Somogyi MP 3FM User manual

MP 3FM
instruction manual
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
uputa za uporabu
MP_3FM_haszn.indd 1MP_3FM_haszn.indd 1 3/31/2010 2:17:07 PM3/31/2010 2:17:07 PM

MP_3FM_haszn.indd 2MP_3FM_haszn.indd 2 3/31/2010 2:17:09 PM3/31/2010 2:17:09 PM

3
MP 3FM
digital music player with FM radio
USB USB socket: Connects to USB sticks, MP3 and MP4 players etc.
SD/MMC/CARD Connection socket for SD/SDHC/MMC memory cards
USB/SD/FM Function selector: USB socket / SD socket / FM receiver
EQ Selector for factory-coded equalizer settings
REPEAT Repeat track / random playback
/ V+ Next / Volume up
/ V- Previous / Volume down
MP3 playback / pause
VOLUME Backlit volume control
AUDIO IN 3.5 mm stereo AUX input for playback from external devices
DC 5V IN USB or adapter connection for charging
OFF/ON Power on/off
POWER LED Charging indicator LED
KEY FEATURES
Hi-tech in a classic wooden box • Plays MP3 audio files • Connects to USB sticks,
MP3 and multimedia players • Supports SD/SDHC/MMC memory cards • Simultaneous
connection of USB and SD devices; toggle at the press of a button • Detects MP3 files
stored in subfolders as well • Repeat one or all songs, random playback • Remembers
last played track when turned off • FM receiver with automatic seeking • Digital stereo
Hi-Fi amplifier • Factory-coded equalizer settings for pop, rock etc. • 3.5 mm jack input
for computers and portable devices • Remote control, USB charging cable, and stereo
connection cable included
INSTALLATION
CONTROLS AND CONNECTORS
MP_3FM_haszn.indd 3MP_3FM_haszn.indd 3 3/31/2010 2:17:09 PM3/31/2010 2:17:09 PM

4
TURNING THE PRODUCT ON AND OFF
Slide the switch at the back to the ON position. The turning knob and the red LED next to it will
then light up. To turn off, slide the switch back to the OFF position. If you are only turning off the
product for a short time, you can also use the remote control.
• If you previously played MP3 tracks, then playback will start with the last active track.
• If both a USB stick and an SD card is connected at the same time, then playback will resume
from the USB device, even if you were last listening to the SD card’s tracks or the FM re-
ceiver.
• When you turn on the player, it remembers the last volume level.
• If MP3 playback begins after turning on the player, then the factory default NORMAL equalizer
settings and repeat mode will be active. (Normal / all songs)
• If you wish to listen to the radio, press the USB/SD/FM button.
• You can remove protective foil from the control panel as desired.
SETTING THE VOLUME
Turn the volume control knob to increase the volume. There are three ways to adjust the volume.
Besides the button, you can also adjust the volume by pressing and holding the back/next but-
tons at the front. The third option is to use the remote control’s VOL+ / VOL- buttons.
• After setting the volume to a lower level using the remote control or the buttons, you cannot
reach the maximum volume using the turning knob anymore. Keep this in mind when adjusting
the volume using the turning knob.
SELECTING THE PLAYBACK SOURCE
The product can play audio from three sources: FM receiver, UDB storage device (pendrive,
MP3 player, multimedia player etc.), or an SD/SDHC/MMC memory card. The player selects the
source in a semi-automatic way.
FM radio: use the USB/SD/FM button to select this source.
SD/SDHC/MMC: insert the card into the slot with a firm movement. The angled corner of the SD/
SDHC/MMC card should be at the bottom right when looking at the player from the front, with the
connectors facing you. Do not try to force the card into the slot in any other position.
USB: you can only plug in a USB stick in one way. If it is stuck, turn it upside down and try again;
do not force it into the slot.
• If you previously played MP3 tracks, then playback will start with the last active track.
• If both a USB stick and an SD card is connected at the same time, then playback will resume
from the USB device when you turn on the player, even if you were last listening to the SD
card’s tracks or the FM receiver.
• If both a USB stick and an SD card is connected at the same time, then you can switch between
these two or the FM receiver by pressing the USB/SD/FM button.
• The product always starts playback automatically from the last inserted USB/SD source.
EQUALIZER SETTINGS
Press EQ repeatedly while the player is playing an MP3 track. You can choose from the follow-
ing equalizer settings to best match the music you are playing: NORMAL, POP, ROCK, JAZZ,
CLASSIC, COUNTRY. A neutral setting, NORMAL, is the factory default setting that does not
change the tone in any way.
MP_3FM_haszn.indd 4MP_3FM_haszn.indd 4 3/31/2010 2:17:09 PM3/31/2010 2:17:09 PM

5
• The equalizer is not available when the FM receiver is active.
• When you turn off the player using the main switch at the back it reverts to the normal setting.
• When you are listening to audio at a higher volume, it is recommended to select the normal
mode, as other settings can cause distortion.
USING THE FM RECEIVER
After turning on the product, select the FM receiver function using the USB/SD/FM button. In
order to start seeking for FM stations automatically, press and hold for 2 seconds. While
seeking, the receiver will pause for a short time at stations that have a sufficiently strong signal;
then seeking will continue through the entire FM band. You can later step through the stored
frequencies (maximum 20) by pressing the buttons briefly.
• If you press and hold the buttons for a longer time, that will adjust the volume.
• If you turn off the player using the main switch at the back, the FM receiver will not tune in
again to the frequency you last listened to, but the stored frequencies are not cleared from
the memory.
• If you turn off the player using the remote control, it will resume playing the station at the
frequency you last listened to.
• Pull out the telescopic antenna from the product and turn it into the position that yields the best
reception. If the radio signal is weak, plug in the included USB charging cable, because the
wire inside also serves as an antenna. For best reception, do not coil up the wire.
• If a USB/SD device is still connected while you are listening to the radio, that can also some-
times reduce the quality of radio reception.
PLAYBACK (from USB/SD/SDHC/MMC storage devices)
If you wish to listen to MP3 tracks from a USB/SD/SDHC/MMC storage device and the FM
receiver is currently active, you simply need to connect the USB stick or insert the memory card.
Playback will start automatically. If the playback source was already inserted before you started
listening to the FM receiver, you need to press USB/SD/FM to select it again.
Play / pause: press briefly.
Previous or next track: Press briefly. Press the buttons repeatedly to move to the
previous or next track. (If you press and hold the buttons, the volume will change.)
Turning on the FM receiver: Press USB/SD/FM
• If the player emits no sound or does not recognize the USB/SD/SDHC/MMC memory, then turn
off the product, remove the storage device, turn the player back on, and connect the device
again. If this does not work either, press the USB/SD/FM button to select the signal source.
• The product always starts playback automatically from the last inserted USB/SD source.
• You can have both a USB and an SD/SDHC/MMC device connected at the same time, and
choose from the two sources using the USB/SD/FM button.
• Only disconnect the external unit after you have switched to a different mode from USB/SD/
SDHC/MMC (i.e., the FM receiver), or after turning off the product. Otherwise the data on the
device may be damaged.
• Never disconnect an external unit while playback is in progress.
• When you insert the same storage device again, playback will start at the last played track,
even if you have turned off the player in the meantime.
• Take care to never hit or break off a USB/SD device sticking out of the product.
• Never touch the connectors of these external storage devices with your hand.
MP_3FM_haszn.indd 5MP_3FM_haszn.indd 5 3/31/2010 2:17:09 PM3/31/2010 2:17:09 PM

