Somogyi Elektronic Home SMA 2101 User manual

Producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač/producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC®•H–9027•Győr,Gesztenyefaút3.•www.somogyi.hu
SMA 2101
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

2
EN - Front panel
1.currentmeasuringclamp
2.clampmeterillumination
3.frontpanel
4.clampreleaselever
5.functionselector
6.min/maxvalue
7.relativevalue/Automaticpoweroff
8.liquidcrystaldisplay
9.negativeinputsocket
10.positiveinputsocket
11.frequency/dutyfactor
12.savereading/backlightbutton
13.selectorknob
14.offposition
15.currentdirection(+)
16.currentdirection(-)
17.rearpanel
18.batterycompartmentxingscrew
19.batterycompartment
HU - Előlap
1.árammérőlakat
2.lakatfogómegvilágítás
3.előlap
4.lakatnyitókar
5.funkcióváltó
6.min/maxérték
7.relatívérték/automatikuskikapcsolás
8.folyadékkristályoskijelző
9.negatívbemenetialjzat
10.pozitívbemenetialjzat
11.frekvencia/kitöltésitényező
12.mértértékrögzítése/háttérvilágítás
13.forgókapcsoló
14.kikapcsoltállás
15.áramirány(+)
16.áramirány(-)
17.hátlap
18.elemtartórögzítőcsavar
19.elemtartó
SK - Predný panel
1.kliešte
2.podsvietenie
3.prednýpanel
4.otváranieklieští
5.zmenafunkcie
6.min/maxhodnota
7.relatívnahodnota/automatickévypnutie
8.displejztekutýchkrištáľov
9.negatívnavstupnázásuvka
10.pozitívnavstupnázásuvka
11.frekvencia/faktorvyplnenia
12.uloženienameranejhodnoty/podsvietenie
13.otočnýprepínač
14.pozíciavypnutia
15.smerprúdu(+)
16.smerprúdu(-)
17.zadnástrana
18.skrutkanaupevneniepuzdranabatérie
19. puzdronabatérie
RO - Panoul frontal
1.clemăpentrumăsurareaintensităţiicurenţilor
2.LEDpentruiluminareaclemeidemăsurare
3.panoulfrontalalinstrumentului
4.pârghiepentrudeschidereaclemeidemăsurare
5.butonpentruselectareafuncţieidorite
6.butonpentruaşareavaloriimaxime/minime
amărimiimăsurate
7.butonpentruaşareavaloriirelativeamărimii
măsurate/decuplareautomată
8.aşajcucristalelichide(LCD)
9.bornadeintrarenegativă
10.bornadeintrarenegativă
11.butonpentrucomutareîntremăsurarea
frecvenţeişiafactoruluideumplere
(asemnalelordigitalePWM)
12.butonpentrumemorareavaloriimăsurate/
comandailuminatuluidefundal
13.comutatorrotativ
14.poziţia„Oprit”(„OFF”)acomutatoruluirotativ
15.direcţiacurentuluielectric(+)
16.direcţiacurentuluielectric(-)
17.panouldinspatealinstrumentului
18.şurubulpentruxareacompartimentuluibateriilor
19.compartimentulbateriilor
SRB - Prednja ploča
1.kleštazamerenjestruje
2.osvetljenje
3.prednjaploča
4.ručicaklešta
5.promenafunkcije
6.min/maxvrednosti
7.relativnavrednost/automatskoisključivanje
8.displejsatečnimkristalom
9.utičnicazanegativniulaz
10.utičnicazapozitivniulaz
11.frekvencija/faktorispune
12.pamćenjemerenevrednostinadispleju/
pozadinskoosvetljenje
13.obrtniprekidač
14.isključenpoložaj
15.smerstruje(+)
16.smerstruje(-)
17.zadnjipoklopac
18.šarafzaksiranjepoklopcabaterije
ležištebaterije
SLO - Sprednja ploča
1.kleščezamerjenjetoka
2.osvetlitev
3.sprednjaplošča
4.ročajklešč
5.spremembafunkcij
6.min/maxvrednosti
7.relativnavrednost/avtomatskiizklop
8.zaslonstekočimkristalom
9.vtičnicazanegativnivhod
10.vtičnicazapozitivnivhod
11.frekvenca/faktorpolnosti
12.ohranjanjamerjenevrednostina
zaslonu/osvetlitevozadja
13.vrtljivostikalo
14.izklopljenpoložaj
15.smertoka(+)
16.smertoka(-)
17.zadnjipokrov
18.vijakzaksiranjepokrova
baterijeležišče
baterije
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3
Thisclampmeterwasdesignedwithaviewtocomplyingwith
the safety requirements of standard IEC 61010-1. Complies
with the 600V CAT III measurement category and Category
2 contamination requirements. Before using this measuring
instrument, please read this instruction manual and observe
therelevantsafetyprecautions.CATIII:Measurementsinside
buildingsor plants. Forexample, xed equipment,distribution
panel,cabling,busbars,switches,surgeprotectiondistribution
box, etc. CAT II: Measurements on circuits that are directly
connectedtolowvoltagecircuits.Forexample,measurements
on household appliances, portable devices and similar
equipment.CATI:Measurementsonelectriccircuitsthatarenot
directlyconnectedtomains.
Warning!Theseoperatinginstructionscontaintheinformation
andwarningsrequiredforthesafeuseandmaintenanceofthe
unit.Readandunderstandtheinstructionsforusebeforeusing
the device. Failure to understand the instructions or observe
the warnings can result in serious personal injury or property
damage.Foryoursafety,pleaseusetheprobecableincluded
with the clamp meter. Before use, please check that your
multimeterisintactandserviceable.
Safety Markings
Importantwarning.
Readthecontentsoftheinstructionmanual.
