura 2. Este interzisă amplasarea aparatului sub prize, în
apropierea acestora!
4. Daţi două găuri – de diametru potrivit – în perete pentru introducerea diblurilor anexate. Găurile trebuie
să formeze o linie orizontală şi să fie la o distanţă de 54 cm una de cealaltă, precum şi la o înălţime de
minimum 180 cm de la nivelul pardoselei.
5. Introduceţi diblurile în cele două găuri, după care înşurubaţi şuruburile anexate în cele două dibluri astfel
încât capetele şuruburilor să fie la o distanţă de 10 mm de planul peretelui.
6. Potriviţi găurile de pe panoul din spate al aparatului cu cele două şuruburi, după care deplasaţi aparatul
puţin spre stânga şi în jos. Convingeţi-vă că ventiloconvectorul este fixat în mod stabil pe perete!
7. Introduceţi fişa aparatului într-o priză standard cu împământare!
8. Introduceţi în telecomandă 1 baterie CR2025. Aveţi grijă la polaritatea corectă!
Astfel dispozitivul este gata de utilizare.
Pericol de electrocutare! Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor
componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub
tensiune şi chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia poate
fi efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o calificare
similară!
Semnificaţia pictogramei de pe aparat: Acoperirea interzisă!
Acoperirea poate provoca supraîncălzire, incendiu, şoc electric!
CARACTERISTICI
ventiloconvector de perete PTC* pentru încălzirea aerului din încăperi putere reglabilă (1000 / 2000 W) moduri de lucru: furnizare de aer rece, aer cald sau aer fierbinte direcţionare aer, comutabil termostat încorporat protecţie • • • • •
împotrivasupraîncălzirii temporizator de 8 ore indicator de temperatură LED-uri de semnalizare prevăzut cu telecomandă • • • •
STRUCTURA APARATULUI (Figura 1.)
1. orificiu pentru admisia aerului rece • 2. orificiu pentru evacuarea aerului cald • 3. buton de pornire-oprire, selectare treaptă de încălzire • 4. setarea temporizatorului • 5. senzor în infraroşu pentru telecomandă • 6. setarea temperaturii • 7.
afişor LCD combinat • 8. cablu de conectare reţea • 9. puncte de fixare • 10. şuruburi, dibluri • 11. buton de pornire-oprire
12. buton selectare trepte de încălzire • 13. setarea temporizatorului • 14. reglajul temperaturii
EXPLOATAREA APARATULUI
Aparatul poate fi acţionat fie cu ajutorul butoanelor de pe panoul de comandă al acestuia, fie cu ajutorul telecomenzii.
După conectare ventiloconvectorului la reţea, emite un semnal sonor (fluierat) scurt, iar pe afişorul combinat LCD apare temperatura actuală în °C.
Funcţiile butonului de pe aparat. Pe afişorul combinat LCD apare grafica animată conformă funcţiei actuale.
Până ne se opreşte aparatul de la sine, nu-l opriţi pentru că acest lucru poate defecta aparatul!
Aparatul poate fi pornit sau oprit cu ajutorul butonului al telecomenzii.
Butonul FUNCTION serveşte la selectarea treptei de încălzire, ori a modului de lucru „(doar) ventilator”.
Butoanele + / – de pe aparat sau telecomandă servesc la creşterea sau scăderea temperaturii de referinţă care se doreşte a fi atinsă, sau la vizualizarea acesteia, aparatul afişează temperatura 3 secunde după apăsarea butonului.
Termostatul încorporat va cupla treapta de încălzire selectată în prealabil de îndată ce temperatura măsurată va scădea sub valoarea setată. În urma atingerii temperaturii setate, elementele de încălzire se vor decupla, însă ventilatorul va mai
funcţiona.
Durata de funcţionare poate fi setată cu ajutorul butonului TIMER al aparatului sau al telecomenzii în trepte de câte o oră; valoarea maximă care poate fi reglată fiind de 8 ore.
Dispozitivul semnalizează starea activă a funcţiei TIMER pri semnul ceas care apare pe afişor. Valoarea reglată prin intermediul butonului TIMER se şterge după decuplarea ventiloconvectorului.
Sistemul de protecţie la supraîncălzire deconectează aparatul dacă acesta este supraîncălzit, de ex. în urma acoperirii orificiilor de admisie sau evacuare a aerului. În acest caz decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare prin scoaterea fişei
cablului de alimentare din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească (timp de min. 30 minute). Verificaţi dacă orificiile de admisie şi evacuare ale aerului sunt libere. Dacă este necesar curăţaţi aceste orificii după care reconectaţi aparatul. Dacă şi în acest
caz se activează sistemul de protecţie la supraîncălzire, decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare prin scoaterea fişei cablului de alimentare din priză şi adresaţi-vă unui service de specialitate.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
În vederea asigurării unei funcţionări optime a aparatului, în funcţie de cantitatea de murdărie depusă, poate fi necesară curăţarea mai frecventă sau mai rară a aparatului, asigurându-se totuşi cel puţin o curăţare pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (timp de min. 30 de minute).
3. Curăţaţi cu peria aspiratorului părţile de intrare şi evacuare a aerului!
4. Ştergeţi exteriorul carcasei aparatului, elementele cu ajutorul unei lavete uşor umezite. Nu utilizaţi soluţii de curăţare agresive. Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului, mai precis pe piesele electrice şi electronice!
DEPANARE
PROTECŢIA MEDIULUI
Acestă pictogramă – care apare pe produs sau pe ambalaj – înseamnă că produsele nu pot fi tratate ca deşeuri menajere. Produsul trebuie predat la locaţii de colecatre deşeuri autorizate să primească deşeuri electronice
sau la staţiile locale de tratare a deşeurilor. Cu această activitate protejaţi mediului, sănătatea proprie şi a celor din jur. Informaţii actuale legate de protecţia mediului puteţi primi de la administraţia locală, de la compania de
deşeuri sau de la firma de unde aţi achiziţionat produsul.