6
• It is very important to keep the USB/SD/SDHC/MMC connectors clean both in the player and
on the storage device. The connectors must be clean of hair, dirt, dust etc.
• Extremely warm or cold temperatures can damages storage devices.
SELECTING THE REPEAT MODE
Press REPEAT briefly while the player is playing an MP3 track. You can choose from the follow-
ing modes by pressing the button repeatedly:
RPT ALL: repeats all available tracks (default).
RANDOM: plays all available tracks in a random order. This can make even a well-known collec-
tion of tracks exciting again. The buttons jump to a random track in this mode.
RPT SINGLE: repeats the current track in an endless loop.
RPT FOLDER: repeats the current folder.
• When you turn off the player it reverts to the factory default (RPTALL).
• When RTP SINGLE is active, you can select a different track using the back/next buttons; then
the player will repeat the new track in an endless loop.
CONNECTING TO AN EXTERNAL SIGNAL (AUX)
The 3.5 mm AUDIO IN socket serves as the input for the amplifier. If you connect another
player’s audio output here, you can use the product to play that audio through the speakers. You
do not need to change any setting for this, but make sure you disconnect all USB/SD devices
first. You can play the output of a computer, CD/DVD player, MP3 or multimedia player, cell
phone etc. this way.
• Use the stereo connection cables included with the product.
• In order to connect products that do not have a 3.5 mm output you may need to purchase an
external adapter.
REMOTE CONTROL FUNCTIONS
To start using the remote control, remove the plastic isolator that sticks out of the battery com-
partment. If the remote control starts to behave erratically or if its range decreases, replace the
battery with a new one: CR 2025; 3 V battery.
• When using the remote control, direct it towards the infra-red receiver at the top of the player,
below the USB socket.
• To replace the battery, turn the remote control upside down (with the buttons facing down),
then slide the cover to the right. You can then remove the battery case together with the battery
inside. Make sure that the positive pole of the battery you insert faces up. Follow the instruc-
tions on the bottom of the remote control.
MP_3FM_haszn.indd 6MP_3FM_haszn.indd 6 3/31/2010 2:17:09 PM3/31/2010 2:17:09 PM

7
CHARGING THE BATTERY
The player has a built-in rechargeable battery that cannot be replaced
by users. The operating time provided by the battery depends on the
battery’s current condition and age, the environment temperature, your
volume setting and usage patterns. The battery provides 6-8 hours of
operating time on average. If the sound quality is reduced, the display
backlight fades or the player starts to behave erratically, the battery is
probably exhausted. For maximum battery life, only charge the battery
when it is completely exhausted. While charging it is recommended to
turn off the player; this reduces charging time. Charging the battery
takes approximately 3-4 hours if the battery is completely exhausted.
While charging is in progress, the status LED is lit up in red. When
charging is complete, unplug the charger from both the network and
the player.
• If you are charging the player while it is turned on, you need a 5 V DC
charger with at least a 1A output load capacity. Charging the battery
takes longer if you are using the player.
• If you are charging the player while it is turned off, you need a 5V V
DC charger with at least a 500mA output load capacity. If the capacity
of the charger you are using is too small, it may be overloaded and
damaged. It is recommended to use Somogyi Elektronic’s product
SA 1000USB (5 V / 1 A).
• If you wish to charge the player from your computer, keep the player
turned off and your computer turned on until the batteries are fully
Music player mode FM receiver mode
Turn on and off* Turn on and off*
Play or pause Seek for stations and store frequencies automatically
MODE Choose between USB / SD / FM receiver Choose between USB / SD / FM receiver
“Back” button Previous station/track
“Next” button Next station/track
No function Lower frequency
No function Higher frequency
VOL+ Increase volume Increase volume
VOL- Decrease volume Decrease volume
EQ Choose between equalizer settings No function
0…9 Select track number No function
10+ Jump 10 tracks ahead No function
• * Turns player on if switch at the back is in the ON position / go to standby mode
• * When you are finished using the player, it is recommended to set the switch at the back to the OFF position to spare
the battery.
• * If you wish to listen to the FM receiver, press the MODE button after turning on the player. If you haven’t turned off the
main switch at the back in the meantime, the station you last listened to will come on.
MP_3FM_haszn.indd 7MP_3FM_haszn.indd 7 3/31/2010 2:17:09 PM3/31/2010 2:17:09 PM

