Somogyi elektronic Home m 266ac User manual

bedienungsanleitung

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

instruction manual

M 266AC

Made for Europe

PAP

EN - Front panel

1. ammeter lock

2. rotary switch

3. record the measured value

4. backlight

5. large liquid crystal display

6. input sockets

7. lock opener lever

DE - Frontplatte

1. Stromzange

2. Hold-Taste zum Festhalten des Messwertes

3. Drehschalter

4. Flüssigkristallanzeige

5. Scharnierband

6. Entriegelungsknopf

7. Eingangsbuchsen

HU - Előlap

1. árammérő lakat

2. forgókapcsoló

3. mért érték rögzítése

4. háttérvilágítás

5. nagyméretű folyadékkristályos kijelző

6. bemeneti aljzatok

7. lakatnyitó kar

SK - Predný panel

1. kliešte

2. otočný prepínač

3. uloženie nameranej hodnoty

4. podsvietenie

5. veľký displej s tekutými krištáľmi

6. vstupné zásuvky

7. otváranie klieští

RO - Panoul frontal

1. multimetru tip clește

2. buton rotativ

3. înregistrare valoare măsurată

4. lumină de fundal

5. ecran LCD de dimensiune mare

6. socluri intrare

7. braț pentru deschidere

SRB - Prednja ploča

1. strujna klešta

2. obrtni prekidač

3. memorisanje merene vrednosti

4. pozadinsko osvetljenje

5. displej velike dimenzije

6. utičnice

7. ručica za otvaranje klešta

SLO - Sprednja plošča

1. tokovne klešče

2. vrtljivo stikalo

3. spomin merjene vrednosti

4. osvetlitev ozadja

5. zaslon velikih dimenzij

6. vtičnice

7. ročica za odpiranje klešč

M 266AC

M 266AC AC Clamp Meter

This clamp meter was designed with a view to com-

plying with the safety requirements of standard IEC

61010-1. Complies with 1000V CAT II and 600V CAT III

measurement categories and Category 2 contamination

requirements. Before using this measuring instrument,

please read this instruction manual and observe the rel-

evant safety precautions.

CAT III: Measurements inside buildings or plants. For

example, xed equipment, distribution panel, cabling,

bus bars, switches, surge protection distribution box,

etc.

CAT II: Measurements on circuits that are directly con-

nected to low voltage circuits. For example, measure-

ments on household appliances, portable devices and

similar equipment.

CAT I: Measurements on electric circuits that are not

directly connected to mains.

Warning! These operating instructions contain the

information and warnings required for the safe use and

maintenance of the unit. Read and understand the in-

structions for use before using the device. Failure to un-

derstand the instructions or observe the warnings can

result in serious personal injury or property damage.

For your safety, please use the probe cable included

with the clamp meter. Before use, please check that

your multimeter is intact and serviceable.

Safety Markings

Important warning

Read the contents of the instruction manual.

Removal of the conductor from the

hazardous medium is permitted.

Alternating current

Direct current

Grounding

Double grounding

(Contact protection class II)

Maintenance

Do not attempt to remove the clamp meter’s outer cas-

ing.Before opening the battery compartment lid, always

unplug the probe cables from the circuit and the clamp

meter. The removal of the clamp meter’s case as well

as its calibration, maintenance and servicing should

only be performed by a specialist who is completely

familiar with the operation of the clamp meter and the

shock hazard involved. If not planning to use the clamp

meter for an extended period of time, please remove

the battery and avoid storing the unit in excessively

warm or humid environments. Do not use any abrasives

or solvents on the device. Only use a damp cloth or mild

detergent for cleaning the unit.

During Use

• If the unit is used near strong electromagnetic inter-

ference, please note that the measuring instrument’s

operation can become unstable or it may indicate

malfunction.

• Never exceed the safety limits specied in the instruc-

tions for each measurement range.

• Never use the unit without its rear panel fully at-

tached.

• Remove from circuit and discharge the high voltage

capacitors before measuring resistance or interrup-

tion.

• Be very careful when working with bare cables or bus

bars.

• If any irregular operation is detected on the clamp me-

ter, immediately switch it off and have it serviced.

• If the value to be measured is unknown, check the

highest possible measurement range on the multim-

eter.

• Before turning the selector dial, disconnect the probe

cable from the measurement circuit.

• Never perform resistance or interruption measure-

ments on energized circuits.

• When performing measurements on TV sets or circuits

with high AC, always remember that there might be

high amplitude voltage on the test points, which can

damage the multimeter.

• If the voltage to be tested exceeds the effective value

of 60 V DC or 30 V AC, work carefully in order to avoid

sustaining an electric shock.

• If the battery symbol appears on the display, the bat-

tery must be replaced immediately. Low battery volt-

age may result in measurement errors, electric shock,

or even injury.

• Keep your ngers away from the connecting sockets.

• Do not use the clamp meter in the presence of am-

mable gas, vapours or dust.

• Before each use, check the unit in order to ensure

proper operation (e.g., using a known voltage

source).

• When measuring CAT III voltage, the voltage may not

exceed 600 V.

• When measuring CAT II voltage, the voltage may not

exceed 1000 V.

General description

This digital clamp meter features a 3½ digit, 7-segment

display. It can be used to measure alternating current,

DC voltage, AC voltage, resistance, and interruption.

Pushbutton

HOLD Pressing this button will store the

measured

reading on the display. Pressing the button

again will cause the instrument to

clear the data.

Input sockets

COM common input socket for all

quantities to be

measured (negative)

VΩ Voltage and resistance input socket

(positive)

EXT Insulation tester input socket

(optional accessory)

Accuracy

Accuracy is ensured for one year after calibration, at

an operating temperature of 18 °C–28 °C and a max.

relative humidity of 80%.

FEATURES

DC voltage measurement ( )

Connect the red probe cable to the “VΩ” socket, and

the black one to the “COM” socket. Set the dial to the

DC voltage position. Connect the measurement probes

to the circuit to be measured.

Measurement Resolution Accuracy

limit

1000 V 1 V ±(0.8% offset + 3 digits)

Input impedance: ≥ 9 MΩ

Maximum input voltage: 1000 V DC or 750 V AC

Measurement of AC voltage ( )

Connect the red probe cable to the “VΩ” socket, and

the black one to the “COM” socket. Set the dial to the

DC voltage position. Connect the measurement probes

to the circuit to be measured.

Measurement Resolution Accuracy

limit

750 V 1 V ±(1.2% offset + 5 digits)

Input impedance: ≥ 9 MΩ

Maximum input voltage: 1000 V DC or 750 V AC

Frequency range: 50 Hz – 400 Hz / ≤ 600 V; 50 Hz –

200 Hz / 750 V

Measurement of AC current ( )

Warning! Before performing a measurement, unplug the

probe cables from the unit. Set the dial to the desired

measurement range. Open the clamp, place it around

the cable then close it. The measured gure can be

read off the display. Note: Only measure one conductor

at a time. For optimum results, center the conductor in

the clamp meter.

Measurement limit Resolution Accuracy

200 A 100 mA ±(2.5% offset + 5 digits)

1000 A 1 A ±(3% offset + 10 digits)

Max input current: 1200 AAC for max. 60 seconds.

Measuring range: 50 – 60 Hz

Interruption testing

Connect the red probe cable to the “VΩ” socket, and

the black one to the “COM” socket (the red probe is

“+” polarity). Set the dial to the position. Connect

the measurement probe to the circuit to be tested. If

the circuit is connected to a power source, switch of the

power source and discharge the capacitors before start-

ing measurement. Short-circuits (less than 100 Ω) will

be indicated by the built-in buzzer.

Function Resolution Measuring environment

The built-in buzzer will Idle voltage: approx. 0.7 V

activate below 100 Ω

Overload protection: 250 V DC or 250 V AC RMS.

Resistance measurement (Ω)

Connect the red probe cable to the “VΩ” socket, and

the black one to the “COM” socket (the red probe is “+”

polarity). Set the dial to the desired measurement range

(200 Ω, 20 KΩ). Connect the measurement probe to

the circuit to be tested. If the circuit is connected to

a power source, switch of the power source and dis-

charge the capacitors before starting measurement.

Measurement limit Resolution Accuracy

200 Ω 0.1 Ω ±(1% offset + 5 digits)

20 kΩ 10 Ω ±(1% offset + 8 digits)

Open circuit voltage: 0.7 V

Over-voltage protection: 250 V DC or 250 V AC RMS

Measuring insulation resistance

(Optional accessory)

(500 V insulation resistance tester)

Connect to the insulation tester to the “VΩ,COM,EXT”

socket. Set the dial to the 2000 MΩ measurement

range. Set the insulation tester to the 2000 MΩ mea-

surement range.

Connect the probe cables to the “L,E” sockets. Turn on

the insulation tester (“POWER” switch “ON” setting).

Contact the probe cables to the item to be measured.

Push the “PUSH 500 V” button and the red 500 V LED

will illuminate. The instrument will display the resis-

tance. If the measured gure is below 19 MΩ, set both

devices to 20 MΩ and repeat the measurement.

Note: If the insulation tester is not being used, turn it

off (“POWER” switch “OFF” position) and unplug the

probe cables.

Measurement limit Resolution Accuracy Remark

20 MΩ 10 kΩ ±(2.0% offset ± 2 digits)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4.0% offset ± 2 digits) ≤ 500 MΩ

±(5.0% offset ± 2 digits) > 500 MΩ

Changing batteries

If the “BAT” icon appears on the display, the battery re-

quires replacing. Prior top replacing the battery, turn off

the instrument and unplug the probe cables. Remove

the screw from the rear panel. Change the battery. Ob-

serve the correct polarity. Replace the cover and tighten

the screw.

Warning:

Before opening the instrument, make sure that the

probe cables have been removed from the measur-

ing circuit. Replace and tighten the screws so that the

device operates in a stable manner during use and ac-

cident hazards are avoided.

Accessories:

• Instructions for Use

• probe cable

• 9 V (6F22) battery

• box

Waste equipment must not be collected sepa-

rately or disposed of with household waste be-

cause it may contain components hazardous to

the environment or health.

Used or waste equipment may be dropped off free of

charge at the point of sale, or at any distributor which

sells equipment of identical nature and function. Dis-

pose of product at a facility specializing in the collec-

tion of electronic waste. By doing so, you will protect

the environment as well as the health of others and

yourself. If you have any questions, contact the local

waste management organization. We shall undertake

the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in

the relevant regulations and shall bear any associated

costs arising.

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not

be handled together with regular household waste. It is

the legal obligation of the product’s user to dispose of

batteries at a nearby collection center or at a retail shop.

This ensures that the batteries are ultimately neutral-

ized in an environment-friendly way.

Specications

• measurement category: CAT II 1000V, CAT III 600 V

and Category 2 contamination

• ambient temperature: 0–40 °C

• storage temperature: -10 – 50 °C (remove the bat-

tery)

• maximum allowed voltage between the measurement

device and ground: 1000 V DC or 750 V AC RMS

• display: 3 1/2 digit LCD display

• power supply: 9 V (6F22) battery

• reading over measurement limit: “1” appears in the

display window.

• polarity indication: “-” is displayed for negative polar-

ity.

• exhausted battery: “BAT“ icon appears on the display.

• dimensions: 96 mm x 235 mm x 46 mm

• weight: 330 g (including battery)

M 266AC AC-Stromzange

Diese Stromzange ist so konzipiert, dass es die Si-

cherheitsanforderungen der Norm IEC 61010-1 erfüllt.