Tratarea bateriilor/acumulatorilor
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că
bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
DATE TEHNICE
tensiunea de alimentare: 230V / 50 Hz • puterea: 1000 / 2000 W • putere maximă: 2000 W
protecţie IP: IP20: protecţie împotriva pătrunderii apei! • dimensiunile aparatului: 52 x 20 x 12,5 cm
masa aparatului: 2,9 kg • lungimea cablului de alimentare: 1,6 m • presiunea sunetului: 52 dB(A)
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone],
Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
* Dispozitivul încorporat la care se referă abrevierea PTC (a termenului Positive
Temperature Coefficient – coeficient de temperatură pozitiv) este realizat dintr-un material
semiconductor ceramic policristalin, aliat cu bariu şi titaniu. Adevăratul avantaj al acestui
dispozitiv este capacitatea sa de autoreglare a temperaturii. Astfel, în afara faptului că nu
este necesară nici o măsură de precauţie împotriva supraîncălzirii, aparatul
economiseşte cantităţi considerabile de energie electrică.
apăsarea butonului
1.
2.
3.
4.
funcţia care va fi activată
ventilator
treapta I de încălzire (1000 W)
treapta a II-a de încălzire (2000 W)
răcire şi decuplare (30 sec)
Defect
aparatul nu încălzeşte în funcţia de încălzire
se activează frecvent protecţia la supraîncălzire
dispozitivul nu răspunde la semnele de control ale telecomenzii
Soluţia posibilă
verificaţi cele menţionate la protecţia
împotriva supraîncălzirii
verificaţi setările termostatului
curăţaţi aparatul
verificaţi bateriile telecomenzii

Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor
odrasle odgovorne osobe.
Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima ukoliko
je uređaj montiran pravilno, u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su upućeni u njeno
bezbedno i pravilno rukovanje.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem
samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.
Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju
da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENA: Neki delovi ovog uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu treba
obratiti veću pažnju u slučaju da su prisutna deca i nemoćne osobe.
NAPOMENE
1. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! 2. Uređaj se sme montirati samo na vertikalnu
površinu! 3. Prilikom montaže uzmite u obzir materijal i nosivost zida na koji želite montirati uređaj! 4.
Uređaj od poda montirajte najmanje na 1,8 m visinu! 5. Ne postavjajte ga blizu zida, držite se opisanih na
skici 2! Pridržavajte se standardnih mera zaštite! 6. Uverite se pre prvog uključenja dali je uređaj stabilno
montiran! 7. Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim uravljačima ili
drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj. Zbog eventuaklnog prekrivanja ili lošeg postavljanja
može da se izazove požar. 8. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha prostorija, za druge
svrhe ne! 9. Vreo vazduh iz uređaja ne usmeravajtena zapaljive materijale kao što su zavese I slično! 10.
Ne postavite je blizu zapaljivih materijala! (min. 100 cm) 11. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se
nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, ge se oslobađaju zapaljive smese prašine itd! 12. Upotrebljiva samo uz
konstantno prisustvo odrasle osobe! 13. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! 14.
Uporebljivo samo u suvim prostorijama! Štitite od pare (primer kupatilo, bazen)! 15. ZABRANJENA
upotreba u blizini kada, umivaonika, sudopera, tuševa, sauna I bazena! 16. Zabranjena upotreba u
2
vozilima i drugim skučenim prostorima (< 5 m ), kao što su na primer liftovi! 17. Ako duže vreme ne koristite
uređaj, isključite je prekidačem i izvucite priključni kabel iz zida! Skladištite u suvim tamnim prostorijama!
18. Pre pomeranja uređaja, svaki put isključite iz struje! 19. Uređaj je zabranjeno postavit ispod ili u blizini
zidne utičnice! 20. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel
izvucite iz zida! 21. Obratite pažnju da kroz otvore uređaja ništa ne upadne ili ucuri. 22. Uređaj štitite od
pare, prašine, sunca i direktne toplote! 23. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje! 24. Uređaj i priključni
kabel ne dodirujte vlažnim mokrim rukama! 25. U toku rada priključni kabel treba da je uvek potpuno
odmotan! 26. Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230V~ / 50 Hz! 27. Ne koristite produžne
kablove i razdelnike za priključenje uređaja! 28. Priključni kabel ne sme da dodiruje uređaj, ne vodite je
preko otvora vazduha! 29. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan! 30.
Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
nazidnagrejalicasaventilatorom
FKF2000BLCD

Br. pritiska tastera
1.
2.
3.
4.
aktivna funkcija
ventilator
I. stepen grejanja (1000 W)
II. stepen grejanja (2000 W)
ohlađenje (30 sek.), isključenje
MONTAŽA NA ZID, PUŠTANJE U RAD redosled
1. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno
koristiti!
2. Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
3. Za neprestani bezbedan rad uređaju treba obezbediti neprestani dovod i odvod vazduha. Prilokom
odabira mesta za montažu držite se opisanih na skici 2., uređaj je zabranjeno montirati ispod strujne
utiočnice!
4. Za priložene tiple izbužite dve odgovarajuće rupe u vodoravnoj liniji, razmak između rupa treba da je
54 cm a visina od poda minimalno 180 cm.
5. Tiple postavite u zid i uvrnite priložene šarafe tako da glava šarafa bude odmaknuta od zida oko
10 mm.
6. Uređaj nakačite na šarafe tako da je prilikom kačenja pomerite malo levo pa dole. Uverite se da li je
uređaj stabilno nakačen na šarafe!
7. Uključite priključni kabel uređaja u standardnu uzemljenu zidnu utičnicu!
8. U daljinski upravljač postavite 1xCR2025 bateriju. Pazite na pravilan polaritet!
Uređaj je spreman za rad.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju
bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
Značenje simbola koji se nalazi na proizvodu: Zabranjeno prekrivati!
Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, opasnost od požara, strujni udar!
OSOBINE
nazidna PTC* grejalica sa ventilatorom za grejanje vezduha zatvorenih prostorija • podesiva snaga (1000 / 2000 W)) • režimi rada: hladan, topao, vreo vazduh • motorom pomerajuće žaluzine • ugrađeni termostat • zaštita od
pregrevanja • tajmer 8 sati • ispis temperature • kombinovani LCD displej • daljinski upravljač
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
1. otvor za ulaz hladnog vazduha • 2. otvor za izlaz zagrejanog vazduha • 3. prekidač za uklj./isklj. jačina grejanja • 4. podešavanje tajmera • 5. infra dioda za daljinski upravljač • 6. podešavanje temperature • 7. kombinovani LCD displej
• 8. priključni kabel • 9. tačke za pričvršćivanje • 10. vijci, tiple • 11. uključivanje isključivanje • 12. jačina grejanja • 13. podešavanje tajmera • 14. podešavanje temperature
PUŠTANJE U RAD
Uređaj se može kontrolisati preko daljinskog upravljača ili tasterima na uređaju. Nakon što se uređaj uključi u struju začuće se zvučni signal i na displeju će se moći očitati aktuelna temperatura u °C.