Alternatingcurrent
Directcurrent
Grounding
Doublegrounding(ContactprotectionclassII)
Maintenance
Donotattempttoremovetheclampmeter’soutercasing.Before
openingthebatterycompartmentlid,alwaysunplugtheprobe
cables from the circuit and the clamp meter. The removal of
theclampmeter’scaseaswellasitscalibration,maintenance
andservicingshouldonlybeperformedbyaspecialistwhois
completelyfamiliarwiththeoperationoftheclampmeterandthe
shockhazardinvolved.Ifnotplanningtousetheclampmeterfor
anextendedperiodoftime,pleaseremovethebatteryandavoid
storingtheunitinexcessivelywarmorhumidenvironments.Do
not use any abrasives or solvents on the device. Only use a
dampclothormilddetergentforcleaningtheunit.
During Use
•If the unit is used near strong electromagnetic interference,
please note that the measuring instrument’s operation can
becomeunstableoritmayindicatemalfunction.
•Neverexceedthesafetylimitsspeciedintheinstructionsfor
eachmeasurementrange.
•Neverusetheunitwithoutitsrearpanelfullyattached.
•Removefromcircuitanddischargethehighvoltagecapacitors
beforemeasuringresistanceorinterruption.
•Beverycarefulwhenworkingwithbarecablesorbusbars.
•If any irregular operation is detected on the clamp meter,
immediatelyswitchitoffandhaveitserviced.
•If the value to be measured is unknown, check the highest
possiblemeasurementrangeonthemultimeter,orwhenever
possible,selecttheautomaticmeasurementrangemode.
•Beforeturningtheselectordial,disconnecttheprobecablefrom
themeasurementcircuit.
•Never perform resistance or interruption measurements on
energizedcircuits.
•When performing measurements on TV sets or circuits with
highAC,alwaysrememberthattheremightbehighamplitude
voltageonthetestpoints,whichcandamagethemultimeter.
•Ifthevoltagetobetestedexceedstheeffectivevalueof60V
DCor30VAC,workcarefullyinordertoavoidsustainingan
electricshock.
•Ifthebatterysymbolappearsonthedisplay,thebatterymust
be replaced immediately. Low battery voltage may result in
measurementerrors,electricshock,oreveninjury.
•Keepyourngersawayfromtheconnectingsockets.
•Donotusetheclampmeterinthepresenceofammablegas,
vapoursordust.
•Before each use, check the unit in order to ensure proper
operation(e.g.,usingaknownvoltagesource).
•WhenmeasuringCATIIIvoltage,thevoltagemaynotexceed
600V.
General description
ThisAC/DCclampmeterfeaturesa4digit,7-segmentdisplay.
It can be used to measure direct current, alternating current,
DC voltage,AC voltage, resistance, frequency, capacity, duty
factor, diodes, and interruption. The minimum and maximum
measuredreadingcanbesaved.Capableofperformingrelative
measurements,hasbackgroundillumination,andautomatically
ormanuallyswitchesmeasurementranges.Thereadingcanbe
savedonthedisplay.Switchesoffautomatically.
Display symbols
AC alternatingcurrent
DC directcurrent
diodetest
interruptiontest
AUTO automaticmeasurementrangechange
MAX savemaximumvaluebutton
MIN saveminimumvaluebutton
REL relativereadingsaved
automaticpoweroffactive
lowbattery
readingsaved
%dutyfactor
mV, V voltagemeasurement
Acurrentmeasurement
nF, μF capacitymeasurement
Ω,kΩ, MΩ resistancemeasurement
Hz, kHz,MHz frequencymeasurement
Pushbuttons
SEL Ifmorethanonesecondaryfunctionisavailableat
anygivendialsetting,thispushbuttoncanbeused
totogglethem.Eachpushofthebuttonshiftstothe
nextfunction.
MIN/MAX Minimum/maximumvalue.Whenminimumvalueis
set,theclampmetersavesthemeasuredminimum
gure while at maximum setting it saves the
AC/ DC CLAMP METER

4
maximumgure.Eachpushofthebuttonshiftsto
thenextfunction.Keeping thebuttonpressedfor
approx. 2 seconds will cause the clamp meter to
leavetheMIN/MAXfunction.
REL Relativevalue.Thecurrentreadingisstoredatthe
moment the button is pressed, the “REL” symbol
appearsonthe displayandthedisplayiscleared.
Afterwards,thereadingappearingonthedisplaywill
beofavaluerelativetothepreviousone.Pressing
the button again or changing functions will cause
theinstrumenttocleartherelativereading.Keeping
thebuttonpressedforapprox.2secondsturnsoff/
activatestheautomaticpowerofffunction.
B.L/HOLD Pressing this button will store the measured
readingonthedisplay.Pressingthebuttonagainor
changingfunctionswillcausetheinstrumenttoclear
thedata.Keepingthebuttonpressedforapprox.2
secondsturnsoffthedisplaybacklightandtheclamp
meter’silluminationforapprox.30seconds.
Hz/Duty Frequency/dutyfactormeasurementtogglebutton.
Eachpushofthebuttonshiftstothenextfunction.
Input sockets
COM commoninputsocketforallquantitiestobemeasured
 (negative)
INPUT Commoninputsocketforallquantitiestobemeasured
 (positive)
Accuracy
Accuracyisensuredforoneyearaftercalibration,atanoperating
temperatureof18°C–28°Candarelativehumidityof0%–75%.
FEATURES
Automatic power off
Inordertoconservepower,themultimeterautomaticallyswitches
offafterapprox.15minutesifnomeasurementisperformedor
functionischanged.Thisisindicatedby5shortbeeps1minute
beforeswitchingoffthentheunitswitchesintosleepmodewitha
beep.Pressinganybuttonwillwakeuptheclampmeter.
DC voltage measurement ( V)
Connect the red probe cable to the “INPUT” socket, and the
blackonetothe“COM”socket.SetthedialtotheDCvoltage
position.Connectthemeasurementprobestothecircuittobe
measured.
Note: The reading can be unstable, especially in the 400mV
measurementrange,iftheprobecableisnotconnectedtothe
circuitbeingmeasured.Ifthemeasuredgureismorethan600
V,the“OL”symbolwillappearontheLCDdisplay,andthebuilt-in
buzzerwillemitabeep.