8
charged. Important: the standard USB output of computers can only provide a maximum of
500 mA output current, which is not sufficient to both charge and operate the player at the
same time.
• It is not recommended to stop charging before the battery is fully charged; conversely, over-
charging can damage the battery. Do not charge the batteries for over 4 hours when the player
is not turned on.
WARNINGS
• Before starting to use the player, read these instructions carefully, then keep them in an acces-
sible place for future reference.
• Do not disassemble or tamper with the player. Incorrect use renders the warranty void.
• Make sure that no external objects get into the USB socket or the memory card slot, as these
can cause fatal damage.
• Protect the device from extreme temperatures, direct heat, sunlight, dust, humidity, and
shock.
PRECAUTIONS
CLEANING
Use a soft, dry cloth and a brush for regular cleaning. To remove stronger stains, wet the cloth
slightly with water. Do not use detergents. Make sure no liquid gets inside the product or onto
the connectors.
USING THE USB/SD CONNECTOR
• You can connect a USB stick (“pendrive”), MP3 audio player, MP4 media player or similar
devices to the player’s USB port. The memory card slot can host SD/SDHC/MMC cards. Sup-
ported file format for playback: MP3 audio files.
• In some cases external USB/SD devices may not be guaranteed to work properly. Manufactur-
ers occasionally change the internal design of their products (e.g., replace a chip used inside),
which does not change the product’s main technical parameters, but it can affect the operation
of devices designed for a similar but previous generation product. It is therefore possible that
even products of the exact same type yield different results. Do not use a USB hub; extension
cords are allowed.
• It is recommended to store the tracks you wish to play in the root folder. You can define the
playback order of the tracks by renaming the files or adding a number at the front. We do not
recommend the use of storage devices over 8 GB because a large number of tracks can in-
crease the time needed to access each track. Only store MP3 files for playback on the storage
device; the presence of other data/files can slow down the player or interfere with playback.
• The player detects MP3 files stored in subfolders as well, up to a depth of 6 subfolders.
• In order to protect their precision connectors, it is important to always insert and remove USB/
SD/SDHC/MMC devices in a straight position. If you insert a device at an angle, you can dam-
age the connection socket on the player itself.
• SD cards are preferred over USB sticks because their design allows you to connect them in a
safer and more stable way. In addition, there is a lower risk of damaging the player by acciden-
tally hitting the connected device. Any damage resulting from such user error is not considered
as a manufacturing defect, and is not covered by the warranty.
MP_3FM_haszn.indd 8MP_3FM_haszn.indd 8 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

9
Warning! The manufacturer takes no responsibility for lost or damaged data, even if such loss or
damage occurs while using the player. Before connecting the storage device it is recommended
to create a backup of the data and tracks on it on your personal computer.
PROPER USE OF USB STICKS / SD CARDS
To avoid malfunction and errors, please observe the following:
• Carefully read the instructions of the USB/SD storage device or media player.
• Do not touch the connectors with your hand or any object; keep the connectors clean.
• Protect the USB/SD device from strong shocks.
• Do not bend, drop, disassemble or modify these devices, and protect them from humidity.
Further important notes:
• USB/SD memory devices may not function properly at extremely high or low temperatures.
• Only use high-quality UDB/SD devices. Depending on their type and condition, even such
high-quality products may not always work properly.
• The proper operation of these devices is not always guaranteed.
• Depending on the type and condition of the USB/SD device and the settings used in the soft-
ware that encoded the MP3 files, the player may not detect or play back certain files.
• The player is not guaranteed to play copy-protected files (legal copyright protection).
• The USB/SD memory device may need a certain amount of time before playback can start.
• If the device also includes non-audio files, the time needed for playback to start may be sig-
nificant.
• The product can play files with an .mp3 extension. Do not use this extension on files that do not
contain pure audio data. The player cannot process such non-audio data. The noise emitted
when playing such files can damage the speakers and/or amplifiers.
• Do not remove the USB/SD device while playback is in progress. In order to protect it from
potential damage, first switch to a different signal source (the FM receiver) or turn off the player,
and only then remove the USB/SD device.
• If you connect a portable audio player instead of a USB/SD memory through the USB port, and
the device has an MSC/MTP setting, choose the MTP option.
MP_3FM_haszn.indd 9MP_3FM_haszn.indd 9 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

10
MP 3FM
digitális zenelejátszó FM rádióval
USB USB aljzat: USB memória, MP3, MP4… lejátszók csatlakoztatása
SD/MMC/CARD SD/SDHC/MMC memóriakártyák csatlakozóaljzata
USB/SD/FM Funkció kapcsoló: USB aljzat / SD aljzat / FM rádió
EQ Gyári hangzásbeállítások kiválasztása
REPEAT Műsorszám ismétlése / véletlen sorrendűlejátszás
/ V+ Előre léptetés / hangerőnövelése
/ V- Vissza léptetés / hangerőcsökkentése
MP3 lejátszás / szünet
VOLUME Megvilágított hangerő-szabályozó
AUDIO IN 3,5 mm sztereó AUX bemenet külsőkészülékek kihangosításához
DC 5V IN USB vagy adaptercsatlakozó aljzat a töltéshez
OFF/ON Be- és kikapcsoló
POWER LED Töltést visszajelzőpiros LED
FŐBB JELLEMZŐK
Hi-Tech klasszikus fa hangdobozban • MP3 audió fájlok lejátszása • USB memóriák,
MP3 és multimédia lejátszók csatlakoztatása • SD/SDHC/MMC memóriakártyák
csatlakoztatása • egyidejűUSB és SD alkalmazhatóság, átváltás gombnyomásra •
felismeri az alkönyvtárakban lévőMP3 fájlokat is • egy vagy az összes dal ismétlése,
véletlen sorrendűlejátszás • műsorszám memória kikapcsolás esetén • FM rádió
automatikus állomáskereséssel • digitális Hi-Fi sztereó erősítő• Pop, rock… gyári
hangzásbeállítások • 3,5 mm bemenet számítógéphez, hordozható készülékekhez •
tartozék távirányító, USB töltőkábel, sztereó csatlakozókábel készülékekhez • tartozék
távirányító, hálózati töltő, sztereó fülhallgató, sztereó csatlakozókábel
ÜZEMBE HELYEZÉS
KEZELŐSZERVEK, CSATLAKOZÓK
MP_3FM_haszn.indd 10MP_3FM_haszn.indd 10 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