Sie entspricht den Messkategorien 1000 V CAT II und

1000 V CAT III, sowie der Verschmutzungsklasse 2.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Ein-

satz des Messgerätes durch und beachten Sie die ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften. CAT III: Messun-

gen in Gebäuden und Betriebsräumen. z.B.: ortsfeste

Anlagen, Verteilertableau, Verkabelung, Sammel-

schiene, Umschalter, Überspannungsschutzverteiler

usw. CAT II: Messungen an Stromkreisen, die eine

direkte Verbindung mit dem Niederspannungsnetz

haben. z.B. Messung von Haushaltsgeräten, tragbare

Elektrogeräten und ähnlichen Anlagen. CAT I: Mes-

sungen an Stromkreisen, die keine direkte Verbindung

zum Netz haben.

Achtung! Die Bedienungsanleitung enthält die

für den sicheren Einsatz und Wartung erforderlichen

Informationen und Warnhinweise. Lesen Sie und

interpretieren Sie die Bedienungsanleitung vor der

Benutzung des Geräts. Fehlendes Verständnis der

Anweisungen und Nichtbeachtung der Warnhinweise

können zu schweren Personen- und Sachschäden

führen. Bitte benutzen Sie die der Stromzange

beigefügten Messkabel für Ihre Sicherheit. Überprüfen

Sie sie vor der Benutzung und vergewissern Sie sich

von der Intaktheit des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Wichtiger Hinweis!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung!

Der Leiter darf aus dem

Gefahrenbereich entfernt werden.

Gleichstrom

Erdung

Schutzisolierung

(Schutzklasse II)

Absicherung mit einer Schmelzsicherung,

Austausch laut Bedienungsanleitung

Wartung

Versuchen Sie nicht, die Außenhaut der Stromzange

zu entfernen. Vor dem Öffnen des Batteriefachdeck-

els sind Messkabel stets vom Stromkreis und von der

Stromzange zu trennen. Das Entfernen der Außen-

haut, Kalibrierung, Wartung, Instandsetzung und

sonstige Maßnahmen an der Stromzange dürfen nur

von Fachkräften vorgenommen werden, die mit der

Stromzange und der Stromschlaggefahr vollkommen

vertraut sind. Bei längerem Nichtgebrauch Batterie

aus der Stromzange entnehmen und bei der Lagerung

Umgebung mit hohen Temperaturen bzw. Luftfeuchtig-

keit vermeiden. Benutzen Sie keine Schleifmittel oder

Lösemittel am Gerät. Reinigen Sie das Gerät nur mit

einem feuchten Tuch oder mildem Reiniger.

Betrieb

• Beim Einsatz des Gerätes in der Nähe bedeu-

tender elektromagnetischer Interferenz sollten Sie

beachten, dass die Funktion des Multimeters instabil

werden oder Fehler anzeigen könnte.

• Überschreiten Sie nie die Sicherheitsgrenzwerte

nach den Vorgaben der Bedienungsanleitung für

jeden Messbereich.

• Benutzen sie das Gerät nie ohne die hintere Verklei-

dung und vollständige Befestigung.

• Vor der Messung von Widerstand oder Unterbrec-

hung Stromkreis von der Spannungsquelle trennen

und Hochspannungskondensatoren entladen.

• Gehen Sie bei der Arbeit mit blanken Leitungen oder

Schienen immer sehr vorsichtig vor.

• Bei ungewöhnlichen Erscheinungen an der Strom-

zange ist das Gerät unverzüglich auszuschalten und

instand zu setzen.

• Bei unbekannten Messwerten den höchsten verfüg-

baren Messbereich am Multimeter anwählen.

• Vor dem Betätigen des Drehschalters Messkabel aus

dem Messkreis entfernen.

• Führen Sie nie Widerstands- oder Unterbrechungs-

messungen an strombeaufschlagten Kreisen durch.

• Bei Messungen am Fernseher oder an Wech-

selstromkreisen sollten Sie stets beachten, dass

Durchgangsspannungen mit hoher Amplitude, die

das Multimeter beschädigen, an den Testpunkten

vorkommen können.

• Überschreitet die zu prüfende Spannung den Wert

von 60 V DC oder 30 V AC effektiv, so ist eine sorg-

fältige Arbeitsweise zur Vermeidung von Strom-

schlag erforderlich.

• Ist das Batteriesymbol an der Anzeige ersichtlich, so

ist die Batterie unverzüglich zu ersetzen. Niedrige

Batteriespannung kann zu Messfehlern, möglich-

erweise zum Stromschlag oder Personenschäden

führen.

• Halten Sie Ihre Finger bei der Messung von den An-

schlussbuchsen fern.

• Benutzen Sie die Stromzange nicht in der Nähe von

explosionsgefährlichem Gas, Dampf oder Staub.

• Überprüfen Sie das Gerät für die richtige Funktion

vor dem Gebrauch immer (z.B. mit einer bekannten

Spannungsquelle).

• Bei der Messung von Spannungen der Kategorie CAT

III darf die Spannung 600 Volt nicht überschreiten.

• Bei der Messung von Spannungen der Kategorie CAT

II darf die Spannung 1000 Volt nicht überschreiten.

Allgemeine Beschreibung

Diese Digital-Stromzange ist mit einer 3 ½-stelligen

7-Segment-Anzeige ausgeführt. Sie kann für die Mes-

sung von Wechselstrom, Gleichspannung, Wechsel-

spannung, Widerstand und Unterbrechung benutzt

werden.

Taster

HOLD Der Messwert kann per Tastendruck an

der Anzeige festgehalten werden. Bei

erneuter Betätigung der Taste wird der

Wert gelöscht.

Eingangsbuchsen

COM gemeinsame Eingangsbuchse für alle

Messgrößen (negativ)

VΩ Eingangsbuchse für Spannung und Wider

stand (positiv)

EXT Eingangsbuchse für Isolationsprüfer

Genauigkeit

Die Genauigkeit ist für eine Periode von einem Jahr

nach der Kalibrierung bei Betriebstemperaturen von

°C

bis 28

°C

und bei einer Luftfeuchtigkeit von

max. 80 % gewährleistet.

FUNKTIONEN

Gleichspannung messen ( )

Schließen Sie das rote Messkabel an die Buchse „VΩ”

und das schwarze an die Buchse „COM“ an.

Stellen Sie den Drehschalter entsprechend der Funk-

tion Gleichspannung ein. Schließen Sie die Messkabel

an den zu messenden Stromkreis an.

Messbereich Auösung Genauigkeit

1000 V 1 V ±(0,8 % Abweichung + 3 Stellen)

Eingangsimpedanz: ≥ 9 MΩ. Maximale Eingangss-

pannung: 1000 V DC oder 750 V AC

Wechselspannung messen ( )

Schließen Sie das rote Messkabel an die Buchse „VΩ”

und das schwarze an die Buchse „COM“ an.

Stellen Sie den Drehschalter entsprechend der Funk-

tion Gleichspannung ein. Schließen Sie die Messkabel

an den zu messenden Stromkreis an.

Messbereich Auösung Genauigkeit

750 V 1 V ±(1,2 % Abweichung + 5 Stellen)

Eingangsimpedanz: ≥ 9 MΩ

Maximale Eingangsspannung: 1000 V DC oder 750

V AC

Frequenzbereich: 50 Hz – 400 Hz / ≤ 600 V; 50 Hz –

200 Hz / 750 V

Wechselstrom messen ( )

Achtung! Vor Beginn der Messung Messkabel aus

dem Gerät entfernen! Stellen Sie den Drehschalter

entsprechend dem gewünschten Messbereich ein.

Öffnen Sie die Stromzange, legen Sie sie um das Ka-

bel und schließen Sie sie. Der Messwert kann an der

Anzeige abgelesen werden. Hinweis: jeweils nur eine

Leitungsader messen! Für ein optimales Ergebnis

sollten Sie die Leitungsader mittig im Ring der Strom-

zange anordnen.

Messbereich Auösung Genauigkeit

200 A 100 mA ±(2,5 % Abweichung + 5 Stellen)

1000 A 1 A ±(3 % Abweichung + 10 Stellen)

maximaler Eingangsstrom: 1200 A AC für max. 60

Sekunden

Messbereich: 50 – 60 Hz

Unterbrechungsprüfung

Schließen Sie das rote Messkabel an die Buchse „VΩ”

und das schwarze an die Buchse „COM“ an (rotes

Messkabel entspricht der „+“-Polarität) Stellen Sie

den Drehschalter in die Position . Verbinden Sie

die Messkabel mit dem zu prüfenden Stromkreis. Ist

der Stromkreis mit einem Netzgerät verbunden, so

ist die Stromquelle vor Beginn des Messvorgangs

auszuschalten und Kondensatoren sind zu entladen.

Bei Kurzschluss (weniger als 100 Ω) ist der einge-

baute Summer hörbar.

Funktion Auösung Messumgebung

Unter 100 Ω ist der Leerlaufspannung ca. 0,7 V

eingebaute Summer

hörbar

Überlastschutz: 250 V DC oder 250 V AC RMS.

Widerstand messen (Ω)

Schließen Sie das rote Messkabel an die Buchse „VΩ”

und das schwarze an die Buchse „COM“ an (rotes

Messkabel entspricht der „+“-Polarität) Stellen Sie

den Drehschalter entsprechend dem gewünschten

Messbereich (200 Ω, 20 KΩ) ein. Verbinden Sie die

Messkabel mit dem zu prüfenden Stromkreis. Ist

der Stromkreis mit einem Netzgerät verbunden, so

ist die Stromquelle vor Beginn des Messvorgangs

auszuschalten und Kondensatoren sind zu entladen.

Messbereich Auösung Genauigkeit

200 Ω 0,1 Ω ±(1 % Abweichung + 5 Stellen)

20 kΩ 10 Ω ±(1 % Abweichung + 8 Stellen)

Spannung bei offenem Stromkreis: 0,7 V

Überspannungsschutz: 250 V DC oder 250 V AC

RMS

Isolationswiderstand messen

(optionales Zubehör)

(500 V-Isolationswiderstandsprüfer)

Schließen Sie den Isolationsprüfer an die Buchse

„VΩ,COM,EXT” an. Stellen Sie den Drehschalter en-

tsprechend dem Messbereich 2000 MΩ ein. Schalten

Sie den Isolationsprüfer ebenfalls in den Messbereich

2000 MΩ.

Verbinden Sie die Messkabel mit den Eingängen

„L,E“. Schalten Sie den Isolationsprüfer ein („POWER“

Schalter, Position „ON“). Verbinden Sie die Messkabel

mit den zu messenden Stellen. Drücken Sie den Knopf

„PUSH 500 V“ und die rote LED für 500 V leuchtet kurz

auf. Der Widerstandswert wird angezeigt. Beträgt der

Messwert weniger als 19 MΩ, so sind beide Geräte in

die Position 20 MΩ umzuschalten und die Messung ist

zu wiederholen.

Hinweis: der Isolationsprüfer ist bei Nichtgebrauch

auszuschalten („POWER“ Schalter, Position „OFF“)

und die Messkabel zu entfernen.

Messbereich Auösung Genauigkeit Hinweis

20 MΩ 10 kΩ ±(2,0Ω Abweichung ± 2 Stellen)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4,0Ω Abweichung ± 2 Stellen) ≤ 500 MΩ

±(5,0Ω Abweichung ± 2 Stellen) > 500 MΩ

Batterie austauschen

Wird das Symbol „BAT“ angezeigt, so ist der Aus-

tausch der Batterie erforderlich. Vor dem Austausch

der Batterie Messgerät ausschalten und Messkabel

abtrennen. Schraube der Rückwand lösen. Ersetzen

Sie die Batterie. Beachten Sie die richtige Polarität der

Batterie. Befestigen Sie die Rückwand erneut mit der

Schraube.