Measurement
limit Resolution Accuracy
400mV 0,1mV ±(1%
offset +2 digits )
4V 1mV ±(0.7%
offset +2 digits )
40V 10mV
±(0.8%
offset +2 digits )400V 100mV
600V 1V
Inputimpedance:10MΩ,Maximuminputvoltage:600VDC
DC measurement (A )
Warning!Beforeperformingameasurement,unplugtheprobe
cablesfromtheunit.Setthedialtothedesiredmeasurement
range.Usethe“SEL”pushbuttontosetthedirectcurrent(DC)
function.Clear the displayby pressing the “REL”pushbutton.
Open the clamp, place it around the cable then close it. The
measuredgurecanbereadoffthedisplay.
Note: Only measure one conductor at a time. For optimum
results,centertheconductorintheclampmeter.
Measurement
limit Resolution Accuracy
40A 10mA
±(3%offset+6digits)
400A 100mA
Maxinputcurrent:400ADC
Measurement of AC voltage (~V)
Connect the red probe cable to the “INPUT” socket, and the
blackonetothe“COM”socket.SetthedialtotheACvoltage
position.Connectthemeasurementprobestothecircuittobe
measured.
Note:Ifthemeasuredgureismorethan600VRMSAC,the
“OL” symbol will appear on the LCD display, and the built-in
buzzerwillemitabeep.
Measurement
limit Resolution Accuracy
4V 1mV
±(0,8%
offset +3 digits )4V 1mV
40V 10mV
600V 1V ±(1%
offset +4 digits )
Inputimpedance:10MΩ
Maximuminputvoltage:600VDCor600VACRMS
Measuringrange:40Hz-400Hz
Measurement of AC current (A )
Warning!Beforeperformingameasurement,unplugtheprobe
cablesfromtheunit.Setthedialtothedesiredmeasurement
range.Usethe“SEL”pushbuttontosetthealternatingcurrent
(AC)function.Ifthedisplayedgureisunstable,clearthedisplay
by pressing the “REL” pushbutton. Open the clamp, place it
aroundthecablethencloseit.Themeasuredgurecanberead
offthedisplay.
Note: Only measure one conductor at a time. For optimum
results,centertheconductorintheclampmeter.
Measurement
limit Resolution Accuracy
40A 10mA ±(3%offset+6digits)
400A 100mA
Maxinputcurrent:400AAC
Measuringrange:40–400Hz

5
Frequency measurement (Hz)
In the frequency measurement function: Connect the red
probe cable to the “INPUT” socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the frequency measurement
function (HZ%). Use the “Hz%” button to set the frequency
measurementfunction(Hz).Connectthemeasurementprobes
tothecircuittobemeasured.
Note:Donotexceedtheinputvoltage,asthiswilldamagethe
instrument.
Measurement
limit Resolution Accuracy
9,999Hz 0,001Hz
±(0.5%offset+3digits)
99,99Hz 0,01Hz
999,9Hz 0,1Hz
9,999kHz 1Hz
99,99kHz 10Hz
999,9kHz 0,1kHz
9,999MHz 1kHz
Inputvoltage:200mV-10VACRMS
Over-voltageprotection:250VDCor250VACRMS
When measuring AC:
Warning!Beforeperformingameasurement,unplugtheprobe
cablesfromtheunit.
Set the dial to the desired measurement range (40 A,
400 A). Use the “SEL” pushbutton to set the alternating
current(AC)function.Usethe“Hz%”buttontosetthefrequency
measurementfunction(Hz).Opentheclamp,placeitaroundthe
cablethencloseit.
Measurement
limit Resolution Accuracy
10Hz 0,01Hz
±(1.5%offset+5digits)1KHz 1Hz
>1KHz 1Hz
Measurementlimit:10Hz–1KHz
Input current range: ≥ 4 AAC RMS (higher input current is
requiredatahigherfrequency)
Maxinputcurrent:400AACRMS
When measuring AC voltage:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblack
onetothe“COM”socket.SetthedialtotheACvoltageposition
(~V).Usethe“Hz%”buttontosetthefrequencymeasurement
function(Hz).Connectthemeasurementprobestothecircuitto
bemeasured.
Measurement
limit Resolution Accuracy
10Hz 0,01Hz
±(1.5%offset+5digits)1KHz 1Hz
10KHz 1Hz
>10KHz 1Hz Theaccuracyofthe measurementresultis
notguaranteed.
Measurementlimit:10Hz–10KHz,Inputvoltagerange:≥0.6V
ACRMS(higherinputvoltageisrequiredatahigherfrequency),
Inputimpedance:10MΩ,Maximuminputvoltage:600VACRMS
Duty factor measurement (%)
Measuring
range
Resolution Accuracy
0–100% 0.1% ±3%
In the duty factor measurement function:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblack
onetothe“COM”socket.Setthedialtothedutyfactormeasurement
function(HZ%).Usethe“Hz%”buttontosetthedutyfactorfunction
(%).Connectthemeasurementprobestothecircuittobemeasured.
Note: Do not exceed the input voltage, as this will damage the
instrument. If the duty factor is less than 10%, the “UL” symbol
willappearontheLCDdisplay.Ifitisgreaterthan99.9%,the“UL”
symbolwillappearontheLCDdisplay.
Measurementlimit:1Hz-10MHz
Inputvoltage:≥500mVRMS
Overvoltageprotection:250VACRMS
When measuring AC:
Warning! Before performing a measurement, unplug the probe
cablesfromtheunit.Setthedialtothedesiredmeasurementrange
(40A,400A).Usethe“SEL”pushbuttontosetthealternating
current(AC)function.Usethe“Hz%”buttontosetthedutyfactor
function(%).Opentheclamp,placeitaroundthecablethencloseit.