11
A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA
Tolja ON helyzetbe a hátoldalon található kapcsolót. Világítani kezd a forgatógomb és a
közelében lévőpiros LED. A kikapcsoláshoz állítsa OFF helyzetbe. Ha csak rövidebb időre
kapcsolja ki, használhatja a távirányítót is.
• Ha korábban MP3 fájlokat hallgatott, akkor az utoljára hallgatott műsorszámtól folytatódik a
műsor.
• Ha egyidejűleg USB és SD műsorforrás is van csatlakoztatva, akkor az USB lejátszása
folytatódik akkor is, ha utoljára az SD kártyát vagy a rádiót hallgatta.
• Bekapcsolás után a kikapcsolás előtti hangerőszint érvényes.
• Bekapcsolás után MP3 lejátszás esetén a hangszínbeállítás és az ismétlési mód a gyári beál-
lításnak megfelelőlesz. (Normal / összes dal)
• Ha rádiót szeretne hallgatni, nyomja be az USB/SD/FM gombot.
• A kezelőpanel védőfóliáját igénye szerint eltávolíthatja.
A HANGERŐBEÁLLÍTÁSA
Forgassa el a hangerő-szabályozó gombot a hangerőnöveléséhez. A készülék három beál-
lítási lehetőséggel rendelkezik. A már említett gombon kívül a fedlapon található léptetőgombok
nyomva tartásával is szabályozhatja a hangerőt. A harmadik lehetőség a távirányító VOL+ /
VOL- gombja.
• Ha a távirányítóval vagy a léptetőgombokkal lecsökkentette a hangerőt egy kisebb szintre,
akkor a forgatható hangerő-szabályozóval sem tudja elérni a maximális hangerőt. Erre mindig
legyen figyelemmel!
A JELFORRÁS KIVÁLASZTÁSA
A készülék három jelforrás műsorát képes megszólaltatni: FM rádió, USB háttértároló (Pen-
drive, MP3 lejátszó, multimédia lejátszó…) vagy SD/SDHC/MMC memóriakártya. A kiválasztás
részben automatikusan történik.
FM rádió: használja az USB/SD/FM gombot a kiválasztásához.
SD/SDHC/MMC: a kártyát határozott mozdulattal kell benyomni a foglalatba. A készülék
előlapját tekintve a kártya letört sarka jobbra lent legyen, az érintkezők felénk nézzenek. Ne
erőltesse bele más pozícióban!
USB: a csatlakozó csak egyféle pozícióban helyezhetőbe. Ha megakad, ne erőltesse, hanem
fordítsa meg és próbálja újra.
• Ha korábban MP3 fájlokat hallgatott, akkor az utoljára hallgatott műsorszámtól folytatódik a
műsor.
• Ha egyidejűleg USB és SD műsorforrás is van csatlakoztatva, akkor bekapcsolás után az USB
lejátszása folytatódik akkor is, ha utoljára az SD kártyát vagy a rádiót hallgatta.
• Ha egyidejűleg USB és SD műsorforrás is van csatlakoztatva, akkor az USB/SD/FM gombbal
tud választani közöttük, illetve rádióra váltani.
• Mindig az utoljára behelyezett USB/SD jelforrás lejátszása indul el automatikusan.
HANGSZÍNSZABÁLYOZÁS
MP3 lejátszás közben nyomja be többször az EQ gombot. A hallgatni kívánt zenei stílusnak
megfelelően az alábbi hangzásbeállítások közül választhat: NORMAL, POP, ROCK, JAZZ,
CLASSIC, COUNTRY. A gyári alapbeállítás a semleges normál, amikor nem történik beavat-
kozás a hangképbe.
MP_3FM_haszn.indd 11MP_3FM_haszn.indd 11 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

12
• Rádió módban nincs lehetőség hangszínszabályozásra.
• A hátsó főkapcsolóval történőkikapcsolás után normál módba áll vissza a készülék.
• Nagyobb hangerővel történőhallgatáskor javasolt a normál mód kiválasztása, mert eltérőbeál-
lítás torzításhoz vezethet!
A RÁDIÓ HASZNÁLATA
Bekapcsolás után válassza ki a rádió funkciót az USB/SD/FM gombbal. Tatsa nyomva 2 másod-
percig a gombot az automatikus hangolás elindításához. A keresés az erősebben fogható
adóknál megáll egy rövid időre, majd folytatódik a teljes FM sávon. A későbbiekben a
gombok rövid nyomogatásával léptethet az eltárolt – max.20 – rádióadó között.
• Ha hosszabban nyomja a gombokat, akkor a hangerőszabályozót állítja.
• Ha a hátoldali főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket, nem az utoljára hallgatott adóval kapc-
solódik vissza, de a memorizált adók nem törlődnek.
• Ha a távirányítóval kapcsolja ki, visszakapcsolás után az utoljára hallgatott rádióműsor hall-
gatható.
• Húzza ki a készülék teleszkópos antennáját és fordítsa a legjobb vételi pozícióba! Ha gyenge
a vétel, csatlakoztassa a mellékelt USB töltőkábelt, mert annak vezetéke antennaként is funk-
cionál. A legjobb vétel érdekében ne tekerje össze a kábelt!
• A rádiózás közben csatlakoztatva hagyott USB/SD eszköz esetenként zavarhatja a vételt!
LEJÁTSZÁS (USB/SD/SDHC/MMC háttértárolóról)
Ha rádióhallgatás helyett szeretne MP3 kódolású zenét hallgatni USB/SD/SDHC/MMC forrásról,
csak csatlakoztassa a külsőtárolót. A lejátszás automatikusan megkezdődik. Ha a jelforrás már
a rádióhallgatás előtt be volt helyezve, akkor az USB/SD/FM gombbal kell kiválasztania.
Lejátszás / szünet: röviden benyomva.
Léptetés vissza és előre: röviden benyomva. Nyomkodja röviden a gombokat az
előzővagy a következőműsorszám eléréséhez. (Hosszan nyomva tartva a hangerőt szabá-
lyozza.)
Rádió bekapcsolása: USB/SD/FM gombbal
• Ha a készülék nem ad ki hangot, vagy az USB/SD/SDHC/MMC memóriát nem ismeri fel, akkor
kapcsolja ki és távolítsa el, majd kapcsolja be és csatlakoztassa ismét a memóriát. Ha ez is
hatástalan, próbálja meg kiválasztani az USB/SD/FM gombbal.
• Mindig az utoljára behelyezett USB/SD jelforrás lejátszása indul el automatikusan.
• Egyidejűleg is bent hagyhatja az USB és SD/SDHC/MMC jelforrást és átkapcsolhat közöttük
az USB/SD/FM gombbal.
• Csak akkor távolítsa el a külsőmemóriát, miután az USB/SD/SDHC/MMC memóriától eltérő
jelforrásra (rádióra) váltott vagy kikapcsolta a készüléket! Ellenkezőesetben az adatok meg-
sérülhetnek.
• Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külsőegységet!
• A memória újbóli behelyezésekor az utoljára kiválasztott műsorszámtól folytatódik a lejátszás
akkor is, ha közben kikapcsolta a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a készülékből kiálló USB/SD eszközt ne lökje meg, ne törje el!
• Soha ne érintse kézzel a külsőmemória érintkezőit!
MP_3FM_haszn.indd 12MP_3FM_haszn.indd 12 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

