Somogyi home FKF 54202 User manual

FKF 54202
instruction manual
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
uputa za uporabu
xxxx

FKF 54202
Figure 1 ● 1.ábra ● 1. obrázok ● g. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1.
Figure 2 ● 2.ábra ● 2. obrázok ● g. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
1
2
4
5
6
9
22 23
24
27
25
26
28
29
Figure 3 ● 3.ábra ● 3. obrázok ● g. 3. ● 3. skica ● 3. obrázek ● Slika 3.
8
11 12
13
14
15
17
18
1920
10
21
3

smart wall mounted fan heater
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they are under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been set up and installed in the
normal operating position and they are under supervision, or have been instructed how to operate the appliance safely and unders-
tand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,
as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should be taken when children or handicapped
persons are around.
WARNINGS
1. Conrm that the appliance has not been damaged during transport.
2. Mount the appliance only on vertical surface.
3. When mounting the appliance, take the wall material and its bearing capacity into account.
4. The heater should be mounted at a height of at least 2 meters above the oor.
5. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum mounting distances indicated in Figure 2.
Always observe the health and safety regulations valid in the country of use.
6. Before powering the appliance on, make sure it is xed stable on the wall.
7. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes.
8. The stream of hot air should not be directed straight to curtains or other ammable materials.
9. Do not locate near ammable materials. (min. 100 cm)
10. Do not use in locations where ammable vapors or explosive dust may be released. Do not use near am-
mable materials or in potentially explosive atmospheres.
11. Operate only under constant supervision.
12. Do not operate unattended in the presence of children.
13. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humid environment (e.g. bathroom, swimming pool).
14. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas.
15. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in conned (< 5 m2) spaces such as elevators.
16. When planning not to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power plug
from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place.
17. Always power off power from the heater before relocating it.
18. Do not locate the appliance directly under a wall outlet.
19. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off
and remove the power plug.
20. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.
21. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
22. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
23. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
24. Unwind the power cable completely.
25. The appliance may only be connected to properly ground 230 V AC/50 Hz electric wall outlets.
26. Do not use extension cords or power distributors to connect the unit.
27. Do not lead the power cable on the appliance, or nearby its air in- and outlet openings.
28. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug.
29. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
30. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
31. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
32. We do not take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.

Order of MOUNTING ON WALL, INSTALLING
1. Before switching on for the rst time, carefully remove the packaging material taking care not to damage the
appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way.
2. The device may only be used in dry indoor conditions.
3. The free ow of warm air must be ensured for proper operation, therefore, please select the location for wall
mounting according to Figure 2. Do not locate the appliance directly below a wall outlet.
4. In order to insert the wall studs, drill holes with appropriate size into the wall, at least 200 cm from the oor,
along a horizontal line and 325 mm from each other.
5. Insert the studs into the holes then drive the enclosed screws into the studs so that the screw heads extend
approx. 10 mm from the wall surface.
6. Hang the unit’s rear panel onto the screw heads at the holes, let it down, till stop. Make sure that the heater is
hanging securely on the wall.
7. Connect the unit’s power cable into a standard grounded wall outlet.
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, imme-
diately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufactu-
rer, its service facility or similarly qualied personnel.
Do not cover! Covering the unit can cause overheating, re or electric shock.
FEATURES
● wall mounted PTC* fan heater for heating the air or indoor premises ● adjustable output (1000 / 2000 W) ● controllable with free
smartphone application ● operating modes: warm, hot air ● switchable air deection ● built-in thermostat ● overheating protection ●
24-hour ON/OFF switch timer ● weekly program ● hidden display ● remote control
STRUCTURE
Figure 1.
1. cold air inlet opening
2. main switch
3. quick heating switch / WIFI reset
4. power cable
5. mounting points
6. warm air outlet opening
7. swinging air deector blade
8. display
9. screws, dowels
10. ready status indicator
11. heating stage indicator – 1000 W
12. heating stage indicator – 2000 W
13. continuous air deection indication
14. temperature indicator
15. measured temperature (Room Temperature)
16. set temperature (Set Temperature)
17. time
18. WIFI indicator
19. window opening indicator
20. 2-hour timer indicator
21. the days of the week, in English
22. ON/OFF – ON/OFF switch
23. 24H – ON/OFF switch timer
24. Mode – heating stage selector
25. Swing – continuous air deection switch
26. LOCK – display ON/OFF
27. AUTO – window opening indicator switch ON/OFF
28. Set – set the time
29. +/- – selector buttons
OPERATION
The appliance can be controlled with the buttons on it, by remote control or the free smartphone application.

Setting the exact time
You can set the current time using your device’s remote control, or if it the appliance is paired with the free smartphone application,
then it sets the current time and the day of the week automatically.
After connecting the appliance to the mains, switch it on with its main switch (2). Then it beeps shortly, the ready status indicator lights
faintly.
Use the remote control’s ON/OFF (22) button, to switch the appliance on. The unit switches on in fan mode, it does not heat. The
display shows the room temperature in °C and the WIFI indicator is blinking.
Setting the time with the remote control: When switching on for the rst time, the appliance will display Monday (MO) and 00:00. With
the help of the remote control‘s Set (28) button and +/- (29) selector buttons, you can set the days of the week and the current time –
rstly the day, then the hour and last the minute.
MO TU WE TH FR SA SU
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
General use, regardless of the smartphone application
You can switch the appliance’s display ON or OFF anytime by pressing the remote control’s LOCK (26) button.
You can switch the appliance on by pressing the ON/OFF (22) button of the remote control. The appliance then switches on in fan
mode and does not heat. The display shows room temperature in °C. Use the Mode (24) button on the remote control to switch the
heating stages or choose fan mode. Low heating stage is indicated by , high is by on the display. If none of the indicators
illuminate, the appliance does not heat. With the help of the remote control’s selector button (29) you can set the desired between
10-49 °C. If the room temperature is at least 2 °C lower than the set temperature, the appliance starts heating in low stage, if it is 4
°C lower, then the appliance starts heating in higher stage. If the room temperature reaches or exceeds the set temperature, the the
appliance switches to fan mode.
You can switch the device on anytime without remote control, with the quick heating (3) button at the back of the appliance, without
remote control, then it operates in high stage with continuous air circulation. You can switch off the appliance by pressing the same
button again.
You can switch on/off continuous air circulation with the the remote control’s Swing (25) button. If the function is active, the display
shows its indication (13).
With the remote control’s Lock (26) button, you can switch on/off the appliance’s display anytime. The functions of the appliance can
only be set when the display is switched on.
Using the remote control’s 24H (23) button, in case of the appliance is switched on, you can set switch off timer, and in the case of the
appliance is switched off, you can set switch on timer after pressing the Lock (26) button and by this turning the display on; hourly, for
up to maximum 24 hours. The appliance switches on in the most recently used mode and thermostat value. If the timer is active, its
indicator (20) is visible on the display.
You can switch on/off automatic window opening sensor with the remote control’s AUTO (27) button. If the function is active, its indica-
tion (19) is visible on the display. In this case, if the temperature measured by the appliance decreases at least 3 °C within a minute,
then the appliance switches off. You can switch the device on again with the remote control’s ON/OFF (22) button.
After switching off the appliance, it may still operate at fan mode for about 30 seconds, then the fan mode indicator blinks. Do not turn
off the power until it stops, as this may damage the appliance.
Pairing the appliance with the smartphone application.
When the appliance is switched on for the rst time, the WIFI indicator (18) is blinking rapidly on its display.
If the WIFI indicator is not blinking, or is you want to pair the previously paired product to another wireless network, then you can reset
the factory setting by pressing long the quick heating switch / WIFI reset (3) button on the backside of the appliance. By pressing the
button long, the appliance beeps and the WIFI indicator starts blinking.
The mobile phone must be connected to the Internet.
1. Scan the QR code with your phone (Figure 3.), then download and install the „Tuya Smart” application.
2. Select the country code and enter your mobile phone number, then press the „Get” button.
3. Enter the („verication code”) you received in SMS, and enter the password you want to use for the application containing numbers
and letters.
4. Enter the application: „Login”
5. Make sure that your device and smartphone are as close as possible and connected to the WIFI router.
6. Press the „+” button to add the new appliance to the program.
• Select the type of the appliance: „Small home appliances” → „Heaters (other)”.
• Enter the password of the WIFI network you want to use on your appliance, then press the „Next” button.
• Select in the application, whether the heater’s indicator is blinking fast or slow.
• In case of rapid blinking, select the corresponding icon and pairing runs.
• In case of slow blinking, select the corresponding icon
• Press the „Go to Connect” button, then select the SmartLife-XXXX network among the WLAN networks on your phone. If the state is
“connected”, then press the back button of the phone.
• The „Connecting now” screen runs and the appliance gets connected to the cloud-based network.
• The WIFI indicator on the appliance blinks either slowly or rapidly, press the WIFI reset button (3) long and switch to another mode