Warnung

Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Geräts im-

mer, dass Messkabel vom Messkreis getrennt sind.

Verschrauben Sie wieder die Schrauben für eine sta-

bile Funktion des Gerätes, um Unfallgefahr zu verme-

iden.

Zubehör:

• Bedienungsanleitung

• Messkabel

• 9 V-Batterie (6F22)

• Karton

Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen

Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Al-

tgeräte auch Komponenten enthalten können,

die für die Umwelt oder für die menschliche

Gesundheit schädlich sind!

Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte kön-

nen an der Verkaufsstelle oder bei jedem Händler, der

vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft,

kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammel-

stelle für Elektroabfälle übergeben werden. Damit

schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit

und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie

sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger.

Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorge-

schriebenen Aufgaben und tragen die damit verbun-

denen Kosten.

Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll zusammen behandelt werden. Der Ver-

wender ist gesetzlich dazu verpichtet, gebrauchte,

entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des

Wohnortes oder im Handel abzugeben. So ist es zu

sichern, dass die Batterien / Akkus umweltschonend

entsorgt werden.

Technische Daten

• Messkategorie: CAT II 1000 V, CAT III 600 V, Ver-

schmutzungsklasse 2

• Umgebungstemperatur: 0 ~ 40 °C

• Lagertemperatur: -10 ~ 50 °C (Batterie entfernen)

• höchstzulässige Spannung zwischen dem Eingang

des Messgeräts und der Erde: 1000 V DC oder 750

V AC RMS

• Anzeige: 3 1/2-stellige Flüssigkristallanzeige

• Stromversorgung: 9 V (6F22)

• Überlaufanzeige: „1“ wird angezeigt

• Polaritätsanzeige: „-“ zeigt eine negative Polarität an

• Batterie leer: Symbol „BAT“ wird angezeigt

• Abmessungen: 96 mm x 235 mm x 46 mm

• Gewicht: 330 g (inkl. Batterie)

M 266AC AC lakatfogó

Általános információk:

Ezt a lakatfogót úgy tervezték, hogy megfeleljen

az IEC 61010-1 szabvány biztonsági követelmé-

nyeinek. Megfelel az 1000 V CAT II és 600 V CAT

III mérési kategóriának és a 2-es fokozatú szennye-

zés követelményeinek. Mielőtt ezt a mérőeszközt

használja, olvassa el ezt a használati útmutatót, és

tartsa szem előtt a vonatkozó biztonsági előírásokat.

CAT III: mérések épületekben, üzemhelyiségekben.

Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla, kábelezés,

gyűjtősín, átkapcsolók, túláram védelmi elosztó-

doboz, stb. CAT II: mérések olyan áramkörökben,

amelyek közvetlenül csatlakoznak a kisfeszültségű

áramkörökre. Pl.: háztartási cikkek, hordozható

eszközök és hasonló berendezések mérése. CAT

I: mérések olyan elektromos áramkörben, amelyek

közvetlenül nem csatlakoznak a hálózathoz.

Figyelem! A használati utasítás a biztonságos

használathoz és a karbantartáshoz szükséges in-

formációkat és gyelmeztetéseket tartalmazza. Ol-

vassa el és értelmezze a használati utasítást a

készülék használata előtt. Az utasítások meg nem

értése és a gyelmeztetések be nem tartása sú-

lyos sérüléseket és károkat okozhat. Saját bizton-

sága érdekében, kérjük, használja azt a mérőzsinórt,

amelyet a lakatfogóhoz kap. Használat előtt kérjük,

ellenőrizze, és győződjön meg arról, hogy az eszköz

sértetlen.

Biztonsági jelzések:

Fontos gyelmeztetés! Olvassa el a használati

utasításban foglaltakat!

A vezető eltávolítása a veszélyes közegből

megengedett.

Váltóáram

Egyenáram

Földelés

Kettős szigetelés (II. érintésvédelmi osztály)

Karbantartás

Ne próbálja meg eltávolítani a lakatfogó külső burko-

latát. Mielőtt kinyitná az elemtartó fedelét, mindig

válassza le a mérőzsinórokat az áramkörből és a

lakatfogóból. A lakatfogó burkolatának eltávolítását,

kalibrálását, karbantartását, javítását és egyéb

műveleteket csak olyan szakember végezheti, aki

teljesen tisztában van a lakatfogóval és az áramü-

tés veszélyével. Ha a lakatfogót hosszabb ideig

nem használja, vegye ki az elemet, és ne tárolja

magas hőmérsékletű, ill. páratartalmú környezetben.

Ne használjon semminemű csiszolóeszközt vagy

oldószert az eszközön. A tisztításhoz csak nedves

törlőruhát vagy gyengéd mosószert használjon.

Használat közben

• Ha a készüléket jelentős elektromágneses interfe-

rencia közelében használja, vegye gyelembe,

hogy mérőműszer működése instabillá válhat, vagy

hibát jelezhet.

• Soha ne lépje túl a biztonsági határértékeket,

melyeket a használati útmutató mérési intervallu-

monként meghatároz.

• Soha ne használja az eszközt a hátsó borítás és a

teljes rögzítés nélkül.

• Húzza ki az áramkörből és süsse ki a nagyfeszültségű

kondenzátorokat mielőtt ellenállást, szakadást,

mérne.

• Legyen nagyon óvatos, amikor csupasz vezetékkel

vagy sínekkel dolgozik.

• Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a lakat-

fogón, a multimétert azonnal ki kell kapcsolni, és

meg kell javítani.

• Ha mérendő érték ismeretlen, ellenőrizze a lehetsé-

ges legmagasabb méréshatárt a multiméteren.

• Mielőtt elfordítaná a forgókapcsolót, távolítsa el a

mérőzsinórt a mérőáramkörből.

• Soha ne végezzen ellenállás- vagy szakadásmérést

áram alatt lévő áramköröknél.

• Amikor méréseket folytat a TV-n vagy váltóáramú

áramkörökön, mindig emlékezzen arra, hogy lehet

magas amplitúdójú átmenő feszültség a tesztpon-

tokon, amelyek károsíthatják a multimétert.

• Ha a vizsgálandó feszültség meghaladja 60 V DC

vagy 30 V AC effektív értéket, óvatosan dolgozzon,

hogy elkerülje az áramütést.

• Ha az elem szimbólum megjelenik a kijelzőn, az

elemet azonnal ki kell cserélni.

• Az alacsony elemfeszültség mérési hibákat, esetleg

áramütést, vagy személyi sérülést is okozhat.

• Mérés közben tartsa távol az ujjait a csatla-

kozóaljzatoktól.

• Ne használja a lakatfogót robbanásveszélyes gáz,

gőz vagy por közelében.

• Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket a

megfelelő működés érdekében (pl. ismert feszült-

ségforrással).

• Amikor CAT III típusú feszültséget mér, a feszültség

nem haladhatja meg a 600 Voltot.

• Amikor CAT II típusú feszültséget mér, a feszültség

nem haladhatja meg az 1000 Voltot.

Általános leírás

Ez a digitális lakatfogó 3 ½ digites 7 szegmenses

kijelzővel készült. Használható váltóáram, egyen-

feszültség, váltófeszültség, ellenállás és szakadás

mérésére.

Nyomógomb

HOLD Gombnyomásra a mért érték rögzíthető

a kijelzőn. A gomb újbóli megnyomására,

az adat törlődik.

Bemeneti aljzatok

COM minden mérendő mennyiség közös

bemeneti aljzata (negatív)

VΩ feszültség, ellenállás bemeneti

aljzata (pozitív)

EXT szigetelésvizsgáló bemeneti aljzata

(opcionális kiegészítő)

Pontosság

A kalibrálás után a pontosság egy évig biztosított:

üzemi hőmérsékleten 18 °C-tól - 28 °C-ig, a relatív

páratartalom max. 80%.

FUNKCIÓK

Egyenfeszültség mérése ( )

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az „VΩ” aljzatba,

a feketét a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót

az egyenfeszültség funkcióra. Csatlakoztassa a

mérőzsinórokat a mérni kívánt áramkörhöz.

Méréshatár Felbontás Pontosság

1000 V 1 V ±(0,8% eltérés + 3 digit)

bemeneti impedancia: ≥ 9 MΩ

maximális bemeneti feszültség: 1000 V DC vagy 750

V AC

Váltófeszültség mérése ( )

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az „VΩ” aljzatba,

a feketét a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót

az egyenfeszültség funkcióra. Csatlakoztassa a

mérőzsinórokat a mérni kívánt áramkörhöz.

Méréshatár Felbontás Pontosság

750 V 1 V ±(1,2% eltérés + 5 digit)

bemeneti impedancia: ≥ 9 MΩ; maximális bemeneti

feszültség: 1000 V DC vagy 750 V AC; frekvenciatar-

tomány: 50 Hz - 400 Hz / ≤ 600 V; 50 Hz – 200 Hz

/ 750 V

Váltóáram mérése ( )

Figyelem! A mérés megkezdése előtt távolítsa el a

mérőzsinórokat a készülékből! Kapcsolja a forgókap-

csolót a kívánt méréshatárba. Nyissa szét az árammérő

lakatot, helyezze a kábel köré, majd zárja be. A mért

érték leolvasható a kijelzőről. Megjegyzés: egyszerre

csak egy vezetőeret mérjen! Az optimális eredmény

érdekében középre helyezze a vezetőeret a lakatfogó

kapocsban.

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 A 100 mA ±(2,5% eltérés + 5 digit)

1000 A 1 A ±(3% eltérés + 10 digit)

max. bemeneti áram: 1200 A AC max. 60 másodpercig;

mérési tartomány: 50 – 60 Hz

Szakadásvizsgálat

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az „VΩ” aljzatba,

a feketét a “COM” aljzatba (a piros mérőzsinór a “+”

polaritású). Kapcsolja a forgókapcsolót a helyzetbe.

Érintse a mérőzsinórt a vizsgálandó áramkörre. Ha az

áramkör egy tápegységhez kapcsolódik, akkor kap-

csolja ki az áramforrást, és süsse ki a kondenzátorokat,

mielőtt megkezdené a mérést. A rövidzárra (kevesebb,

mint 100 Ω), a beépített hangjelző jelez.

Funkció Felbontás Mérési környezet

100 Ω alatt a beépített Üresjárati feszültség kb. 0,7 V

hangjelző megszólal

túlterhelés elleni védelem: 250 V DC vagy 250 V AC

RMS.

Ellenállás mérése (Ω)

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az „VΩ” aljzatba,

a feketét a “COM” aljzatba (a piros mérőzsinór a

“+” polaritású). Kapcsolja a forgókapcsolót a kívánt

méréshatárba (200 Ω, 20 KΩ). Érintse a mérőzsinórt

a vizsgálandó áramkörre. Ha az áramkör egy tápegy-

séghez kapcsolódik, akkor kapcsolja ki az áramforrást,

és süsse ki a kondenzátorokat, mielőtt megkezdené a

mérést.

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 Ω 0,1 Ω ±(1% eltérés + 5 digit)

20 kΩ 10 Ω ±(1% eltérés + 8 digit)

nyitott áramköri feszültség: 0,7 V; túlfeszültség elleni

védelem: 250 V DC vagy 250 V AC RMS

Szigetelési ellenállás mérése

(opcionális kiegészítő)

(500 V-os szigetelési ellenállás vizsgáló). Csatla-

koztassa a szigetelésvizsgálót a „VΩ,COM,EXT”

aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a 2000 MΩ

méréshatárba. Kapcsolja a szigetelésvizsgálót

is a 2000 MΩ méréshatárba. A mérőzsinórokat

csatlakoztassa az „L,E” bemenetekbe. Kapcsolja

be a szigetelésvizsgálót („POWER” kapcsoló

„ON” állás). Tegye a mérőzsinórokat a mérendő

helyre. Nyomja be a “PUSH 500 V” gombot, az

500 V-ot jelző piros LED felvillan. Az eszköz ki-

jelzi az ellenállás értékét. Ha a mért érték 19

MΩ alatt van, állítsa mindkét eszközt 20 MΩ ál-

lásba, és ismételje meg a mérést. Megjegyzés:

ha a szigetelésvizsgáló nincs használatban, akkor

kapcsolja ki („POWER” kapcsoló „OFF” állás), és a

mérőzsinórokat távolítsa el.