Note:Ifthedutyfactorislessthan10%,the“UL”symbolwillappear
ontheLCDdisplay.Ifitisgreaterthan94,9%,the“UL”symbolwill
appearontheLCDdisplay.
Measurementlimit:10Hz–1KHz
Inputcurrentrange:≥4AAC
Maxinputcurrent:400AACRMS
When measuring AC voltage:
Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,andtheblack
onetothe“COM”socket.SetthedialtotheACvoltageposition(~V).
Usethe“Hz%”buttontosetthedutyfactorfunction(%).Connectthe
measurementprobestothecircuittobemeasured.
Note:Ifthedutyfactorislessthan10%,the“UL”symbolwillappear
ontheLCDdisplay.Ifitisgreaterthan94,9%,the“UL”symbolwill
appearontheLCDdisplay.
Measurementlimit:10Hz-10KHz
Inputvoltage:≥1VACRMS
Inputimpedance:10MΩ
Maximuminputvoltage:600VACRMS
Diode and interruption testing
Diode testing: Connecttheredprobecabletothe“INPUT”socket,
andtheblackonetothe“COM”socket(theredprobeis“+”polarity).
Setthedialtothe position.Usethe“SEL”pushbuttontosetthe
diodetesting( )function.Connecttheredprobecabletodiode’s
anode,andtheblackonetoitscathode.Thedisplaywillshowthe
diode’sapproximateforwardvoltage.Iftheconnectionisreversed,
“OL”willappearinthedisplay.
Interruption testing: Connect the red probe cable to the
“INPUT” socket, and the black one to the “COM” socket (the
red probe is “+” polarity). Set the dial to the  position.
Use the “SEL” pushbutton to set the interruption testing
() function. Connect the measurement probe to the circuit to
betested.Ifthe circuitisconnectedtoapowersource, switchof
the power source and discharge the capacitors before starting
measurement.Short-circuits(lessthan40 Ω) willbeindicatedby
thebuilt-inbuzzer.
Note:Ifthemeasuredvalueismorethan400Ω,the“OL”symbol
willappearonthedisplay.

6
Function Resolution Measuring environment
1mV
Measurementcurrent:
approx.1mA
Idlevoltage:
approx.3.3V
Under40Ωthebuilt-
inbuzzerwillbeep
wileover400Ω
the“OL”symbolwill
appearonthedisplay
Idlevoltage:
approx.1.2V
Overloadprotection:250VDCor250VACRMS.
Capacity measurement ( )
Connect the red probe cable to the “INPUT” socket, and the
blackonetothe“COM”socket.Setthedialtothe position.
Use the “SEL” pushbutton to set the capacity measurement
(nF)function.Connectthemeasurementprobetothecircuitto
bemeasured.Ifthecapacitortobemeasuredisconnectedtoa
circuit,switchofthepowersourceanddischargethecapacitors
beforestartingmeasurement.
Note: Measurement might take a while when measuring
highcapacities (approx. 30 secondsinthe 400 µF and4000
µF range). Press the “REL” button (clear the display) when
measuringcapacitieslowerthan20nF.
Measurement
limit Resolution Accuracy
40nF 0,01nF
±(4.0%offset+5digits)
400nF 0,1nF
4µF 1nF
40µF 10nF
400µF 100nF
4000µF 1µF
Overloadprotection:250VDCor250VACRMS
Resistance measurement (Ω)
Connect the red probe cable to the “INPUT” socket, and the
blackonetothe“COM”socket(theredprobeis“+”polarity).
Setthedialtothe position.Usethe“SEL”pushbuttontoset
theresistancemeasurement(Ω)function.Iftheresistorto be
measuredisconnectedtoacircuit,switchofthepowersource
anddischargethecapacitorsbeforestartingmeasurement.
Note:Whenmeasuringresistancesover1MΩtheinstrument
needsafewsecondstoobtainanaccuratereading.
Measurement
limit Resolution Accuracy
400Ω 0,1Ω
±(0.8%offset+3digits)
4kΩ 1Ω
40kΩ 10Ω
400kΩ 100Ω
4MΩ 1kΩ
40MΩ 10kΩ ±(1.2%offset+3digits)
Opencircuitvoltage:0.4V
Over-voltageprotection:250VDCor250VACRMS
Battery and fuse replacement
Ifthe “ ” icon appearsonthe display,the batteries require
replacing.Priortopreplacingthebattery,turnofftheinstrument
andunplugtheprobecables.Removethescrewfromtherear
panel. Replace the batteries. Observe the correct polarity.
Replacethecoverandtightenthescrew.
Warning:
Beforeopeningtheinstrument,makesurethattheprobecables
have been removed from the measuring circuit. Replace and
tightenthescrewssothatthedeviceoperatesinastablemanner
duringuseandaccidenthazardsareavoided.
Accessories:•InstructionsforUse•probecable•9V(6F22)
battery•box
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed
separatelyfromhouseholdwastebecauseitmaycontain
components hazardous to the environment or health.
Used or waste equipment may be dropped off free of
charge at the point of sale, or at any distributor which
sellsequipmentofidenticalnatureandfunction.Dispose
of product at a facility specializing in the collection
of electronic waste. By doing so, you will protect the
environmentaswellasthehealthofothersandyourself.
If you have any questions, contact the local waste
managementorganization.Weshallundertakethetasks
pertinenttothemanufacturerasprescribedintherelevant
regulationsandshallbearanyassociatedcostsarising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE
BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not
behandledtogetherwithregularhouseholdwaste.Itis
the legal obligation of the product’s user to dispose of
batteriesatanearbycollectioncenterorataretailshop.
Thisensuresthatthebatteriesareultimatelyneutralized
inanenvironment-friendlyway.
SPECIFICATIONS
•measurementcategory:
 CATIII600VandCategory2contamination
•ambienttemperatureandhumidity:
 0–40°C(<80%relativehumidity)
•operatingaltitude:
 <2000m
•storagetemperatureandhumidity:
 -10–50°C(<70%RHandremovethebattery)
•maximumallowedvoltagebetweenthemeasurementdevice
andground:
 600VDCor600VACRMS
•display:
 4digitLCDdisplay
•samplingfrequency:
 On7-segmentdisplay:approx.3/sec.
•Ongraphicdisplay:approx.30/sec.
•powersupply:
 3x1.5V(AAA)
•readingovermeasurementlimit:
 “OL”appearsinthedisplaywindow.
•polarityindication:“-”isdisplayedfornegativepolarity.
•exhaustedbattery:“ ”iconappearsonthedisplay.
•dimensions:208mmx78mmx35mm
•weight:approx.340g(includingbattery)

7
Általános információk
Eztalakatfogótúgytervezték,hogymegfeleljenazIEC61010-
1 szabvány biztonsági követelményeinek. Megfelel a 600 V
CAT III, mérési kategóriának és a 2-es fokozatú szennyezés
követelményeinek. Mielőtt ezt a mérőeszközt használja,
olvassa el ezt a használati útmutatót, és tartsa szem előtt a
vonatkozóbiztonságielőírásokat.CATIII:méréseképületekben,
üzemhelyiségekben. Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla,
kábelezés,gyűjtősín,átkapcsolók,túláramvédelmielosztódoboz,
stb.CATII:mérésekolyanáramkörökben,amelyekközvetlenül
csatlakoznakakisfeszültségűáramkörökre.Pl.:háztartásicikkek,
hordozhatóeszközökéshasonlóberendezésekmérése.CATI:
mérések olyan elektromos áramkörben, amelyek közvetlenül
nemcsatlakoznakahálózathoz.
Figyelem! A használati utasítás a biztonságos
használathoz és a karbantartáshoz szükséges információkat
ésgyelmeztetésekettartalmazza.Olvassaelésértelmezzea
használati utasítást a készülék használata előtt.Az utasítások
megnemértése és a gyelmeztetésekbenemtartása súlyos
sérüléseket és károkat okozhat. Saját biztonsága érdekében,
kérjük,használjaaztamérőzsinórt,amelyetalakatfogóhozkap.
Használatelőttkérjük,ellenőrizze,ésgyőződjönmegarról,hogy
azeszközsértetlen.
Biztonsági jelzések
Fontosgyelmeztetés!
Olvassaelahasználatiutasításbanfoglaltakat!
Váltóáram
Egyenáram
Földelés
Kettősszigetelés(II.érintésvédelmiosztály)
Karbantartás: Ne próbálja meg eltávolítani a lakatfogó külső
burkolatát.Mielőttkinyitnáazelemtartófedelét,mindigválassza
leamérőzsinórokatazáramkörbőlésalakatfogóból.Alakatfogó
burkolatánakeltávolítását,kalibrálását,karbantartását,javítását
és egyéb műveleteket csak olyan szakember végezheti, aki
teljesentisztábanvanalakatfogóvalésazáramütésveszélyével.
Ha a lakatfogót hosszabb ideig nem használja, vegye ki az
elemet, és ne tárolja magas hőmérsékletű, ill. páratartalmú
környezetben.Nehasználjonsemmineműcsiszolóeszköztvagy
oldószertazeszközön.Atisztításhozcsaknedvestörlőruhátvagy
gyengédmosószerthasználjon.
Használat közben:
•Ha a készüléket jelentős elektromágneses interferencia
közelében használja, vegye gyelembe, hogy mérőműszer
működéseinstabilláválhat,vagyhibátjelezhet.
•Soha ne lépje túl a biztonsági határértékeket, melyeket a
használatiútmutatómérésiintervallumonkéntmeghatároz.
•Sohanehasználjaazeszköztahátsóborításésateljesrögzítés
nélkül.
•Húzza ki az áramkörből és süsse ki a nagyfeszültségű
kondenzátorokat mielőtt ellenállást, szakadást, diódát vagy
kapacitástmérne.
•Legyen nagyon óvatos, amikor csupasz vezetékkel vagy
sínekkeldolgozik.
•Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a lakatfogón, a
multimétertazonnalkikellkapcsolni,ésmegkelljavítani.
•Ha a mérendő érték ismeretlen, ellenőrizze a lehetséges
legmaga-sabb méréshatárt a multiméteren, illetve ahol
lehetséges,válasszaazautomatikusmérésitartománymódot.
•Mielőttelfordítanáaforgókapcsolót,távolítsaelamérőzsinórt
amérőáramkörből.
•Sohanevégezzenellenállás-vagyszakadásméréstáramalatt
lévőáramköröknél.
•AmikorméréseketfolytataTV-nvagyváltóáramúáramkörökön,
mindigemlékezzenarra,hogylehetmagasamplitúdójúátmenő
feszültségatesztpontokon,amelyekkárosíthatjákamultimétert.
•Haavizsgálandófeszültségmeghaladja60VDCvagy30V
AC effektív értéket, óvatosan dolgozzon, hogy elkerülje az
áramütést.
•Haazelemszimbólummegjelenikakijelzőn,azelemetazonnal
kikellcserélni.
•Azalacsonyelemfeszültségmérésihibákat,esetlegáramütést,
vagyszemélyisérüléstisokozhat.
•Mérésközbentartsatávolazujjaitacsatlakozóaljzatoktól.
•Nehasználjaalakatfogótrobbanásveszélyesgáz,gőzvagypor
közelében.
•Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket, a megfelelő
működésérdekében(pl.ismertfeszültségforrással).
•Amikor CAT III típusú feszültséget mér, a feszültség nem
haladhatjamegaz600Voltot.
Általános leírás:EzazAC/DClakatfogó4digites7szegmenses
kijelzővel készült. Használható egyenáram, váltóáram,
egyenfeszültség, váltófeszültség, ellenállás, frekvencia,
kapacitás, kitöltési tényező, dióda és szakadás mérésére.
Rögzíthető a mért érték minimuma és maximuma. Relatív
mérésre képes, háttérvilágítása van, és automatikusan vagy
manuálisan váltja a méréshatárokat.A mért érték rögzíthető a
kijelzőn.Automatikusankikapcsol.
Kijelző szimbólumai
AC váltóáram
DC egyenáram
 diódateszt
 szakadásvizsgálat
AUTO automatikusméréshatárváltás
MAX maximumértékrögzítés
MIN minimumértékrögzítés
REL relatívértékrögzítve
 automatikuskikapcsolásaktív
 alacsonytelepfeszültség
 mértértékrögzítve
% kitöltésitényező
mV, V feszültségmérés
A árammérés
nF, μF kapacitásmérés
Ω,kΩ, MΩ ellenállásmérés
Hz, kHz,MHz frekvenciamérés
AC/DC LAKATFOGÓ

8
Nyomógombok
SEL  Haaforgókapcsolóadottállásábantöbbalfunkció
iselérhető,akkorezzelanyomógombballehet
választani közülük. Minden gombnyomásra a
következőfunkcióérhetőel.
MIN/MAX  Minimum/maximum érték. A minimum érték
beállításánálamértadatminimumátamaximum
értékbeállításánálamértadatmaximumátrögzíti
alakatfogó.Mindengombnyomásraakövetkező
funkció érhető el. A gomb kb. 2 másodperces
nyomásával a lakatfogó kilép a MIN/MAX
funkcióból.
REL  Relatívérték.Agombmegnyomásapillanatában
az éppen mért érték eltárolódik, a kijelzőn
megjelenik a „REL” szimbólum és a kijelző
lenullázódik.Ezután a kijelzőn megjelenőérték
az eltárolthoz viszonyítva jelenik meg.A gomb
újbóli megnyomására vagy funkcióváltásra
a műszer törli a relatív értéket. A gombot
kb. 2 másodpercig nyomva az automatikus
kikapcsolásfunkciókapcsolhatóki/bevele.
B.L/HOLD  Gombnyomásra a mért érték rögzíthető a
kijelzőn. A gomb újbóli megnyomására, vagy
funkcióváltásra az adat törlődik. A gombot 2
másodpercignyomva,akijelzőháttérvilágítása,
és a lakatfogó megvilágítása bekapcsol kb. 30
másodpercre.
Hz/Duty  Frekvencia/kitöltési tényező váltó nyomógomb.
Minden gombnyomásra a következő funkció
érhetőel.
Bemeneti aljzatok
COM
mindenmérendőmennyiségközösbemenetialjzata(negatív)
INPUT
mindenmérendőmennyiségközösbemenetialjzata(pozitív)
Pontosság
A kalibrálás után a pontosság egy évig biztosított: üzemi
hőmérsékleten18°C-tól-28°C-ig,arelatívpáratartalom0%és
75%között.
FUNKCIÓK
Automatikus kikapcsolás
Energiatakarékossági szempontból a multiméter – ha nem
történik mérés vagy funkcióváltás – kb. 15 perc elteltével
automatikusankikapcsol.Eztakikapcsoláselőtt1perccel5rövid
sípszóval jelzi, majd egy hangjelzéssel kikapcsol alvó módba.
Bármelynyomógombújraműködésbetudjahoznialakatfogót.
Egyenfeszültség mérése ( V)
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketét
a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót az egyenfeszültség
funkcióra. Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérni kívánt
áramkörhöz.
Megjegyzés: előfordulhat instabil kijelzés, főleg a 400 mV-os
méréshatárban, ha nincs a mérendő áramkörre csatlakoztatva
amérőzsinór.Haamérés eredménye több,mint600V, akkor
az “OL” szimbólum jelenik meg az LC kijelzőn, és a beépített
hangjelzőjelez.
Méréshatár Felbontás Pontosság
400mV 0,1mV ±(1%eltérés+2digit)
4V 1mV ±(0,7%eltérés+2digit)
40V 10mV
±(0,8%eltérés+2digit)400V 100mV
600V 1V
bemenetiimpedancia: 10 MΩ, maximálisbemeneti feszültség:
600VDC
Egyenáram mérése (A )
Figyelem!Amérésmegkezdéseelőtttávolítsaelamérőzsinórokat
akészülékből!Kapcsoljaaforgókapcsolótakívántméréshatárba.
A„SEL”nyomógombbalállítsabeazegyenáram(DC)funkciót.
A „REL” nyomógombbal nullázza le a kijelzőt. Nyissa szét az
árammérőlakatot,helyezzeakábelköré,majdzárjabe.Amért
értékleolvashatóakijelzőről.
Megjegyzés: Egyszerre csak egy vezetőeret mérjen! Az
optimáliseredményérdekében,középrehelyezzeavezetőeret
alakatfogókapocsban.
Méréshatár Felbontás Pontosság
40A 10mA ±(3%eltérés+6digit)
400A 100mA
maximálisbemenetiáram:400ADC
Váltófeszültség mérése (~V)
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketét
a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a váltófeszültség
funkcióra. Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérni kívánt
áramkörhöz.
Megjegyzés: Ha a mérés eredménye több, mint 600 V RMS
AC,akkoraz“OL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn,ésa
beépítetthangjelzőjelez.
Méréshatár Felbontás Pontosság
4V 1mV
±(0,8%eltérés+3digit)4V 1mV
40V 10mV
600V 1V ±(1%eltérés+4digit)
bemeneti impedancia: 10 MΩ, maximális bemeneti feszültség:
600VDCvagy600VACRMS,mérésitartomány:40Hz-400Hz
Váltóáram mérése (A )
Figyelem!Amérésmegkezdéseelőtttávolítsaelamérőzsinórokat
akészülékből!Kapcsoljaaforgókapcsolótakívántméréshatárba.
A „SEL” nyomógombbal állítsa be a váltóáram (AC) funkciót.
A„REL”nyomógombbalnullázzaleakijelzőt,habizonytalana
kijelzés.Nyissaszétazárammérőlakatot,helyezzeakábelköré,
majdzárjabe.Amértértékleolvashatóakijelzőről.
Megjegyzés:egyszerrecsakegyvezetőeretmérjen!Azoptimális
eredményérdekébenközéprehelyezzeavezetőeretalakatfogó
kapocsban.
Méréshatár Felbontás Pontosság
40A 10mA ±(3%eltérés+6digit)
400A 100mA
max.bemenetiáram:400AAC,mérésitartomány:40–400Hz

9
Frekvencia mérése (Hz)
Frekvenciamérés funkcióban: Csatlakoztassa a piros
mérőzsinórt az „INPUT” aljzatba, a feketét a “COM” aljzatba.
Állítsa a forgókap-csolót a frekvenciamérés funkcióra (HZ%).
A „Hz%” gombbal állítsa be a frekvenciamérés (Hz) funkciót.
Csatlakoztassaamérőzsinórokatamérnikívántáramkörhöz.
Megjegyzés: Nelépjetúlabemenetifeszültségértéket,merta
műszermeghibásodásáhozvezethet!
Méréshatár Felbontás Pontosság
9,999Hz 0,001Hz
±(0,5%eltérés+3digit)
99,99Hz 0,01Hz
999,9Hz 0,1Hz
9,999kHz 1Hz
99,99kHz 10Hz
999,9kHz 0,1kHz
9,999MHz 1kHz
bemenetifeszültség:200mV-10VACRMS,túlfeszültségelleni
védelem:250VDCvagy250VACRMS
Váltóáram mérése közben:
Figyelem! A mérés megkezdése előtt távolítsa el a
mérőzsinórokat a készülékből! Kapcsolja a forgókapcsolót a
kívántméréshatárba(40A,400A).A„SEL”nyomógombbal
állítsabe a váltóáram (AC) funkciót.A „Hz%” gombbal állítsa
beafrekvenciamérés(Hz)funkciót.Nyissaszétazárammérő
lakatot,helyezzeakábelköré,majdzárjabe.
Méréshatár Felbontás Pontosság
10Hz 0,01Hz
±(1,5%eltérés+5digit)1KHz 1Hz
>1KHz 1Hz
méréshatár:10Hz–1KHz,bemenetiáramtartomány:≥4A
ACRMS(magasabbfrekvenciánálnagyobbbemenőáramravan
szükség),max.bemenetiáram:400AACRMS
Váltófeszültség mérése közben:
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketét
a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a váltófeszültség
funkcióra(~V).A„Hz%” gombbalállítsabeafrekvenciamérés
(Hz)funkciót Csatlakoztassa a mérőzsinórokata mérni kívánt
áramkörhöz.
Méréshatár Felbontás Pontosság
10Hz 0,01Hz
±(1,5%eltérés+5digit)1KHz 1Hz
10KHz 1Hz
>10KHz 1Hz Amérésieredmény pontossága
nembiztosított.
méréshatár:10Hz–10KHz,bemenetifeszültség tartomány:
≥ 0,6 VAC RMS (magasabb frekvenciánál nagyobb bemenő
feszültségre van szükség), bemeneti impedancia: 10 MΩ,
maximálisbemenetifeszültség:600VACRMS
Kitöltési tényező mérése (%)
Mérési
tartomány
Felbontás Pontosság
0–100% 0,1% ±3%
Kitöltési tényező mérés funkcióban:
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az „INPUT” aljzatba, a
feketét a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a kitöltési
tényezőmérésfunkcióra(HZ%).A„Hz%”gombbalállítsabea
kitöltésitényező(%)funkciót.Csatlakoztassaamérőzsinórokat
amérnikívántáramkörhöz.
Megjegyzés:Nelépjetúlabemenetifeszültségértéket,mert
aműszermeghibásodásához vezethet! Ha akitöltésitényező
kevesebb, mint 10%, az “UL” szimbólum jelenik meg az LC
kijelzőn; ha a kitöltési tényező több, mint 99.9%, az “OL”
szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn.Méréshatár:1Hz-10MHz
Bemenetifeszültség:≥500mVRMS
Túlfeszültségvédelem:250VACRMS
Váltóáram mérése közben:
Figyelem! A mérés megkezdése előtt távolítsa el a
mérőzsinórokat a készülékből! Kapcsolja a forgókapcsolót a
kívántméréshatárba(40A,400A).A„SEL”nyomógombbal
állítsabeaváltóáram(AC)funkciót.A„Hz%”gombbalállítsabe
akitöltésitényező(%)funkciót.Nyissaszétazárammérőlakatot,
helyezzeakábelköré,majdzárjabe.
Megjegyzés: Ha a kitöltési tényező kevesebb, mint 10%, az
“UL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn;haakitöltésitényező
több,mint94,9%,az“OL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn.
méréshatár:10Hz–1KHz
bemenetiáramtartomány:≥4AAC
max.bemenetiáram:400AACRMS
Váltófeszültség mérése közben:
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketét
a “COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a váltófeszültség
funkcióra(~V).A„Hz%”gombbalállítsabeakitöltésitényező
(%) funkciót Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérni kívánt
áramkörhöz.
Megjegyzés: Ha a kitöltési tényező kevesebb, mint 10%, az
“UL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn;haakitöltésitényező
több,mint94,9%,az“OL”szimbólumjelenikmegazLCkijelzőn.
méréshatár:10Hz-10KHz
bemenetifeszültség:≥1VACRMS
bemenetiimpedancia:10MΩ
maximálisbemenőfeszültség:600VACRMS
Dióda- és szakadásvizsgálat
Diódavizsgálat:Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”
aljzatba,afeketéta“COM”aljzatba(apirosmérőzsinóra “+”
polaritású). Kapcsolja a forgókapcsolót a  helyzetbe. A
„SEL”nyomógombbalállítsabeadiódavizsgálat( )funkciót.
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtadiódaanódjára,afekete
mérőzsinórt pedig a katódjára. A kijelzőn körülbelül a dióda
nyitófeszültsége fog megjelenni. Amennyiben a csatlakozás
fordított,akijelzőnaz“OL”feliratjelenikmeg.
Szakadásvizsgálat: Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt az
„INPUT”aljzatba,afeketéta“COM”aljzatba(apirosmérőzsinór
a“+”polaritású). Kapcsoljaaforgókapcsolóta helyzetbe.
A „SEL” nyomógombbal állítsa be a szakadásvizsgálat ( )
funkciót.Érintseamérőzsinórtavizsgálandóáramkörre.Haaz
áramköregytápegységhezkapcsolódik, akkorkapcsoljakiaz
áramforrást,éssüssekiakondenzátorokat,mielőttmegkezdené

10
a mérést. A rövidzárra (kevesebb, mint 40 Ω), a beépített
hangjelzőjelez.
Megjegyzés: Haamértértéktöbbmint400Ω,akkorakijelzőn
az„OL”szimbólumjelenikmeg.
Funkció Felbontás Mérési környezet
1mV Mérőáram:1mAkörül Üresjáratifeszültség:
3,3Vkörül
40Ωalattabeépített
hangjelzőmegszólal,
400Ωfelettakijelzőn
az„OL”szimbólum
jelenikmeg
Üresjáratifeszültség
kb.1,2V
túlterhelésellenivédelem:250VDCvagy250VACRMS.
Kapacitásmérés ( )
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketét
a“COM”aljzatba.Kapcsoljaaforgókapcsolóta helyzetbe.A
„SEL”nyomógombbalállítsabeakapacitásmérés(nF)funkciót.
Csatlakoztassa a mérőzsinórt a mérni kívánt áramkörre. Ha
a mérendő kapacitás egy áramkörhöz kapcsolódik, akkor
kapcsolja ki az áramforrást, és süsse ki a kondenzátorokat,
mielőttmegkezdiamérést.
Megjegyzés:A mérés eltarthat egy ideig (kb. 30 másodperc
a 400 µF és 4000 µF tartományban) a nagy kapacitások
mérésekor.Nyomjameg a “REL” gombot(nullázza a kijelzőt)
amikorkisebbkapacitásokatmér,mint20nF.
Méréshatár Felbontás Pontosság
40nF 0,01nF
±(4,0%eltérés+5digit)
400nF 0,1nF
4µF 1nF
40µF 10nF
400µF 100nF
4000µF 1µF
túlterhelésvédelem:250VDCvagy250VACRMS
Ellenállás mérése (Ω)
Csatlakoztassaapirosmérőzsinórtaz„INPUT”aljzatba,afeketét
a“COM”aljzatba(apirosmérőzsinóra“+”polaritású).Kapcsolja
aforgókapcsolóta helyzetbe.A„SEL”nyomógombbalállítsa
beazellenállásmérés(Ω)funkciót.Haamérendőellenállásegy
áramkörhözkapcsolódik,akkorkapcsoljakiazáramforrást,és
süssekiakondenzátorokat,mielőttmegkezdiamérést.
Megjegyzés:1MΩfelettiellenállásoknálaműszerneknéhány
másodpercrevanszükségeapontosértékbeolvasásához.
Méréshatár Felbontás Pontosság
400Ω 0,1Ω
±(0,8%eltérés+3digit)
4kΩ 1Ω
40kΩ 10Ω
400kΩ 100Ω
4MΩ 1kΩ
40MΩ 10kΩ ±(1,2%eltérés+3digit)
nyitottáramkörifeszültség:0,4V,túlfeszültségellenivédelem:
250VDCvagy250VACRMS
Elem- és biztosítékcsere: Ha az “ ” ikon megjelenik a
kijelzőn, akkor elemcsere szükséges. Az elem cseréje előtt
kapcsolja ki a műszert, húzza ki a mérőzsinórokat. Távolítsa
elacsavartahátlapból.Cserélje ki azelemeket.Amegfelelő
elempolaritásragyeljen.Csavarozzavisszaahátlapot.
Figyelmeztetés: Mielőtt az eszközt felnyitná, mindig
bizonyosodjon meg arról, hogy a mérőzsinórokat eltávolította
a mérési körből! Csavarja vissza a csavarokat, hogy stabilan
működjön az eszköz használat közben, ezzel elháríthatja a
balesetveszélyt!
Tartozékok:•használatiutasítás•mérőzsinór•3x1,5V
(AAA)elem•védőtok
ÁRTALMATLANÍTÁS
Ahulladékkáváltberendezéstelkülönítettengyűjtse,ne
dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre
vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat!Ahasználtvagyhulladékkáváltberendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegébenésfunkciójábanazonosberendezéstértékesít.
Elhelyezhetielektronikaihulladékátvételéreszakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresseahelyihulladékkezelőszervezetet.Avonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk,azazokkalkapcsolatbanfelmerülőköltségeket
viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.
somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási
hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/
akkukatlakóhelyegyűjtőhelyén,vagyakereskedelemben
leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk
környezetkímélőmódonlegyenekártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
•mérésikategória:
 CATIII600V,2-esfokozatúszennyezés
•környezetihőmérsékletéspáratartalom:
 0~40°C(<80%relatívpáratartalom)
•működésimagasság:
 <2000m
•tárolásihőmérsékletéspáratartalom:
 -10~50°C(<70%RHésvegyekiazelemet)
•amaximálismegengedettfeszültségamérőeszközbemenete
ésaföldközött:
 600VDCvagy600VACRMS
•kijelző:
 4digitesLCkijelző
•mintavételezésigyakoriság:
 7szegmenseskijelzőn:kb3/mp
 grakuskijelzőn:kb.30/mp
•tápellátás:
 3x1,5V(AAA)
•mérésitartományfelettijel:“OL”feliratakijelzőn
•polaritásjelzés:“-”jeljelenikmeg,negatívpolaritásesetén
•lemerültelem:“ ”ikonjelenikmegakijelzőn
•méret:208mmx78mmx35mm
•súly:kb340g(elemmel)