after the beep.
With the smartphone application, you can switch ON/OFF the appliance, you can set the desired thermostat value, you can see the
current room temperature, and, besides all other functions that can be set with the remote control, you can set the desired switch ON/
OFF time, the desired thermostat value and other operating parameters to any days of the week, to any combination of the days of the
week, minute exactly.
After blackout, power off or switching main switch off, the set current time and date will be deleted. After switching it back on, if it is
possible, the appliance automatically connects to the previously set WIFI network, reset the current time, resume operation according
to the program set in the application.
In case of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for example, when the air inlets and outlets are
covered. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes). Check whet-
her the air inlets and outlets are obstructed or not, and clean them if necessary. Switch on the unit again. If the overheating protection
activates again, power off the unit by unplugging it from the electric outlet and contact the service facility.
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and
degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning.
2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner with a brush attachment to clean the air inlet and outlet openings.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the appliance’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside the
unit and on the electric components.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The appliance does not heat in heating stage. Check the section of overheating protection.
Check the thermostat settings.
Overheating protection activates frequently. Clean the appliance.
The appliance does not respond to the signal of the remote
control. Check the batteries of the remote control.
THIS PRODUCT INCLUDES BUTTON CELL. DO NOT SWALLOW THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN! IN CASE OF
INGESTION, IT CAN CAUSE STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH! KEEP THE NEW AND
USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN! IF THE COVER OF BATTERY COMPARTMENT CANNOT CLOSE PROPERLY,
DO NOT USE THE PRODUCT MORE, AND KEEP OUT OF CHILDREN! IF YOU THINK A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR
GOT INTO ONE OF THE BODY PARTS, IMMEDIATELY CONSULT A DOCTOR!
Simplied EU Declaration of Conformity
Somogyi Elektronic Ltd. certies that the FKF 54202 radio equipment complies with the 2014/53 / EU directive. The full text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following web address: [email protected]
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or
at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufac-
turer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
SPECIFICATIONS
power supply: 230 V / 50 Hz
output: 1000 / 2000 W
maximum output: 2000 W
IP protection: IP20: Not protected against ingress of water.
transmission frequency/output 2,4 GHz / 1 mW
dimensions of heater: 54 x 18,5 x 12 cm
weight: 2,4 kg
length of power cable: 1,55 m
noise level: 56 dB(A)
* The PTC (Positive Temperature Coefcient – positive temperature coefcient) is a ceramic polycrys-
talline semiconductor, alloyed with barium and titanium. The real advantage is that it has temperature
self-regulating ability, so you do not need any precautions against overheating, and the device is
considerably energy-saving.

halogén kültéri hősugárzó
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. A 3 évesnél atalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak. A
3 évesnél idősebb és 8 évesnél atalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket, feltéve, ha azt a normál működési hely-
zetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Ezt a készüléket azok a személyek,akik csökkent zikai,érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a haszná-
latból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását. FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat. Különösen vigyázni
kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
2. A készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje!
3. A felszerelésnél vegye gyelembe a fal alapanyagát, teherbírását!
4. A fűtőtestet a padlószint felett legalább 2 m magasságba kell felszerelni!
5. Ne helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye
gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
6. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
7. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános melegítési célokra nem.
8. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra!
9. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100 cm)
10. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúl-
ékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
11. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
12. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
13. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
14. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni!
15. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
16. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket
száraz, hűvös helyen tárolja!
17. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt!
18. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
19. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa!
20. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
23. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
25. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
26. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
27. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
28. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és kivezető nyílások közelében!
29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
30. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
31. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat.
32. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
33. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

FALRA SZERELÉS, ÜZEMBE HELYEZÉS sorrendje
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a
csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának megfelelően válassza ki
a falra rögzítés helyét! A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
4. A mellékelt tipliknek fúrjon két megfelelő méretű furatot a falba, a padlószint felett min. 200 cm-re, vízszintes
vonalba, egymástól 325 mm-re.
5. Helyezze a tipliket a furatokba, majd a mellékelt csavarokat csavarozza be a tiplikbe úgy, hogy a csavarfejek
a fal síkjából kb. 10 mm-t álljanak ki.
6. Illessze a készülék hátlapján lévő furatokat a csavarokra, mozdítsa jobbra, majd engedje le ütközésig. Győ-
ződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Tilos letakarni! Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
JELLEMZŐK
● ventilátoros fali PTC* fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére ● szabályozható teljesítmény (1000 / 2000 W) ●
ingyenes okostelefonos alkalmazással távolról is vezérelhető ● üzemmódok: meleg, forró levegő ● kapcsolható légterelés ● beépített
termosztát ● túlmelegedés elleni védelem ● 24 órás be-, és kikapcsolás időzítés ● heti program ● rejtett kijelző ● távirányító
FELÉPÍTÉS
1. ábra
1. hideg levegő bevezető nyílás
2. főkapcsoló
3. gyors fűtés kapcsoló / WIFI reset
4. hálózati csatlakozókábel
5. rögzítési pontok
6. meleg levegő kivezető nyílás
7. lengő légterelő lamella
8. kijelző
9. csavarok, tiplik
10. üzemkész állapotjelző
11. fűtési fokozat visszajelző – 1000 W
12. fűtési fokozat visszajelző – 2000 W
13. folyamatos légterelés visszajelző
14. hőmérséklet visszajelző
15. mért hőmérséklet (Room Temperature)
16. beállított hőmérséklet (Set Temperature)
17. idő
18. WIFI visszajelző
19. ablaknyitás érzékelés visszajelző
20. 24 órás időzítés visszajelző
21. a hét napjai, angolul
22. ON/OFF - be/ki kapcsoló
23. 24H – ki-, bekapcsolás időzítés
24. Mode – fűtési fokozat választó
25. Swing – folyamatos légterelés kapcsoló
26. LOCK – kijelző be-, és kikapcsolása
27. AUTO – ablaknyitás érzékelés be-, és kikapcsolása
28. Set – idő beállítása
29. +/- – választógomb
ÜZEMELTETÉS
A készülék a rajta található gombokkal, a távirányítóval, vagy ingyenes okostelefonos alkalmazással üzemeltethető.