Funkcije tastera koji se nalazi na uređaju. Na kombinovanom LCD displeju grafičkim prikazom se prikazuje aktuelni režim rada.
Dok se uređaj ne ugasi sam ne isključujte ga iz mreže, to može da ošteti uređaja! Nakon isključenja žaluzine se zatvaraju!
Na daljinskom upravljaču ili samom uređaju tasterom TIMER može se podesiti preostali vreme rada Na daljinskom upravljaču ili samom uređaju tasterom TIMER može se podesiti preostali vreme rada od 1 pa čak do 8 sati.
Podešavanje TIMER-a se briše nakon isključenja.
Tasterima On/off koji su na daljinskom uređaju, uređaj se može uključivati ili isključivati. Tasterom Heating možete odabrati snagu grejanja I ili II, odnosno aktivirati samo ventilator funkciju. Taster Swing služi za uključivanje
automatskog pomeranja žaluzina ili je ponovnim pritiskom možete zaustaviti u željenom položaju. Tasterima +/ – moguće je podesiti temperaturu prostorije, podešavanje se može očitati i na displeju koji u toku podešavanja trepti. Kada
displej konstantno svetli tada prikazuje trenutnu temperaturu prostorije. Termostat uključuje grejanje I ili II u zavisnosti kako je podešena, nakon što je temperatura prostorije opala ispod podešene temperature. Kada temperatura
dostigne podešenu temperaturu, grejanje se isključuje ali ventilator će još 30 sek. raditi. Žaluzine će i dalje pratiti podešenu Swing funkciju. Od prilike svakih 4 minute uključiće se ventilator da bi uređaj proverio aktuelnu temperaturu
prostorije. Taster Cancel nije u funkciji i ne utiče na rad ovog uređaja.
Zaštita od pregrevanja: u slučaju pregrevanja isključuje uređaj, na primer ako su ventilacioni otvori prekriveni ili ako su jako uprljani. Uređaj isključite iz struje i ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta), po potrebi očistite uređaj. Ponovo
uključite urećaj u struju i pokrenite ga. Ako se i tada aktivira zaštita, isključite uređaj i obratite se stručnom licu.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti, najređe jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja isključite uređaj i takođe ga isključite iz zida!
2. Ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Otvore ulaza i izlaza vazduha čistite usisivačem sa četkastom glavom!
4. Vlažnom krpom prebrišite spoljne delove uređaja. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja!
MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
RECIKLAŽA
Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se radi o elektronskom otpadu koji je zabranjeno bacati sa otpadom iz domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa.
Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih.
O reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.
Reciklaža baterija I akumulatora
Baterije i akumulatori se ne smeju tretirati isto kao ostali otpad iz domaćinstva. Ovi se proizvodi trebaju skupljati prema aktuelnim uredbama i zakonima države u kojoj su se upotrebljavale.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V / 50 Hz
snaga: .......................1000 / 2000 W
maksimalna snaga: .............2000 W
IP zaštita:.....................IP20: Nije zaštićena od prodora vode!
dimenzije:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
masa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
dužina priključnog kabela: ........1,6 m
buka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A)52
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
*PTC (Positive Coefficient Temperature – pozitivni temperaturni koeficijent) grejač
izrađen od legure keramičkog polimer kristainog poluprivodnika, barijuma i
titanijuma. Prednosti su joj da sama reguliše svoju unutrašnju temperaturu bez
dodatnih zaštita, znatno je ekonomičniji sistem nego sa klasičnim grejačima.
Greška
u režimu grejana uređaj ne greje
često se aktivira zaštita od pregrevanja
uređaj ne reaguje na daljinski upravljač
Moguća rešenja za odklanjanje greške
proverite opisane
u delu „zaštita od pregrevanja”
proverite podešavanje termostata
očistite uređaj
proverite baterije u daljinskom upravljaču

Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Otrokom mlajšim od 3 let ne dovoliti in ne spustiti v bližino naprave, izjemoma če obstaja
konstanten nadzor odrasle osebe.
Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko izklapljajo in vklapljajo napravo samo v primeru v kolikor je
naprava montirana pravilno, v normanilh pogojih delovanja če so pod nadzorom, če so seznanjeni z
njenim varnim in pravilnim rokovanjem.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo, oziroma
neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v
prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri
delovanju. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka
otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBA : Nekateri deli te naprave so lahko zelo vroči in lahko povzročijo opekline. Pri delovanju
je potrebno dati več pozornosti v primeru če so prisotni otroci in nemočne osebe.
OPOMBE
1. Prepričaje se da se naprava ni poškodovala med transportom! 2. Naprava se sme montirati samo na
vertikalno površino! 3. Pri montaži upoštevajte materijal in nosilnost stene na kateri želite montirati
napravo! 4. Napravo montirajte od tal najmanj na višino 1,8 m! 5. Ne postavjajte je v bližino zida, držite se
prdpisov na skici 2! Držite se standardnih mer zaščite! 6. Prepričajte se pred prvim vklopom ali je naprava
stabilno montirana! 7. Napravo je prepovedano uporabljati s časovnimi stikali, z daljinskimi uravljalci ali
drugimi napravami katere bi lahko same vključile napravo. Zaradi morebitnega prekrivanja ali slabe
postavitve se lahko izzove požar. 8. Naprava je predvidena izključno za segrevanje zraka prostora, za
druge namene ne! 9. Vreli zrak iz naprave ne usmerjajte na vnetljive materijale kot so zavese in podobno!
10. Ne postavljajte je blizu vnetljivih materijalov! (min. 100 cm) 11. Prepovedana je uporaba v prostorih kjer
se nahajajo vnetljive tekočine in plini, kjer se nahajajo vnetljive zmesi prahu itd! 12. Uporabljamo jo samo
kadar je konstantno prisotna odrasla osoba! 13. Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora!
14. Uporabljamo jo samo v suhih prostorih! Zaščitite pred paro (primer kopalnica, bazen)! 15.
PREPOVEDANA je uporaba v bližini kad, umivalnika, pomivalnega korita, tušev, savn in bazenov! 16.