Méréshatár Felbontás Pontosság Megjegyzés

20 MΩ 10 kΩ ±(2,0% eltérés ± 2 digit)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4,0% eltérés ± 2 digit) ≤ 500 MΩ

±(5,0% eltérés ± 2 digit) > 500 MΩ

Elemcsere

Ha a „BAT” ikon megjelenik a kijelzőn, akkor elem-

csere szükséges. Az elem cseréje előtt kapcsolja ki

a műszert, húzza ki a mérőzsinórokat. Távolítsa el a

csavart a hátlapból. Cserélje ki az elemet. A megfelelő

elempolaritásra gyeljen. Csavarozza vissza a hátlapot.

Figyelmeztetés

Mielőtt az eszközt felnyitná, mindig bizonyosodjon meg

arról, hogy a mérőzsinórokat eltávolította a mérési

körből! Csavarja vissza a csavarokat, hogy stabilan

működjön az eszköz használat közben, ezzel el-

háríthatja a balesetveszélyt!

Tartozékok: • használati utasítás • mérőzsinór • 9 V

(6F22) elem • védőtok.

A hulladékká vált berendezést elkülöní-

tetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hul-

ladékba, mert az a környezetre vagy az

emberi egészségre veszélyes összetevőket

is tartalmazhat!

A használt vagy hulladékká vált berendezés té-

rítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,

illetve valamennyi forgalmazónál, amely a ber-

endezéssel jellegében és funkciójában azonos

berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai

hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő he-

lyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai

és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a

helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jog-

szabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat

vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költ-

ségeket viseljük.

Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztar-

tási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi

kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket

/ akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereske-

delemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek

/ akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmat-

lanítva.

Műszaki adatok

•

mérési kategória: CAT II 1000 V, CAT III 600 V, 2-es

fokozatú szennyezés

•

környezeti hőmérséklet: 0 ~ 40 ° C

•

tárolási hőmérséklet: -10 ~ 50 °C (vegye ki az el-

emet)

•

a maximális megengedett feszültség a mérő eszköz

bemenete és a föld között: 1000 V DC vagy 750 V

AC RMS

•

kijelző: 3 1/2 digites LC kijelző

•

tápellátás: 9 V (6F22)

•

mérési tartomány feletti jel: “1” felirat a kijelzőn

•

polaritásjelzés: “-” jel jelenik meg, negatív polaritás

esetén

•

lemerült elem: „BAT” ikon jelenik meg a kijelzőn;

•

méret: 96 mm x 235 mm x 46 mm

•

súly: 330 g (elemmel)

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®

H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.

www.somogyi.hu • Származási hely: Kína

M 266AC

Kliešt’ový multimeter AC

Všeobecné informácie

Tento kliešťový multimeter je navrhnutý v súlade s

bezpečnostnými požiadavkami normy IEC 61010-1. Spĺňa

prísne kategórie merania 600V CAT III, 1000V CAT II a 2.

stupeň požiadaviek na znečistenie. Pred použitím prístroja

si prečítajte tento návod na použitie a majte na zreteli

bezpečnostné predpisy.

CAT III: merania na inštaláciach budov, závodov. Napr.: pe-

vné zariadenia, rozvodný panel, vedenie káblov, zbernica,

prepínač, rozvodná krabica s prepäťovou ochranou, atď.

CAT II: merania v takých elektr. obvodoch, ktoré sú pria-

mo napojené na elektr. obvody s nízkym napätím. Napr.:

domáce spotrebiče, prenosné a podobné zariadenia.

CAT I: merania v takých elektr. obvodoch, ktoré nie sú

priamo napojené na sieť-

Pozor! Návod na použitie obsahuje dôležité informácie

a upozornenia pre bezpečné používanie a údržbu prístroja.

Pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý

návod na použitie. Nepochopenie pokynov a nedodržanie

upozornení môže mať za následok vážne zranenie alebo

poškodenie. Pre vlastnú bezpečnosť prosíme používajte

merací hrot, ktorý je pribalený k multimetru. Pred použitím

prosíme skontrolujte a ubezpečte sa, že náradie je v

neporušenom stave.

Bezpečnostné značky

Dôležité upozornenie!

Prečítajte si návod na použitie!

Odstránenie vodiča z nebezpečného

prostredia je povolené.

Striedavý prúd

Jednosmerný prúd

Uzemnenie

Dvojitá izolácia

(II. trieda ochrany)

Údržba

Nepokúšajte odstrániť vonkajší kryt kliešťového multim-

etra. Pred otvorením krytu puzdra na batérie, najprv vždy

odpojte meracie hroty z elektrického obvodu a odstráňte

z kliešťového multimetra. Kalibrovanie, údržbu, opravu a

ostatné úkony s kliešťovým multimetrom môže vykonávať

len odborník, ktorý pozná kliešťový multimeter a vie o

nebezpečenstve úderu prúdom. Keď kliešťový multimeter

dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie a neskladu-

jte ho v priestoroch s vysokou teplotou resp. vlhkosťou.

Na čistenie prístroja nepoužívajte drsné pomôcky alebo

rozpúšťadlo. Používajte len vlhkú utierku alebo jemný

čistiaci prostriedok.

Počas používania

• Keď prístroj používate v blízkosti významnej elektro-

magnetickej interferencii, berte do úvahy, že fungovanie

multimetra môže byť nestabilná alebo môže signalizovať

poruchu.

• Nikdy neprekročte bezpečnostné hraničné hodnoty, ktoré

sú uvedené v návode na použitie ako intervaly merania.

• Nikdy nepoužívajte prístroj bez zadného krytu a celkového

zaxovania.

• Odstráňte z elektrického obvodu a vybite kondenzátory

s vysokým napätím pred tým, ako začnete s meraním

odporu, prerušenia.

• Buďte veľmi opatrní, keď pracujete s holým káblom alebo

panelom.

• Keď spozorujte akýkoľvek neobvyklí jav na prístroji, multi-

meter ihneď vypnite a treba ho opraviť.

• Keď hranice merania nie sú známe, nastavte otočný

prepínač meracích hraníc na najvyšší stupeň.

• Pred otočením otočného spínača odstráňte merací hrot z

meraného elektrického obvodu.

• Nikdy nevykonávajte meranie odporu alebo prerušenia na

elektrických obvodoch pod napätím.

• Keď vykonávate merania na TV alebo elektrických obvod-

och so striedavým prúdom, vždy majte na pamäti, že na

testovaných bodoch môže byť vysoké amplitúdové pre-

chodné napätie, ktoré môžu poškodiť multimeter.

• Keď merané napätie prekračuje 60 V DC alebo 30 V AC

efektívne hodnoty, buďte opatrný, aby ste predišli úderu

prúdom.

• Keď sa na displeji objaví symbol batérie, batériu treba

ihneď vymeniť.

• Nízke napätie batérií môže spôsobiť chyby v meraní, úder

prúdom alebo nebezpečenstvo úrazu.

• Počas merania sa prstami nedotýkajte pripojovacích zá-

suviek.

• Nepoužívajte multimeter v blízkosti výbušného plynu, pary

alebo prachu.

• Pred použitím vždy skontrolujte prístroj a jeho správne

fungovanie (napr. so známym zdrojom napätia).

• Keď meriate napätie typu CAT III, napätie nemôže

prekročiť 600 V.

• Keď meriate napätie typu CAT II, napätie nemôže prekročiť

1000 V.

Všeobecný popis

Tento kliešťový multimeter má 3 ½ digitový, 7 segmentový

displej. Môže sa používať na meranie striedavého prúdu,

jednosmerného napätia, striedavého napätia, odporu a

prerušenia obvodu.

Tlačidlo

HOLD Stlačením tlačidla uloží na displeji nameranú

hodnotu. Jeho ďalším stlačením

sa údaj vymaže.

Vstupné zásuvky

COM spoločná zásuvka (negatívna) na všetky merania

VΩ vstup (pozitívny) na meranie napätia, odporu

EXT vstup skúšača izolácie (možnosť objednať

samostatne)

Presnosť

Presnosť prístroja je zaručená od kalibrácie do jedného

roku, v prípade skladovania pri teplote 18 -28°C a max.

80% relatívnej vlhkosti.

FUNKCIE

Meranie jednosmerného napätia ( )

Pripojte červený merací hrot do zásuvky „VΩ”, čierny do

zásuvky “COM”.

Nastavte otočný prepínač na funkciu merania jednos-

merného napätia. Pripojte meracie hroty k elektrickému

obvodu.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

1000 V 1 V ±(0,8% odchýlka + 3 digity)

vstupná impedancia: ≥ 9 MΩ

max. vstupné napätie: 1000 V DC alebo 750 V AC

Meranie striedavého napätia ( )

Pripojte červený merací hrot do zásuvky „VΩ”, čierny do

zásuvky “COM”.

Nastavte otočný prepínač na funkciu striedavého napätia.

Pripojte merací hrot k elektrickému obvodu.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

750 V 1 V ±(1,2% odchýlka + 5 digitov)

vstupná impedancia: ≥ 9 MΩ

max. vstupné napätie: 1000 V DC alebo 750 V AC

frekvenčný rozsah: 50 Hz - 400 Hz / ≤ 600 V; 50 Hz – 200

Hz / 750 V

Meranie striedavého prúdu ( )

Pozor! Pred začatím merania odstráňte meracie hroty z

prístroja!

Otočný spínač nastavte na náležitú hranicu merania. Ot-

vorte kliešte, uchyťte nimi vodič tak, aby prechádzal stre-

dom klieští a zatvorte kliešte. Nameraná hodnota sa objaví

na displeji.

Poznámka: meranie vykonávajte súčasne len na jedenom

vodiči! Pre dosiahnutie optimálneho výsledku vodič umiest-

nite v strede klieští.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

200 A 100 mA ±(2,5% odchýlka + 5 digitov)

1000 A 1 A ±(3% odchýlka + 10 digitov)

max. vstupný prúd: 1200 A AC max. 60 sek.

rozsah merania: 50 – 60 Hz

Testovanie prerušenia obvodu

pripojte červený merací hrot do zásuvky „VΩ” čierny do

zásuvky “COM” (červený merací hrot má “+” polaritu). Nas-

tavte otočný prepínač na pozíciu . Meracím hrotom sa

dotknite testovaného elektrického obvodu. Keď elektrický

obvod je pripojený k napájacej jednotke, tak vypnite zdroj

prúdu a vybite kondenzátory pred tým, než začnete merať.

Skrat (menej ako 100 Ω) signalizuje zabudované zvukové

signalizačné zariadenie.

Funkcia Rozlíšenie Okolie merania

pod 100 Ω signalizuje napätie naprázdno je cca. 0,7 V

zabudované zvukové

ochrana proti preťaženiu: 250 V DC alebo 250 V AC RMS.