A pontos idő beállítása
A pontos időt beállíthatja a készülék távirányítója segítségével, vagy amennyiben párosítja az ingyenes okostelefonos alkalmazás
segítségével, úgy a pontos időt és a hét aktuális napját a készülék automatikusan beállítja.
Miután csatlakoztatta a hálózathoz, a készüléket a főkapcsolójával (2) kapcsolja be. Ezt követően röviden sípol, a kijelzőn az üzem-
kész állapotjelző világít halványan.
A készüléket a távirányító ON/OFF (22) gombjával kapcsolhatja be. A készülék ekkor ventillátoros üzemmódban kapcsol be, nem fűt. A
kijelző a szoba hőmérsékletét mutatja °C-ban, valamint villog a WIFI visszajelző.
Az idő beállítása a távirányító segítségével: Első bekapcsoláskor a készülék hétfőt (MO) és 00:00-t fog mutatni. A távirányító Set (28)
gombjának és +/- (29) választógombjainak segítségével állíthatja be a hét napjait és a pontos időt – először a napot, majd az órát és
végül a percet.
MO TU WE TH FR SA SU
Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
Általános használat az okostelefonos alkalmazástól függetlenül
A készülék kijelzőjét bármikor be-, illetve kikapcsolhatja a távirányító LOCK (26) gombjával
A készüléket a távirányító ON/OFF (22) gombjával kapcsolhatja be. A készülék ekkor ventillátoros üzemmódban kapcsol be, nem fűt.
A kijelző a szoba hőmérsékletét mutatja °C-ban. A távirányító Mode (24) gombjával kapcsolhatja a fűtési fokozatokat, vagy választhat
ventilátoros üzemmódot. Az alacsony fűtési fokozatot a kijelzőn , a magasat jelzi. Ha egyik visszajelző sem világít, a készülék
nem fűt.
A távirányító választó gombjainak (29) segítségével állíthatja be a kívánt hőmérsékletet 10-49 °C között. Ha a szoba hőmérséklete
2 °C-kal a beállított alá csökken, úgy a készülék alacsony fokozatban, ha 4 °C-kal, akkor magas fokozatban kezd fűteni. Ha a szoba
hőmérséklete eléri, vagy meghaladja a beállított hőmérsékletet, a készülék ventilátoros üzemmódba kapcsol.
A termék hátulján lévő gyors fűtés (3) gombbal távirányító nélkül is bármikor bekapcsolhatja a készüléket, ekkor az magas fűtési foko-
zatban, folyamatos légtereléssel fog üzemelni. Ugyan ezen gomb ismételt megnyomásával kikapcsolhatja az üzemkész készüléket.
A távirányító Swing (25) gombjával kapcsolhatja be, illetve ki a folyamatos légterelést. Ha a funkció aktív, a kijelzőn látható annak
visszajelzője (13).
A távirányító Lock (26) gombjával bármikor ki, illetve bekapcsolhatja a készülék kijelzőjét. A készülék funkciói csak bekapcsolt kijelző-
vel állíthatók.
A távirányító 24H (23) gombjának segítségével állíthat be 1 órás időközönként, legfeljebb 24 óra időtartamra bekapcsolt készülék
esetén kikapcsolás időzítést, kikapcsolt készülék esetén pedig a Lock (26) gomb megnyomása és így a kijelző bekapcsolása után
bekapcsolás időzítést. A készülék a legutóbb használt állapotnak megfelelő üzemmódban és termosztát érték mellett fog bekapcsolni.
Ha az időzítő aktív, a kijelzőn látható annak visszajelzője (20).
A távirányító AUTO (27) gombjával kapcsolhatja be, illetve ki az automatikus ablaknyitás érzékelést. Ha a funkció aktív, a kijelzőn
látható annak visszajelzője (19). Ilyenkor a ha a készülék által mért hőmérséklet egy percen belül legalább 3 °C-ot csökken, úgy a
készülék kikapcsol. A készüléket bármikor ismét bekapcsolhatja a távirányító ON/OFF (22) gombjával.
A készülék kikapcsolás után még ventilátoros fokozatban üzemelhet körülbelül 30 másodpercig, ekkor az üzemkész állapot visszajelző
villog. Amíg nem áll le a készülék, ne áramtalanítsa azt, mert az károsíthatja a készüléket.
A készülék párosítása az okostelefonos alkalmazással
Első bekapcsoláskor a készülék kijelzőjén gyorsan villog a WIFI visszajelző (18).
Amennyiben a Wi visszajelző nem villog, vagy a már korábban párosított terméket szeretné egy másik vezeték nélküli hálózathoz
csatalakoztatni, úgy visszaállítható a gyári beállítás a készülék hátulján található, gyors fűtés kapcsoló / WIFI reset (3) gomb hosszú
megnyomásával. A gombot hosszan nyomva a készülék sípol, majd a Wi visszajelző villogni kezd.
A telefonjának az internethez kell kapcsolódnia.
1. Olvassa be telefonjával a QR-kódot (3. ábra), majd töltse le és telepítse a „Tuya Smart” alkalmazást.
2. Válassza ki az országhívó számot, majd adja meg mobiltelefonszámát, nyomja meg a „Get” gombot.
3. Az SMS-ben kapott megerősítő kódot („verication code”) gépelje be, és adja meg az alkalmazásban használni kívánt jelsza-
vát, amely számokból és betűkből kell, hogy álljon.
4. Lépjen be az alkalmazásba: „Login”
5. Biztosítsa, hogy a készülék és az okostelefon a wi routerhez a lehető legközelebb legyen, és mindkettő ahhoz
kapcsolódjon.
6. Adja hozzá a programhoz az új berendezést a „+” gomb megnyomásásval.
• Válassza ki az eszköz típusát: „Small home appliances” → „Melegítők”.
• Adja meg a készülékén a használni kívánt WIFI hálózat jelszavát, majd nyomja meg a „Next” gombot
• Válassza ki az alkalmazásban, hogy a fűtőtest WIFI visszajelzője gyorsan, vagy lassan villog
• Gyors villogás esetén válassza az ennek megfelelő ikont, majd a párosítás lefut.
• Lassú villogás esetén válassza az ennek megfelelő ikont
• Nyomja meg a „Go to Connect” gombot, majda telefonján a WLAN hálózatok között válasz-
sza a SmartLife-XXXX hálózatot. Ha a státusz „csatlakoztatva”, akkor nyomja meg a telefon
visszalépés gombját.
• A „Connecting now” képernyő lefut és a készülék csatlakozott a felhő alapú alkalmazás-

