Somogyi Home FTW 2 User manual

FTW 2
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 25
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 26 – 27
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu

EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. towel-dryer rods törölközőszárító rudak tyče pre sušenie uterákov tije de suport prosoape
2. switch kapcsoló vypínač comutator
3. soles talpak nohy tălpi
4. wall mounting consoles fali tartó konzolok konzoly pre montáž na stenu console de suport pe perete
5. screws csavarok skrutky șuruburi
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. nosači peškira nosilci brisač držač za ručnik
2. prekidač stikalo prekidač
3. postolja podnožja potplata
4. konzole za montažu na zid konzole za montažo na steno konzola za zidnu montažu
5. šarafi vijaki vijci
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 4. • 4. ábra • 4. obraz • figura 4. • 4. skica • 4. obrázek • 4. slika
figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

3
HEATED, ELECTRIC TOWEL-DRYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance
and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed
to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
3. Confirm that the appliance has not been damaged in transit!
4. In case of mounting the appliance on wall, mount it only on vertical surface!
5. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum locating distances indicated
in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use!
6. For the protection of very young children (0-3 years), mount the appliance on the wall, to get
the lowest towel-dryer rod at least 600 mm above the floor.
7. The appliance has to be mounted or placed in such position, so as to disable the person
staying in the bathtub or under the shower to touch the switch.
8. When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its
bearing capacity!
9. Before powering on the appliance, make sure it is fixed stable on the wall or staying stable
on its soles.
10. WARNING! The appliance can only be used for drying clothes washed in water!
11. Do not place in the vicinity of flammable material! (min. 100 cm)
12.Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released. Do not
use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
13.Operate under constant supervision only!
14.Do not operate unattended in the presence of children!
15.It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!
16.It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0, 1 and 2 of premises
containing bathtubs or showers (see Figure 3)!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
17.All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more
RCDs with a rated triggering current of up to 30 mA!
18. Observe the local or special national regulations when installing an appliance in premises
containing bathtubs or showers!
19.It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (< 5 m2) such as
elevators)!
20. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place!
21.Power off the appliance every time before relocating it!
22.If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately
switch it off and remove the power plug!
23.Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings!
24.Protect it from dust, steam, sunshine, and direct thermal radiation!
25.Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
26.Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
27.Unwind the power cable completely!
28. The appliance may only be connected to properly grounded 230V~/50Hz electric wall outlets!
29. Do not use extension cords or power strips to connect the unit!
30. Do not lead the power cable over the appliance!
31.Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
32.The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug!
33.Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
34.The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
35. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
36.We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by
the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.

5
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE UNIT
1. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not
to damage the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way!
2. The device can be used free-standing or mounted on wall.
3. For proper operation, the free circulation of warm air must be ensured, so select the place of the
wall- mounting according to Figure 2.! It is forbidden to locate the unit directly under a wall
outlet!
4. FOR MOUNTING ON WALL:
- Fix two-two consoles to the second and fifth towel-dryer rod from the top. Use an at least
10 cm long, magnetic- and cross-headed screwdriver.
- Fit the product to the wall and mark the location of the dowels, making sure that the bottom
towel bar of the wall mounted appliance is at least 600 mm away from the floor.
- Make the holes for the dowels on the wall.
- Attach the appliance to the wall by screwing it up.
- Make sure the device is stable on the wall!
- Connect the unit to a standard grounded wall outlet.
- Now the unit is ready for use.
5. FREE-STANDING:
- Attach the supplied soles with two screws per piece to the bottom of the product’s columns.
- Set the product up on its soles.
- Make sure that the product stays stable on its soles
- Connect the unit to a standard grounded wall outlet.
- Now the unit is ready for use.
CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive
cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The switched on appliance does not heat up. Check the power cable.
Check the switch.

6
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
FŰTÖTT, ELEKTROMOS TÖRÖLKÖZŐSZÁRÍTÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze
is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. Falra szerelés esetén a készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje!
5. Ne helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési
távolságokat! Vegye figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
6. A nagyon fiatal gyermekek (0-3 év) védelme érdekében a készüléket úgy szerelje a falra,
hogy az alsó törölközőszárító rúd legalább 600 mm-re legyen a padlószinttől.
7. A készüléket úgy kell felszerelni, vagy elhelyezni, hogy a fürdőkádban vagy a zuhany alatt
tartózkodó személy ne tudja a kapcsolót megérinteni.
8. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását!
9. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a készülék stabilan van a
falon, vagy stabilan áll a talpain!