2
Prepovedana je uporaba v vozilih in drugih podobnih prostorih (< 5 m ), kot so na primer lifti! 17. Če
napravo dolgo časa ne uporabljate, izklopite jo s stikalom in izvlecite priključni kabel iz vtičnice na steni.
Skladiščite v suhih temnih prostorih. 18. Pred premikanjem naprave, jo vsakič izključite iz elektrike! 19.
Napravo je prepovedano postaviti pod ali v bližino stenske vtičnice! 20. V primeru kakršne koli
nepravilnosti pri delovanju, takoj izključite napravo in priključni kabel izvlecite iz stene! 21. Bodite pozorni
da skrozi odprtine naprave nič ne pade ali priteče. 22. Napravo zavarujte pred paro, prahom, soncem in
direktno toploto! 23. Pred čiščenjem vedno izključite napravo iz elektrike! 24. Naprave in priključnega
kabla se ne dotikajte z vlažnimi mokrimi rokami! 25. Med delovanjem mora biti priključni kabel vedno
popolnoma odvit! 26. Naprava se sme vključiti samo v ozemljeno vtičnico 230V~ / 50 Hz! 27. Ne
uporabljajte podaljševalne kable in razdelilnike za priključitev naprave! 28. Priključni kabel se ne sme
dotikati naprave, ne speljite ga preko odprtine zraka! 29. Napravo postavite tako da je priključni kabel
vedno lahko dostopen! 30. Naprava je dovoljena za uporabo samo v privatne namene, ni za profesionalno
uporabo!
stenskielektričnigrelec
FKF2000BLCD

MONTAŽA NA STENO, ZAGON IN DELOVANJE vrstni red
1. Pazljivo odstranite embalažo da ne bi poškodovali napravo ali priključni kabel. Poškodovano napravo
je prepovedano uporabljati!
2. Uporabno izključno v suhih zaprtih prostorih!
3. Za neprestano varno delovanje je treba napravi zagotoviti neprestani dovod in odvod zraka. Pri izbiri
prostora za montažo se držite opisov na skici 2., napravo je prepovedano montirati izpod električne
vtičnice!
4. Za priložene dible izvrtajte v steno dve odgovarjajoči luknji v vodoravni liniji, razmak med luknjama
mora biti 54 cm a višina od tal minimalno 180 cm.
5. Dible vstavite v zid in privijte priložene vijake tako da je glava vijaka odmaknjena od stene okoli
10 mm.
6. Napravo obesite na vijake tako da jo pri obešanju premikate malo levo in navzdol. Prepričajte se ali
je naprava stabilno obešena na vijake!
7. Vključite priključni kabel naprave v standardno ozemljeno stensko vtičnico!
8. V daljinski upravljalnik vstavite 1xCR2025 baterijo. Pazite na pravilno polarnost baterij! Naprava je
pripravljena za delovanje.
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele
popravljati! V primeru kakršne koli okvare ali poškodbe, nemudoma izključite napravo in se obrnite
na strokovno usposobljeno osebo!
Vkolikor se poškoduje priključni kabel, lahko zamenjavo izvrši samo pooblaščena oseba uvoznika
ali podobno kvalificirana oseba!
Pomen simbola kateri se nahaja na proizvodu: Prepovedano prekrivati!
Prekrivanje lahko povzroči pregrevanje, nevarnost požara, električni udar!
LASTNOSTI
stenski PTC* grelec z ventilatorjem za gretje zraka zaprtih prostorov nastavljiva moč (1250 / 2000 W) faze delovanja: hladni, topli, vreli zrak vgrajeni termostat zaščita pred pregrevanjem tajmer 8 ur izpis temperature • • • • • • •
kombinirani LCD display daljinski upravljalnik •
SESTAVNI DELI (1. skica)
1. odprtina za vhod hladnega zraka • 2. odprtina za izhod segretega zraka • 3. stikalo vklj./izklj. Moč gretja • 4. nastavljanje tajmerja TIMER 5. infra dioda za daljinski upravljalec • 6.nastavitev temperature +, - • 7. kombinirani LCD display
• 8. priključni kabel • 9. točke za pritrjevanje • 10. vijaki, dibli • 11. vklop /izklop • 12. moč gretja • 13. nastavitev časovnega stikala / tajmera • 14. nastavitev temperature
ZAGON IN DELOVANJE
Naprava se lahko kontrolira preko daljinskega upravljalca ali s tipkami na napravi. Po tem ko se naprava vključi v elektriko se zasliši zvočni signal in na ekranu se bo lahko odčitala aktualna temperatura v °C.
Funkcije stikala kateri se nahaja na napravi . Na kombiniranem LCD displeju Z grafičnim prikazom se prikaže trenutni režim delovanja.
Dokler se naprava ne ugasne sama je ne izključujte iz električne mreže, to lahko poškoduje napravo!
S stikali ki so na daljincu se naprav lahko vklaplja in izklaplja .
Na daljinskem upravljalniku s stikalom FUNCTION lahko izbirate režim gretja ali samo ventilator.
S + / – stikalam na napravi ali na daljinskem upravljalniku lahko nastavite ali preverite nastavljeno refernčno temperaturo katero zaslon prikazuje 3 sekunde.
Termostat vklopi gretje odvisno kako je nastavljena temperatura ,potem ko je temperatura prostora padla pod nastavljeno temperaturo. Ko temperatura doseže nastavljeno temperaturu, gretje se izklopi ampak ventilator bo še naprej
deloval .
Na daljinskem upravljalcu ali sami napravi lahko s tipko TIMER nastavite preostali čas delovanja od 1 pa tudi do 8 ur. Nastavitev TIMER-a se briše po izklopu..
Zaščita pred pregrevanjem: v primeru pregrevanja izključi napravo, na primer če so ventilacijske odprtine prekrite ali če so zelo umazane. Napravo izklopite iz električne vtičnice in pustite da se ohladi (min. 30 minut), po potrebi očistite
napravo. Ponovno vključite napravo v elektriko in jo vključite. Če se tudi tedaj aktivira zaščita, izključite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od količine umazanije,je treba napravo redno čistiti, najmanj en krat mesečno.