Meranie odporu (Ω)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky „VΩ”, čierny do zá-

suvky “COM” (červený merací hrot má polaritu “+”). Otočný

spínač nastavte na náležitú hranicu merania (200 Ω, 20

KΩ). Meracím hrotom sa dotknite testovaného elektrického

obvodu. Keď elektrický obvod je pripojený k napájacej jed-

notke, tak vypnite zdroj prúdu a vybite kondenzátory pred

tým, než začnete merať.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

200 Ω 0,1 Ω ±(1% odchýlka + 5 digitov)

20 kΩ 10 Ω ±(1% odchýlka + 8 digitov)

napätie otvoreného elektrického obvodu: 0,7 V

ochrana proti preťaženiu: 250 V DC alebo 250 V AC RMS

Meranie izolačného odporu

(možnosť objednania samostatne)

(500 V skúšač izolačného odporu)

Pripojte skúšač izolácie do zásuvky „VΩ,COM,EXT”.

Nastavte otočný spínač na hranicu merania 2000 MΩ. Aj

skúšač izolácie nastavte na hranicu merania 2000 MΩ.

Meracie hroty pripojte na vstupy „L,E”. Zapnite skúšačku

izolácie (tlačidlo „POWER” pozícia „ON”). Meracie hroty

umiestnite na miesto merania. Stlačte tlačidlo “PUSH 500

V”, červená LED signalizujúca 500 V zabliká. Prístroj zo-

brazí hodnotu odporu. Keď nameraná hodnota je pod 19

MΩ, tak obidva prístroje nastavte na pozíciu 20 MΩ a

zopakujte meranie.

Poznámka: keď nepoužívate skúšač izolácie, tak ho vyp-

nite (tlačidlo „POWER” pozícia „OFF”) a odstráňte meracie

hroty.

Hranica Rozlíšenie Presnosť Poznámka

merania

20 MΩ 10 kΩ ±(2,0%odchýlka ± 2 digit)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4,0%odchýlka ± 2 digit) ≤ 500 MΩ

±(5,0%odchýlka ± 2 digit) > 500 MΩ

Výmena batérie

Keď sa na displeji objaví znak „BAT”, tak treba vymeniť ba-

térie. Pred výmenou batérie vypnite prístroj, vytiahnite mer-

acie hroty. Odstráňte skrutku zo zadného panelu. Vymeňte

batériu. Dbajte na správnu polaritu batérií. Priskrutkujte

zadný panel späť.

Upozornenie

Pred otvorením prístroja sa vždy ubezpečte, že ste meracie

hroty odstránili z meraného obvodu!

Priskrutkujte skrutky späť, aby prístroj fungoval počas

používania stabilne, odstránite tým nebezpečenstvo úrazu!

Príslušenstvo: • návod na použitie • merací hrot • 9 V

batéria (6F22) • ochranné puzdro

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového od-

padu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať

súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo

aj na ľudské zdravie!

Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mi-

este predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u preda-

jcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz

a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii

zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite

životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prí-

padné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna

organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho

odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / aku-

mulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska

alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné pros-

tredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

Technické údaje

• kategória merania: CAT II 1000 V, CAT III 600 V, 2. stupeň

požiadaviek na znečistenie

• okolitá teplota: 0 ~ 40 ° C

• teplota skladovania: -10 ~ 50 ° C (odstráňte batériu)

• max. povolené napätie medzi vstupom multimetra a ze-

mou: 1000 V DC alebo 750 V AC RMS

• displej: 3 1/2 digitový LC displej

• napájanie: 9 V (6F22)

• ak merania nad hranicou: “1” nápis na displeji

• znak polarity: objaví sa znak “-”, v prípade negatívnej

polarity

• vybitá batéria: objaví sa na displeji ikona „BAT”

• rozmery: 96 mm x 235 mm x 46 mm

• hmotnosť: 330 g (s batériou)

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.

Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK

Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk

Krajina pôvodu: Čína

M 266AC

dispozitiv tip cleşte AC

Informaţii generale

Acest multimetru digital cu clemă corespunde, din construcţie, cerinţelor

de siguranţă în exploatare cuprinse în standardul IEC 61010-1. În ceea ce

priveşte protecţia la supratensiuni, corespunde atât categoriei CAT III / 600

V, cât şi categoriei CAT II / 1000 V, gradul de poluare al instrumentului ind

2. Înaintea folosirii aparatului, Vă rugăm, citiţi instrucţiunile de utilizare de

mai jos şi respectaţi regulile de siguranţă în exploatare.

CAT IV: măsurători efectuate asupra surselor de joasă tensiune – de ex.

contoare de curent, cutii de joncţiune, dispozitive de protecţie primară la

supratensiuni.

CAT III: măsurători efectuate în clădiri şi hale industriale – de ex. instalaţii

electrice xe, cutii de distribuţie, cabluri de legătură, şine de montaj, relee

electromagnetice, cutii selective pentru protecţie la supracurenţi etc.

CAT II: măsurători în circuite electrice conectate în mod nemijlocit la reţele

electrice de joasă tensiune – de ex. aparate electrocasnice, aparate elec-

trice portabile şi dispozitive similare;

CAT I: măsurători în circuite electrice care nu sunt conectate în mod nemi-

jlocit la reţele de alimentare cu tensiune electrică.

Atenţiune: Instrucţiunile de utilizare conţin informaţii şi avertismente

referitoare la exploatarea în condiţii de siguranţă, precum şi la întreţinerea

aparatului. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, Vă rugăm, citiţi

instrucţiunile de utilizare de mai jos şi asiguraţi-Vă că le-aţi înţeles în mod

corect. Înţelegerea decitară a instrucţiunilor şi nerespectarea avertismen-

telor poate provoca accidente grave şi daune materiale. Pentru a garanta

siguranţa Dumneavoastră, Vă rugăm, folosiţi cablurile de măsurare livrate

ca accesorii ale multimetrului cu clemă. Înaintea punerii în funcţiune, Vă

rugăm, vericaţi starea aparatului şi asiguraţi-Vă că nu a suferit nici o

avarie.

Simboluri referitoare la siguranţă

Avertisment important!

Citiţi cele cuprinse în instrucţiunile de utilizare!

Îndepărtarea conductorului din

mediul periculos este permisă.

Curent alternativ

Curent continuu

Bornă pentru

împământare

Izolaţie dublă

(clasa a II-a de protecţie)

Îndepărtarea conductorului din

mediul periculos este permisă.

Întreţinerea aparatului

Nu încercaţi să deschideţi şi să îndepărtaţi carcasa exterioară a mul-

timetrului. Înaintea deschiderii compartimentului bateriei, întrerupeţi

întotdeauna legătura electrică a cablurilor de măsurare deopotrivă cu

multimetrul şi cu circuitul vericat. Îndepărtarea carcasei multimetrului cu

clemă de măsurare; calibrarea, întreţinerea şi depanarea acestuia; precum

şi alte operaţiuni similare pot  efectuate doar de către un specialist care

cunoaşte cu temeinicie funcţionarea multimetrului cu clemă şi pericolele

electrocutării. Dacă nu veţi folosiţi multimetrul cu clemă o perioadă mai

îndelungată de timp, scoateţi bateria şi depozitaţi aparatul într-o încăpere

cu temperatură ambiantă şi umiditate relativă moderată. Nu utilizaţi nici

un fel de material sau instrument abraziv şi nici solvenţi pentru curăţarea

aparatului. Curăţaţi multimetrul cu o cârpă uşor înmuiată în apă sau într-un

detergent slab.

Exploatarea aparatului

• Dacă folosiţi aparatul în zone sau incinte unde există interferenţe

electromagnetice puternice, va trebui să luaţi în considerare faptul că

funcţionarea multimetrului va putea deveni instabilă sau aparatul ar putea

aşa un mesaj de eroare.

• Depăşirea limitelor superioare ale domeniilor de măsurare indicate în

aceste instrucţiuni de utilizare este interzisă.

• Utilizarea aparatului cu panoul spate demontat sau xat în mod

necorespunzător este, de asemenea, interzisă.

• În cazul măsurării rezistenţelor/rezistoarelor şi/sau a testării continuităţii

circuitelor, întrerupeţi în prealabil tensiunea de alimentare a circuitelor

asupra cărora veţi efectua măsurătorile şi descărcaţi condensatoarele cu

tensiune nominală înaltă.

• Procedaţi cu deosebită grijă în cazul măsurătorilor efectuate în circuitele

care au în componenţa lor conductoare fără izolaţie sau şine de montaj.

• Dacă sesizaţi vreun fenomen neobişnuit legat de funcţionarea multim-

etrului cu, va trebui să opriţi imediat aparatul şi va trebui să-l duceţi la

reparat.

• Dacă nu cunoaşteţi valoarea maximă posibilă a mărimii (electrice) pe

care urmează să o măsuraţi, vericaţi domeniul de măsurare maxim

al multimetrului în cazul mărimii respective pentru a evita situaţiile în

care valoarea măsurată depăşeşte chiar şi limita superioară a acestui

domeniu.

• Înaintea rotirii comutatorului, întrerupeţi legătura dintre terminalele de

măsurare şi circuitul vericat.

• Măsurarea rezistenţelor/rezistoarelor şi/sau testarea continuităţii circuit-

elor se va efectua întotdeauna doar după întreruperea tensiunii de ali-

mentare a circuitelor asupra cărora veţi efectua măsurătorile.

• În cazul în care efectuaţi măsurători în circuitele unui receptor de televi-

ziune sau într-un circuit de curent alternativ, nu pierdeţi din vedere faptul

că amplitudinea tensiunii dintre punctele de măsurare poate  foarte

mare şi că aceste vârfuri de tensiune pot deteriora multimetrul.

• În vederea evitării pericolului electrocutării, procedaţi cu atenţie sporită

în cazul măsurării tensiunilor ce depăşesc valoarea de 60 V CC sau 30

V CA valoare efectivă.

• În situaţia în care pe aşajul digital apare simbolul bateriei, aceasta

trebuie înlocuită imediat. Dacă tensiunea furnizată de baterie este

scăzută, pot apărea erori de măsurare sau pot surveni diferite accidente,

cum ar  electrocutarea persoanei care lucrează cu aparatul.

• În cazul efectuării măsurătorilor, ţineţi-Vă degetele cât mai departe de

bornele aparatului.

• Este interzisă utilizarea multimetrului cu clemă de măsurare în apropierea

gazelor, vaporilor sau pulberilor care prezintă pericol de explozie.

• Funcţionarea corectă a instrumentului trebuie vericată înaintea ecărei

utilizări (de ex. prin măsurarea unei tensiuni cunoscute).

• În cazul măsurării tensiunilor de tip CAT III, tensiunea maximă admisibilă

este de 600 V.

• În cazul măsurării tensiunilor de tip CAT II, tensiunea maximă admisibilă

este de 1000 V.

Descrierea generală a aparatului

Acest multimetru digital cu clemă de măsurare a fost prevăzut cu

un aşaj cu 7 segmente (SSD) de 3½ cifre. Este destinat măsurării

intensităţii curentului alternativ, tensiunii continue, tensiunii alterna-

tive şi rezistenţei electrice. Totodată, aparatul permite şi testarea

continuităţii circuitelor.

Funcţiile butoanelor

HOLD La apăsarea acestui buton, pe aşaj se va memora valoarea

măsurată. O nouă apăsarea a butonului va determina

ştergerea datei memorate.

Borne de intrare

COM borna (de intrare negativă) comună pentru toate mărimile

măsurate („COM”)

VΩ borna (de intrare pozitivă) pentru măsurarea tensiunii şi

rezistenţei/rezistoarelor

EXT borna de intrare pentru vericarea izolaţiilor electrice

(accessoriu opţional)

Specicaţia tehnică referitoare la precizia de măsurare

Precizia de măsurare a instrumentului este garantată – în urma calibrării

acestuia – pentru o perioadă de 12 (douăsprezece) luni în condiţiile

exploatării aparatului la temperaturi cuprinse între 18 şi 28°C şi umidităţi

relative inferioare valorii de 80%.