hoz.
• A készülék WIFI visszajelzője akár lassan, akár gyorsan villog, a WIFI reset gomb (3) hosszan nyomásával és a sípszó után átvált a
másik módba.
Az okostelefonos alkalmazás segítségével be, illetve kikapcsolhatja a készüléket, beállíthatja a kívánt termosztát értéket, láthatja a
helyiség pillanatnyi hőmérsékletét, valamint minden egyéb, a távirányítóval is beállítható funkción túl lehetősége van a hét bármely
napjára, vagy napjainak tetszőleges kombinációjára, percre pontosan beállítani a készülék kívánt be-, illetve kikapcsolásának időpont-
ját, a kívánt termosztát értéket, illetve a működés egyéb paramétereit.
Áramszünet, áramtalanítás, vagy a főkapcsoló kikapcsolása esetén a pontos idő és nap beállítása törlődik. Újbóli bekapcsolás után
amennyiben erre a lehetőség adott, a készülék önállóan csatlakozik a korábban beállított WIFI hálózathoz, visszaállítja a pontos időt,
valamint folytatja az alkalmazásban beállított program szerinti működést.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor.
Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a
levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor
is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges
lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektro-
mos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
fűtés üzemmódban a készülék nem fűt ellenőrizze a túlmelegedés elleni védelemnél leírtakat
ellenőrizze a termosztát beállítását
sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem tisztítsa meg a készüléket
a készülék nem reagál a távirányító jeleire ellenőrizze a távirányító elemeit
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2
ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS TART-
SA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY
TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat
A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az FKF 54202 rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi
Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somogyi.hu
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: 230V / 50 Hz
teljesítmény: 1000 / 2000 W
maximális teljesítmény: 2000 W
IP védettség: IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
Jelátviteli frekvencia/teljesítmény 2,4 GHz / 1 mW
fűtőtest mérete: 54 x 18,5 x 12 cm
tömege: 2,4 kg
csatlakozókábel hossza: 1,55 m
hangnyomás: 56 dB(A)
* A PTC (Positive Temperature Coefcient – pozitív hőmérséklet együttható) egy kerámia
polikristály félvezető, ötvözve bárriummal és titániummal. Az igazi előnye, hogy rendelkezik
hőmérséklet önszabályozó tulajdonsággal, így nem kell semmi óvintézkedés a túlmelegedés
ellen, valamint jelentősen energiatakarékos a készülék.

halogénový vonkajší ohrievač
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je umiestnený a inštalovaný
vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia
možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti
spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy.
2. Prístroj namontujte výlučne na zvislý povrch.
3. Pri montáži berte do úvahy základný materiál a zaťaženie steny.
4. Prístroj namontujte vo výške najmenej 2 m od podlahy.
5. Neumiestňujte ho priamo do rohu, dodržiavajte minimálne vzdialenosti podľa obrazu č. 2. Berte ohľad na
bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecické.
6. Pred pripojením k elektrickej sieti sa presvedčte či je prístroj stabilne namontovaný na stenu.
7. Prístroj je určený výlučne na ohrievanie vzduchu, nie na všeobecné ohrievanie.
8. Otvor vývodu vzduchu nikdy nesmerujte priamo na záclony alebo iné horľavé látky.
9. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min. 100
cm)
10. Prístroj je zakázané používať tam, kde sa môžu uvoľniť horľavé plyny alebo prach! Nepoužívajte v prostredí,
kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
11. Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom.
12. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí.
13. Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň).
14. Použitie zariadenia v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ!
15. Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m2, napr.
výťah).
16. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky.
Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste.
17. Pred premiestnením ohrievača, odpojte ho od elektrickej siete.
18. Prístroj je zakázané umiestniť bezprostredne pod sieťovú zásuvku.
19. Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite
vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.
20. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne predmety, voda alebo tekutina.
21. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením.
22. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.
23. Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou.
24. Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke.
25. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230V~ / 50Hz.
26. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač.
27. Pripojovací kábel neveďte cez prístroj alebo v blízkosti otvoru teplého/studeného vzduchu.
28. Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací
kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť.
29. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané.
30. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez

predchádzajúceho upozornenia.
31. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
32. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
MONTÁŽ NA STENU A UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívod-
ný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!
2. Len na vnútorné použitie!
3. Pre správnu činnosť je potrebné zabezpečiť voľné prúdenie teplého vzduchu, preto pri umiestnení na stenu
prístroja sa riaďte podľa obr. č. 2! Umiestniť prístroj pod zásuvku elektrickej siete je zakázané!
4. Pre priložené hmoždinky vyvŕtajte dva otvory do steny vo výške min. 200 cm nad úrovňou podlahy, vodorov-
ne vo vzdialenosti 325 mm od seba.
5. Do otvorov vložte hmoždinky a zaskrutkujte priložené skrutky tak, aby hlavy skrutiek vyčnievali asi 10 mm od
steny.
6. Priložte prístroj s otvormi na zadnej strane na skrutky, pohnite s ním doprava a pustite dole až na doraz.
Presvedčte sa o stabilnej montáži prístroja!
7. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky elektrickej siete! Týmto je prístroj prevádzkyschopný.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo
inému odborníkovi!
Zákaz zakrývania! Zakrytie môže spôsobiť prehriatie, vznik požiaru, elektrický skrat!
CHARAKTERISTIKA
● ventilátorový nástenný PTC* ohrievač na ohrievanie interiéru ● regulovateľný výkon (1000 / 2000 W) ● diaľkové ovládanie aj
pomocou bezplatnej aplikácie v smartfóne ● režimy: teplý, horúci vzduch ● zapínateľná oscilácia ● zabudovaný termostat ● ochrana
proti prehriatiu ● 24 h časovač za- a vypnutia ● týždenný program ● skrytý displej ● diaľkový ovládač
KONŠTRUKCIA
1. obrázok
1 vstupný otvor studeného vzduchu
2. hlavný spínač
3. spínač rýchleho ohrievania / WIFI reset
4. sieťový napájací kábel
5. upevňovacie body
6. výstupný otvor teplého vzduchu
7. oscilujúce klapky
8. displej
9. skrutky, hmoždinky
10. kontrolka prevádzkyschopnosti
11. kontrolka stupňa ohrievania – 1000 W
12. kontrolka stupňa ohrievania – 2000 W
13. kontrolka priebežnej oscilácie
14. kontrolka teploty
15. nameraná teplota (Room Temperature)
16. nastavená teplota (Set Temperature)
17. čas
18. kontrolka WIFI
19. kontrolka otvorenia okna
20. kontrolka 24 h časovača
21. dni v týždni, v anglickom jazyku
22. ON/OFF - za- / vypínač
23. 24H – časovač za- a vypnutia
24. Mode – výber stupňa ohrievania
25. Swing – spínač priebežnej oscilácie
26. LOCK – za- a vypnutie displeja
27. AUTO – senzor otvorenia okna