1. Pred čiščenjem napravo izključite,prav tako jo izključite iz vtičnice!
2. Pustite da se ohladi (min. 30 minut).
3. Odprtine vhoda in izhoda zraka čistite s sesalcem s krtačasto glavo!
4. Z vlažno krpo prebrišite zunanje dele naprave. Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva! Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave!
MOGOČE NAPAKE IN RAZLOGI
RECIKLAŽA
Ta simbol kateri se nahaja na proizvodu ali embalaži označuje da je govora o elektronskem odpadu kateri je prepovedano metati s smetmi iz gospodinjstva.
Elektronski odpad se predaja v reciklažne centre tega tipa.
S tem postopkom ščitite okolico, vaše zdravje in zdravje ostalih.
O reciklažnih centrih se informirajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili.
Recikliranje baterij in akumulatorjev
Baterije in akumulatorji se ne smejo tretirati enako kakor ostali odpad iz gospodinstva. Ti proizvodi se morajo zbirati po veljavnih odredbah in zakonih države v katerih so se uporabljale.
TEHNIČNI PODATKI
napetost: .....................230V / 50 Hz
moč:.........................1000 / 2000 W
maksimalna moč:. . . . . . . . . . . . . . . 2000 W
IP zaščita: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Ni zaščiten od vdora vode!
dimenzije naprave:..............52 x 20 x 12,5 cm
masa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
dolžina priključnega kabla:........1,6 m
nivo hrupa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A)52
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone] • Mail: [e-mail] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
*PTC (Positive Coefficient Temperature – pozitivni temperaturni koeficijent) Grelec
je izdelan iz legur keramičnega polimer kristalnega polprevodnika, barija in titanija.
Njegove prednosti so da sam regulira svojo notranjo temperaturo brez dodatnih
zaščit, znatno je ekonomični sistem kakor s klasičnimi grelci.
Št. Pritiskov tipke
1.
2.
3.
4.
aktivna funkcija
ventilator
I.stopnja gretja (1000 W)
II. stopnja gretja (2000 W)
ohlajanje (30 sek.), izključitev
Napaka
v režimu gretja naprava ne greje
pogosto se aktivira zaščita pred pregrevanjem
naprava se ne odziva na daljinski upravljalec
Možne rešitve za odpravljanje napak
preverite opisano v delu „zaščita pred
pregrevanjem”
preverite nastavitev termostata
očistite napravo
preverite baterije v daljinskem upravljalcu

Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje, vyjma případů, když jsou pod
neustálým dohledem.
Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze vypínat/zapínat, a to za předpokladu, že přístroj
byl standardně instalován a uveden do provozu, dále když jsou pod dohledem a byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí spojenému s používáním přístroje.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v
takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném
používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s
přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto přístroje mohou být horké a mohou způsobit popáleniny.
Zvýšenou pozornost je třeba věnovat v případě, kdy jsou přítomné děti a nemohoucí osoby.
UPOZORNĚNÍ
1. Přesvědčte se o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen! 2. Přístroj instalujte výhradně na
svislou plochu! 3. Při instalaci berte na zřetel materiál stěny a možnost jejího zatížení! 4. Topné těleso
instalujte ve výšce alespoň 1,8 m nad úrovní podlahy! 5. Neumísťujte přístroj bezprostředně do rohu a
dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na obrázku číslo 2! Dodržujte aktuální bezpečnostní předpisy
platné v dané zemi! 6. Než přístroj zapojíte do elektrické sítě, ujistěte se, zda je topný přístroj umístěn na
stěně skutečně stabilně! 7. Je zakázáno přístroj používat společně s takovými programovými spínači,
časovými spínači nebo se samostatnými systémy dálkového ovládání, apod., které by přístroj mohly
samostatně zapnout, protože případné zakrytí nebo nevhodné umístění přístroje by mohlo způsobit požár. 8.
Přístroj lze používat výhradně k ohřívání vzduchu podle původního určení, není dovoleno používat za
účelem běžného vytápění. 9. Proudící teplý vzduch nesmí být nasměrován bezprostředně na záclony nebo
na jiné hořlavé materiály! 10. Neumísťujte do blízkosti hořlavých látek! (min. 100 cm) 11. Je zakázáno
používat na takových místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé páry nebo výbušný prach! Nepoužívejte v
prostředí, kde hrozí nebezpečí ohně nebo výbuchu! 12. Provozujte pouze pod neustálým dohledem! 13. Je
zakázáno provozovat bez dozoru v blízkosti dětí! 14. Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
Chraňte před podmínkami vlhkého prostředí (např. koupelna, plavecký bazén)! 15. Přístroj je ZAKÁZÁNO
používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, plaveckého bazénu nebo sauny! 16. Přístroj je zakázáno
používat ve vozidlech nebo v úzkých uzavřených prostorách (např. výtah)! 17. Jestliže nebudete přístroj delší
dobu používat, vypněte jej a potom vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky! Přístroj skladujte na suchém a
chladném místě! 18. Předtím, než budete topné těleso přemísťovat, v každém případě jej odpojte z
elektrické sítě! 19. Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě ve zdi! 20.
Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. slyšíte nezvyklý zvuk vycházející z přístroje nebo cítíte spálení),
přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě! 21. Dbejte, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů
nedostaly žádné předměty ani tekutiny. 22. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a
bezprostředním vlivem sálajícího tepla! 23. Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky
ze zásuvky! 24. Přístroje ani přívodního kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama! 25. Je dovoleno
připojovat pouze do uzemněných zásuvek ve zdi, které mají napětí 230V~ / 50Hz! 26. Přívodní kabel v celé
délce odmotejte! 27. K připojení přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozdvojku! 28. Přívodní kabel
nepokládejte na přístroj nebo do blízkosti vstupních a výstupních otvorů vzduchu! 29. Přístroj umístěte na
takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby bylo možné napájecí kabel kdykoli snadno
vytáhnout ze zásuvky ve zdi! 30. Je dovoleno používat výhradně k soukromým účelům, v žádném případě
není určeno pro průmyslové využití!
nástěnnétopnétělesosventilátorem
FKF2000BLCD

Pořadí úkonů INSTALACE NA ZEĎ, UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Před uvedením do provozu opatrněodstraňte všechny obalové materiály tak, abyste nepoškodili
přístroj nebo přívodní kabel. V případějakéhokoli poškození je zakázáno přístroj zprovozňovat!
2. Přístroj je určen výhradněk používání v suchých interiérech!
3. Pro správný provoz je nutné zajistit volné proudění teplého vzduchu, a proto podle obrázku č. 2
zvolte vhodné místo pro upevnění na stěnu! Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředněpod
zásuvku elektrické sítě!
4. Vyvrtejte do zdi dva otvory pro přiložené hmoždinky, ve výšce minimálně 180 cm nad úrovní podlahy,
ve vodorovné linii, ve vzdálenosti 54 cm od sebe.
5. Hmoždinky vložte do vyvrtaných otvorů a potom do hmoždinek zašroubujte přiložené šrouby tak, aby
hlavičky šroubů byly od povrchu stěny vzdáleny cca. 10 mm.
6. Otvory umístěné na zadní straněpřístroje přiložte na šrouby, posuňte nejprve mírnědoleva a potom
směrem dolů. Ujistěte se, že přístroj je na stěněumístěn stabilně!
7. Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrické sítěve zdi!
8. Do ovladače vložte 1xCR2025 baterii. Dbejte na správnou polaritu! Tím je ovládač připraven k
používání.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství
je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Piktogram na přístroji znamená: Zákaz zakrývání!
Zakrytí může zapříčinit přehřátí, vznik nebezpečí požáru, úraz elektrickým proudem!
CHARAKTERISTIKA
PTC* nástěnné topné těleso s ventilátorem pro ohřívání vzduchu v interiérech • regulovatelný výkon (1000 / 2000 W) • provozní režim: studený, teplý, horký vzduch • zabudovaný termostat • ochrana proti přehřátí • časovač pro
nastavení až na dobu 8 hodin • kombinovaný LCD displej • dálkový ovladač
POPIS (1. obrázek)
1. vstupní otvor studeného vzduchu • 2. výstupní otvor teplého vzduchu • 3. spínač funkce zapnutí/vypnutí, volba stupně vytápění • 4. nastavení časovače • 5. dálkový infraovladač • 6. nastavení teploty • 7. kombinovaný LCD displej •
8. síťový přívodní kabel • 9. upevňovací body • 10. šrouby, hmoždinky • 11. tlačítko funkce zapnutí/vypnutí • 12. volba stupně vytápění • 13. nastavení časovače • 14. nastavení teploty
UVEDENÍ DO PROVOZU
Přístroj můžete ovládat pomocí dálkového ovládání nebo tlačítek umístěných na ovládacím panelu. Po připojení přístroje do elektrické sítěvydá přístroj krátké pípnutí, kombinovaný LCD displej signalizující teplotu zobrazuje aktuální
teplotu v hodnotách °C.
Funkce tlačítek umístěných na přístroji. Na kombinovaném LCD displeji bude zobrazena animovaná grafika odpovídající aktuálnímu provoznímu režimu.
Dokud se přístroj sám nezastaví, neodpojujte jej z elektrické sítě, protože by mohlo dojít k poškození přístroje!
Tlačítkem FUNCTION nacházejícím se na dálkovém ovladači můžete zvolit jednotlivé stupněrežimu vytápění nebo pouze provozní režim ventilátoru.
Pomocí tlačítek + / – na přístroji nebo na dálkovém ovladači můžete nastavit nebo zkontrolovat dosažitelnou referenční teplotu, jejíž hodnota je po stisknutí tlačítka po dobu 3 vteřin vyobrazena na přístroji.
Termostat přístroje zapne předem zvolený stupeňvytápění, jakmile zjištěná teplota klesne pod nastavenou hodnotu. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, topné prvky se vypnou, ale ventilátor zůstane dál v provozu.
Pomocí tlačítka TIMER umístěného na přístroji nebo na dálkovém ovladači můžete nastavit zbývající dobu provozu, kterou můžete zadat v intervalech po 1 hodině,až do celkové doby trvání 8 hodin. Jestliže je funkce TIMER
aktivována, na displeji bude vyobrazen symbol hodin. Po vypnutí přístroje se nastavení funkce časovače TIMER vynuluje.
Mechanismus ochrany proti přehřátí v případěpřehřátí přístroj vypne, např. v případězakrytí vstupních a výstupních otvorů pro proudění vzduchu. Přístroj odpojte z elektrické sítěvytažením zástrčky ze zásuvky. Nechte
přístroj vychladnout (min. 30 minut). Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výstupní otvory pro proudění vzduchu volné; pokud je to nutné, vyčistěte je. Přístroj znovu uveďte do provozu. Jestliže se i poté aktivuje ochrana proti
přehřátí, přístroj odpojte z elektrické sítěvytažením zástrčky ze zásuvky a kontaktujte odborný servis.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního provozu přístroje je nutné v závislosti na stupni znečištění pravidelně avšak alespoň jednou za měsíc, provádět čištění přístroje.
1. Před čištěním přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky!
2. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut).
3. Vstupní a výstupní otvory pro proudění vzduchu vyčistěte vysavačem nebo kartáčovým nástavcem!
4. Vnější části radiátoru a jednotlivá žebra čistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani do elektrických dílů se nesmí dostat voda!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Tento piktogram, který nalezneme na výrobku nebo jeho balení, znamená že se s ním nesmí nakládat jako s normálním domovním odpadem. Použitý přistroj odevzdejte ve sběrném místě
pro elektronický odpad nebo v místní sběrně odpadu.
Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů. Aktuální informace o nakládání s odpady obdržíte u místní samosprávy, podniku pro sběr odpadu nebo u prodejce,
kde jste přístroj zakoupil.
Likvidace baterií, akumulátorů
Baterie / akumulátory není dovoleno ukládat do běžného komunálního odpadu. Povinností spotřebitele vyplývající ze zákona je použité, vybité baterie / akumulátory odevzdat na
sběrných místech v místěbydlištěnebo v obchodní síti. Tak bude zajištěno, že baterie / akumulátory budou zlikvidovány ekologickým způsobem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájecí zdroj: ............230V / 50 Hz
výkon:...................1000 / 2000 W
maximální výkon: ..........2000 W
IP ochrana:
IP20: Není chráněno proti vniku vody!
rozměry topného tělesa:. . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
hmotnost: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
délka přívodního kabelu: . . . . 1,6 m
hladina hluku:. . . . . . . . . . . . . dB(A)52
* PTC (Positive Temperature Coefficient – pozitivní teplotní koeficient) je keramický
polykrystalický polovodič legovaný baryem a titanem. Jeho hlavní předností je, že se
vyznačuje vlastností samoregulace teploty, a proto nejsou nutná žádná opatření za
účelem přehřátí a přístroj je energeticky úsporný.
stisknutí tlačítka
1.
2.
3.
4.
zapnutá funkce
ventilátor
I. stupeň vytápění (1000 W)
II. stupeň vytápění (2000 W)
vychladnutí (30 sec), vypnutí
Závada
přístroj v režimu vytápění nevytápí
ochrana proti přehřátí se často aktivuje
přístroj nereaguje na signály dálkového ovladače
Odstranění závady
zkontrolujte pokyny uvedené
v popisu ochrany proti přehřátí
zkontrolujte nastavení termostatu
vyčistěte přístroj
zkontrolujte baterie v dálkovém ovladači

Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została sporządzona w języku węgierskim.
Dzieci w wieku do 3 lat nie mogą mieć dostępu do urządzenia, chyba, że będą pod stałym
nadzorem.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać i wyłączać urządzenie, o ile jest ono prawidłowo
zainstalowane i działa normalnie, a dzieci są pod nadzorem albo otrzymały informacje na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją niebezpieczeństwa związane z jego używaniem.
Osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiadomości, a także dzieci w wieku od 8 lat mogą obsługiwać
niniejsze urządzenie tylko pod nadzorem, albo po otrzymaniu informacji o bezpiecznym używaniu
urządzenia i zrozumieniu niebezpieczeństw wynikających z używania urządzenia. Nie pozwalaj dzieciom
bawić się urządzeniem. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem osób
dorosłych.
UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą się silnie nagrzewać i powodować oparzenia.
Szczególnie należy uważać na dzieci i osoby niepełnosprawne, które mogą się znajdować w
pobliżu urządzenia.
OSTRZEŻENIA
1. Upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu. 2. Urządzenie wolno zawieszać
tylko na pionowej ścianie. 3. Przy ustalaniu miejsca do powieszenia weź pod uwagę materiał ściany i jej
nośność. 4. Grzejnik należy zawiesić co najmniej na wysokości 1,8 m nad podłogą. 5. Nie umieszczaj
urządzenia bezpośrednio w kącie pokoju - przestrzegaj minimalnych odległości podanych na rys. 2. Weź
pod uwagę przepisy bezpieczeństwa aktualne w Twoim kraju. 6. Zanim doprowadzisz prąd do
urządzenia, upewnij się, że jest ono stabilnie przymocowane do ściany. 7. Urządzenia nie można używać
łącznie z wyłącznikiem programowalnym lub czasowym, który mógłby włączyć urządzenie bez nadzoru,
gdyż w przypadku przykrycia urządzenia lub jego niewłaściwego zamocowania może to spowodować
pożar. 8. Urządzenie jest przeznaczone do dodatkowego nagrzewania powietrza, nie może być
zasadniczym urządzeniem grzewczym. 9. Wypływające ciepłe powietrze nie może być bezpośrednio
skierowane na firany lub inne łatwopalne materiały. 10. Nie umieszczaj łatwopalnych materiałów w pobliżu
urządzenia (co najmniej 100 cm). 11. Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których może
się zbierać gaz lub pył grożący wybuchem. Nie wolno używać w środowisku łatwopalnym lub
wybuchowym. 12. Używać tylko przy ciągłym nadzorze. 13. Zabronione jest używanie urządzenia w
pobliżu dzieci bez nadzoru. 14. Wolno używać tylko w suchych pomieszczeniach. Chroń przed parą i
wilgocią (łazienka, pływalnia). 15. ZABRONIONE jest używanie urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,
basenu lub sauny. 16. Nie wolno używać urządzenia w pojazdach lub bardzo małych, zamkniętych
pomieszczeniach (np. windy). 17. Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyłącz je
i wyciągnij wtyczkę z gniazda. Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. 18. Przed
przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda. 19. Urządzenia nie wolno umieszczać
bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym. 20. Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości (np.
nienaturalny hałas lub zapach) natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę. 21. Dbaj o to, aby
przez otwory urządzenia nie dostały się do środka żadne ciecze i przedmioty. 22. Chroń urządzenie przed
kurzem, parą, bezpośrednimi promieniami słonecznymi i gorącem. 23. Przed czyszczeniem wyciągnij
wtyczkę z gniazda. 24. Nigdy nie dotykaj urządzenia lub kabla wilgotną ręką. 25. Urządzenie wolno
podłączać tylko do gniazda o napięciu 230 V~ / 50 Hz z uziemieniem. 26. Kabel sieciowy nie może
pozostawać na urządzeniu. 27. Do podłączenia urządzenia nie używaj przedłużaczy lub trójników. 28. Nie
układaj kabla na urządzeniu lub w pobliżu otworów wyprowadzających gorące powietrze. 29. Urządzenie
umieść tak, żeby gniazdo i wtyczka były łatwo dostępne i żeby wtyczkę można było łatwo wyciągać. 30.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie jest urządzeniem przemysłowym.
termowentylatorścienny
FKF2000BLCD

ZAWIESZANIE NA ŚCIANIE, URUCHOMIENIE
1. Usuń ostrożnie opakowanie tak, aby nie uszkodzić urządzenia lub kabli zasilających. W przypadku
jakichkolwiek uszkodzeń uruchamianie jest zabronione.
2. Urządzenie wolno eksploatować tylko w suchych pomieszczeniach zamkniętych.
3. Do prawidłowego działania urządzenia jest potrzebny swobodny obieg powietrza, dlatego należy
wziąć pod uwagę minimalne odległości podane na rys. 2. Urządzenia nie wolno umieszczać
bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym.
4. Wywierć w ścianie odpowiednie otwory do kołków na wysokości powyżej 180 cm od podłogi, w linii
poziomej, w odległości 54 cm od siebie.
5. Wbij kołki do otworów i wkręć załączone do urządzenia śruby tak, żeby ich główki wystawały ok.
10 mm od powierzchni ściany.
6. Zawieś urządzenie na śrubach nasuwając otwory na jego tylnej ścianie na śruby, potem przesuń
urządzenie lekko w lewo a następnie w dół. Upewnij się, że urządzenie jest stabilnie zamocowane.
7. Podłącz urządzenie do znormalizowanego gniazda sieci elektrycznej z uziemieniem.
8. Wkładamy do pilota baterię typu CR2025. Należy zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Urządzenie jest gotowe do pracy.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia.
W przypadku uszkodzenia dowolnej części urządzenia natychmiast odłącz je od gniazda
sieciowego i zwróć się do fachowca.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego jego wymianę może przeprowadzić tylko producent,
auto-ryzowany przez niego serwis lub osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.
Znaczenie piktogramu na urządzeniu: Przykrywanie zabronione!
Zakrycie urządzenia może spowodować przegrzanie, pożar i porażenie prądem.
CHARAKTERYSTYKA
termowentylator ścienny PTC* do ogrzewania zamkniętych pomieszczeń • regulowana moc (1000 / 2000 W) • tryby pracy: zimne, ciepłe i gorące powietrze • wbudowany termostat • ochrona przed przegrzaniem • 8-godzinny regulator
opóźnienia • graficzno-tekstowy wyświetlacz LCD • pilot zdalnego sterowania
BUDOWA (rys. 1.)
1. wlot zimnego powietrza • 2. otwór wylotowy ciepłego powietrza • 3. wyłącznik, przełącznik wyboru mocy • 4. regulator opóźnienia • 5. czujnik zdalnego sterowania • 6. regulacja temperatury • 7. graficzno-tekstowy wyświetlacz LCD •
8. kabel zasilający • 9. punkty zamocowania • 10. śruby, kołki • 11. wyłącznik • 12. wybór stopnia mocy • 13. regulator opóźnienia • 14. regulacja temperatury
EKSPLOATACJA
Urządzeniem można sterować przy pomocy pilota lub przycisków na panelu sterowania. Po włączeniu do sieci urządzenie wyemituje krótki dźwięk i na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura w stopniach Celsjusza.
Funkcje przycisku na urządzeniu. Na wyświetlaczu LCD widoczny jest symbol graficzny aktualnego trybu pracy.
Dopóki urządzenie nie zatrzyma się samo, nie należy go wyłączać z gniazdka, bo to może spowodować uszkodzenie.
Przyciskiem FUNCTION na pilocie zdalnego sterowania wybierz stopień mocy lub samą wentylację.
Przyciskami + / – na pilocie lub na urządzeniu można nastawić lub sprawdzić temperaturę odniesienia. Urządzenie wyświetla ją przez 3 sekundy po naciśnięciu przycisku.
Dzięki termostatowi urządzenie włącza się w wybranym trybie grzania, gdy temperatura powietrza spadnie poniżej nastawionej wartości. Gdy temperatura powietrza osiągnie nastawioną wartość, wentylator działa nadal, ale grzejnik
wyłącza się.
Przy pomocy przycisku TIMER na urządzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania można nastawić czas wyłączenia urządzenia, maksymalnie 8 godzin z krokiem 1 godz. Aktywność funkcji TIMER sygnalizuje symbol zegarka na
wyświetlaczu. Zapamiętana wartość ulega skasowaniu w momencie wyłączenia urządzenia.
Układ ochrony przed przegrzaniem wyłącza urządzenie w przypadku przegrzania, np. wskutek zakrycia otworów wlotu i wylotu powietrza. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazda. Pozostaw urządzenie do wystygnięcia (co
najmniej na 30 minut). Nie wolno zakrywać otworów wlotowych i wylotowych; jeżeli trzeba, oczyść je. Włącz ponownie urządzenie. Jeżeli ochrona przed przegrzaniem zadziała również wtedy, wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda i
zwróć się do fachowego serwisu.
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA
W celu zapewnienia optymalnego działania urządzenia należy je czyścić odpowiednio często. Zależy to od stopnia zabrudzenia, ale zalecane jest czyszczenie urządzenia co najmniej raz na miesiąc.
1. Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie a potem wyciągnij wtyczkę z gniazda elektrycznego.
2. Pozostaw urządzenie do wystygnięcia (co najmniej na 30 minut).
3. Otwory wlotowe i wylotowe powietrza czyść przy pomocy odkurzacza z nałożoną szczotką.
4. Powierzchnię urządzenia czyść wilgotną ściereczką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących. Uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia lub na elementy elektryczne.
USUWANIE PROBLEMÓW
UTYLIZACJA
Ten piktogram - znajdujący się na urządzeniu lub jego opakowaniu - oznacza, że urządzenia nie wolno traktować jak normalne odpady domowe.
Urządzenie należy dostarczyć do punktu zbierania odpadów elektronicznych lub do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.
W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
Informacja o utylizacji urządzeń jest dostępna w lokalnym urzędzie gminy, w firmach komunalnych oraz w sklepie, w którym zakupiłeś urządzenie.
Neutralizacja baterii i akumulatorów
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Ustawowym obowiązkiem użytkownika jest oddanie zużytych baterii
i akumulatorów w punkcie ich zbiórki lub w sklepie. W ten sposób zapewniamy ich utylizację metodami przyjaznymi dla środowiska.
DANE TECHNICZNE
zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . 230V / 50 Hz
moc:..................1000 / 2000 W
moc maksymalna: .......2000 W
klasa ochronna: .........IP20: brak zabezpieczenia przed wodą.
wymiary grzejnika:. . . . . . . 52 x 20 x 12,5 cm
masa:. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
długość kabla zasilania:...1,6 m
poziom hałasu: . . . . . . . . . dB(A)52
* PTC (Positive Temperature Coefficient = dodatni współczynnik temperaturowy),
ceramiczny półprzewodnik polikrystaliczny, stop z barem i tytanem. Jego największą
zaletą jest to, że posiada właściwości samoczynnie regulujące temperaturę, dlatego
nie są potrzebne żadne zabezpieczenia przed przegrzaniem, a urządzenie jest
bardziej energooszczędne.
kolejne naciśnięci przycisku
1.
2.
3.
4.
włączana funkcja
wentylator
I stopień grzania (1000 W)
II stopień grzania (2000 W)
wyłączone (30 sekund), schładzanie
Objawy
przy włączonym trybie grzania
urządzenie nie grzeje
ochrona przed przegrzaniem często się włącza
urządzenie nie reaguje na sygnały z pilota
Sposób usunięcia problemu
sprawdź ochronę przeciw przegrzaniu,
według opisu
sprawdź ustawienie termostatu
wyczyść urządzenie
sprawdź pilota zdalnego sterowania