FUNCŢII

Măsurarea tensiunii continue ( )

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „VΩ”, iar cablul

de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Reglaţi comutatorul ro-

tativ în poziţia aferentă măsurării tensiunii continue. Conectaţi cablurile de

măsurare la circuitul de măsurat.

Domeniul de măsurare Rezoluţia Precizia de măsurare

1000 V 1 V ±(0,8% + 3 unităţi)

Impedanţa de intrare: ≥ 9 MΩ.

Tensiunea de intrare maximă admisibilă: 1000 V DC sau o tensiune

efectivă de 750 V RMS CA.

Măsurarea valorii efective a tensiunii alternative ( )

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „VΩ”, iar cablul de

măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Reglaţi comutatorul rotativ

în poziţia aferentă măsurării tensiunii alternative. Conectaţi cablurile de

măsurare la circuitul de măsurat.

Domeniul de măsurare Rezoluţia Precizia de măsurare

750 V 1 V ±(1,2% + 5 unităţi)

Impedanţa de intrare: ≥ 9 MΩ.

Tensiunea de intrare maximă admisibilă: 1000 V DC sau o tensiune

efectivă de 750 V RMS CA.

Intervalul frecvenţelor de măsurare: 50 Hz – 400 Hz, dacă valoarea

efectivă a tensiunii alternative este mai mică de 600 V; 50 Hz – 200 Hz,

dacă valoarea efectivă a tensiunii alternative este mai mare de 600 V (dar

mai mică de 750 V).

Măsurarea valorii efective a curentului alternativ ( )

Atenţiune! Înaintea începerii măsurătorii întrerupeţi legătura electrică din-

tre cablurile de măsurare şi circuitul vericat.

Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia aferentă domeniului de măsurare

dorit. Deschideţi clema de măsurare a intensităţii curentului şi cuprindeţi

cablul vericat cu clema, după care închideţi-o pe aceasta. La sfârşitul

operaţiunilor, citiţi valoarea măsurată de pe aşajul LCD.

Observaţie: Măsuraţi doar un singur r conductor cu ocazia ecărei

măsurători! În scopul efectuării unei măsurători optime, plasaţi rul con-

ductor în mijlocul clemei de măsurare.

Domeniul de măsurare Rezoluţia Precizia de măsurare

200 A 100 mA ±(2,5% + 5 unităţi)

1000 A 1 A ±(3% + 10 unităţi)

Curentul de intrare maxim admisibil: 1200 A RMS CA pentru o durată

maximă de 60 secunde.

Intervalul frecvenţelor de măsurare: 50 – 60 Hz.

Testarea continuităţii circuitelor

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „VΩ”, iar cablul

de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. (Polaritatea predenită a

cablului de culoare roşie este pozitivă: „+”.) Reglaţi comutatorul rotativ în

poziţia „ ”. Atingeţi cu terminalele cablurilor de măsurare circuitul veri-

cat. Dacă circuitul este legat la o sursă de alimentare cu tensiune electrică,

decuplaţi tensiunea de alimentare şi descărcaţi condensatoarele înaintea

începerii măsurătorii. În caz de scurtcircuit (rezistenţă electrică inferioară

valorii de 100 Ω), aparatul va emite un semnal sonor.

Funcţia Rezoluţia Condiţiile de măsurare

La o rezistenţă electrică Tensiunea de mers în gol:

inferioară valorii de 100 Ω, aproximativ 0,7 V.

aparatul va emite un semnal sonor.

Protecţia la suprasarcină: 250 V DC sau 250 V RMS CA.

Măsurarea rezistenţelor/rezistoarelor (Ω)

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „VΩ”, iar cablul

de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. (Polaritatea predenită a

cablului de culoare roşie este pozitivă: „+”.) Reglaţi comutatorul rotativ în

poziţia aferentă domeniului de măsurare dorit (200 Ω sau 20 KΩ). Atingeţi

cu terminalele cablurilor de măsurare circuitul vericat. Dacă circuitul este

legat la o sursă de alimentare cu tensiune electrică, decuplaţi tensiunea de

alimentare şi descărcaţi condensatoarele înaintea începerii măsurătorii.

Domeniul de măsurare Rezoluţia Precizia de măsurare

200 Ω 0,1 Ω ±(1% + 5 unităţi)

20 kΩ 10 Ω ±(1% + 8 unităţi)

Tensiunea aplicată circuitului deschis: 0,7 V.

Protecţia la suprasarcină: 250 V DC sau 250 V RMS CA.

Măsurarea rezistenţei de izolaţie (accesoriu opţional)

(accesoriu pentru vericarea izolaţiilor; tensiunea nominală: 500 V)

Conectaţi accesoriul pentru vericarea izolaţiilor la bornele „VΩ,COM,EXT”.

Aduceţi comutatorul rotativ în poziţia aferentă domeniului de măsurare de

2000 MΩ. Reglaţi domeniul de măsurare de 2000 MΩ şi în cazul acce-

soriului pentru vericarea izolaţiilor. Conectaţi cablurile de măsurare la

bornele de intrare „L, E”. Porniţi accesoriul pentru vericarea izolaţiilor

(aduceţi comutatorul „POWER” al acestuia în poziţia „ON”). Atingeţi cu

terminalele cablurilor de măsurare punctele între care doriţi să vericaţi

rezistenţa de izolaţie. Apăsaţi butonul „PUSH 500 V”. În acest moment

LED-ul de culoare roşie – care semnalizează prezenţa tensiunii de 500

V – va lumina scurt, iar multimetrul va aşa valoarea rezistenţei de izolaţie.

Dacă valoarea măsurată este inferioară celeia de 19 MΩ, reglaţi pe am-

bele aparate domeniul de măsurare de 20 MΩ şi repetaţi măsurătoarea.

Observaţie: În cazul în care nu folosiţi accesoriul pentru vericarea

izolaţiilor, opriţi-l pe acesta (aduceţi comutatorul „POWER” în poziţia

„OFF”) şi îndepărtaţi cablurile de măsurare.

Domeniul de măsurare Rezoluţia Precizia de măsurare Observaţii

20 MΩ 10 kΩ ±(2,0

Ω

+ 2 unităţi)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4,0

Ω

+ 2 unităţi) ≤ 500 MΩ

±(5,0

Ω

+ 2 unităţi) > 500 MΩ

Înlocuirea bateriei

Dacă pe aşaj apare simbolul iconograc „BAT”, va trebui să schimbaţi

bateria. Înaintea schimbării bateriei, opriţi multimetrul şi îndepărtaţi cab-

lurile de măsurare. Desfaceţi şurubul de pe panoul din spate al aparatului.

Schimbaţi bateria. Aveţi grijă să respectaţi polaritatea corectă a bateriei.

Fixaţi panoul din spate al multimetrului cu şuruburile aferente.

Avertismente

Înaintea deschiderii aparatului, asiguraţi-Vă că aţi întrerupt legătura

electrică dintre terminalele de măsurare ale multimetrului şi circuitul de

măsurat!

Înşurubaţi la loc şuruburile panoului din spate pentru a asigura funcţionarea

stabilă a multimetrului şi a evita posibilele accidente!

Accesorii:

• instrucţiunile de utilizare

• cablurile de măsurare

• 1 buc. baterie de 9 (6F22)

• teacă de protecţie

Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l

aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate

conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător

sau pentru sănătatea omului !

Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil

la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în

circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate  de

asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea

deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea

Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm

să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm

obligațiile prevederilor legale privind pe producători și suportăm cheltuielile

legate de aceste obligații.

Bateriile şi acumulatorii nu pot  tartaţi împreună cu deşeurile menajere.

Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau

epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul

că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.

Date tehnice

• Categoria de supratensiune: CAT II / 1000 V şi CAT III / 600 V, gradul

de poluare 2.

• Temperatura ambiantă de funcţionare: 0–40°C.

• Temperatura ambiantă de depozitare: -10–50° C (se va scoate bateria

din compartiment).

• Tensiunea maximă admisibilă între borna de intrare pozitivă a aparatului

şi pământ (borna „COM”) este de 1000 V DC sau o tensiune efectivă

de 750 V RMS CA.

• Aşaj digital LCD de 3½ cifre.

• Tensiunea de alimentare: 1 buc. baterie de 9 V (6F22).

• Semnalizarea depăşirii limitei superioare a domeniului de măsurare:

apariţia cifrei „1” pe aşaj.

• Semnalizarea polarităţii inverse: apariţia semnului „–” pe aşaj în caz de

polaritate negativă.

• Semnalizarea descărcării bateriei: apariţia simbolului iconograc „BAT”

pe aşaj.

• Dimensiunile aparatului: 96 mm x 235 mm x 46 mm.

• Masa: 330 g (cu bateria montată)

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca,

judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu,

nr. 2, Cod poştal: 400337

Tel.: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489

www.somogyi.ro • Ţara de origine: China

M 266AC AC strujna klešta

SRB/MNE

Osnovne informacije

Ova strujna klešta su projektovana tako da odgovara

bezbednosnim zahtevima standarda IEC 61010-1. Za-

dovoljava kategorije merenja 1000V CAT II, 600V CAT

III i 2 stepenom zahtevu zagađenja. Pre upotrebe ovog

instrumenta pročitajte uputstvo i držite se opisanih bez-

bednosnih mera.

CAT III: merenja u objektima, pogonima. Primer: stacio-

narni uređaji, razvodne table, povezivanje, sinski raz-

vodnici, preklopnici, uređaji za zaštitu od velike struje,

razvodne kutije, itd.

CAT II: merenja u strujnim krugovima koji su direk-

tno povezani na niskonaponsku mrežu. Primer: kućni

uređaji, prenosni uređaji.

CAT I: merenja u strujnim krugovima koji nisu direktno

povezani na niskonaponsku mrežu.

Pažnja! Uputstvo sadrži informacije o bezbednom

rukovanju, održavanju i napomenama. Pre upotrebe

pročitajte i protumačite uputstvo. Nerazumevanje napi-

sanog uputstva može da ima teške posledice i štete.

Radi vaše bezbednosti molimo vas da koristite merne

kablove koji su priloženi uz ova strujna klešta. Molimo

vas da se pre svake upotrebe uverite da uređaj i merni

kablovi nisu oštećeni.

Simboli sigurnosti

Bitna upozorenje! Pročitajte

napisano u uputstvo do kraja!

Dozvoljeno skidanje provodnika

sa opasnog strujnog kruga.

Naizmenična struja

Jednosmerna struja

Uzemljenje

Dvostruka izolacija

(II. klasa zaštite)

Održavanje

Ne pokušavajte rastavljeti kućište strujnih klešta.Pre

skidanja poklopca baterije uvek skinite strujna krešta

sa strujnog kruga, skinite merne kablove i klešta. Ka-

libraciju, održavanje ili popravku strujnh klešta sme da

radi samo stručno lice koje poznaje sastavne delove

strujnih klešta i sasvim je svestan opasnosti od strujnog

udara. Ukoliko duže vreme ne koristite strujna klešta

izvadite bateriju i ne skladištite je na visokim tempera-

turama ili gde je visoka vlažnost vazduha. Na uređaju

ne primenjujte nikakva agresivna hemijska i mehanička

sredstva. Za čišćenje koristite samo vlažnu krpu ili blagi

deterdžent.

U toku upotrebe

• Ako se strujna klešta koriste u jakom elektromagnet-

nom polju znajte da merenje ne mora biti uvek tačno i

moguće je do dođe do greške u merenju.