28. Set – nastavenie času
29. +/- – tlačidlá výberu
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj sa dá ovládať pomocou tlačidiel, diaľkového ovládača alebo pomocou bezplatnej aplikácie v smartfóne.
Nastavenie presného času
Presný čas môžete nastaviť pomocou diaľkového ovládača alebo v prípade spárovania prístroja so smartfónom, presný čas a aktuálny
deň sa nastavia automaticky.
Po pripojení k elektrickej sieti prístroj môžete zapnúť pomocou hlavného spínača (2). Prístroj krátko zapípa a na displeji slabo svieti
kontrolka prevádzkyschopnosti.
Prístroj môžete zapnúť pomocou tlačidla ON/OFF (22) na diaľkovom ovládači. Prístroj sa zapne do režimu ventilátora, neohrieva. Na
displeji za zobrazí teplota v miestnosti v °C, resp. kontrolka WIFI bliká.
Nastavenie času pomocou diaľkového ovládača: Pri prvom zapnutí na displeji sa zobrazí pondelok (MO) a 00:00. Pomocou tlačidla
Set (28) a +/- (29) na diaľkovom ovládači môžete nastaviť deň a aktuálny čas – najprv deň, potom hodinu a nakoniec minúty.
MO TU WE TH FR SA SU
Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok Sobota Nedeľa
Všeobecné používanie nezávisle od aplikácie v smartfóne
Displej prístroja môžete kedykoľvek za- a vypnúť pomocou tlačidla LOCK (26) na diaľkovom ovládači.
Prístroj môžete zapnúť pomocou tlačidla ON/OFF (22) na diaľkovom ovládači. Prístroj sa zapne do režimu ventilátora, neohrieva. Na
displeji sa zobrazí teplota v miestnosti v °C. Pomocou tlačidla (24) na diaľkovom ovládači môžete zapínať stupne ohrievania alebo
zapnúť ventilátorový režim. Nízky stupeň ohrievania označuje na displeji znak , vysoký stupeň ohrievania označuje znak . Keď
nesvieti ani jedna kontrolka, tak prístroj neohrieva.
Teplotu môžete nastaviť na diaľkovom ovládači pomocou tlačidiel (29) v rozsahu od 10 do 49 °C. Keď teplota v miestnosti je nižšia
aspoň o 2 °C ako je nastavená teplota, prístroj začne ohrievať na nízkom stupni. Keď teplota v miestnosti je nižšia aspoň o 4 °C ako
je nastavená teplota, prístroj začne ohrievať na vyššom stupni. Keď teplota v miestnosti dosiahne alebo presiahne nastavenú hodnotu,
prístroj sa prepne do ventilátorového režimu.
Pomocou tlačidla rýchleho ohrievania (3) na zadnej strane prístroja môžete ho kedykoľvek zapnúť aj bez diaľkového ovládača. Prístroj
začne ohrievať na vysokom stupni s priebežnou osciláciou. Ďalším stlačením tohto tlačidla môžete prístroj vypnúť.
Pomocou tlačidla Swing (25) na diaľkovom ovládači môžete za- a vypnúť priebežnú osciláciu. Keď je funkcia aktívna, na displeji svieti
jej kontrolka (13).
Pomocou tlačidla Lock (26) na diaľkovom ovládači môžete kedykoľvek vy- a zapnúť displej prístroja. Funkcie ale môžete nastaviť iba
pri zapnutom displeji.
Pomocou tlačidla 24H (23) na diaľkovom ovládači v prípade zapnutého prístroja môžete nastaviť časovač vypnutia najviac na 24 hodín
po 1 h, v prípade vypnutého prístroja po stlačení tlačidla Lock (26) zapnite displej a potom môžete nastaviť časovač zapnutia. Prístroj
sa zapne v naposledy nastavenom režime a nastavenou hodnotou termostatu. Keď je časovač aktívny, na displeji sa zobrazí jeho
kontrolka (20).
Pomocou tlačidla AUTO (27) na diaľkovom ovládači môžete za- a vypnúť automatický senzor otvorenia okna. Keď je funkcia aktívna,
na displeji svieti jej kontrolka (19). Keď prístroj sníma náhle zníženie teploty, minimálne 3 °C do 1 minúty, potom sa vypne. Prístroj
môžete kedykoľvek opäť zapnúť pomocou tlačidla ON/OFF (22) na diaľkovom ovládači.
Po vypnutí prístroj ešte bude prevádzkovať ventilátor cca. 30 sekúnd, kontrolka prevádzkyschopnosti bliká. Neodpojte prístroj od
elektrickej energie, kým sa nezastaví, lebo prístroj sa môže poškodiť.
Párovanie prístroja s aplikáciou smartfónu
Pri prvom zapnutí na displeji prístroja rýchlo bliká kontrolka WIFI (18).
Keď kontrolka Wi nebliká alebo už spárovaný ohrievač chcete pripojiť k inej bezdrôtovej sieti, tak môžete nastaviť výrobné nastavenia
pomocou dlhšieho podržania tlačidla rýchleho ohrievania / WIFI reset (3) na zadnej časti prístroja. Podržaním tlačidla prístroj pípa a
kontrolka Wi začne blikať.
Telefón pripojte na internet.
.1. Načítajte do telefónu QR kód (3. obrázok), stiahnite a nainštalujte aplikáciu „Tuya Smart”.
.2. Vyberte smerové číslo krajiny, zadajte číslo mobilného telefónu a stlačte tlačidlo „Get”.
.3. Zadajte potvrdzovací kód („verication code”), ktorý dostanete formou SMS a zadajte heslo, ktoré chcete používať v
aplikácii. Heslo musí obsahovať čísla aj písmená.
.4. Spustite aplikáciu: „Login”
.5. Dbajte na to, aby prístroj a smartfón boli umiestnené čo najbližšie k wi routeru a aby obidva zariadenia boli
pripojené k routeru.
.6. Zadajte do programu nové zariadenie stlačením tlačidla „+” .
• Vyberte typ prístroja: „Small home appliances” → „Ohrievače”.
• Zadajte heslo na Wi-Fi pre prístroj, stlačte tlačidlo „Next”.
• V aplikácii vyberte, či kontrolka WIFI na prístroji bliká rýchlo alebo pomaly.
• V prípade rýchleho blikania vyberte túto ikonu a prebehne párovanie.
• V prípade pomalého blikania vyberte túto ikonu.
• Stlačte tlačidlo „Go to Connect”, na telefóne medzi sieťami WLAN vyberte sieť SmartLi-
fe-XXXX. Keď status je „Pripojené”, tak stlačte tlačidlo krok späť na telefóne.
• Objaví sa okienko „Connecting now” a prístroj sa pripojí k aplikácii v cloud.

• Či bliká kontrolka WIFI pomaly alebo rýchlo, dlhým stlačením tlačidla WIFI reset (3) a po pípaní, prístroj sa prepne do druhého
režimu.
Pomocou aplikácie v smartfóne môžete prístroj za- a vypnúť, môžete nastaviť termostat, vidíte aktuálnu teplotu v miestnosti, resp.
môžete nastaviť všetky ostatné funkcie, ktoré nastavujete diaľkovým ovládačom. Okrem toho môžete nastaviť presne na minúty
časovač za- a vypnutia, termostat a iné parametre prevádzky na ktorýkoľvek deň v týždni, alebo kombináciu dní.
Pri výpadku elektrickej energie, odpojením od elektriny alebo vypnutím pomocou hlavného spínača, vymaže sa aktuálny deň a čas.
Keď potom prístroj znovu zapnete, samostatne sa pripojí k nastavenej siete WIFI, nastaví presný čas a pokračuje prevádzku podľa
nastaveného programu v aplikácii.
Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. pri zakrytí vstupného alebo výstupného otvoru vzduchu.
Prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím z elektrickej zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory
vstupu a výstupu vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom prístroj znovu zapnite. Ak sa aj potom aktivuje ochrana proti prehria-
tiu, odpojte prístroj z elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky a obráťte sa na odborný servis.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Za účelom optimálnej prevádzky prístroja je potrebné prístroj čistiť v závislosti od stupňa znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím pripojovacej vidlice zo zásuvky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (min. 30 min).
3. Vstupné a výstupné otvory vzduchu vyčistite pomocou vysávača s kefovým nástavcom!
4. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda!
RIĚŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
prístroj neohrieva v režime ohrievania prečítajte si pokyny v odseku ochrana proti prehriatiu
skontrolujte nastavenie termostatu
ochrana proti prehriatiu sa zapína príliš často vyčistite prístroj
prístroj nereaguje na diaľkový ovládač skontrolujte batérie diaľkového ovládača
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ
POPÁLENINY! 2 HODINY PO PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K USMRTENIU! NOVÉ AJ
POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK
ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE
ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!
Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu FKF 54202 WIFI je v súlade so smernicou 2014/53/
EU. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.somogyi.sk
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na ži-
votné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude
prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovz-
dať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné
zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: 230 V / 50 Hz
výkon: 1000 / 2000 W
maximálny výkon: 2000 W
IP ochrana: IP20: Bez ochrany proti vniknutiu vody
frekvencia prenosu signálu / výkon 2,4 GHz / 1 mW
rozmery ohrievača: 54 x 18,5 x 12 cm
hmotnosť: 2,4 kg
dĺžka napájacieho kábla: 1,55 m
hlučnosť: 56 dB(A)
* PTC (Positive Temperature Coefcient – kladný teplotný koecient) je zliatina keramického polykrištalického polovo-
diča s báriom a titánom. Jeho hlavnou výhodou je, že má teplotné samoregulačné vlastnosti, takže nepotrebuje
protiopatrenia pre prípad prehriatia a zariadenie je tiež energeticky veľmi úsporné.