13
• Nagyon fontos, hogy az USB/SD/SDHC/MMC csatlakozók tiszták maradjanak a készüléken és
az adathordozón is. Nem kerülhet rájuk hajszál, szennyeződés, por…
• Szélsőséges meleg vagy hideg kárt okozhat az adathordozóban!
ISMÉTLÉS BEÁLLÍTÁSA
MP3 lejátszás közben nyomja be röviden a REPEAT gombot. Többszöri gombnyomásra az
alábbi üzemmódok választhatók ki:
RPT ALL: az összes elérhetődal ismétlése (alapbeállítás).
RANDOM: az összes dalt lejátssza a készülék, de véletlen sorrendben. Így újra érdekesebbé
tehetőa már megszokott, unalmassá vált dalgyűjtemény is. A léptetőgombok ebben
az üzemmódban véletlenszerűen választják ki a következődalt.
RPT SINGLE: az aktuális műsorszámot ismétli végtelenszer.
RPT FOLDER: könyvtár ismétlése
• Kikapcsolás után a gyári beállítás lép érvénybe (RPT ALL).
• RPT SINGLE módban újabb dalt választhat ki a léptetőgombokkal és az ismétlés azután már
arra fog vonatkozni.
Amit az MP3-ról tudni kell…
FIGYELEM!
A személyes célú felhasználást kivéve az audió adatok (beleértve az MP3 tömörítésűeket is) a
jogtulajdonos engedélye nélkül történőmásolása, továbbítása, értékesítése törvénybe ütköző
cselekedet!
MI AZ AZ MP3?
Az MP3 hivatalos nevén ”MPEG-1 Audió Layer 3” egy ISO előírások szerinti tömörítési szab-
vány. Az MP3 fájlok az eredeti mérethez képest jelentősen tömörítve tartalmazzák az audió-ada-
tokat, miközben a hangminőség megközelítően megmarad a CD-felvételek szokásos színvon-
alán. Méretük hozzávetőlegesen az eredeti fájlméret 1/10 része, de ez függ az alkalmazott
tömörítési eljárástól. Az MP3 formátum magas tömörítési arányt valósít meg, elnyomva részint a
fül számára hallhatatlan, részint más hangok által elfedett frekvenciákat.
MP3 FÁJLOK LÉTREHOZÁSA
MP3 fájlokat az erre a célra szolgáló szoftverrel lehet létrehozni. További részletek az adott
szoftver dokumentációjában találhatók. Ez a készülék ”mp3” kiterjesztésűMP3 fájlokat képes
lejátszani. Ma már beszerezhetők olyan asztali CD/DVD lejátszók is és Hi-Fi berendezések,
amelyek számítógép közreműködése nélkül is elvégzik a behelyezett CD tömörítését MP3
formátumba.
• A lejátszás az alkalmazott tömörítőszoftvertől függően nem mindig jó minőségű.
• A lejátszási időkijelzése nem mindig helyes változó bit aránnyal rögzített (VBR) fájl lejátszása esetén.
„Az „MPEG Layer-3” audió kódolás technológiája a „Fraunhofer IIS and Thomson” tulajdona.
Ezen termék árusítása kizárólag magán, nem kereskedelmi célú használatra engedélyezett,
és nem jelent engedélyt, illetve nem jogosít fel a termék bármilyen fajta kereskedelmi célú
használatára (bevételszerzésre), élőadásra (földi, szatellit, kábel és/vagy más média), inter-
netes sugárzásra, intraneten és/vagy más hálózaton vagy más elektromos adatelosztó rendsz-
eren, mint fizetős audió vagy megrendelős audió alkalmazásokra.
Ilyen jellegűhasználat esetén független licence szükséges.
Részletek a http://www.mp3licensing.com weboldalon találhatók.”
MP_3FM_haszn.indd 13MP_3FM_haszn.indd 13 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

14
KÜLSŐJELFORRÁSOK CSATLAKOZTATÁSA (AUX)
A 3,5 mm-es Audió IN aljzat az erősítőbemenete. Ha csatlakoztat hozzá egy
audió kimenettel rendelkezőkészüléket, akkor azt kihangosíthatja, mint egy
aktív hangszóróval. Semmilyen átkapcsolásra nincs szükség, de az USB/SD
jelforrást előzőleg távolítsa el! Kihangosíthat számítógépet, CD/DVD lejátszót,
MP3 és multimédia lejátszót, mobiltelefont…
• Használja a készülékkel együtt szállított sztereó csatlakozókábelt.
• A nem 3,5 mm-es kimenettel rendelkezőtermékek csatlakoztatásához külső
adapter beszerzése válhat szükségessé.
A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI
Atávirányító üzembe helyezéséhez távolítsa el az elemtartóból kilógó szigetelő
lapot. Ha a későbbiekben bizonytalan működést vagy lecsökkent hatótávol-
ságot tapasztal, cserélje ki az elemet egy újra: CR 2025; 3 V gombelem.
• A távirányítót használata közben irányítsa annak vevője felé, amely a
készülék tetején található az USB aljzat alatt!
• Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd tolja
el jobbra az alján található reteszt. Ezután húzza ki az elemtartó tálcát az
elemmel együtt. Ügyeljen arra, hogy a behelyezett elem pozitív oldala felfelé
nézzen. Kövesse a távirányító alján látható utasításokat!
Zenelejátszó módban Rádió módban
Be- és kikapcsolás* Be- és kikapcsolás*
Lejátszás és szünet Automatikus állomáskeresés és tárolás
MODE USB / SD / rádió átváltás USB / SD / rádió átváltás
Vissza léptetőgomb Programléptetés vissza
Előre léptetőgomb Programléptetés előre
Funkció nélkül Frekvencialéptetés vissza
Funkció nélkül Frekvencialéptetés előre
VOL+ Hangerőnövelése Hangerőnövelése
VOL- Hangerőcsökkentése Hangerőcsökkentése
EQ Hangszínbeállítások léptetése Funkció nélkül
0…9 Dalok közvetlen kiválasztása Funkció nélkül
10+ Dalok léptetése tízesével Funkció nélkül
• * Bekapcsolás, ha a hátoldali kapcsoló ON helyzetben áll / kikapcsolás készenléti helyzetbe.
• * A használat befejeztével javasolt a hátoldali kapcsolót OFF helyzetbe állítani az akkumulátor kímélése
céljából.
• * Ha rádiózni szeretne, a bekapcsolás után nyomja meg a MODE gombot! Az utoljára hallgatott rádióadó szólal
meg, amennyiben nem kapcsolta ki közben hátul a főkapcsolót.
MP_3FM_haszn.indd 14MP_3FM_haszn.indd 14 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

15
AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE
A készülék beépített – a felhasználó által nem cserélhető– akkumulátorral rendelkezik. Az
általa biztosított üzemidőnagymértékben függ az akkumulátor pillanatnyi állapotától, el-
használódásától, a környezeti hőmérséklettől, a beállított hangerőnagyságától és a használati
szokásoktól. Átlagosan 6-8 óra működési időérhetőel. Kimerült akkumulátorra utal a
hangminőség romlása, a fényerőelhalványodása vagy a bizonytalan működés. A maximális
akkumulátor-élettartam elérése érdekében csak a teljesen kimerült akkumulátort töltse! Töltés
közben javasolt kikapcsolni a készüléket a töltési időlerövidítése céljából. A töltés kb. 3-4 órát
vesz igénybe teljesen lemerült akkumulátor esetén. Töltés közben a LED piros színnel világít.
A megadott időelteltével húzza ki a töltőt a hálózatból és a készülékből!
• Ha a készüléket bekapcsolt állapotában tölti, akkor minimum 1Aterhelhetőségű, 5V DC kimenő
feszültségűtöltőhasználata szükséges. A bekapcsolt készülék töltése több időt vesz igénybe.
• Ha a készüléket kikapcsolt állapotában tölti, akkor minimum 500 mA terhelhetőségű, 5 V DC
kimenőfeszültségűtöltőhasználata szükséges. Amennyiben kicsi töltőt választ, az meg-
hibásodhat túlterhelés következtében! Javasolt cégünk SA 1000USB típusának alkalmazása
(5 V/1 A).
• Amennyiben számítógépről kívánja feltölteni, tartsa kikapcsolva és a számítógépet bekap-
csolva a töltés végéig! Figyelem, a számítógépek szabványos USB kimenete max. 500 mA
terhelhetőségű, ami nem alkalmas a készülék egyidejűtöltésére és hallgatására!
• A már megkezdett töltést nem javasolt megszakítani és a túltöltés is károsíthatja az akkumulá-
tort! Nem ajánlott 4 óránál tovább tölteni, ha közben ki van kapcsolva!
MŰSZAKI ADATOK
FM TUNER
Vételi frekvencia-tartomány 87,5 - 108,0 MHz
Tárolható rádióadók száma 20
USB/SD/SDHC/MMC CSATLAKOZÓ ALJZAT
USB követelmények USB 1.1/2.0
Max. áramfelvétel 500 mA
Fájlrendszer FAT 12/16/32
MP3 dekódolás MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Csatornák száma 2 csatornás, sztereó
ÁLTALÁNOS ADATOK
Erősítőcsatornák száma 2 csatornás, sztereó
Maximális kimenő-teljesítmény 2 x 3,0 W
Frekvencia-átvitel 20 - 20.000 Hz
Jel/zaj viszony >89 dB
Tápellátás / töltés 5 V DC, középsőérintkezőpozitív
Áramfelvétel működéskor kb. 150 mA
Áramfelvétel töltéskor kb. 500 mA (kikapcsolt állapotban)
Javasolt töltőSA 1000USB (5 V DC / 1,0 A)
Beépített akkumulátor 1.200 mAh Li-Po (3,7 V)
Üzemi hőmérséklet-tartomány 0°C … +50 °C
Tömeg 0,49 kg (tartozékok nélkül)
Burkolat méretei 164 x 95 x 85 mm
MP_3FM_haszn.indd 15MP_3FM_haszn.indd 15 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

16
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül
is változhat.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhetőhelyre!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket! A nem rendeltetésszerűkezelés a garancia
megszűnését vonhatja maga után.
• Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerül-
hessen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak.
• Óvja a készüléket szélsőséges hőmérsékleti viszonyoktól, közvetlen hőtől, napsütéstől, portól,
párától, ütődéstől!
ÓVINTÉZKEDÉSEK
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést
vízzel megnedvesítve távolítson el. Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék
belsejébe és a csatlakozókra!
AZ USB/SD CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
• A készülék USB csatlakozójához USB memória („Pen-Drive”), MP3 audió lejátszó, MP4… médiale-
játszó csatlakoztatható. A memóriakártya foglalatba SD/SDHC/MMC kártya helyezhető. Lejátszható
fájlformátum: MP3 audió fájl.
• Bizonyos esetekben a külsőUSB/SD termékek hibátlan működése nem garantálható. Előfordulhat,
hogy a gyártók figyelmeztetés nélkül megváltoztathatják a termékeik belsőfelépítését (pl. chip csere),
ami a főbb műszaki paramétereiket nem módosítja, de zavart okozhat a hasonló, de előzőgenerációs
termékekhez kifejlesztett készülékek működésében. Ezért azonos típusú csatlakoztatott termékek
esetében is előfordulhat, hogy esetleg nem azonos módon működnek. Ne használjon USB elosztót,
de hosszabbítókábelt alkalmazhat!
• Javasolt a lejátszani kívánt műsorszámokat a gyökérkönyvtárba helyezni. A sorrendet előre meg-
tervezheti a műsorszámok megfelelőátnevezésével/sorszámozásával. Nem ajánljuk 8 GB-nál
nagyobb USB/SD memória alkalmazását, mert ha túl sok műsorszámot rögzít rá, megnövekedhet
a zeneszámok elérésének ideje. Csak a lejátszható MP3 fájlokat tárolja a külsőmemórián, idegen
adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat.
• A készülék felismeri az alkönyvtárakban található MP3 műsorszámokat is, legalább hatos szintű
könyvtárszerkezetig.
• A precíziós érintkezők kímélése érdekében fontos, hogy az USB/SD/SDHC/MMC eszközöket mindig
egyenesen dugja be és húzza ki. A ferdén megkezdett csatlakoztatás következtében meghibásodhat
a csatlakozó aljzat!
•
Az USB memória helyett javasolt inkább SD memóriakártya használata, mivel azt – természeténél fog-
va – stabilabban és biztonságosabban lehet csatlakoztatni. Továbbá kisebb az esélye annak, hogy azt
véletlenül megütve megsérül a készülék. Az ilyen jellegű- felhasználói hibából származó - sérülések
nem tekinthetők gyártási hibának és nem javíthatók garanciális kötelezettségünk keretében.
Figyelmeztetés! Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi
számítógépére.
MP_3FM_haszn.indd 16MP_3FM_haszn.indd 16 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

17
AZ USB/SD MEMÓRIA HELYES KEZELÉSE
Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye figyelembe a következőket:
• Olvassa el figyelmesen az USB/SD memória (vagy médialejátszó) használati utasítását.
• A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy más tárgyakkal és tartsa azokat tisztán.
• Ne tegye ki az USB/SD memóriát erős rázkódásnak.
• Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa és óvja nedvességtől!
További fontos tudnivalók:
• Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/SD
memória.
• Csak minőségi USB/SD memóriát használjon. Még ezek sem mindig működnek jól, típusuktól
vagy állapotuktól függően. Működésük nem mindig garantált.
• Az USB/SD memória típusának, memória állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól
függően a készülék nem mindent játszik le, illetve jelez ki.
• Másolásvédett fájl (másolási jog védelem) lejátszása nem garantált.
• Előfordulhat, hogy valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt elindul
a lejátszás. Amennyiben található rajta nem audió fájl is, akkor a lejátszásig jelentős időis
eltelhet.
• Akészülék „mp3” kiterjesztésűfájlokat játszik le. Nem tisztán audió adatokat tartalmazó fájlnak
ne adja a fenti kiterjesztést. Az ilyen nem audió adatokat nem tudja beolvasni a készülék. Az
ilyen fájl lejátszásakor keletkezőzajok megrongálhatják a hangszórókat és/vagy az
erősítőket.
• Lejátszás közben ne távolítsa el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-ről más jelforrásra
(rádióra) vagy kapcsolja ki és utána vegye ki az USB/SD eszközt, hogy megóvja memóriáját
az esetleges megrongálódástól.
• Amennyiben az USB/SD memória helyett hordozható audió lejátszót csatlakoztat USB-n
keresztül és az rendelkezik MSC/MTP beállítással, válassza az MTP beállítást.
MP_3FM_haszn.indd 17MP_3FM_haszn.indd 17 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

18
MP 3FM
digitálny prehrávač hudby s FM rádiom
USB USB zásuvka: USB pamäť, pripojenie MP3, MP4 prehrávačov…
SD/MMC/CARD Zásuvka pre SD/SDHC/MMC pamäťové karty
USB/SD/FM Spínačfunkcie: USB zásuvka / SD zásuvka / FM rádio
EQ Nastavenie fabricky prednastavených zvukov
REPEAT Opakovanie skladby / náhodné prehranie skladby
/ V+ Krokovanie vpred / zvýšenie hlasitosti
/ V- Krokovanie vzad / zníženie hlasitosti
MP3 prehrávanie / pauza
VOLUME Osvetlený regulátor hlasitosti
AUDIO IN 3,5 mm stereo AUX vstup pre externý prístroj
DC 5V IN USB alebo zásuvka k nabíjaniu
OFF/ON Zapínanie a vypínanie
POWER LED Červená kontrolka LED, signalizuje stav nabíjania
HLAVNÉ VLASTNOSTI
prevedenie: klassické Hi-Tech reproboxy • prehrávanie MP3 audio súborov • možnosť
pripojenia USB, multimediálnych pamätí a MP3 prehrávačov • možnosťpripojenia
pamäťových kariet SD/SDHC/MMC • súčasný USB a SD režim, prepínanie s tlačidlom
• rozoznáva MP3 audio súborov aj v podsúboroch • opakovanie 1 skladby alebo
všetkých skladieb, náhodné prehrávanie • hudobná pamäťv prípade vypnutia • FM
rádio s automatickým ladením • digitálny stereo Hi-Fi zosilňovač• Pop, rock… fabrické
zvukové nastavenie • 3,5 mm vstup k pripojeniu PC a iným nositeľným zariadeniam •
súčasťou je: diaľkový ovládač, USB nabíjací kábel, stereo pripojovací kábel
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
OVLÁDACIE PRVKY, KONEKTORY
MP_3FM_haszn.indd 18MP_3FM_haszn.indd 18 3/31/2010 2:17:10 PM3/31/2010 2:17:10 PM

19
ZAPNUTIE A VYPNUTIE PRÍSTROJA
Tlačte tlačidlo- ktoré je na zadnej strane- prístroja, do pozície ON. Začne svietiťregulovateľné
tlačidlo a v jeho blízkosti červený LED. Ak chcete vypnúť, nastavte do pozície OFF. Ak vypnete
len na krátky čas, môžete používaťaj diaľkový ovládač.
•
Ak predtým ste počúvali MP3 súbory, tak od naposledy počúvanej skladby pokračuje program.
• Ak súčasne je pripojená USB a SD pamäť, prehrávanie USB pamäte pokračuje aj vtedy, ak
naposledy ste počúvali SD kartu alebo rádio.
• Po zapnutí je aktívna naposledy nastavená hlasitosť.
• Nastavenie zvuku po zapnutí MP3 prehrávača bude NORMAL, fabrické nastavenie (Normálny
/ všetky skladby)
• Ak chcete počúvaťrádio, stlačte tlačidlo USB/SD/FM.
• Odstráňte ochrannú fóliu z predného panela.
OVLÁDANIE HLASITOSTI
Pre zvyšovanie hlasitosti otáčajte s regulátorom hlasitosti. Prístroj je možné nastaviť3 spô-
sobmi. Mimo menovaného tlačidla môžete regulovaťhlasitosťaj tlačením tlačidla na hornej
doske. Tretia možnosťje tlačidlo VOL+ / VOL- diaľkového ovládača.
• Ak ste znížili hlasitosťs diaľkovým ovládačom alebo s tlačidlom, tak neviete dosiahnuťmax-
imálnu silu zvuku ani s regulátorom. Na to vždy dávajte pozor!
VÝBER ZDROJA SIGNÁLU
Môžete vybraťpožadovaný zdroj signálu: FM rádio, USB pamäť(Pen-drive, MP3 prehrávač,
multimediálny prehrávač…) alebo SD/SDHC/MMC pamäť. Výber čiastočne je automatický.
FM rádio: k nastaveniu používajte tlačidlo USB/SD/FM.
SD/SDHC/MMC: kartu stlačte do objímky s ráznym pohybom. Hľadiac na prednú stranu prístro-
ja, šikmý roh karty vpravo dole bol, kontakt smerom na nás. Nenúťte do inej pozície!
USB: prípojku je možné pripojiťlen v jednej pozície. Ak prípojka uviazne, netlačte silou ďalej,
ale otočte a skúste znova.
• Ak predtým ste počúvali MP3 súbory, tak od naposledy počúvanej skladby program
pokračuje.
• Ak súčasne je pripojený USB a SD pamäť, prehranie USB pamäte pokračuje aj vtedy, ak
naposledy ste počúvali SD kartu alebo rádio..
• Ak súčasne je pripojený USB a SD, tak tlačidlom USB/SD/FM môžete voliť, respektíve nastaviť
rádio režim.
• Aktívna bude vždy naposledy použitá USB/SD pamäť.
AUDIO NASTAVENIA, EKVALIZÉR
Počas prehrávania MP3 stlačte viackrát tlačidlo EQ. Môžete vybraťnasledovné nastavenia:
NORMAL, POP, ROCK, JAZZ, CLASSIC, COUNTRY. NORMAL je základné fabrické nas-
tavenie.
• V Rádio režime nemáte možnosťna audio nastavenie.
• Po vypnutí zadným hlavný spínačom sa prístroj uvedie do pôvodného, normál stavu.
• Ak je hlasitosťvyššia, navrhujeme zvoliťnormál funkciu, lebo odlišné nastavenie môžu
spôsobiťskreslenie zvuku!
MP_3FM_haszn.indd 19MP_3FM_haszn.indd 19 3/31/2010 2:17:11 PM3/31/2010 2:17:11 PM

20
POUŽÍVANIE RÁDIA
Po zapnutí zvoľte funkciu rádia tlačidlom USB/SD/FM. Po 2s tlačení tlačidla sa lad-
enie začína automaticky. Ladenie pri silných frekvenciách sa na krátky čas pozastaví, potom
pokračuje na celej FM frekvencii. Krátkym zatlačením tlačidla môžete krokovaťmedzi
ukladanými max. 20- rádiovými stanicami.
• Ak chcete nastaviťequalizér, tlačte tlačidlo .
• Ak prístroj vypnete s hlavným spínačom, ktorý sa nachádza na zadnej paneli, nezapína sa
naposledy počúvaná stanica, ale uložené rádiové stanice sa nevymažú.
• Ak prístroj vypnete s diaľkovým ovládačom, po zapnutí sa ozve naposledy počúvaná rádio
stanica.
• Vytiahnite teleskopickú anténu prístroja a nastavte ju do najlepšej pozície!Ak príjem signálu je
slabý, pripojte priložený USB nabíjací kábel, lebo kábel môže fungovaťaj ako anténa. Aby ste
mali čo najlepší signál, kábel používajte narovnaný!
• Pri počúvaní rádia občas môže kaziťsignál, ak necháte pripojený USB/SD zdroj signálu!
PREHRÁVANIE (z pamäťových médií USB/SD/SDHC/MMC)
Ak namiesto počúvania rádia chcete počúvaťMP3 hudbu z USB/SD/SDHC/MMC pamäte,
pripojte ju do príslušného konektoru. Prehrávanie sa začína automaticky. Ak pamäťuž pred
počúvaním rádia bola zapojená, tak musíte vybraťtlačidlom USB/SD/FM.
Prehrávanie / pauza: krátkym stlačením.
Krokovanie späťalebo dopredu: krátkym stlačením. Krátkym stláčaním tlačidiel
krokujete medzi jednotlivými skladbami smerom vpred alebo vzad. (Dlhým stlačením regulujete
hlasitosť.)
Zapnutie rádia: tlačidlom USB/SD/FM.
• V prípade, ak prístroj nevydáva zvuk alebo neidentifikuje USB/SD/SDHC/MMC pamäť, vypnite
a vytiahnite, potom zapnite a pripojte ju znova. Po neúspešnom pokuse skúste zvoliťpamäť
tlačidlom USB/SD/FM
• Vždy automaticky sa začína prehrávanie naposledy pripojenej USB/SD pamäte.
• Aj súčasne môžete používaťUSB a SD/SDHC/MMC pamäte, a môžete prepínaťtlačidlom
USB/SD/FM
• Externú pamäťodpojte len po prepnutí na iný zdroj USB/SD/SDHC/MMC alebo (na rádio),
alebo po vypnutí prístroja! V opačnom prípade sa dáta môžu porušiť.
• Počas prehrávania sa zakazuje odpojiťpripojenú externú jednotku!
• Po znovu vložení pamäte prehrávanie pokračuje od naposledy prehrávanej skladby, aj v prí-
pade, ak prístroj bol medzitým vypnutý.
• Dbajte na to, aby ste nevylámali vyčnievajúcu časťUSB/SD pamäte!
• Nikdy sa nedotýkajte rukou USB/SD kontaktov!
• Je veľmi dôležité, aby kontakty USB/SD/SDHC/MMC konektorov boli vždy čisté aj v prístroji,
ako aj na pamäťových médiách. Nesmie sa na nich nalepiťvlas, nečistota, prach...
• Nenechávajte pamäťové nosiče vo vozidle za extrémne vysokých a nízkych teplotách, môžu
sa poškodiť.
NASTAVENIE OPAKOVANIA
Počas prehrávania MP3 stlačte tlačidlo REPEAT. Ak stlačíte viackrát, máte na výber nasledujúce
režimy:
RPT ALL: opakovanie všetkých daných skladieb (základné nastavenie).
RANDOM: prístroj prehrá všetky skladby, ale v náhodnom poradí. Takto môžete spraviťstaršiu
zbierku zaujímavou. Krokovacími tlačítkami sa v tomto režime vyberajú skladby náhodne.
MP_3FM_haszn.indd 20MP_3FM_haszn.indd 20 3/31/2010 2:17:11 PM3/31/2010 2:17:11 PM