• Nikada ne pekoračujte bezbedne granične vrednosti

koje su opisane u uputstvu.

• Urađaj nikada ne koristite bez zadnjeg poklopca, omo-

ta kada je rastavljena. Mereni strujni krug isključite iz

struje i ispraznite kondenzatore ukoliko merite otpor,

prekid, diodu.

• Budite pažljivi kada radite sa golim provodnicima i

šinama.

• Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a lakat-

fogón, a lakatfogót azonnal ki kell kapcsolni, és meg

kell javítani.

• Ukoliko primetiti bilo kakvu nepravilnost pri merenju

instrument treba odmah isključiti i treba ga popraviti.

• Pre promene mernog opsega uvek odsranite merne

kablove sa merenog strujnog kruga.

• Nikada ne vršite merenja otpora ili prekida u strujnom

krugu koji je pod naponom.

• Obratite pažnju da se uređaj može pokvariti kada se

vrše meranja na nekim mernim tačkama na TV-u ili

uređajima koji mogu da imaju napon sa velikom am-

plitudom.

• Da bi sprečili strujni udar budite pažljivi ako se vrše

merenja ako je napon veći od 60 V DC ili efektivnioh

30V AC.

• Ako se pojavi simbol baterije na displeju bateriju

odmah treba zameniti. Merenje sa slabom baterijom

može prouzrokovati netačna merenja, greške i u kra-

jnjem slučaju i strujni udar.

• Prilikom merenja prste držite dalje od mernih tačaka,

priključaka i metalnih predmeta.

• Strujna klešta ne koristite u eksplozivnom okruženju

u prisustvu gasa, pare, prašine koja može da eks-

plodira.

• Radi pravilnog merenja pre upotrebe uvek testirajte

uređaj (primer: sa poznatom vrednošću napona).

• Ukoliko se meri napon tipa CAT III napon ne sme da

bude veći od 600 Volti.

• U slučaju merenja napon tipa CAT II, napon ne sme da

bude veći od 1000 Volti.

Opšti opis

Ova strujna klešta su opremljen displejom od 3 ½ cifre

sa 7 segmenata. Upotrebljivo za merenje naizmenične

struje, jednosmernog i naizmeničnog napona, ispiti-

vanje diode i prekida.

Taster

HOLD Taster služi za čuvanje merene vrednosti na

displeju. Ponovnim pritiskom tastera ili

menjanjem funkcije briše se pamćena

vrednost.

Utičnice na uređaju

COM zajednička utičnica za sve merene vrednosti

(COM) (negativni pol)

VΩ utičnica za merenje napona i otpora

(pozitivni pol)

EXT utičnica za ispitivanje izolacije

(opcionalni dodatak)

Tačnost

Nakon kalibracije, tačnost je obezbeđen godinu dana:

temperatura okoline od 18 ° do C 28 °, ne veća rela-

tivna vlažnost vazduha od 80%.

FUNKCIJE

Merenje jednosmernog napona ( )

Crveni merni kabel priključite u utičnicu „VΩ” , crni u

“COM” utičnicu.

Obrtni prekidač postavite u položaj za merenje jednos-

mernoog napona. Pipalice mernih kablova postavite na

mereni strujni krug.

Merni opseg Rezolucija Tačnost

1000 V 1 V ±(0,8% odstupanje + 3 digita)

Ulazna impedansa: ≥ 9 MΩ

Maksimalni ulazni napon: 1000 V DC ili 750 V AC

Merenje naizmeničnog napona ( )

Crveni merni kabel priključite u utičnicu „VΩ” , crni u

“COM” utičnicu.

Obrtni prekidač postavite u položaj za merenje

naizmeničnog napona. Pipalice mernih kablova post-

avite na mereni strujni krug.

Merni opseg Rezolucija Tačnost

750 V 1 V ±(1,2% odstupanje + 5 digita)

Ulazna impedansa: ≥ 9 MΩ

Maksimalni ulazni napon: 1000 V DC ili 750 V AC

Frekventni opseg: 50 Hz - 400 Hz / ≤ 600 V; 50 Hz –

200 Hz / 750 V

Merenje naizmenične struje ( )

Pažnja! Pre početka merenja odstranite merne kablove

iz instrumenta!

Obrtni prekidač postavite u odgovarajući položaj. Ot-

vorite strujna klešta i obuhvatite sa njima provodnik u

kojem želite meriti struju, zatvorite strujna klešta. Me-

renu vrednost očitajte sa displeja.

Napomena: Istovremeno se može meriti samo jedan

provodnik! Radi optimalnog merenja provodnik treba da

se nalazi na sredini strujnih klešta.

Merni opseg Rezolucija Tačnost

200 A 100 mA ±(2,5% odstupanje + 5 digita)

1000 A 1 A ±(3% odstupanje + 10 digita)

Maksimalna ulazna struja: 1200 A AC maks. 60 sekundi

Frekventni opseg: 50 – 60 Hz

Ispitivanje prekida

Crveni merni kabel priključite u utičnicu „VΩ”, crnu

u “COM” utičnicu (crvena pipalica je “+” pol). Obrtni

prekidač postavite u položaj. Pipalice postavite na

mereni strujni krug. Ukoliko je strujni krug povezan sa

nekim ispravljačem prvo isključite napajanje, i ispraznite

kondenzatore. Ukoliko je kratak spoj (manji, od 100 Ω),

oglašava se zvučni signal.

Funkcija Rezolucija Merno okruženje

Ispod 100 Ω oglašava se Napon praznog hoda: oko 0,7 V

zvučni signal

Zaštita od preopterećenja: 250 V DC ili 250 V AC

RMS.

Merenje otpora (Ω)

Crveni merni kabel priključite u utičnicu „VΩ” , crni

u “COM” utičnicu. (crvena pipalica je “+” pol). Obrtni

prekidač postavite u odgovarajući položaj (200 Ω, 20

KΩ). Pipalice postavite na mereni strujni krug. Ako je

mereni otpornik u strujnom krugu prvo isključite napa-

janje, i ispraznite kondenzatore.

Merni opseg Rezolucija Tačnost

200 Ω 0,1 Ω ±(1% odstupanje + 5 digita)

20 kΩ 10 Ω ±(1% odstupanje + 8 digita)

Napon u otvorenom strujnom krugu: 0,7 V

Zaštita od preopterećenja: 250 V DC ili 250 V AC RMS

Ispitivanje provodljivosti izolacije

(opcionalni dodatak)

(500V ispitivanje provodljivosti izolacije)

Opcionalni dodatak za ispitivanje priključite u utičnicu

„VΩ,COM,EXT”. Obrtni prekidač postavite u položaj

2000 MΩ. I ispitivač izolacije postavite u 2000 MΩ

položaj. Merne kablove priključite u „L,E” utičnice.

Uključite ispitivač izolacije („POWER” prekidač „ON”

položaj). Pipalice postavite na merenu površinu. Pritis-

nite taster “PUSH 500 V”, trepnuće crvena LED dioda

500 V. Uređaj će da prikaže izmereni otpor. Ako je me-

rena vrednost ispod 19 MΩ, obe jedinice postavite na

20 MΩ položaj, i ponovite ispitivanje. Napomena: ako

ispitivač izolacije nije u funkciji, isključite je („POWER”

prekidač „OFF” položaj), i izvadite merne kablove.

Merni opseg Rezolucija Tačnost Napomena

20 MΩ 10 kΩ ±(2,0%odstupanje ± 2 digita)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4,0%odstupanje ± 2 digita) ≤ 500 MΩ

±(5,0%odstupanje ± 2 digita) > 500 MΩ

Zamena baterije

Ako se na displeju pojavi ikonica „BAT” potrebno je

zameniti bateriju. Pre zamene baterije isključite in-

strument i izvadite merne kablove. Izvadite šarafe sa

zadnje strane. Pazeći na polaritete zamenite bateriju.

Vratite poklopac i šarafe.

Napomena

Pre nego što se uređaj rastavi uvek se uverite da su

merni kablovi skinuti sa strujnog kruga! Nakon skla-

panja uvek vratite šarafe da bi uređaj bio stabilan i

bezbedan za rad!

U prilogu: • uputstvo za upotrebu • merni kablovi sa

pipalicama • baterija 9 V (6F22) • zaštitni omot

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupl-

jajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim

otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da

naruši zdravlje ljudi i životinja!

Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavni-

cama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju

slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i

određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu,

svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju

nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.

Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu

odgovornost.

Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa

ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se

stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih

baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,

obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan

način reciklirani.

Tehnički podaci

• kategorija merenja: CAT II 1000 V, CAT III 600 V, i 2 stepeno

zagađenje

• temperatura okoline: 0 ~ 40 ° C

• temperatura skladištenja: -10 ~ 50 ° C (izvadite bateriju)

• maksimalni ulazni napon: 1000 V DC ili 750 V AC RMS

• displej: 3 1/2 cifra LC

• napajanje: 9 V baterija (6F22)

• simbol prilikom prekoračenja mernog opsega: na displeju “1”

• ispis polariteta: na displeju “-” u slučaju obrnutog polariteta

• prazna baterija: na displeju „BAT”

• dimenzije: 96 mm x 235 mm x 46 mm

• masa: 330 g (sa baterijom)

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56,

24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270

www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska

Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

M 266AC AC tokovne klešče

SLO

Osnovne informacije

Ta multimeter oz tokovne klešče so je narejene tako da

ustrezajo varnostnim zahtevam standarda IEC 61010-1.

Ustreza kategorijam merjenja 600V CAT III, 1000V CAT

II in 2 stopenjski zahtevi onesnaževanja. Pred uporabo te

naprave preberite navodilo in se pridržujte opisanih varnos-

tnih mer.

CAT III: merjenja v objektih , pogonih. Primer: stacio-

narne naprave , razdelilne omarice , povezovanja, sinski

razdelilniki , preklopniki , naprave za zaščito pred velikim

tokom, razdelilne škatle itn .

CAT II: merjenja v tokovnih krogih kateri so direktno pov-

ezani na nizkonapetostno omrežje . Primer: hišne naprave

, prenosne naprave

CAT I: merjenja v tokovnih krogih kateri niso direktno pov-

ezani na nizkonapetostno omrežje

Pozor! Navodilo vsebuje informacije o varnem roko-

vanju, vzdrževanju in opombah . Pred uporabo preberite

in si raztolmačite navodilo . Nerazumevanje napisanega

navodila lahko ima težke posledice in škodo . Zaradi vaše

varnosti Vas prosimo da uporabljate merilne kable kateri

so priloženi tej napravi , multimetru oz tokovnim kleščam

. Prosimo Vas da pred vsako uporabo preverite napravo in

merilne kable zaradi morebitnih poškodb.

Simboli varnosti

Pomembna opozorila!

Preberite napisano v navodilih do konca!

Dovoljeno snmanje prevodnika

iz nevarnega tokovnega kroga.

Izmenični tok

Enosmerni tok

Ozemljitev

Dvojna izolacija

(II. klasa zaščite )

Vzdrževanje

Na poskušajte razdirati ohišja tokovnih klešč. Preden

snamete pokrov baterije tokovnih klešč , ista morate

odstraniti iz tokovnega kroga , snemite merilne kable in

klešče. Kalibracijo, vzdrževanje ali popravilo tokovnih

klešč lahko opravi samo strokovno usposobljena oseba

katera pozna sestavne dele tokovnih klešč in se povsem

zaveda nevarnosti pred električnim udarom. V kolikor

dalj časa ne uporabljate tokovne klešče izvlecite ba-

terijo in ne skladiščite na visokih temperaturah ali tam

kjer je visoka vlažnost zraka.Za čiščenje naprave ne

uporabljajte nikakršna agresivna kemična in mehanična

sredstva. Za čiščenje uporabite samo vlažno krpo ali

blagi detergent .