7
10. FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék kizárólag vízben mosott ruhaneműk szárítására való.
11. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe (min. 100 cm)!
12.Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
13.Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
14.Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
15.A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében
használni!
16.A készüléket SZIGORÚAN TILOS fürdőkádat és zuhanyt tartalmazó helyiségek (lásd 3.
ábra) 0-s, 1-es és 2-es zónáiban üzembe helyezni, használni!
17.A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden áramkört egy vagy több,
legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD-vel) kell védeni!
18. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségekben egy készülék üzembe helyezésekor
vegye figyelembe a helyi, speciális nemzeti feltételeket.
19.Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
20. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja!
21.Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
22.Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot
érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
23.Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen
a készülékbe.
24.Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
25.Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
26.A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
27.A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
28. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
29.Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
30. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
31.Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
32.A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen!
33.Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson
meg benne senki!
34.Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
35.Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
36. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

8
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a
készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék használható szabadon állva, vagy falra szerelve.
3. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának
megfelelően válassza ki a falra rögzítés, vagy az elhelyezés helyét! A készüléket tilos
közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
4. Falra szereléshez:
- Rögzítsen a termék felülről számított második és ötödik törölközőszárító rúdjára két-két
konzolt. Ehhez legalább 10 cm hosszúságú, mágneses fejű, kereszthornyú csavarhúzót
használjon.
- Illessze a terméket a falhoz és jelölje be a tiplik helyét, ügyelve arra, hogy a falra szerelt
készülék legalsó törölközőszárító rúdja a padlószinttől legalább 600 mm távolságra legyen.
- Készítse el a tipliknek a furatokat a falban.
- Csavarozza fel a készüléket a falra.
- Győződjön meg róla, hogy a készülék stabilan van a falon!
- Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
- Ezzel a készülék üzemkész.
5. Talpra állítva:
- Rögzítse a mellékelt talpakat darabonként két-két csavarral termék oszlopainak aljára.
- Állítsa talpra a terméket.
- Győződjön meg róla, hogy a termék stabilan áll a talpain!
- Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
- Ezzel a készülék üzemkész.
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de
legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

9
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A bekapcsolt készülék nem melegszik fel. Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Ellenőrizze a kapcsolót!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
VYKUROVANÝ, ELEKTRICKÝ SUŠIAK NA PRÁDLO
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom
3. Presvedčte sa, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy!
4. V prípade montáže na stenu namontujte ho výlučne na zvislý povrch!
5. Nenamontujte ho priamo do rohu, dodržujte minimálne montážne vzdialenosti uvedené na
obr. 2! Dodržujte bezpečnostné predpisy, platné vo vašej krajine!
6. V záujme ochrany najmenších detí (0-3 roky) prístroj namontujte na stenu tak, aby spodná
tyč na uteráky bola vo vzdialenosti aspoň 600 mm od podlahy.

10
7. Prístroj namontujte alebo umiestnite do takej vzdialenosti, aby osoba z vane alebo zo sprchy
nemala dosah rukou na vypínač.
8. Pri inštalácii dbajte na materiál a nosnosť steny!
9. Pred zapojením prístroja do elektrickej siete sa presvedčte o stabilnej montáže na stenu,
alebo či prístroj stojí na nohách stabilne na podlahe!
10. UPOZORNENIE! Tento výrobok je určený výlučne na sušenie bielizne, vypranej vo vode.
11. Neumiestňujte ho do blízkosti horľavého materiálu! (min. 100 cm)
12.Nepoužívajte ho v miestach s nebezpečenstvom vzniku horľavých plynov alebo výbušného
prachu! Nepoužívajte ho v horľavom alebo výbušnom prostredí!
13.Používajte ho iba pod nepretržitým dohľadom!
14.Nepoužívajte ho bez dozoru v blízkosti detí!
15.Je ZAKÁZANÉ používanie prístroja v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazéna alebo sauny!
16.Je PRÍSNE ZAKÁZANÉ prístroj uviesť do prevádzky, používať v zónach 0, 1 a 2 miestností
s vaňou alebo sprchou (pozri obr. 3)!
17.Elektrické obvody miestností s vaňou alebo sprchou treba chrániť jedným alebo viacerými
prúdovými chráničmi (RCD) s poruchovým prúdom max. 30 mA!
18. Pri uvedení do prevádzky elektrického zariadenia v miestnostiach s vaňou alebo sprchou
zohľadnite miestne, špeciálne národné technické normy.
19.Je zakázané používanie prístroja v motorových vozidlách alebo v úzkych (< 5 m2), uzavretých
miestnostiach (napr. výťah)!
20. V prípade nepoužívania prístroja dlhší čas, prístroj vypnite a prívodný kábel odpojte od
elektrickej siete! Prístroj uskladňujte v suchom a chladnom prostredí!
21.Pred premiestnením prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete!
22.V prípade zistenia neobvyklých javov (napr. nezvyčajný hluk z prístroja, alebo zápach od
horenia) prístroj okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete!
23.Dbajte na to, aby do otvorov prístroja nevnikla tekutina alebo cudzí predmet.
24.Chráňte ho pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
25.Pred čistením prístroja ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho zástrčky zo zásuvky!
26.Nikdy sa nedotýkajte prístroja ani jeho napájacieho kábla mokrou rukou!
27.Napájací kábel odmotajte z prístroja po celej dĺžke!
28. Pripájajte ho výlučne do uzemnenej sieťovej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz!
29.K pripojeniu do elektrickej siete nepoužívajte rozbočovač alebo predlžovací kábel!
30. Napájací kábel neukladajte na prístroj!
31.Napájací kábel neukladajte pod koberec, rohožku, atď.!
32.Prístroj umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná, dala sa ľahko vytiahnuť zo
zásuvky!
33.Napájací kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodne nevytiahol zo zásuvky, alebo aby sa v
ňom nikto nezakopol!