aerotermă Smart de perete, cu ventilator
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost
redactat în limba maghiară. Copii mai mici de 3 ani trebuie ținuți departe de aparat ori să e sub supraveghere continuă. Copii cu
vârsta între 3 și 8 ani pot porni/opri aparatul doar în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de sigu-
ranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori
de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă
şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile
în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau întreţinerea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. ATENȚIE:
Unele părți ale aparatului pot deveni erbinți și pot cauza arsuri. Recomandăm precauție sporită dacă sunt copii sau persoane vulnerabile în
apropiere.
ATENȚIONĂRI
1. Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului.
2. Aparatul se va monta exclusiv pe suprafață verticală.
3. La montare să aveți în vedere materialul și capacitatea portantă a peretelui.
4. Aeroterma se va monta la cel puțin 2 m înălțime față de podea.
5. Nu așezați produsul în colțul încăperilor, respectați distanțele minime de siguranță prezentate în g. 2.!
Să aveți în vedere standardele locale privind siguranța.
6. Înainte de punerea sub tensiune asigurați-vă că aparatul este montat stabil pe perete.
7. Aparatul poate  folosit doar conform destinaţiei sale, respectiv pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru
încălzirea încăperilor.
8. Aveţi grijă ca aerul cald evacuat de aparat să nu intre în contact direct cu perdele sau alte materiale
inamabile.
9. Nu așezați în apropierea materialelor inamabile! (min. 100 cm)
10. Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inamabili sau pot  eliberați pulberi
care prezintă pericol de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inamabile sau explozive.
11. Poate  utilizat numai cu supraveghere continuă.
12. Este interzisă exploatarea fără supraveghere în apropierea copiilor.
13. Poate  utilizat doar în interior, în mediu uscat! Feriți de mediul cu aburi (de ex. baie, sală de înot).
14. Este INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor.
15. Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m2), închise (ex. lifturi).
16. Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin
extragerea şei cablului de alimentare din priză! Depozitați într-un spațiu uscat, răcoros.
17. Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea şei cablului de alimentare din
priză.
18. Este interzisă așezarea sub prizele de perete.
19. Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din
interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune.
20. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid să nu pătrundă prin oricii în aparat.
21. Feriți aparatul de praf, aburi, radiații directe solare și termice.
22. Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea ștecherului din priză.
23. Nu atingeți aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă.
23. Desfășurați în întregime cablul de alimentare.
24. Poate  conectat doar la o priză de perete cu împământare și tensiunea de 230V~ / 50Hz.
25. Nu utilizați distribuitor sau prelungitor pentru conectarea la rețeaua electrică.
26. Nu conduceți cablul de alimentare peste aparat sau în apropierea oriciilor de admisie și evacuare a aerului.
27. Așezați aparatul în așa fel, încât să ajungeți cu ușurință la ștecherul din priză, pentru a-l deconecta în caz
de nevoie.

28. Este permisă doar utilizarea casnică nu și cea industrială.
29. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot  modicate fără o înștiința-
re în avans.
30. Actualul manual de utilizare poate  descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.
31. Nu ne asumăm eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.
Ordinea în MONTAREA PE PERETE, PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1. Înainte de punerea în funcțiune îndepărtați ambalajele, acționând cu grijă pentru a nu deteriora aparatul sau
cablul de alimentare. În cazul oricărei deteriorări punerea în funcțiune este interzisă!
2. Aparatul poate  folosit exclusiv în interior, în mediu uscat!
3. Pentru buna funcționare trebuie asigurat uxul liber al aerului cald, astfel la montare să aveți în vedere
distanțele minime menționate în g. 2.! Montarea sub prizele de perete este interzisă!
4. Efectuați două găuri potrivite cu diblurile și cu peretele, la o înălțime de min. 200 cm față de podea, în linie
orizontală, la o distanță de 325 mm una de cealaltă.
5. Introduceți diblurile în găuri, apoi înșurubați șuruburile în așa fel, încât capul acestora să iasă la cca. 10 mm
din planul peretelui.
6. Potriviți găurile de pe spatele aparatului pe șuruburi și culisați spre dreapta, apoi în jos, până la blocare.
Asigurați-vă că aparatul este xat stabil pe perete!
7. Conectați aparatul la o priză standard de perete, cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru funcțio-
nare.
Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al
aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către fabricant,
un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Este interzisă acoperirea! Acoperirea poate provoca supraîncălzire, pericol de foc, pericol de electrocu-
tare!
CARACTERISTICI
● aerotermă de perete PTC* cu ventilator, pentru încălzirea aerului din încăperi ● putere reglabilă (1000 / 2000 W) ● control și de la distanță prin aplicația
gratuită pe smartphone ● moduri de funcționare: aer cald, erbinte ● cuplare direcționare aer ● termostat încorporat ● protecție la supraîncălzire ● timer
pornit/oprit de până la 24 ore ● program săptămânal ● ecran ascuns ● telecomandă
STRUCTURA
g. 1.
1. oriciu admisie aer rece
2. comutator principal
3. buton încălzire rapidă / WIFI reset
4. cablu de alimentare
5. puncte de xare
6. oriciu evacuare aer cald
7. lamelă mobilă direcționare aer
8. ecran
9. șuruburi, dibluri
10. indicator pregătit pentru funcționare
11. indicator treaptă de încălzire – 1000 W
12. indicator treaptă de încălzire – 2000 W
13. indicator direcționare continuă a aerului
14. indicator temperatură
15. temperatura măsurată (Room Temperature)
16. temperatura setată (Set Temperature)
17. ora
18. indicator WIFI
19. indicator senzor geam deschis
20. indicator temporizator 24 ore
21. zilele săptămânii, în engleză
22. ON/OFF – buton pornit/oprit

23. 24H – temporizator pornit/oprit
24. Mode – selector treaptă de încălzire
25. Swing – buton cuplare direcționarea continuă a aerului
26. LOCK – buton pornit/oprit ecran
27. AUTO – buton pornit/oprit senzor geam deschis
28. Set – setare ora exactă
29. +/- – buton selector
EXPLOATARE
Aparatul poate  comandat cu ajutorul butoanelor, cu telecomanda sau prin aplicația gratuită de pe un smartphone.
Setarea orei exacte
Ora exactă se poate seta cu ajutorul telecomenzii ori dacă ați instalat aplicația pe un smartphone, atunci aparatul va prelua automat ziua și ora exactă de
pe telefon.
După conectarea la rețea, porniți aparatul cu ajutorul comutatorului principal (2). Aparatul va emite un sunet scurt, iar indicatorul pregătit pentru funcțio-
nare va lumina slab.
Aparatul poate  pornit cu butonul ON/OFF (22) de pe telecomandă. Aparatul va porni în modul ventilator și nu va încălzi. Ecranul așează temperatura
camerei în °C și indicatorul WIFI clipește.
Setarea orei exacte de pe telecomandă: La prima pornire aparatul va arăta ziua de luni (MO) și ora 00:00. Cu ajutorul butoanelor Set (28) și +/- (29) de pe
telecomandă puteți seta zilele săptămânii și ora exactă – prima dată ziua, după care ora și minutul.
MO TU WE TH FR SA SU
Luni Marți Miercuri Joi Vineri Sâmbătă Duminică
Utilizare generală independent de aplicația de pe smartphone
Ecranul poate  oricând oprit sau pornit apăsând butonul LOCK (26) de pe telecomandă.
Aparatul poate  pornit cu butonul ON/OFF (22) de pe telecomandă. Aparatul va porni în modul de funcționare ventilator și nu încălzește. Ecranul va așa
temperatura camerei în °C. Cu butonul Mode (24) de pe telecomandă puteți schimba treptele de încălzire sau să selectați modul ventilator. Indicatorul
indică treapta inferioară, iar indicatorul treapta superioară de încălzire. Dacă nici una din indicatoare nu este luminată, aparatul nu încălzește.
Temperatura dorită se poate seta cu butoanele de selecție (29) de pe telecomandă, între 10-49 °C. Dacă temperatura camerei scade cu 2 °C sub cea se-
tată, aparatul va porni încălzirea în treapta inferioară și dacă scade cu 4 °C atunci în treapta superioară. Dacă temperatura camerei atinge sau depășește
cea setată, aparatul va comuta în modul de funcționare cu ventilator.
Cu butonul încălzire rapidă (3) aat pe spatele aparatului, puteți oricând, fără telecomandă, să porniți aparatul, și acesta va cupla direct în treapta
superioară de încălzire, cu direcționarea continuă a aerului. La o nouă apăsare a butonului puteți opri aparatul.
Cu butonul Swing (25) de pe telecomandă puteți porni și opri direcționarea continuă a aerului cu lamele. Dacă funcția este activă, pe ecran se aprinde
indicatorul aferent (13).
Cu butonul Lock (26) de pe telecomandă puteți oricând opri sau porni ecranul aparatului. Funcțiile aparatului pot  setate doar cu ecranul pornit.
Cu butonul 24H (23) de pe telecomandă puteți seta la un aparat pornit timpul până la oprire în pași de 1 oră, până la 24 de ore. Dacă aparatul este
oprit, apăsând butonul Lock (26) pentru a porni ecranul, apoi puteți seta timpul până la pornire. Aparatul va porni în modul de funcționare și la valoarea
termostatului utilizate ultima dată. Dacă temporizatorul este activ, indicatorul aferent (20) pe ecran va  luminat.
Cu butonul AUTO (27) de pe telecomandă puteți porni și opri sesizarea automată de geam deschis. Dacă funcția este activă, indicatorul aferent (19) va
 luminat pe ecran. În acest caz, dacă în decurs de un minut temperatura măsurată scade cu cel puțin 3 °C, aparatul se va opri. Aparatul poate  oricând
repornit cu butonul ON/OFF (22) de pe telecomandă.
Aparatul, după oprire, mai poate funcționa cca. 30 de minute în mod de ventilator, când indicatorul pregătit pentru funcționare clipește. Nu opriți aparatul
până nu se oprește de la sine, pentru că-l puteți deteriora.
Conectarea aparatului cu aplicația de pe smartphone
La prima pornire indicatorul WIFI (18) clipește rapid.
Dacă indicatorul Wi nu clipește ori dacă doriți să coenctați aparatul de o nouă rețea fără r, aveți posibilitatea să reveniți la setările din fabrică
apăsând butonul încălzire rapidă / WIFI reset (3) aat pe spatele aparatului. Apăsând lung pe buton aparatul va emite un sunet și indicatorul
Wi va clipi.
Telefonul trebuie să e conectat la internet.
1. Citiți cu telefonul codul QR (g. 3.), apoi descărcați și instalați aplicația „Tuya Smart”.
2. Selectați prexul țării, apoi introduceți numărul de mobil al Dvs. și apăsați butonul „Get”.
3. Introduceți codul de vericare primit prin SMS („verication code”) și intorduceți o parolă pentru aplicație, care să conțină
litere și cifre.
4. Accesați aplicația: „Login”
5. Asigurați-vă că aparatul și telefonul sunt cât se poate de aproape de router-ul WiFi și ambele sunt conectate la
acesta.
6. Adăugați echipamentul nou de program prin apăsarea butonului „+”.
• Selectați tipul echipamentului: „Small home appliances” → „Încălzitoare”.
• Introduceți parola rețelei de WiFi prin care doriți să folosiți aparatul și apăsați butonul „Next”

• Selectați în aplicație dacă indicatorul WIFI de pe aparat clipește rapid sau încet
• Dacă clipește repede, selectați iconița aferentă și conectarea va derula de la sine.
• Dacă clipește încet, selectați iconița aferentă
• Apăsați butonul „Go to Connect” apoi selectați pe telefon din rețelele WLAN disponibile rețeaua SmartLife-XXXX. Dacă statusul este „conectat”, apăsați
butonul înapoi pe telefon.
• Pe ecran va derula „Connecting now” și aparatul se conectează de aplicația pe bază de cloud.
• Indicatorul WIFI e clipește încet, e rapid, prin apăsarea lungă a butonului WIFI reset (3) și după un semnal sonor, aparatul va comuta în alt mod de
funcționare.
Cu ajutorul aplicației de pe smartphone puteți porni și opri aparatul, puteți seta valoarea termostatului, puteți verica temperatura actuală a camerei,
respectiv toate celelalte funcții setabile și de pe telecomandă vă sunt accesibile: puteți seta pe oricare zi a săptămânii sau orice combinație de zile ora și
minutul la care aparatul să se pornească sau să se oprească, valoarea termostatului și alți parametrii pentru funcționare.
În cazul unei pane de curent, la scoaterea de sub tensiunea de rețea sau la oprirea de la comutatorul principal, aparatul va uita ora exactă și ziua setată.
La repornire, dacă există posibilitatea, aparatul se va reconecta automat la rețeaua WiFi setată anterior și va reseta ora exactă, respectiv continuă
programul prestabilit din aplicație.
Protecția împotriva supraîncălzirii oprește funcționarea aparatului. Scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea ștecherului cablului de alimentare
din priză. Lăsați aparatul să se răcească (min. 30 minute). Asigurați-vă că aerisirea aparatului nu este obturat și căile uxului de aer sunt libere. Repuneți
aparatul în funcțiune. Dacă protecţia la supraîncălzire se activează şi astfel, scoateţi aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea șei cablului de alimenta-
re din priză şi apelaţi la un service specilizat.
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
În vederea funcționării optime și în funcție de cantitatea impurităților depuse este necesară curățarea periodică a aparatului, cel puțin o dată pe lună.
1. Înainte de curățare opriți aparatul și scoateți ștecherul cablului de alimentare din priză!
2. Lăsați aparatul să se răcească (min. 30 minute).
3. Curățați oriciile de admisie și evacuare a aerului cu peria și cu un aspirator!
4. Ștergeți exteriorul carcasei cu o lavetă umedă. Nu utilizați soluții de curățare agresive! Nu permiteți inltrarea apei în interiorul aparatului, mai ales pe
piesele electrice!
DEPANARE
Defecțiune sesizată Rezolvare probabilă
aparatul nu încălzește în modul de încălzire vericați tensiunea de alimentare
vericați setările termostatului
protecția la supraîncălzire se activează prea des curățați aparatul
aparatul nu răspunde la semnalele telecomenzii vericați starea bateriilor din telecomandă
PRODUSUL CONŢINE BATERII TIP BUTON. ESTE INTERZISĂ ÎNGHIŢIREA BATERIILOR, PERICOL DE ARSURI CHIMICE! ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE,
ÎN 2 ORE CAUZEAZĂ ARSURI INTERNE PUTERNICE ŞI POATE CONDUCE LA DECES! NU ŢINEŢI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR BATERIILE NOI SAU
CELE UZATE! ÎN CAZUL ÎN CARE CAPACUL BATERIILOR NU SE ÎNCHIDE ÎN SIGURANŢĂ, ÎNCETAŢI UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI NU ŢINEŢI LA
ÎNDEMÂNA COPIILOR! DACĂ CREDEŢI CĂ BATERIA A FOST ÎNGHIŢITĂ SAU A AJUNS ÎN VREO PARTE A CORPULUI, CONSULTAŢI IMEDIAT UN
MEDIC!
Declarație de conformitate UE simplicat
Somogyi Elektronic Kft. declară, că produsul de tip radio FKF 54202 este conform cu directiva 2014/53/EU. Textul integral al declarației de conformitate
UE se poate accesa pe pagina: www.somogyi.ro
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul
de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm săluați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne
asumăm obligațiile legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
alimentare: 230V / 50 Hz
putere: 1000 / 2000 W
putere maximă: 2000 W
clasa de protecție IP: IP20: nu este protejat împotriva pătrunderii apei!
frecvența de transmisie/putere: 2,4 GHz / 1 mW
dimensiuni: 54 x 18,5 x 12 cm
greutate: 2,4 kg
lungime cablu de alimentare: 1,55 m
nivel de zgomot: 56 dB(A)
* A PTC (Positive Temperature Coefcient – coecient de temperatură pozitiv) este un semiconductor ceramic
policristalin, aliat cu bariu și titan. Adevăratul avantaj este că are o funcție de autoreglare a temperaturii, deci
nu trebuie să luați măsuri de precauție împotriva supraîncălzirii și vă economisește multă energie.

smart nazidna grejalica sa ventilatorom
Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle odgovorne osobe.
Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima ukoliko je uređaj montiran pravilno, u
normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su upućeni u njeno bezbedno i pravilno rukovanje.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima
uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno
rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda
daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENA: Neki delovi ovog uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu treba obratiti veću pažnju u slučaju da su
prisutna deca i nemoćne osobe.
NAPOMENE
1. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta.
2. Uređaj se sme montira isključivo na vertikalnu površinu.
3. Prilikom montaže uzmite u obzir materijal i nosivost zida na koji želite montirati uređaj.
4. Grejalica treba da je montirana na visinu minimalno 2 m od poda.
5. Za neprestani bezbedan rad uređaju treba obezbediti neprestani dovod i odvod vazduha. Prilokom odabira
mesta za montažu držite se opisanih na skici 2. Vodite se lokalnim i nacionalnim propisima.
6. Uverite se pre prvog uključenja da li je uređaj stabilno montiran.
7. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha prostorija, za druge svrhe ne.
8. Vreo vazduh koji izlazi iz uređaja ne usmeravajte direktno na zavesu ili druge lako zapaljive predmete.
9. Ne postavljajte ga blizu zapaljivih materijala! (min. 100 cm)
10. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, gde se oslobađaju zapaljive
smese prašine itd.
11. Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor.
12. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora.
13. Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! Štitite od pare (primer kupatilo, sauna).
14. Uređaj je ZABRANJENO koristiti u neposrednoj blizini kade, umivaonika, tuša, bazena ili sauna.
15. Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima (< 5 m2), kao što su na primer liftovi.
16. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite ga iz struje i izvucite utičnicu iz struje.
17. Pre pomeranja uređaja, svaki put ga isključite iz struje.
18. Uređaj zabranjeno postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice.
19. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida.
20. Obratite pažnju da kroz otvore uređaja ništa ne upadne ili ucuri.
21. Uređaj štitite od pare, prašine, sunca i direktne toplote.
22. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje.
23. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte vlažnim, mokrim rukama.
24. U toku rada priključni kabel treba da je uvek potpuno odmotan.
25. Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230V~ / 50 Hz.
26. Ne koristite produžne kablove i razdelnike za priključenje uređaja.
27. Priključni kabel ne sme da dodiruje telo grejalice i tako ga postavite da ne bude ispred otvora za vreo
vazduh.
28. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan.
29. Dozvoljen za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu.
30. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti
i bez najave.
31. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
32. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.

MONTAŽA NA ZID, PUŠTANJE U RAD redosled
1. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti!
2. Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
3. Za neprestani bezbedan rad uređaju treba obezbediti neprestani dovod i odvod vazduha. Prilokom odabira
mesta za montažu držite se opisanih na skici 2., uređaj je zabranjeno montirati ispod strujne utiočnice!
4. Za priložene tiple izbušite dve odgovarajuće rupe u vodoravnoj liniji, razmak između rupa treba da je 325 mm
a visina od poda minimalno 200 cm.
5. Tiple postavite u zid i uvrnite priložene šarafe tako da glava šarafa bude odmaknuta od zida oko 10 mm.
6. Uređaj zakačite na zid uspomoć rupa na zadnjoj strani uređaja, pomerite uređaj u desnu stranu i pustite je
dole da se zakači. Uverite se da je proizvod stabilno montiran!
7. Uključite priključni kabel uređaja u standardnu uzemljenu zidnu utičnicu!
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah
isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalikovana osoba!
Zabranjeno prekrivati! Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, požar, i strujni udar!
OSOBINE
● ventilatorska nazidna PTC* grejalica za grejanje vazduha zatvorenih prostorija ● podesiva snaga (1000 / 2000 W) ● kontrola i sa
daljine uspomoć mobilnog telefona i besplatne aplikacije ● režimi: topao, vreo vazduh ● pomerajuća lamela ● ugrađeni termostat ●
zaštita od pregrevanja ● tajmer 24 sati ● nedeljni program ● skriveni displej ● daljinski upravljač
SASTAVNI DELOVI
1. skica
1. otvor za ulaz hladnog vazduha
2. glavni prekidač
3. prekidač za brzo grejanje / WIFI reset
4. priključni kabel
5. tačke za pričvršćivanje
6. otvor za izlaz zagrejanog vazduha
7. lamela za usmeravanje vazduha
8. displej
9. vijci, tiple
10. indikator pripravnosti
11. indikator grejanja – 1000 W
12. indikator grejanja – 2000 W
13. indikator konstantnog pomeranja lamele
14. indikator temperature
15. merena temperatura (Room Temperature)
16. podešena temperatura (Set Temperature)
17. vreme
18. WIFI indikator
19. indikator otvorenog prozora
20. indikator tajmera za isključenje 24 sati
21. dani u nedelje na engleskom
22. ON/OFF - uklj./isklj.
23. 24H – podešavanje tajmera za isključivanje
24. Mode – odabir jačine grejanja
25. Swing – konstantno pomeranje lamele
26. LOCK – uljučivanje i isključivanje displeja
27. AUTO – uklj. i isklj. detekcija otvorenog prozora
28. Set – podešavanje tačnog vremena
29. +/- – tasteri za odabir
PUŠTANJE U RAD
Uređaj se može kontrolisati preko daljinskog upravljača, tasterima na uređaju ili mobilnim telefonom uspomoć besplatne aplikacije.
Podešavanje tačnog vremena
Tačno vreme se može podesiti daljinskim upravljačem ili ako je uređaj povezan na internet i na telefonu je postavljena aplikacija koja je