Tekom uporabe

• Če se tokovne klešče uporabljajo v močnem elektromag-

netnem polju morate vedeti da merjenja lahko odstopajo

in so možne napake pri merjenju .

• Nikoli ne prekoračite varnostne mejne vrednosti katera so

opisana v navodilu .

• Napravo nikoli ne uporabljajte brez zadnjega pokrova ,

ovitka , kadar je razstavljen.

• Če se meri upor -, prekinitev - ali dioda, maksimalna

merjeni tokovni krog izklopite in izpraznite kondenzatorje

.Bodite pozorni kadar delate z golimi prevodniki in šinami

• V kolikor opazite kakršno koli nepravilnost pri merjenju

,multimeter je potrebno takoj izklopiti in ga je potrebno

popraviti.

• V kolikor merjene vrednosti niso znane , merjenje je

potrebno začeti iz največjega obsega merjenja .

• Pred zamenjavo merilnega obsega vedno odstranite mer-

ilne kable iz merjenega tokovnega kroga.

• Bodite pozorni ker Vaša naprava morda ne bo delovala

kadar se vršijo merjenja na nekaterih merilnih točkah pri

TV ali napravah katere lahko imajo napetost z veliko am-

plitudo.

• Za preprečitev električnega udara, bodite previdni, če ste

opravili meritve, če je napetost večja kot 60 V DC ali afek-

tivnih 30V AC .

• Če se pojavi simbol baterije na zaslonu ,baterijo je treba

takoj zamenjati. Merjenje s staro baterijo lahko povzroči

netočna merjenja, napake in v skrajnem primeru, električni

udar.

• Pri merjenju“ prste stran“ od merilnih točk, terminalov in

kovinskih predmetov.

• Tokovnih klešč ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju v

prisotnosti plina, hlapov, prahu ki lahko eksplodira

• Zaradi pravilnih meritev pred vsako uporabo testirajte

napravo (primer: z znano vrednostjo napetosti ).

• V kolikor se meri napetost vrste CAT II, napetost ne

sme biti večja od 1000 Voltov; v primeru merjenja

CAT III napetosti , napetost ne sme biti večja od 600

Voltov.

Splošni opis

Te tokovne klešče so opremljene z zaslonom z 3½ številke

iz 7 segmentov. Uporabno za merjenje izmeničnega toka ,

enosmerne in izmenične napetosti, diode in prekinitev .

Stikalo

HOLD Stikalo služi za ohranjanje merjene vrednosti

na zaslonu. Ponovnim pritiskom stikala ali

menjanjem funkcije se izbriše vrednost ki je

bila ohranjena.

Vtičnice na napravi

COM skupna vtičnica za vse merjene vrednosti

(COM) (negativni pol)

VΩ vtičnica za merjenje napetosti in upora

(pozitivni pol)

EXT vtičnica za preiskovanje izolacije

(opcionalni dodatk)

Natančnost

Po narejeni kalibraciji , natančnost je zagotovljena za eno

leto : temperatura okolja od 18 ° do C 28 °, ne večja rela-

tivna vlažnost zraka kot 80%.

FUNKCIJE

Merjenje enosmerne napetosti ( )

Rdeči merilni kabel priklopite v vtičnico “ VTempΩHz”, črni

v “COM” vtičnico.

Vrtljivo stikalo postavite v položaj za merjenje enosmerne

napetosti . Tipalke merilih kablov postavite na merjeni tok-

ovni krog .

Merilni obseg Resolucija Natančnost

1000 V 1 V ±(0,8% odstopanje + 3 digita)

Vhodna impedansa: ≥ 9 MΩ

Maksimala vhodna napetost: 1000 V DC ali 750 V AC

Merjenje izmenične napetosti ( )

Rdeči merilni kabel priklopite v vtičnico „VΩ” črni v “COM”

vtičnico.

Vrtljivo stikalo postavite v položaj za merjenje izmenične

napetosti . Tipalke merilih kablov postavite na merjeni tok-

ovni krog .

Merilni opseg Resolucija Natančnost

750 V 1 V ±(1,2% odstopanje + 5 digita)

Vhodna impedansa: ≥ 9 MΩ

Maksimala vhodna napetost: 1000 V DC ali 750 V AC

Frekventni obseg: 50 Hz - 400 Hz / ≤ 600 V; 50 Hz – 200

Hz / 750 V

Merjenje izmeničnega toka ( )

POZOR ! Pred začetkom merjenja odstranite merilne kable

iz inštrumenta!

Vrtljivo stikalo postavite v ustrezen položaj . Odprite tokovne

klešče in objemite z njimi prevodnik v katerem želite meriti

tok , zaprite tokovne klešče . Izmerjeno vrednost očitajte

iz zaslona .

OPOMBA : Istočasno se lahko meri samo en prevodnik !

Zaradi optimalnega merjenja prevodnik je potebno da se

nahaja v sredini tokovnih klešč .

Merilni obseg Resolucija Natančnost

200 A 100 mA ±(2,5% odstopanje + 5 digita)

1000 A 1 A ±(3% odstopanje + 10 digita)

Maksimala vhodni tok : 1200 A AC maks. 60 sekund

Frekventni obseg: 50 – 60 Hz

Preiskovanje prekinitve

Rdeči merilni kabel priklopite v vtičnico „VΩ” črni v “COM”

vtičnico. (rdeča tipalka je “+” pol). Vrtljivo stikalo postavite

v položaj. Tipalke postavite na merjeni tokovni krog. V

kolikor je tokovni krog povezan s kakšnim usmernikom,prvo

izklopite napajanje, in izpraznite kondenzatorje. V kolikor je

kratek stik (manjši, od 100 Ω), se oglaša zvočni signal.

Funkcija Resolucija Merno okolje

Izpod 100 Ω se oglaša Napetost praznega hoda:

zvočni signal cca 0,7 V

Zaščita pred preobremenjenostjo: 250 V DC ili 250 V AC

RMS.

Merjenje upora (Ω)

Rdeči merilni kabel priklopite v vtičnico „VΩ” črni v “COM”

vtičnico.

(rdeča tipalka je “+” pol). Vrtljivo stikalo postavite v ustr-

ezen položaj (200 Ω, 20 KΩ). Tipalke merilih kablov post-

avite na merjeni tokovni krog .

V kolikor je merjeni upornik v tokovnem krogu ,prvo izklopite

napajanje, in izpraznite kondenzatorje.

Merilni opseg Resolucija Natančnost

200 Ω 0,1 Ω ±(1% odstopanje + 5 digita)

20 kΩ 10 Ω ±(1% odstopanje + 8 digita)

Napetost v odprtem tokovnem krogu : 0,7 V

Zaščita pred preobremenjenostjo:

250 V DC ili 250 V AC RMS

Preiskovanje prevodnosti izolacije

(opcionalni dodatek)

(500V preiskovanje prevodnosti izolacije)

Opcionalni dodatek za preiskovanje vklopiute v vtičnico

„VΩ,COM,EXT”. Vrtljivo stikalo postavite v položaj 2000

MΩ. Preiskovalec izolacije postavite v 2000 MΩ položaj.

Merilne kable priključite v „L,E” vtičnice. Vklopite preisk-

ovalec izolacije („POWER” stikalo „ON” položaj). Tipalke

postavite na merjeno površino. Pritisnite stikalo “PUSH

500 V”, utripnila bo rdeča LED dioda 500 V. Naprava bo

pokazala izmerjeni upor . če je merjena vrednost izpod 19

MΩ, obe enoti postavite na 20 MΩ položaj, in ponovite

priskovanje .

OPOMBA : če preiskovalec izolacije ni v funkciji, izklopite

ga („POWER” stikalo „OFF” položaj), i n izvlecite merilne

kable.

Merilni obseg Recolucija Natančnost Opomba

20 MΩ 10 kΩ ±(2,0%odstopanje ± 2 digita)

2000 MΩ 1 MΩ ±(4,0%odstopanje ± 2 digita) ≤ 500 MΩ

±(5,0%odstopanje ± 2 digita) > 500 MΩ

Menjava baterije in varovalk

Če se na zaslonu prikaže ikonica “BAT” potrebno je za-

menjati baterijo. Menjava varovalke je redka in v glavnem

izhaja iz kakšne napake pri merjenju . Pred začetkom men-

jave baterije ali varovalke prvo izklopite napravo in izv-

lecite merilne kable . Izvlecite vijake na zadnji strani . Bodite

pozorni na polarnost pri vstavljanju baterije . Vrnite pokrov

in vijake na pravo mesto .

Opomba

Preden se naprava odpira vedno se prepričajte da so mer-

ilni kabli izven tokovnega kroga !

Po sestavljanju naprave vrnite vijake na svoje mesto zaradi

stabilnosti naprave in varnega delovanja !

Priloženo k izdelku:

• navodilo za uporabo

• merilni kabli s tipalkami

• baterija 9 V (6F22)

• zaščitni ovitek

Napravam katerim je potekla življenjska doba zbi-

rajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjs-

kimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in

lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali !

Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovi-

nah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne

naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v

določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in

zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontakti-

rajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih

se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.

Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z os-

talim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti

za pravilno varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulator-

jev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in

akumulatorji na pravilen način reciklirane.

Tehnični podatki

• kategorija merjenja: CAT II 1000 V, CAT III 600 V, 2

stopenjsko onesnaževanja.

• temperatura okolja: 0 ~ 40 ° C

• temperatura skladiščenja: -10 ~ 50 ° C (izvlecite baterijo)

• maksimalna vhodna napetost: 1000 V DC ili 750 V AC

RMS

• zaslon: 3 1/2 številka LC

• napajanje: 9 V baterija (6F22)

• simbol pri prekoračitvi merilnega obsega: na zasloni “1”

• izpis polarnosti: na zaslonu “-” v primeru obrnjene polar-

nosti

• prazna baterija: na zaslonu „BAT”

• dimenzije: 96 mm x 235 mm x 46 mm

• teža : 330 g (z baterijo)

Uvoznik za SLO: Elementa elektronika d.o.o.

Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija

Tel.: 386 59 178 322 • www.elementa-e.si

Država uvoza: Madžarska • Država porekla: Kitajska

Proizvajalec: Somogy Elektronic Kft.

Table of contents

Languages:

Other Somogyi Elektronic Measuring Instrument manuals

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home VC 830L User manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SMA 2101 User manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home DM 4070 User manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home MVT 808ACE User manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 830 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Greenlee

Greenlee CLM-1000 instruction manual

Wixey

Wixey WR365 quick start guide

Apera Instruments

Apera Instruments SX811-BS instruction manual

Exotek Instruments

Exotek Instruments MC-380XCA user manual

Oval

Oval ALTI mass CA00A instructions

ACE INSTRUMENTS

ACE INSTRUMENTS ACE III Basic operating manual

Draper

Draper 50024 instructions

SunRADON

SunRADON Luft Quick setup guide

YOKOGAWA

YOKOGAWA wt3000 user manual

Hanna

Hanna HI 9835 instruction manual

Howard

Howard Photofact Columbia 560 manual

PTW

PTW MP3-PL Assembly instructions and user's manual

NT-MDT

NT-MDT NTEGRA Spectra instruction manual

Televes

Televes FSM 500 user manual

Prosense

Prosense SCU-1400 quick start guide

IBR

IBR C200 instruction manual

Elcontrol

Elcontrol STAR 3 user manual

Mollet

Mollet MOLOS MFD quick start guide

Somogyi Elektronic home M 266AC User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands