Somogyi Elektronic FK 38 WIFI User manual

instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
FK38WIFI
Made for Europe
PAP/PVC
EN - This product is suitable only for heating of well insultated spaces or for occassional use! • H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek
fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas! • SK - Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné
použitie! • RO - Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională! • SRB-MNE - Proizvod je
isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje! • SLO - Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro
izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo! • CZ - Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře izolované prostory nebo
jenom k příležitostnému použití! • HR-BiH - Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu!
0700

figure 1 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek 1. slika • Abbildung 1 • • • • • • •
figure 4 . ábra . obraz figura . • Abbildung 4 • 4 • 4 • 4 •
4. skica . skica . obrázek . slika • 4 • 4 • 4 figure 5 . ábra . obraz figura . • Abbildung 5 • 5 • 5 • 5 •
5. skica . skica . obrázek . slika • 5 • 5 • 5
5
3
6
1
7
4
min. 15 cm
min. 45 cm
min. 53 cm
60 cm 16 cm16 cm
0
1
212
0
60 cm 60 cm
225 cm
28
9
10
11 13
12
figure 2 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek 2. slika • Abbildung 2 • • • • • • • figure 3 3. ábra 3. • Abbildung 3 • •
obraz figura 3.3. skica 3. skica • • • •
3. obrázek 3. slika •
min. 25 cm
min. 25 cm min. 25 cm
min. 15 cm
min. 120 cm

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except
where they are under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has
been set up and installed in the normal operating position and they are under supervision, or
have been instructed how to operate the appliance safely and understand the hazards
associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance
on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra
care should be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS
1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit! 2. Never locate the unit directly in
corners and observe the minimum installation distances indicated in Figure 2. Always observe the
health and safety regulations valid in the country of use! 3. The appliance must not be used with
programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can
automatically turn the unit on because any covering or improper location of the unit can cause a
fire hazard. 4. The appliance should be used as intended for warming air, not for general heating
purposes. 5. The stream of hot air should not be directed straight to curtains or other flammable
materials! 6. Do not locate near flammable materials! (min. 100 cm) 7. Do not use in locations
where flammable vapors or explosive dust may be released. Do not use near flammable
materials or in potentially explosive atmospheres! 8. It is PROHIBITED to use the unit near
bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! 9. It is STRICTLY PROHIBITED to install
or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing bathtubs or showers (see Figure 5)!
10. All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more
RCDs with a rated triggering current of up to 30 mA! 11. Observe the local or special national
regulations when installing an appliance in premises containing bathtubs or showers. 12. The
heater has to be mounted in such position, so as to disable the person staying in the bathtub or
under the shower to touch the switches and other control units. 13. It is forbidden to place the unit
directly below a power socket! 14. When locating and mounting the unit, please take into account
the wall material and its bearing capacity! 15. Before powering on the appliance, make sure it is
fixed stable on the wall! 16. Operate only under constant supervision! 17. Do not operate
unattended in the presence of children! 18. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles
2
or in confined spaces (< 5 m ) such as elevators! 19. When not planning to use the unit for an
extended period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet! 20. Always
remove power from the heater before moving it! 21. If any irregular operation is detected (e.g.,
unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and unplug the power plug! 22.
Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings. 23. Protect
from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! 24. Power off the unit by unplugging it from
the electric outlet before cleaning! 25. Do not touch the unit or the power cable with wet hands! 26.
FK38WIFI
smartheater
EN

INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the
connecting cable. The unit must not be operated if it is damaged in any way!
2. Take out the unit from the box!
3. Fasten the enclosed bases to the bottom of the heater (Figure 3.). Use the 4 small screws for
each base for that purpose.
4. Stand the unit on its feet on a hard, flat surface!
5. If it is used wall mounted, mount the unit without bases on the wall, using the enclosed fittings.
(Figure 4.)
a. Remove the wall bracket from the back of the unit after loosening the two safety screws.
b. Fasten the wall console with wall studs and 4 screws to the wall. Use studs conforming to the
size of the screws and structure of the wall. Make sure the wall console stays horizontally on
the wall.
c. Hang the 2 hangers located at the bottom of the back side of the unit onto the screws, then
tilting towards the wall hook the two upper fixing point as well.
d. Tighten the safety screws.
6. To ensure proper operation, free circulation of hot air must be ensured. Therefore, please,
observe the minimum installation distances indicated in Figure 2.!
7. The switches on the unit must be in OFF position!
8. Connect the unit into a standard grounded wall power socket! Now the unit is ready for
operation!
Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by
the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
FEATURES
Electric heater for warming the atmosphere of indoor premises. • With smart phone application, you can control your device from anywhere, which is located at WiFi
environment. • with touch buttons • adjustable output 1000 W / 2000 W • electronic thermostat • 24-hour shut down timer • child safety lock • IPX4: protected from
splashing water • metal front panel • wall-mountable or standalone design • automatic switch-off when overheating
STRUCTURE (Figure 1.)
1. main switch • 2. removable base • 3. screws for fixing the base • 4. wall console • 5. safety screws • 6. screws, studs • 7. power cable • 8. metal front panel • 9.
temperature display • 10. on/off switch touch button • 11. temperature setting • 12. heating stage selection • 13. shut down timer
OPERATION
The unit can be controlled with its touch buttons or with free smart phone application.
With touch buttons: After you have connected the device to the power network, turn it on with the main switch. It will emit a short beep. You can switch on or off the
device with button. With the button of the device you can set the desired temperature from 15 to 35 °C, while the temperature is flashing. Heating stages can
be selected with ʃʃ buttons. The low stage (1000 W) will be indicated with yellow ʃʃ icon, while the high stage (2000 W) is indicated by red ʃʃʃ icon on the display. With
button, you can set remaining operation time, up to 24 hours. Displayed value will be flashing during setting, and letter (h) will indicate the hour setting. Child lock
function can be switched on or off with button of the device by holding it for 3 seconds. In case of power cut or after switching off with the main switch, all settings,
The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~ / 50 Hz electric wall outlets!
27. Unwind the power cable completely! 28. Do not lead the power cable on the device, or near
the air inlet and outlet openings! 29. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
30. Do not use extension cords or power strips to connect the unit! 31. The appliance should be
located so as to allow easy access and removal of the power plug! 32. Lead the power cable so
as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over. 33. The unit is intended for
household use. No industrial use is permitted!

including child protection lock will be deleted. After switching on, the default thermostat temperature is 30 °C. By switching off with button, the setting of the
thermostat and heating stage remains, and the shutdown timer counts back as well.
With smart phone application (The phone has to be connected to the internet.):
1. Read the QR code with your phone (Figure 6.), then download and install the „Tuya Smart” application.
2. Select the country dialling code, then enter your mobile phone ID, and press „Get” button.
3. Enter the verification code, received in SMS, and create your user password to be used in this application,
which should consist of numbers and letters. You can take 60 seconds for that.
4. Enter the application: „Login”
5. Ensure that the device and the smart phone are as close to the WiFi router as they can.
6. Add the new device to the programme by pressing the „+” button.
• Select the type of the device: „Heater”.
• Press the „Finish network configuration” button.
• Keep holding the button of the device for more than 5 seconds, till it beeps.
• Tick the check box out, and press „Next: Connect device with Wi-Fi” button.
• Enter the Wi-Fi password, than press the „Confirm” button.
• Keep holding the button of the device for more than 5 seconds, till it beeps.
The unit will connect to the cloud-based application.
7. If the connection which has been described in point 6 was not successful, then „Failed to add” label will appear.
• Select the „Add device with other methods” option.
• Keep holding the button of the device for more than 5 seconds, till it beeps.
• Press the „Finish network configuration” button.
• Tick the check box out, and press „Next: Connect device with Wi-Fi” button
• Enter the Wi-Fi password, than press the „Confirm” button.
• Select the „Connect now” option on the appearing „Connect phone to device’s wifi hotspot” screen.
• Keep holding the button of the device for more than 5 seconds, till it beeps, till the „SmartLife-8266” network appears among WLAN networks. Select this for
connection. If the status is „Connected”, then press the button for step back on the phone.
• The „Connecting now” screen will pass off, and the device has connected to the cloud based application.
8. You can see the ambient temperature of the room through the application, you can turn on/off the device, you can select low (Low) or high (High) heating stage, and
you can activate the child lock, set the shut-down timer, and furthermore you can set the thermostat as well.
In the event of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for example when the air inlets and outlets are covered. Power off the unit by
unplugging it from the electric outlet. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not, and clean them if
necessary. Install the unit again. If the overheating protection activates again, power off the unit by unplugging it from the electric outlet and contact the service facility.
CLEANING & MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning.
2. Allow the appliance to cool down (for at least 30 minutes).
3. Clean the protective grill using a vacuum cleaner equipped with a brush accessory.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's outer surface. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of
the appliance!
TROUBLESHOOTING
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment
or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and
function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of
others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Somogyi Elektronic Ltd. certifies that the FK 38 WIFI radio equipment complies with the 2014/53 / EU directive. The full text of the EU Declaration of Conformity can be
found at www.somogyi.hu website.
SPECIFICATIONS
power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
output:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
maximum output:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 W
IP protection:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4: Protected from splashing water from all directions!
size of heater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . standing on the floor: 92 x 43 x 24 cm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mounted on the wall: 92 x 38 x 9 cm
Transmission frequency/output: . . . . . . . 2,4 GHz / 1 mW
weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
length of power cable: . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Solution
Check the power supply.
Check the thermostat settings!
The overheating protection may activated.
Clean the appliance.
Malfunction
The unit is not working in heating stages.
The overheating protection activates frequently.

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha
folyamatos felügyelet alatt állnak.
A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a
készüléket, feltéve, ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették,
valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. Ne helyezze
közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye
figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! 3. A készüléket nem
szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb.
együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges
letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt okozhat. 4. A készülék rendeltetése szerint csak a
levegő felmelegítésére használható, általános melegítési célokra nem. 5. A kiáramló meleg
levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra! 6. Ne helyezze gyúlékony
anyag közelébe! (min. 100 cm) 7. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy
robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes
környezetben! 8. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy
szauna közvetlen közelében használni! 9. A készüléket SZIGORÚAN TILOS fürdőkádat és
zuhanyt tartalmazó helyiségek (lásd 5. ábra) 0-s, 1-es zónáiban üzembe helyezni, használni 10.
A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden áramkört egy vagy több, legfeljebb 30
mA névleges kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD-vel) kell védeni! 11. A fürdőkádat vagy
zuhanyt tartalmazó helyiségekben a készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a helyi,
speciális nemzeti feltételeket. 12. A fűtőkészüléket úgy kell felszerelni, hogy a fürdőkádban vagy
a zuhany alatt tartózkodó személy ne tudja a kapcsolókat vagy más vezérlőeszközöket
megérinteni. 13. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni! 14. A
felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását! 15. Mielőtt áram alá helyezi a
készüléket, győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon! 16. Csak folyamatos
felügyelet mellett üzemeltethető! 17. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! 18.
2
Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 19.
Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
20. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! 21. Ha bármilyen
rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa! 22. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy
vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 23. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen
hősugárzástól! 24. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 25. A
smartfűtőtest
FK38WIFI
H

ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a
készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. Vegye ki a dobozból a készüléket.
3. A mellékelt talpakat csavarozza rá a fűtőtest aljára. (3. ábra) Ehhez talpanként 4 kis csavart
használjon.
4. Állítsa a talpára a készüket, szilárd, vízszintes felületre!
5. Fali használat esetén a fűtőtestet a talpak nélkül, a mellékelt szerelvényekkel rögzítse a
falhoz. (4. ábra)
a. Vegye le a készülék hátoldaláról a fali konzolt a két biztonsági csavar meglazítása után.
b. A fali konzolt fali tiplikkel és 4 csavarral rögzítse a falhoz. Használjon a fal szerkezetének
és a csavarok méretének megfelelő tipliket. Ügyeljen rá, hogy a konzol vízszintesen álljon.
c. A készülék hátoldalán lévő alsó két nyílást akassza a konzolra, majd a fal felé billentve
akassza be a fölső két rögzítési pontot is.
d. Húzza meg a biztonsági csavarokat.
6. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért vegye figyelembe a
2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat!
7. A készülék kapcsolói kikapcsolt állásban legyenek!
8. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék
üzemkész.
Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
JELLEMZŐK
elektromos fűtőtest, beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • okostelefonos alkalmazással távolról is vezérelhetjük a WIFI-s környezetben elhelyezett
készülékünket • érintőgombokkal • szabályozható teljesítmény 1000 W / 2000 W • elektronikus termosztát • 24 órás kikapcsolás időzítés • gyerekzár • IPX4 freccsenő
víz ellen védett • fém előlap • falra szerelhető, vagy álló kivitel • automatikus kikapcsolás túlmelegedés esetén
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. főkapcsoló • 2. leszerelhető talp • 3. talprögzítő csavarok • 4. fali konzol • 5. biztonsági csavarok • 6. csavarok, tiplik • 7. hálózati csatlakozókábel • 8. fém előlap • 9.
hőmérséklet kijelzés • 10. ki/be érintőgomb • 11. hőmérséklet beállítás • 12. fűtési fokozat kiválasztása • 13. kikapcsolás időzítés
ÜZEMELTETÉS
A készüléket annak érintőgombjaival, vagy az ingyenes okostelefonos alkalmazással vezérelhetjük.
A készülék érintőgombjaival: Miután csatlakoztatta a készüléket a hálózathoz, kapcsolja be a főkapcsolóval. A készülék röviden sípol. A
gombbal be/ki kapcsolhatja a készüléket. A készülék gombjával beállíthatja 15 – 35 °C-ig az elérendő hőmérsékletet, miközben a hőmérséklet villog. A fűtési
fokozatok a ʃʃ gombbal választhatók ki. Az alacsony (1000 W) fokozatot a sárga ʃʃ, míg a magas (2000 W) fokozatot a piros ʃʃʃ jelzi a kijelzőn. A gombbal óránként
beállíthatja a hátralévő működési időt, egészen 24 óráig. Beállítás közben a kijelzett érték villog, és ’h’ betű jelzi, hogy órabeállítás történik. A gyerekzár funkciót a
készülék gombjának 3 mp-ig történő nyomva tartásával kapcsolhatjuk be, illetve ki. Áramszünet, vagy a főkapcsolóval történő kikapcsolás esetén minden
beállítás, így a gyerekzár is törlődik. Bekapcsolás után az alapértelmezett termosztát hőmérséklet 30 °C. A gombbal történő kikapcsoláskor a termosztát, a fűtési
fokozat beállítása megmarad, és a kikapcsolás időzítő is tovább számol visszafelé!
készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 26. Csak 230 V~ / 50 Hz
feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 27. A csatlakozókábelt teljesen
tekerje le! 28. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és kivezető
nyílások közelében! 29. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! 30. Ne
használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! 31. A készüléket úgy
helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! 32. Úgy vezesse a
csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
33. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

Okostelefonos alkalmazással. A telefonnak az internethez kell kapcsolódnia.
1. Olvassa be telefonjával a QR-kódot (6. ábra), majd töltse le és telepítse a „Tuya Smart” alkalmazást.
2. Válassza ki az országhívó számot, majd adja meg mobiltelefonszámát, nyomja meg a „Get” gombot.
3. Az SMS-ben kapott megerősítő kódot („verification code”) gépelje be, és adja meg az alkalmazásban használni kívánt jelszavát,
amely számokból és betűkből kell, hogy álljon. Erre 60 másodperce van.
4. Lépjen be az alkalmazásba: „Login”
5. Biztosítsa, hogy a készülék és az okostelefon a wifi routerhez a lehető legközelebb legyen, és mindkettő ahhoz kapcsolódjon.
6. Adja hozzá a programhoz az új berendezést a „+” gomb megnyomásásval.
• Válassza ki az eszköz típusát: „Heater”.
• Nyomja meg a „Finish network configuration” gombot.
• Tartsa nyomva több, mint 5 másodpercig a készülék gombját a sípszóig.
• Pipálja ki a jelölőnégyzetet, nyomjon „Next: Connect device with Wi-Fi” gombot
• Adja meg a Wi-Fi jelszót, majd nyomjon „Confirm” gombot.
• Tartsa nyomva több, mint 5 másodpercig a készülék gombját a sípszóig. A készülék most csatlakozik a felhő alapú alkalmazáshoz.
7. Ha nem volt sikeres a 6-os pont szerinti csatlakozás, akkor a „Failed to add” felirat jelenik meg.
• Válassza az alsó „Add device with other methods” lehetőséget.
• Tartsa nyomva több, mint 5 másodpercig a készülék gombját a sípszóig.
• Nyomja meg a „Finish network configuration” gombot.
• Pipálja ki a jelölőnégyzetet, nyomjon „Next: Connect device with Wi-Fi” gombot
• Adja meg a Wi-Fi jelszót, majd nyomjon „Confirm” gombot.
• A megjelenő „Connect phone to device’s wifi hotspot” képernyőn válassza a „Connect now” lehetőséget.
• Tartsa nyomva több, mint 5 másodpercig a készülék gombját a sípszóig, amíg a WLAN hálózatok között megjelenik a „SmartLife-8266” hálózat. Válassza ki ezt
a csatlakozáshoz. Ha a státusz "Csatlakozva", akkor nyomja meg a telefon visszalépés gombját.
• A „Connecting now” képernyő lefut, és a készülék csatlakozott a felhő alapú alkalmazáshoz.
8. Az alkalmazásban látja a szoba hőmérsékletét, be/ki kapcsolhatja a készüléket, alacsony (Low) vagy magas (High) fűtési fokozatot választhat, be/ki kapcsolhatja a
gyerekzárat, kikapcsolás időzítést állíthat be, továbbá beállíthatja a termosztátot is.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a
csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét
helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon
szakszervizhez.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A fém védőrácsot porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg.
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet
víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A
vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
EGYSZERŰSÍTETT EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az FK 38 WIFI rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető
a következő internetes címen: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
teljesítmény. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
maximális teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . 2000 W
IP védettség:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4: Freccsenő víz ellen védett, minden irányból!
fűtőtest mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padlón állva: 92 x 43 x 24 cm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . falra szerelve: 92 x 38 x 9 cm
jelátviteli frekvencia/teljesítmény: . . . . . . 2,4 GHz / 1 mW
tömege:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . . . . . . 1,5 m
A hiba lehetséges megoldása
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ellenőrizze a termosztát beállításait.
Aktiválódhatott a túlmelegedés elleni védelem.
Tisztítsa meg a készüléket.
Hibajelenség
A készülék fűtési fokozatban nem fűt.
Sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem.
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu • Származási hely: Kína

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále
pod dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu,
že je umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom
alebo sú poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri
používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich
poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu
vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny.
Obzvlášť treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými
fyzickými a mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy! 2. Neumiestňujte ho priamo do rohu,
dodržiavajte minimálne vzdialenosti podľa obrazu č. 2. Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré
môžu byť daným štátom špecifické! 3. Prístroj je zakázané používať spolu s takým ovládačom,
časovým spínačom, ktorý môže samostatne zapnúť prístroj, pretože v prípade prikrytia zariadenia
alebo jeho nevhodné umiestnenie môže spôsobiť požiar. 4. Prístroj je určený výlučne na ohrievanie
vzduchu, používanie na iné ohrievacie účely je zakázané! 5. Dbajte na to, aby teplý vzduch nebol
nasmerovaný priamo na záclony alebo iný horľavý materiál! 6. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste
prístroj neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min. 100 cm) 7. Prístroj nepoužívajte
tam, kde sa môžu uvoľniť horľavé plyny alebo prach! Nepoužívajte v prostredí, kde hrozí
nebezpečenstvo výbuchu! 8. Použitie zariadenia v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo
sauny je ZAKÁZANÉ! 9. Je PRÍSNE ZAKÁZANÉ prevádzkovať a používať prístroj v zónach 0, 1
(viď 5. obr.) v priestoroch, kde sa nachádza vaňa a sprcha! 10. Spotrebiče v priestoroch, kde sa
nachádza vaňa alebo sprcha, treba chrániť aspoň jedným alebo viacerými prúdovými chráničmi
(RCD), ktorých menovitý rozdielový vypínací prúd neprevyšuje 30 mA. 11. Pri uvedení do
prevádzky v priestoroch, kde sa nachádza vaňa alebo sprcha, treba brať do úvahy miestne,
špeciálne štátom predpísané podmienky. 12. Ohrievač treba namontovať tak, aby osoba, ktorá sa
nachádza vo vani alebo v sprche, nemohla sa dotknúť spínačov alebo ostatných ovládacích prvkov.
13. Prístroj je zakázané umiestniť bezprostredne pod sieťovú zásuvku! 14. Pri montáži berte do
úvahy materiál a nosnosť steny! 15. Pred uvedením do prevádzky sa ubezpečte, že ohrievač je
stabilne namontovaný na stenu! 16. Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! 17. Nenechajte
bez dozoru v blízkosti detí! 18. Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych,
2
uzavretých miestnostiach (< 5 m , napr. výťah)! 19. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vypnite a
odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky. 20. Pred premiestnením prístroja vždy
ho odpojte od elektrickej siete! 21. V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk z
prístroja, alebo zápach spálenia) prístroj okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete! 22. Dbajte
na to, aby do prístroja cez jeho otvory nevnikol žiadny predmet alebo tekutina! 23. Chráňte pred
prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením! 24. Pred čistením prístroja vždy odpojte
smartelektrickýkonvektor
FK38WIFI
SK

UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo
jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do
prevádzky!
2. Vyberte prístroj z krabice.
3. Priložené nožičky pripevnite na dolnú časť ohrievača (3. obrázok). Použite 4 malé skrutky.
4. Postavte výrobok na podstavec na pevnú, vodorovnú plochu!
5. V prípade, že chcete ohrievač umiestniť na stenu, montujte ho bez nožičiek a pomocou
priložených montážnych súčiastok (4. obrázok).
a. Zo zadnej strany prístroja odstráňte nástennú konzolu po uvoľnení dvoch bezpečnostných
skrutiek.
b. Nástennú konzolu pripevnite na stenu pomocou hmoždiniek a 4 skrutiek. Použite hmoždinky
podľa typu skrutiek a konštrukcie steny. Dbajte na to, aby konzola bola vo vodorovnej polohe.
c. Dve dolné otvory na zadnej časti prístroja zaveste na konzolu, nakloňte v smere steny a
zaveste aj dve horné upevňovacie body.
d. Zatiahnite bezpečnostné skrutky.
6. Pre správnu činnosť je potrebné zabezpečiť voľné prúdenie teplého vzduchu, preto pri
umiestnení prístroja treba zohľadniť minimálne vzdialenosti podľa obr. č. 2.!
7. Spínače prístroja majú byť vo vypnutom stave!
8. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený na
prevádzku.
Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým
prúdom!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je
prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite
ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
CHARAKTERISTIKA
elektrický ohrievač na ohrievanie vzduchu v interiéri. • Pomocou mobilnej aplikácie v smartfóne môžete diaľkovo ovládať ohrievač v domácom prostredí s WiFi. •
dotykové tlačidlá • regulovateľný výkon 1000 W / 2000 W • elektronický termostat • 24 h časovač vypnutia • detská zámka • IPX4 ochrana pred striekajúcou vodou •
predný kryt zo skla • voľne stojaci alebo montáž na stenu • automatické vypnutie v prípade prehriatia
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. hlavný spínač • 2. odmontovateľný podstavec • 3. skrutky na upevnenie podstavca • 4. nástenná konzola • 5. bezpečnostné skrutky • 6. skrutky, hmoždinky • 7.
sieťový pripojovací kábel • 8. predný kryt zo skla • 9. zobrazenie teploty • 10. dotykové tlačidlo za- / vypnúť • 11. nastavenie teploty • 12. výber stupňa ohrievania • 13.
časovač vypnutia
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj môžete ovládať pomocou dotykových tlačidiel alebo bezplatnej mobilnej aplikácie v smartfóne.
Pomocou dotykových tlačidiel: Po pripojení k elektrickej sieti zapnite prístroj pomocou hlavného spínača. Prístroj krátko zapípa. Pomocou tlačidla môžete za- /
vypnúť prístroj. Pomocou tlačidla môžete nastaviť teplotu od 15 do 35 °C, pričom nastavená teplota bliká. Stupeň ohrievania môžete vybrať pomocou tlačidla ʃʃ .
Nízky stupeň (1000 W) označuje žltý symbol ʃʃ, vysoký stupeň (2000 W) označuje červený symbol ʃʃʃ na displeji. Pomocou tlačidla môžete nastaviť čas prevádzky,
až do 24 hodín. Počas nastavenia nastavená hodnota bliká a písmenko ’h’ označuje, že bude nastavený čas prevádzky. Funkciu detskej zámky môžete za- a vypnúť
od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky! 25. Nedotýkajte sa prístroja a prívodného kábla
mokrou rukou! 26. Prístroj je dovolené pripájať výlučne do uzemnenej zásuvky elektrickej siete s
napätím 230 V~ / 50 Hz! 27. Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke! 28. Prívodný kábel prístroja
neveďte cez samotný prístroj alebo v blízkosti povrchu vykurovacích telies! 29. Pripojovací kábel
neveďte popod koberec, rohožku, atď.! 30. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte
predlžovací prívod alebo rozbočovač! 31. Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý
prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! 32. Prívodný
kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby oň nikto nemohol potknúť!
33. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!

podržaním tlačidla na prístroji 3 sekundy. V prípade výpadku elektrickej energie alebo vypnutím pomocou hlavného spínača všetky nastavenia, aj detská zámka
sa vymaže. Po zapnutí nastavená teplota termostatu bude 30 °C. Po vypnutí pomocou tlačidla nastavenie termostatu a stupeň ohrievania si prístroj zapamätá,
časovač vypnutia počíta ďalej čas!
Pomocou aplikácie v smartfóne. Telefón musí byť pripojený na internet.
1. Načítajte pomocou telefónu QR kód (6. obr.), stiahnite a nainštalujte aplikáciu „Tuya Smart”.
2. Vyberte smerové číslo krajiny, zadajte číslo mobilného telefónu a stlačte tlačidlo „Get”.
3. Zadajte potvrdzovací kód („verification code”), ktorý dostanete formou SMS a zadajte heslo, ktoré chcete používať v aplikácii.
Heslo musí obsahovať čísla aj písmená. Na zadanie hesla máte 60 sekúnd.
4. Spustite aplikáciu: „Login”
5. Dbajte na to, aby prístroj a smartfón boli umiestnené čo najbližšie k wifi routeru.
6. Zadajte do programu nové zariadenie stlačením tlačidla „+” .
• Vyberte typ prístroja: „Heater”.
• Stlačte tlačidlo „Finish network configuration”.
• Podržte tlačidlo na prístroji viac ako 5 sekúnd až do pípnutia.
• Označte fajkou štvorček, stlačte tlačidlo „Next: Connect device with Wi-Fi”.
• Zadajte heslo na Wi-Fi, stlačte tlačidlo „Confirm”.
• Podržte tlačidlo na prístroji viac ako 5 sekúnd až do pípnutia.
Prístroj sa pripojí na aplikáciu.
7. Keď pripojenie podľa bodu 6 nebolo úspešné, tak sa objaví nápis „Failed to add”.
• Vyberte možnosť dole „Add device with other methods”.
• Podržte tlačidlo na prístroji viac ako 5 sekúnd až do pípnutia.
• Stlačte tlačidlo „Finish network configuration”.
• Označte fajkou štvorček, stlačte tlačidlo „Next: Connect device with Wi-Fi”.
• Zadajte heslo na Wi-Fi, stlačte tlačidlo „Confirm”.
• V okienku „Connect phone to device’s wifi hotspot” vyberte možnosť „Connect now”.
• Podržte tlačidlo na prístroji viac ako 5 sekúnd až do pípnutia, kým sa objaví medzi sieť „SmartLife-8266” medzi sieťami WLAN. Vyberte sieť pre pripojenie. Keď
status je "Pripojené", tak stlačte tlačidlo krok späť na telefóne.
• Objaví sa okienko „Connecting now” a prístroj sa pripojí k aplikácii.
8. V aplikácii vidíte teplotu vzduchu v miestnosti, môžete prístroj za- / vypnúť, vybrať nízky (Low) alebo vysoký (High) stupeň ohrievania, za- / vypnúť detskú zámku,
nastaviť časovač vypnutia alebo aj termostat.
Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. pri zakrytí vstupného alebo výstupného otvoru vzduchu. Prístroj odpojte od elektrickej siete
vytiahnutím z elektrickej zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory vstupu a výstupu vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom
prístroj znovu zapnite. Ak sa aj potom aktivuje ochrana proti prehriatiu, odpojte prístroj z elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky a obráťte sa na odborný servis.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Za účelom optimálnej prevádzky prístroja je potrebné prístroj čistiť v závislosti od stupňa znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (min. 30 min).
3. Ochrannú mriežku očistite pomocou vysávača s kefovým nástavcom.
4. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky
nedostala voda!
RIEŠENIE PROBLÉMU
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na
ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva
identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu FK 38 WIFI je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na tejto internetovej adrese: www.somogyi.sk
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
výkon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
max. výkon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 W
IP ochrana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4: Ochrana proti striekajúcej vody zo všetkých strán!
rozmery ohrievača: . . . . . . . . . . . . . . . . vo voľne stojacej pozícii: 92 x 43 x 24 cm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . montovaný na stenu: 92 x 38 x 9 cm
frekvencia prenosu signálu / výkon: . . . . 2,4 GHz / 1 mW
hmotnosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
dĺžka pripojovacieho kábla: . . . . . . . . . . 1,5 m
Riešenie problému
Skontrolujte sieťové napájanie.
Skontrolujte nastavenie termostatu.
Mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu.
Očistite prístroj.
Problém
V režime ohrievania prístroj neohrieva.
Často sa aktivuje ochrana proti prehriatiu.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub
supraveghere permanentă.
Copiii peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă
aparatul este instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la
funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care
răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de
siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri. Este
necesară precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale diminuate.
ATENŢIONĂRI
1. Asiguraţi-vă că produsul nu a suferit nici o avarie în timpul transportului! 2. Nu amplasaţi aparatul
exact în colţul încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în Figura 2! Pe lângă
acesta, luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră! 3. Este interzisă
acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de
telecomandă separate, care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală acoperire
sau amplasare necorespunzătoare a acestuia poate provoca pericol de incendiu. 4. Aparatul poate fi
folosit doar conform destinaţiei sale, respectiv pentru încălzirea aerului, nu şi pentru încălzirea altor
substanţe. 5. Aveţi grijă ca aerul cald furnizat de aparat să nu intre în contact direct cu perdele sau
alte materiale inflamabile. 6. Nu aşezaţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile! (min. 100 cm)
7. Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate
pulberi care prezintă pericol de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau
explozive! 8. Este INTERZISĂ utilizarea în imediata apropiere a vanelor, lavoarelor, duşurilor,
bazinelor de înot ori a saunelor! 9. Punerea în funcţiune şi exploatarea aparatului în zonele marcate
cu 0 şi 1 ale încăperilor dotate cu vană şi duş/cabină de duş (vezi Fig. 5.) sunt STRICT INTERZISE!
10. Toate circuitele electrice situate în încăperile dotate cu vană sau duş/cabină de duş trebuie
prevăzute cu unul sau mai multe întrerupătoare de protecţie împotriva curenţilor reziduali (residual-
current device, RCD), cu o valoare nominală de cel mult 30 mA! 11. În cazul utilizării în încăperi
echipate cu vană sau duş, se vor respecta reglementările locale, naţionale. 12. Aparatul trebuie
instalat în aşa fel, încât persoanele care se află în vană sau sub duş să nu ajungă la comutatoare
sau alte dispozitive de control. 13. Este interzisă poziţionarea aparatului sub prizele de reţea! 14. La
montare să aveţi în vedere materialul de bază şi capacitatea portantă a peretelui! 15. Înainte de a
alimenta aparatul, asiguraţi-vă că aparatul este fixat ferm pe perete! 16. Poate fi utilizat numai cu
supraveghere continuă! 17. Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor! 18.
2
Este interzisă utilizarea în autovehicule sau încăperi mici (< 5 m ), închise (de ex. lift)! 19. În cazul în
care nu veţi utiliza aparatul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi scoateţi fişa cablului de alimentare
din priza de reţea! 20. Înainte de mobilizare, întotdeauna scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea!
21. În cazul în care sesizaţi orice neregulă în timpul funcţionării (de ex. auziţi sunete ciudate din
interiorul aparatului sau miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! 22.
Asiguraţi-vă că prin orificiile aparatului nu va pătrunde nici un obiect sau lichid în interior. 23. Protejaţi
radiatorsmart
FK38WIFI
RO

aparatul de praf, aburi, razele solare directe şi radiaţiile termice! 24. Înainte de curăţare întotdeauna
scoateţi aparatul de sub tensiune prin extragerea fişei din priza de reţea! 25. Nu atingeţi aparatul sau
cablul de alimentare cu mâna umedă! 26. Se va conecta exclusiv la o priză standard de reţea cu
împământare, cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz! 27. Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! 28.
Nu conduceţi cablul de alimentare peste aparat sau în apropierea orificiilor de admisie şi evacuare a
aerului! 29. Nu conduceţi cablul de alimentare sub covor, preş etc.! 30. Nu utilizaţi prelungitor sau
distribuitor la conectarea aparatului în reţeaua electrică! 31. Aşezaţi aparatul în aşa fel, încât fişa
cablului de alimentare să poată fi uşor de îndepărtat din priza de reţea! 32. Poziţionaţi aparatul în aşa
fel, încât cablul de alimentare să nu poată fi extras din greşeală din priză ori să nu se împiedice
nimeni de acesta! 33. Este permisă doar utilizarea casnică, nu şi cea industrială!
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Înainte de punerea în funcţiune, îndepărtaţi cu precauţie ambalajele, pentru a nu deteriora
produsul sau cablul de alimentare. În cazul sesizării oricărei defecţiuni sau deteriorări, punerea
în funcţiune este interzisă!
2. Scoateţi aparatul din cutie.
3. Înşurubaţi tălpile pe partea inferioară a aparatului. (fig. 3.) Utilizaţi câte 4 şuruburi pentru fiecare
talpă.
4. Aşezaţi aparatul pe tălpile sale, pe o suprafaţă solidă, orizontală!
5. La utilizarea pe perete nu se vor monta tălpile; fixarea se va efectua cu ajutorul suportului
anexat. (fig. 4.)
a. Îndepărtaţi suportul de perete de pe partea din spate a aparatului prin desfacerea celor două
şuruburi de siguranţă.
b. Suportul de perete se fixează cu ajutorul celor patru dibluri şi şuruburi. Utilizaţi dibluri şi şuruburi
potrivite pentru materialul peretelui. Aveţi grijă ca suportul de perete să fie montat orizontal.
c. Agăţaţi cele două orificii inferioare aflate pe partea din spate a aparatului pe suportul de
perete, iar după înclinarea spre perete fixaţi şi cele două puncte superioare.
d. Strângeţi şuruburile de siguranţă.
6. Pentru buna funcţionare trebuie asigurat fluxul liber a aerului cald, astfel trebuie să aveţi în
vedere distanţele minime de amplasare specificate în fig. 2.!
7. Comutatoarele să fie în poziţia oprit!
8. Conectaţi aparatul de o priză standard de reţea, cu împământare! Astfel aparatul este pregătit
pentru utilizare.
Este interzisă acoperirea!
Acoperirea poate provoca supraîncălzire, pericol de foc, pericol de electrocutare!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele
lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului
şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de
către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
CARACTERISTICI
convector electric, pentru încălzirea aerului din încăperi • prin utilizarea unei aplicaţii instalate pe telefonul mobil, puteţi comanda echipamentul dacă acesta se află într-
un mediu cu WiFi • cu butoane tactile • putere reglabilă 1000 W / 2000 W • termostat electric • temporizator de 24 de ore • protecţie copii • protecţie IPX4 împotriva
stropilor de apă • panou frontal metalic • se poate monta pe perete sau utiliza pe picioare • oprire automată în caz de supraîncălzire
CONSTRUCŢIE (fig. 1.)
1. comutator principal • 2. talpă detaşabilă • 3. şuruburi de fixare a tălpii • 4. suport de perete • 5. şuruburi de siguranţă • 6. şuruburi, dibluri • 7. cablu de alimentare la
reţea • 8. panou frontal metalic • 9. afişare temperatură • 10. buton tactil pornire/oprire • 11. setare temperatură • 12. alegerea treptei de încălzire • 13. temporizare oprire
EXPLOATARE
Aparatul poate fi comandat prin butoanele tactile ori prin aplicaţia gratuită instalată pe telefonul mobil, prin internet.
Cu butoanele tactile de pe aparat: După conectarea aparatului la reţea, porniţi-l cu ajutorul comutatorului principal. Acesta va emite un sunet scurt. Cu ajutorul butonului

puteţi porni/opri aparatul. Cu butonul puteţi seta temperatura între 15 – 35 °C, în timp ce valoarea este afişată intermitent. Treptele de încălzire pot fi alese
cu ajutorul butonului ʃʃ. Treapta inferioară de putere (1000 W) este semnalizată pe ecran de lumina galbenă ʃʃ, iar cea superioară (2000 W) de lumina roşie ʃʃʃ. Cu
butonul puteţi seta în paşi de câte o oră timpul rămas de funcţionare, până la maxim 24 de ore. În timpul setării valoarea se va afişa intermitent, iar litera ’h’
semnalează faptul, că se efectuează o setare de timp. Funcţia de protecţie copii se activează şi se opreşte prin apăsarea timp de 3 secunde a butonului . În cazul
unei pane de curent ori dacă aparatul este oprit de pe comutatorul principal, se vor şterge toate setările, inclusiv cel de protecţie copii. După pornire, temperatura de
bază a termostatului este de 30 °C. Prin oprirea aparatului cu ajutorul butonului se va memora setarea termostatului şi treapta de putere, iar cronometrul
temporizatorului de oprire va număra în continuare!
Prin aplicaţia de pe telefonul mobil. Telefonul trebuie să fie conectat la internet.
1. Scanaţi codul QR cu ajutorul telefonului Dvs. mobil (fig. 6) şi după descărcare instalaţi aplicaţia „Tuya Smart”.
2. Alegeţi prefixul ţării, după care introduceţi numărul de telefon şi apăsaţi butonul „Get”.
3. Introduceţi codul de verificare primit prin SMS („verification code”) şi introduceţi o parolă pentru aplicaţie, format din cifre şi litere.
Veţi avea la dispoziţie 60 de secunde.
4. Accesaţi aplicaţia prin „Login”
5. Asiguraţi-vă că aparatul şi telefonul mobil sunt conectaţi la un router cu WiFi şi se află cât mai aproape posibil de acesta.
6. Adăugaţi în aplicaţie aparatul nou prin apăsarea butonului „+”.
• Alegeţi tipul echipamentului: „Heater”.
• Apăsaţi butonul „Finish network configuration”.
• Ţineţi apăsat butonul de pe aparat un timp mai lung de 5 secunde, până acesta va emite un semnal sonor.
• Bifaţi în căsuţa de pe ecran şi apăsaţi butonul „Next: Connect device with Wi-Fi”
• Introduceţi parola de la reţeaua WiFi şi apăsaţi butonul „Confirm”.
• Ţineţi apăsat timp de 5 secunde butonul de pe aparat, până acesta va emite un nou semnal sonor.
Aparatul se va conecta de aplicaţia bazată pe Cloud.
7. În cazul în care conectarea descrisă la punctul 6 nu s-a realizat cu succes, se va afişa mesajul „Failed to add”.
• Alegeţi varianta inferioară „Add device with other methods”.
• Ţineţi apăsat butonul de pe aparat un timp mai lung de 5 secunde, până acesta va emite un semnal sonor.
• Apăsaţi butonul „Finish network configuration”.
• Bifaţi în căsuţa de pe ecran şi apăsaţi butonul „Next: Connect device with Wi-Fi”
• Introduceţi parola de la reţeaua WiFi şi apăsaţi butonul „Confirm”
• Din mesajul de pe ecran „Connect phone to device’s wifi hotspot” alegeţi varianta „Connect now”.
• Ţineţi apăsat butonul pentru mai mult de 5 secunde, până la emiterea unui semnal sonor, respectiv până apare între reţelele WLAN disponibile şi reţeaua
„SmartLife-8266”. Alegeţi această reţea pentru conectare. În cazul în care statusul este "Conectat", apăsaţi butonul “înapoi” de pe telefonul mobil.
• Pe ecran se va afişa „Connecting now” şi echipamentul se va conecta de aplicaţia bazată pe Cloud.
8. În aplicaţie veţi avea posibilitatea să vizualizaţi temperatura din încăpere, puteţi porni/opri aparatul, puteţi alege din treapta inferioară (Low) sau superioară (High) de
încălzire, puteţi porni/opri protecţia de copii, puteţi seta temporizatorul de oprire şi termostatul.
Protecţia la supraîncălzire opreşte aparatul în caz de supraîncălzire, de exemplu în cazul în care orificiile de admisie şi evacuare a aerului au fost acoperite. Scoateţi
aparatul de sub tensiune prin extragerea fişei din priză. Aşteptaţi să se răcească (min. 30 minute). Verificaţi orificiile de intrare şi ieşire a aerului şi asiguraţi-vă că nu sunt
obturate: curăţaţi aparatul dacă este nevoie. Reporniţi aparatul. Dacă protecţia împotriva supraîncălzirii se activează din nou, scoateţi aparatul din priză şi adresaţi-vă
unui service specializat.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
În vederea funcţionării optime, aparatul trebuie curăţat periodic. Frecvenţa curăţării depinde de cantitatea impurităţilor depuse, însă aparatul poate necesita curăţare
cel puţin odată pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 30 minute).
3. Curăţaţi cu peria aspiratorului orificiile de admisie şi evacuare a aerului!
4. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o lavetă uşor umezită. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare! Nu permiteţi infiltrarea apei în interiorul aparatului, în special pe piesele
electronice!
DEPANARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase
pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia
sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi
întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE PRESCURTAT
Somogyi Elektronic SRL declară următoarele: aparatul FK 38 WIFI, echipament de tip radio este conformă cu cerinţele directivei 2014/53/EU. Textul integral al
declaraţiei de conformitate UE se găseşte la adresa web: www.somogyi.ro
DATE TEHNICE:
alimentare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
putere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
putere maximă: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 W
clasa de protecţie IP: . . . . . . . . . . . . . . . IPX4: Protejat împotriva stropirii cu apă, din toate direcţiile!
dimensiuni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aşezat pe picioare: 92 x 43 x 24 cm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . montat pe perete: 92 x 38 x 9 cm
rata de transmisie frecvenţă/putere. . . . . 2,4 GHz / 1 mW
greutate: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
lungime cablu de alimentare: . . . . . . . . . 1,5 m
Rezolvare probabilă
Verificaţi cele înscrise în capitolul protecţiei la supraîncălzire.
Verificaţi setările termostatului.
Poate s-a activat protecţia la supraîncălzire.
Curăţaţi aparatul.
Problema sesizată
Aparatul nu încălzeşte în modul
de funcţionare setat pe încălzire.
Protecţia la supraîncălzire se activează prea des.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-
Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr.
Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China

Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan
nadzor odrasle odgovorne osobe.
Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima
ukoliko je uređaj montiran pravilno, u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su
upućeni u njeno bezbedno i pravilno rukovanje.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da
rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i
svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENA: Neki delovi ovog uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri
radu treba obratiti veću pažnju u slučaju da su prisutna deca i nemoćne osobe.
NAPOMENE
1. Uverite se da uređaj nije oštetio u toku transporta! Zabranjena upotreba oštećenog uređaja! 2.
Ne postavite je blizu zida, držite se opisanih u tačci 2! Pridržavajte se standardnih mera zaštite! 3.
Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim uravljačima ili drugim
uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj. Zbog eventuaklnog prekrivanja ili lošeg
postavljanja može da se izazove požar. 4. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha
prostorija, za druge svrhe ne! 5. Vreo vazduh koji izlazi iz uređaja ne usmeravajte direktno na
zavesu ili druge lako zapaljive predmete! 6. Ne postavite je blizu zapaljivih materijala! (min. 100
cm) 7. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, ge se
oslobađaju zapaljive smese prašine itd! 8. Uređaj je ZABRANJENO koristiti u neposrednoj blizini
kade, umivaonika, tuša, bazena ili sauna! 9. STROGO ZABRANJENO upotrebljavati u
prostorijam sa kadom, ili bilo kakvim tuševima, tuš kabina u zonama 0, 1, (skica 5.)! 10. Prostorije
sa kadama ili tuševima treba da su žaštićene zaštitnom FID (diferencijalnom) sklopkom 30 mA!
11. U slučaju upotrebe u kupatilima proverite lokalne propise za upotrebu ovih proizvoda u
kupatilima. 12. U slučaju montaže u ovim prostorijama uređaj tako treba montirati da proizvod i
kontrole ne budu dostupne licima koji se nalaze u kadi ili ispod tuša. 13. Uređaj zabranjeno
postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice! 14. Prilikom montaže uzmite u obzir materijal i
nosivost zida na koji želite montirati uređaj! 15. Uverite se pre prvog uključenja dali je uređaj
stabilno montiran! 16. Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor! 17. Zabranjena upotreba u
prisustvu dece bez nadzora! 18. Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima (<
2
5 m ), kao što su na primer liftovi! 19. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite ga iz struje i
izvucite utičnicu iz struje! 20. Pre pomeranja uređaja, svaki put isključite iz struje! 21. U slučaju
bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida! 22.
Obratita pažnju da ništa ne ucuri ili upadne u uređaj! 23. Uređaj čuvajte od prašine, pare,
direktnog uticaja sunca i toplite! 24. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje! 25. Uređaj i
priključni kabel ne dodirujte vlažnim, mokrim rukama! 26. Uređaj se sme uključiti samo u
pametnagrejalica
FK38WIFI
SRB MNE

PUŠTANJE U RAD
1. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je
zabranjeno koristiti! Zabranjena upotreba u slučaju bilo kojeg oštećenja!
2. Izvadite uređaj iz ambalaže.
3. Nogare montirajte na dolnji deo uređaja. (3. skica) Za montažu, po jednom nogaru, koristite
četiri mala šarafa.
4. Uređaj postavite na ravnu čvrstu površinu!
5. Ukoliko se uređaj montira na zid, ne treba montirati nogare, za montažu treba koristiti priložene
delove. (4. skica)
a. Olabavite dva sigurnosna šarafa i skinite zidnju konzolu sa zadnje strane uređaja
b. Konzolu sa 4 šarafa i tiplama montirajte na zid. Prilikom montaže obratite pažnju na nosivost
zida na koju želite montirati uređaj.
c. Uređaj prvo zakačite za donji deo konzole i potom zakačite i gornji deo.
d. Zategnite sigurnosne šarafe.
6. Za nesmetani rad treba obezbediti slobodan protok toplog vazduha, postupite prema
skici 2!
7. Prekidač treba da je u isključenom položaju!
8. Uključite uređaj u standardnu utičnicu sa uzemljenjem i time je spreman za rad.
Zabranjeno prekrivati!
Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, opasnost od požara, strujni udar!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili
slična kvalifikovana osoba!
OSOBINE
Električna grejalica za zagrevanje vazduha u prostorijama • Moguće upravljanje sa udaljene lokacije pomoću aplikacije na pametnom telefonu i upotrebom
kućnog postojećeg WiFi bežičnog sistema. • tasteri na dodir • podesiva snaga 1000 W / 2000 W • elektronski termostat • tajmersko isključenje 24 sata •
zaključavanje funkcija od dece • IPX4 zaštićena od prskajuće vode • metalna prednja ploča • samostojeća ili montaža na zid • automatsko isključivanje u slučaju
pregrevanja
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
1. glavni prekidač • 2. demontirajuće postolje • 3. šarafi za fiksiranje postolja • 4. zidna konzola • 5. sigurnosni šarafi • 6. šarafi, tiple • 7. priključni kabel • 8. metalna
prednja ploča • 9. indikator temperature • 10. taster na dodir isklj./uklj. • 11. podešavanje temperature • 12. odabir stepena grejanja • 13. tajmersko isključenje
PUŠTANJE U RAD
Uređaj se može upravljati preko kontrolne ploče sa tasterima na didir ili pametnim telefonom pomoću odgovarajuće aplikacije.
Tasterima na uređaju: Nakon što se uređaj uključi u struju uključite je glavnim prekidačem. Začuće se kratki zvučni signal. Taster služi za uključivanje i
isključivanje uređaja. Tas-terima moguće je podesiti željenu temperaturu 15 – 35 °C, u toku podešavanja prikaz na displeju trepti. Stepen grejanja se odabira
tasterom ʃʃ. Niži stepen (1000 W) žuto ʃʃ, dok je jači stepen (2000 W) ʃʃʃ indikovan crvenom bojom. Tasterom se može podesite za koliko vremena da se isključi
grejalica, podešavanje je do 24 sata. U toku podešavanja displej trepti i na displeju se pojavljulje slovo (h) kao indikacija da je funkcija aktivna. Zaključavanje od dece
se može aktivirati i deaktivirati ukoliko držite pritisnuto 3 sekunde taster . Nestanak struje, ili isključenjem glavnog prekidača sva se podešavanja brišu kao i zak-
ljučavanje od dece. Nakon uključenja termostat će biti u fabrički podešenoj vrednosti 30 °C. U slučaju isključenja tasterom pamte se podešavanja termostata a i
tajmer ako je aktiviran, broji preostalo vreme!
uzemljenu utičnicu 230 V~ / 50 Hz! 27. Priključni kabel odmotajte do kraja! 28. Priključni kabel je
zabranjeno sprovoditi preko otvora za cirkulaciju vazduha. 29. Priključni kabel nemojte provlačiti
ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta! 30. Ne koristite produžne kablove i razdelnike za
priključenje uređaja! 31. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan! 32.
Priključni kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi zakačili za nju! 33. Dozvoljena za
upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!

Upravljanje preko pametnog telefona. Telefon mora imati internet konekciju.
1. Učitajte QR-kod u mobilni telefon (6. skica), instalirajte „Tuya Smart” aplikaciju na tele-fon.
2. Odaberite pozivni broj države i upišite vaš broj telefona, dodirnite taster „Get”.
3. SMS porukom ćete dobiti jedan verifikacioni kod („verification code”) unesite verifikaci-oni kod u aplikaciju i podesite
pristupnu šifru koja treba da sadrži i brojeve i slova. Za ovaj proces imate 60 sekundi.
4. Uđite u aplikaciju: „Login”
5. Treba obezbediti da i uređaj i telefon budu blizu wifi rutera.
6. Tasterom „+” dodajte aplikaciji novi uređaj.
• Odaberite tip ovog uređaja: „Heater”.
• Pritisnite „Finish network configuration”.
• Držite pritisnuto taster duže od 5 sekundi, sve dok se ne čuje zvučni signal.
• Kukicom potvrdite „Next: Connect device with Wi-Fi”
• Ukucajte Wi-Fi password i pritisnite „Confirm” taster.
• Držite pritisnuto taster duže od 5 sekundi, sve dok se ne čuje zvučni signal.
Uređaj će se povezati na „cloud” servis.
7. Ako se povezivanje nije ostvarilo prema opisima u tački 6. pojaviće se ispis „Failed to add”.
• Odaberite mogućnost „Add device with other methods”.
• Držite pritisnuto taster duže od 5 sekundi, sve dok se ne čuje zvučni signal.
• Pritisnite „Finish network configuration”.
• Kukicom potvrdite „Next: Connect device with Wi-Fi”
• Ukucajte Wi-Fi password i pritisnite „Confirm” taster.
• Pojaviće se displej „Connect phone to device’s wifi hotspot” gde treba odabrati „Con-nect now” mogućnost.
• Držite pritisnuto taster duže od 5 sekundi, sve dok se ne čuje zvučni signal, dok se ne pojavi WLAN mreža „SmartLife-8266”. Odaberite ovu mrežu. Ako je status
„konektovan”, na telefonu pritisnite povrat.
• Nakon displeja „Connecting now” uređaj se konektovao na „cloud” servis.
8. Aplikacija omogućava da uključujete i isključujete uređaj, da se prati temperatura prosto-rije. Moguće je podesiti stepen grejanja (Low) ili (High), moguće je aktivirati i
deaktivirati zaštitu za decu i podešavati željena temperatura.
Zaštita od pregrevanja: u slučaju pregrevanja isključuje uređaj, na primer ako su ventilacioni otvori prekriveni ili ako su jako uprljani. Uređaj isključite iz struje i ostavite
je da se ohladi (min. 30 minuta), po potrebi očistite uređaj. Ponovo uključite urećaj u struju i pokrenite ga. Ako se i tada aktivira zaštita, isključite uređaj i obratite se
stručnom licu.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti, najređe jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja isključite uređaj i takođe ga isključite iz zida!
2. Ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Otvore ulaza i izlaza vazduha čistite usisivačem sa četkastom glavom!
4. Vlažnom krpom prebrišite spoljne delove uređaja. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja!
MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i
životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se
može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
SKRAĆENA EU DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI
Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da FK 38 WIFI odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete naći na: www.elementa.rs
TEHNIČKI PODACI
napajanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
snaga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
maksimalna snaga:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 W
IP zaštita: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4 zaštita od prskajuće vode iz svih pravaca
dimenzije uređaja:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . na podu: 92 x 43 x 24 cm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . montiran na zid: 92 x 38 x 9 cm
Frekvencija prenosa podataka /snaga . . . . 2,4 GHz / 1 mW
masa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
dužina priključnog kabela: . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Moguća rešenja za odklanjanje greške
Proverite mrežno napajanje.
Proverite podešavanje termostata.
Proverite opisane u delu „zaštita od pregrevanja”.
Očistite uređaj.
Greška
U režimu grejana uređaj ne greje.
Često se aktivira zaštita od pregrevanja.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Otrokom mlajšim od 3 let ne dovoliti in ne spustiti v bližino naprave, izjemoma če
obstaja konstanten nadzor odrasle osebe.
Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko izklapljajo in vklapljajo napravo samo v primeru v
kolikor je naprava montirana pravilno, v normanilh pogojih delovanja če so pod nadzorom, če
so seznanjeni z njenim varnim in pravilnim rokovanjem.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo,
oziroma neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to
napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo
vseh nevarnosti pri delovanju. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje
in čiščenje tega izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBA : Nekateri deli te naprave so lahko zelo vroči in lahko povzročijo opekline. Pri
delovanju je potrebno dati več pozornosti v primeru če so prisotni otroci in nemočne
osebe.
OPOMBE
1. Prepričajte se, da se naprava ni poškodovala med transportom! Poškodovano napravo je
prepovedano uporabljati! 2. Ne postavljajte je v bližino stene , držite se predpisov na skici 2! Držite
se standardnih mer zaščite! 3. Napravo je prepovedano uporabljati s časovnimi stikali, z
daljinskimi upravljalci ali drugimi napravami katere bi lahko same vključile napravo. Zaradi
morebitnega prekrivanja ali slabe postavitve se lahko izzove požar. 4. Naprava je predvidena
izključno za segrevanje zraka prostora, za druge namene ne! 5. Vreli zrak iz naprave ne
usmerjajte na vnetljive materijale kot so zavese in druge lahko vnetljive predmete! 6. Ne
postavljajte je blizu vnetljivih materijalov! (min. 100 cm) 7. Prepovedana je uporaba v prostorih
kjer se nahajajo vnetljive tekočine in plini, kjer se nahajajo vnetljive zmesi prahu itd! 8. Napravo je
PREPOVEDANO uporabljati v neposredni bližini kadi, umivalnikov, tušev, bazenov ali savn! 9.
STROGO PREPOVEDANO uporabljati v bližini kadi, ali vseh vrst tušev, tuš kabin v zonah 0, 1,
(skica 5.)! 10. Prostori s kadjo ali prho morajo biti zaščiteni z zaščito FID (diferencijalno) stikalo 30
mA! 11. V primeru uporabe v kopalnicah, preverite lokalne predpise za uporabo tega proizvoda v
kopalnicah. 12. V primeru montaže v teh prostorih, je treba napravo montirati tako, da proizvod in
kontrole niso dostopne osebam katere se nahajajo v kadi ali pod prho. 13. Napravo je
prepovedano postaviti pod ali v bližino stenske vtičnice! 14. Pri izbiri mesta za montažo, se najprej
pozanimajte iz kakšnega materijala je stena in kolikšna je njena nosilnost! 15. Pred vklopom
naprave se prepričajte, da je varno montirana na steno! 16. Uporabno samo pri konstantnem
nadzoru odrasle osebe! 17. Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora! 18.
2
Prepovedana uporaba v vozilih ali drugih majhnih prostorih (< 5 m ), kot so na primer dvigala! 19.
Če napravo ne uporabljate dolgo časa, jo izklopite na stikalo in izvlecite vtikač priključnega kabla
iz električne vtičnice! 20. Preden napravo premaknete, jo vedno izklopite iz električne vtičnice! 21.
V primeru kakšne nepravilnosti pri delovanju, takoj izklopite napravo s stikalom in vtikač
priključnega kabla izvlecite iz vtičnice! 22. Bodite pozorni da v notranjost naprave skozi odprtine
ne pridejo tujki, nič ne priteče ali pricurlja! 23. Napravo zaščitite pred prahom, paro, soncem in
direktnim vplivom toplote! 24. Pred čiščenjem napravo vedno izklopite iz električnega omrežja!
25. Naprave in priključnega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi, vlažnimi rokami! 26. Napravo
lahko priklopite samo v pravilno ozemljeno električno stensko vtičnico 230 V~ / 50 Hz! 27.
pametnigrelnik
FK38WIFI
SLO

ZAGON ZA DELOVANJE
1. Pazljivo odstranite embalažo da ne bi poškodovali napravo ali priključni kabel. Poškodovano
napravo je prepovedano uporabljati!
2. Vzamite napravo iz embalaže.
3. Noge montirajte na spodnji del naprave. (3. skica) Za montažo po eni nogi, uporabite štiri male
vijake.
4. Napravo postavite na ravno čvrsto površino!
5. Vkolikor se naprava montira na steno, ni potrebno montirati noge, za montažo je treba uporabiti
priložene dele. (4. skica)
a. Razrahljajte dva varnostna vijaka in odstranite stensko konzolo na zadnji strani naprave
b. Konzolo s 4 vijaki in dibli montirajte na steno. Pri montaži bodite pozorni na nosilnost stene na
katero želite montirati napravo.
c. Napravo najprej zataknite za spodnji del konzole in potem zataknite še zgornji del.
d. Zategnite varnostne vijake.
6. Da bi naprava pravilno delovala, je treba zagotoviti nemoten pretok toplega zraka, sledite
navodilom prikazanim na skici 2!
7. Stikalo mora biti v izključenem položaju!
8. Vključite priključni kabel naprave v standardno ozemljeno stensko vtičnico in tako je naprava
pripravljena za delovanje.
Prepovedano prekrivati!
Prekrivanje lahko povzroči pregrevanje, nevarnost požara, električni udar!
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele
popravljati! V primeru kakršne koli okvare ali poškodbe, nemudoma izključite napravo in se
obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
Vkolikor se poškoduje priključni kabel, lahko zamenjavo izvrši samo pooblaščena oseba
uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!
LASTNOSTI
Električni grelnik za segrevanje zraka v prostorih • Mogoče upravljanje z oddaljene lokacije s pomočjo aplikacije na pametnem telefonu in z uporabo hišnega
obstoječega WiFi brezžičnega sistema. tipke na dotik • nastavljiva moč 1000 W / 2000 W • elektronski termostat • časovni izklop 24 ur • zaklepanje- funkcija zaščita za
otroke • IPX4 zaščita pred škropljenjem vode • kovinska sprednja plošča • samostoječi ali možnost montaže na steno • avtomatski izklop v primeru pregrevanja
SESTAVNI DELI (1. skica)
1. glavno stikalo • 2. demontirajoče podnožje • 3. vijaki za fiksiranje podnožja • 4. stenska konzola • 5. varnostni vijaki • 6. vijaki, dibli • 7. priključni kabel • 8. kovinska
sprednja plošča • 9. indikator temperature • 10. tipka na dotik izklj./vklj. • 11. nastavitev temperature • 12. izbira stopnje segrevanja • 13. časovni izklop
DELOVANJE NAPRAVE
Naprava se lahko upravlja preko kontrolne plošče s tipkami na dotik ali s pametnim telefonom s pomočjo ustrezne aplikacije.
S tipkami na napravi: Po tem ko se naprava vključi v električno vtičnico, jo vključite z glavnim stikalom. Zasliši se kratki zvočni signal. Tipka služi za vključevanje in
izključevanje naprave. S tipkami je mogooče nastaviti željeno temperaturo 15 – 35 °C, med nasta-vitvijo prikaz na zaslonu utripa. Stopnja segrevanja se izbira s
tipko ʃʃ. Nižja stopnja (1000 W) rumeno ʃʃ, dočim je močnejša stopnja (2000 W) ʃʃʃ prikazana z rdečo barvo. S tipko se lahko nastavi čez koliko časa se izključi
grelnik, nastavitve so do 24 ur. Med nastavitvami zaslon utripa in na njem se pojavlja črka (h) kot indikacija, da je funkcija aktivna. Zaklepanje pred otroci se lahko
aktivira in deaktivira vkolikor držite pritisnjeno 3 sekunde tipko . Prekinitev električne energije, ali z izklopom glavnega stikala, se vse nastavitve izbrišejo kakor tudi
zaklepanje pred otroci. Nakon uključenja termostat će biti u fabrički podešenoj vrednosti 30 °C. Pri izključevanju s tipko se shranijo nastavitve termostata, a tudi
časovno stikalo če je aktivirano, šteje preostali čas!
Priključni kabel odvijte do konca! 28. Ne speljite napetostni kabel preko odprtine katera služi za
kroženje zraka. 29. Priključni kabel ne potegnite pod tepihe, preproge ali podobne predmet! 30.
Ne uporabljajte podaljševalne kable in razdelnike za priključevanje naprave! 31. Napravo
montirajte tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen! 32. Priključni kabel postavite tako, da
ne moti prehoda, da se ne bi zataknili v vanj! 33. Napravo je dovoljeno uporabljati samo v
gospodinjstvu! Ni dovoljena za profesionalno uporabo!

Upravljanje preko pametnega telefona. Telefon mora imeti internetno konekcijo.
1. Odčitajte QR-kodo v mobilni telefon (6. skica), inštalirajte „Tuya Smart” aplikacijo na telefon.
2. Izberite pozivno številko države in vpišite vašo številko telefona, dotaknite se tipke „Get”.
3. Po SMS sporočilu boste prejeli eno verifikaciono kodo („verification code”) vnesite ve-rifikaciono kodo
v aplikacijo in nastavite pristopno šifro katera mora vsebovati in številke in črke. Za ta proces imate čas 60 sekund.
4. Vstopite v aplikacijo: „Login”
5. Treba je zagotoviti da sta in naprava in telefon v bližini wifi ruterja.
6. S tipko „+” dodajte aplikaciji novo napravo.
• Izberite tip te naprave: „Heater”.
• Pritisnite „Finish network configuration”.
• Držite pritisnjeno tipko dlje od 5 sekund, vse dokler se ne sliši zvočni signal.
• S kljukico potrdite „Next: Connect device with Wi-Fi”
• Vtipkajte Wi-Fi geslo in pritisnite „Confirm” tipko.
• Držite pritisnjeno tipko dlje od 5 sekund, vse dokler se ne sliši zvočni signal.
Naprava se bo povezala na „cloud” servis.
7. Če se povezovanje ni opravilo po opisanem v točki 6. se pojavi izpis „Failed to add”.
• Izberite možnost „Add device with other methods”.
• Držite pritisnjeno tipko dlje od 5 sekund, vse dokler se ne sliši zvočni signal.
• Pritisnite „Finish network configuration”.
• S kljukico potrdite „Next: Connect device with Wi-Fi”
• Vtipkajte Wi-Fi geslo in pritisnite „Confirm” tipko.
• Pojavi se zaslon „Connect phone to device’s wifi hotspot” kjer je treba izbrati „Connect now” možnost.
• Držite pritisnjeno tipko dlje od 5 sekund, vse dokler se ne sliši zvočni signal, dok-ler se ne pojavi WLAN mreža „SmartLife-8266”. Izberite to mrežo. Če je status
„konektan”, na telefonu pritisnite vrnitev.
• Po zaslonu „Connecting now” se je naprava konektirala na „cloud” servis.
8. Aplikacija omogoča da vključujete in izključujete napravo, da se spremlja temperatura prostora. Mogoče je nastaviti stopinje segrevanja (Low) ali (High), mogoče je
aktivirati in deaktivirati zaščito za otroke in nastaviti željeno temperaturo.
Zaščita pred pregrevanjem: v primeru pregrevanja izključi napravo, na primer če so odprtine za vhod in izhod zraka prekrite ali če so zelo umazani. Izključite napravo
tako da vtikač iz-vlečete iz električne vtičnice. Počakajte da se naprava ohladi (najmanj 30 minut), če je potreb-no očistite napravo. Ponovno vključite napravo v
električno vtičnico in jo pokrenite. Če se zaščita pred pregrevanjem tudi tedaj aktivira, izključite napravo iz električne vtičnice in se obrnite na strokovno usposobljeno
osebo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od načina uporabe in od količine prahu, je napravo potrebno redno čistiti, najmanj en krat mesečno.
1. Pred čiščenjem izklopite napravo, tudi iz električnega omrežja.
2. Pustite da se naprava ohladi (min. 30 minut).
3. Uporabite sesalec kateri ima nastavek s ščetko, da lahko očistite vhodno in izhodno odprtino za cirkulacijo zraka.
4. Z blago vlažno krpo očistite zunanji del naprave. Ne uporabljajte agresivna kemična čistila ! Bodite pozorni da v notranjost naprave ali na elektronske komponente
ne priteče voda!
MOŽNE NAPAKE IN RAZLOGI
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. to onesnažuje življenjsko sredino in lahko
vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne
naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru
dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
SKRAJŠANA EU DEKLARACIJA O SOGLASNOSTI
Somogyi Elektronic Kft. potrjuje da FK 38 WIFI ustreza direktivi 2014/53/EU. Celotno deklaracijo o soglasnosti lahko preberete na naslovu : www.elementa.rs
TEHNIČNI PODATKI
napajanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
moč:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
maksimalna moč: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 W
IP zaščita:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4 zaščita pred škropljenjem vode iz vseh smeri
dimenzije naprave: . . . . . . . . . . . . . . . . . na tleh: 92 x 43 x 24 cm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . montiran na steno: 92 x 38 x 9 cm
Frekvenca prenosa podatkov /moč. . . . . . 2,4 GHz / 1 mW
masa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
dolžina priključnega kabla: . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Možne rešitve za odpravljanje napake
Preverite mrežno napajanje.
Preverite nastavitve termostata.
Preverite opisano v delu „zaščita pred pregrevanjem”.
Očistite napravo.
Napaka
Naprava ne greje v režimu segrevanja.
Pogosto se aktivira zaščita pred pregrevanjem.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [e-mail] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska