Somogyi home PL 20 User manual

PL 20
eredeti használati utasítás • návod na použitie • manual de utilizare • uputstvo za upotrebu •
navodilo za uporabo • návod k použití • uputa za uporabu • instrukcja użytkowania
EN - WORK LIGHT
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions
were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.
SETUP & USE
• Prior to setting up, conrm that the product has not been damaged in transit. Do not use the product if damaged.
• Unwind the power cable completely.
• Insert a light bulb (E27, max. 60 W) as described in section entitled “Bulb replacement.”
• Can only be connected to power outlets rated IPX4.
• Ensure that the supply voltage does not deviate from the specied value (230 V AC / 50 Hz).
• The light should be located so as to allow easy access and removal of the power plug.
• Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over.
• The light will illuminate after plugging it into a wall outlet.
• The light can be used either held in the hand by its grip or suspended – taking its weight into account – using its hook.
• The light can be switched off by unplugging its power plug.
BULB REPLACEMENT
Before replacing the light bulb, power off the light by unplugging it from the electric outlet. After the light bulb has cooled down sufciently, remove
off the top section of the wire mesh. Warning: Nothing will secure the glass bulb after this has been done, therefore, make sure it does not fall out.
Remove the old light bulb and replace with a new one (E27, max. 60 W). When replacing the light bulb make sure that the rubber gasket under it
is clean and ts tightly. Replace the wire mesh cover.
CARE
Before attempting to clean the light, power off the unit by unplugging it from the electric outlet. Wait until the light cools down (min. 15 minutes).
Use a soft, dry cloth to remove any dirt deposited on the light. Do not use any aggressive cleaners.
ADDITIONAL WARNINGS
• Do not touch the lamp, power cable or plug with wet hands.
• Can only be connected to power outlets rated IPX4.
• Protect the product from direct sunlight and other radiating heat sources.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer, its service facility or similarly
qualified personnel.
Can be placed on surfaces of normal combustibility.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
SPECIFICATIONS
Power supply: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
Contact protection class: II ( )
Meaning of IP54: Protected from dust accumulation. Protected from splashing water (from all directions).
Operating temperature range: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
Type / Length of power cable: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
Total weight: 1,1 kg
H - SZERELŐLÁMPA
A termék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek
általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően,
aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.
ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT
• A használatba vétel előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a termék nem sérült meg a szállítás során! Sérült terméket üzembe helyezni tilos!
• A csatlakozóvezetéket teljes hosszában tekerje le!
• Helyezzen be egy izzót (E27, max. 60 W) az „Izzócsere” szakaszban leírtak szerint.
• Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatható!
• A tápfeszültség ne térjen el az előírt értéktől (230 V~/50 Hz)!
• A lámpát úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
• Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül se húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
• Miután csatlakoztatta a hálózati csatlakozóaljzathoz, a lámpa világítani kezd.
• A lámpát a markolatánál fogva kézben tarthatja, vagy – a tömegét gyelembe véve – az akasztófül segítségével felakasztva használhatja.
• A lámpát kikapcsolni a csatlakozódugó kihúzásával lehet.
IZZÓCSERE
Izzócsere előtt a csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa a lámpát! Az izzó kihűlése után pattintsa le a drótháló felső részét. Figyelem! Ekkor
az üvegbúrát már nem rögzíti semmi, ügyeljen rá, nehogy kiessen! Vegye ki az üvegbúrát, majd cserélje ki az izzót (E27, max. 60 W) Helyezze
vissza az üvegbúrát a helyére, ügyeljen rá, hogy az üvegbúra alatti gumi tömítőgyűrű tiszta legyen, és pontosan illeszkedjen a helyére. Pattintsa
vissza a dróthálót a helyére.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a lámpát a csatlakozódugó kihúzásával! Várja meg, míg a lámpa lehűl (min. 15 perc).
A lámpára lerakódott szennyeződést száraz, puha törlőkendővel távolítsa el! A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószereket!
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK
• A lámpát, a csatlakozókábelt és a csatlakozódugót vizes kézzel soha ne érintse meg!
• Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatható!
• Óvja a terméket közvetlen napsütéstől vagy egyéb sugárzó hőhatástól!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett
személy végezheti el!
Normál gyúlékonyságú felületre helyezhető.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapc-
solatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
érintésvédelmi osztály: II ( )
IP54 jelentése: Porlerakódás ellen védett. Freccsenő víz ellen védett (minden irányból)
működési hőmérséklettartomány: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
csatlakozókábel típusa / hossza: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
teljes tömege: 1,1 kg
EK megf. nyil.: S5998K512/B
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
SK - MONTÁŽNE SVIETIDLO
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučí o používaní
spotrebiča. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, POUŽÍVANIE
• Pred použitím sa uistite, že výrobok nebol poškodený počas prepravy! Uviesť do prevádzky poškodený výrobok je zakázaný!
• Prívodný kábel svietidla odviňte po celej jeho dĺžke!
• Vložte žiarovku (E27, max. 60 W) do svietidla podľa popisu v odseku “Výmena žiarovky”.
• Svietidlo sa môže pripojiť len do zásuviek so stupňom ochrany IPX4!
• Napájacie napätie nesmie byť iné ako je predpísané (230 V~ / 50 Hz)!
• Svietidlo umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola prístupná a bola ľahko odpojiteľná!
• Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky a ani v ňom nikto nezakopol!
• Svietidlo sa po pripojení do zásuvky automaticky rozsvieti.
• Svietidlo je možné držať v ruke, alebo – vzhľadom na jeho hmotnosť – môžete zavesiť.
• Svietidlo sa vypína vytiahnutím jeho zástrčky zo sieťovej zásuvky.
VÝMENA ŽIAROVKY
Pred výmenou žiarovky svietidlo odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho sieťovej zástrčky! Po vychladnutí žiarovky odmontujte hornú časť
drôteného pletiva. Pozor! Vtedy už sklenený kryt nič nechrání, dbajte, aby nevypadol! Vyberte sklenený kryt, a vymeňte žiarovku (E27, max. 60
W). Potom sklenený kryt vráťte na pôvodné miesto. Dbajte o to, aby gumové tesnenie pod skleneným krytom bolo čisté a bolo správne nasadené.
Drôtené pletivo namontujte naspäť na pôvodné miesto.
ČISTENIE
Pred čistením odpojte svietidlo od elektrickej siete vytiahnutím jeho sieťovej zástrčky! Počkajte na vychladnutie celého svietidla (min. 15 minút).
Nečistoty, uložené na svietidle odstráňte suchou mäkkou utierkou. Na čistenie nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
ĎALŠIE UPOZORNENIA
• Nikdy sa nedotýkajte svietidlu, prívodnému káblu a zástrčky mokrou rukou!
• Svietidlo sa môže pripojiť len do zásuviek so stupňom ochrany IPX4!
• Výrobok chráňte pred priamym slnečným a iným tepelným žiarením!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Označenie povrchu triedy normálnej zápalnosti.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné pros-
tredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpo-
vie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
trieda ochrany: II ( )
IP54: Ochrana proti prachu. Ochrana proti striekajúcej vode (z každej strany)
tepelný rozsah: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
typ pripojovacieho kábla / dĺžka: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
celková hmotnosť: 1,1 kg
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. • Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
RO - LAMPĂ ÎNTREŢINERE
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în
limba maghiară. Persoanele cu capacitate zică şi intelectuală redusă (inclusiv copii), respectiv persoanele care nu au experienţa şi cunoştinţele
necesare, nu vor folosi aparatul fără o supraveghere de natură să asigure o utilizare în deplină siguranţă a produsului. Nu lăsați copii să se joace
cu aparatul!
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
• Înainte de punerea în funcţiune asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului! Se interzice punerea în funcţiune a unui
aparat deteriorat!
• Desfăşuraţi cablul de conectare pe toată lungimea lui!
• Inseraţi un bec (E27, max. 60 W) conform celor scrise la capitolul „Schimbarea becului”.
• Poate  conectat doar la prize de perete cu valoare nominală tip IPX4!
• Tensiunea de alimentare să nu difere de la valorile recomandate (230 V~ / 50 Hz)!
• Poziţionaţi lampa în aşa fel încât ștecherul să e accesibil şi uşor de scos din priză!
• Cablul de conectare trebuie aranjat în aşa fel ca să nu poate  tras din soclu din greşeală şi nimeni să nu se împiedice în el!
• Imediat ce ați conectat ștecherul la priza electrică de reţea lampa va începe să lumineze.
• Lampa poate  utilizată în mână, prins de la mâner sau – ţinând cont de greutatea ei – poate  agăţată cu ajutorul cârligului.
• Oprirea lămpii se face prin scoaterea ștecherului din priza electrică.
SCHIMBAREA BECULUI
Înainte de schimbarea becului întrerupeţi alimentarea electrică prin scoaterea ștecherului din priza de reţea. După răcirea becului deschideţi partea
de sus a plasei din sârmă. Atenţie! În acest stadiu carcasa din sticlă nu este xată deloc, aveţi grijă să nu cadă! Scoateţi carcasa din sticlă şi
schimbaţi becul (E27, max. 60 W). Montaţi la loc carcasa din sticlă, aveţi grijă ca garnitura din cauciuc de sub sticlă să e curată şi să se potrivească
perfect la locul ei. Închideţi la loc plasa din sârmă.
CURĂŢARE
Înainte de curăţare scoateţi lampa de sub tensiune prin scoaterea conectorului din reţeaua electrică! Lăsaţi lampa să se răcească! (min. 15 minute).
Murdăria depusă pe corpul lămpii se îndepărtează cu o cârpă uscată şi moale. Nu folosiţi detergenţi agresivi!
MAI MULTE ATENŢIONĂRI
• Nu atingeţi niciodată cu mâna udă lampa, cablul de conectare sau mufa de conectare!
• Poate  conectat doar la mufe de conectare de valoare nominală tip IPX4!
• Feriţi lampa de razele soarelui şi de acţiunea directă a unei surse de căldură!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului
întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia
sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Poate fi plasat pe suprafaţă cu inflamibilitate normală.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine
şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu
poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteris-
tici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați
legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile
legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
alimentare: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
clasă de protecţie: II ( )
semnicaţie IP54: Protecţie împotriva depunerii prafului. Protecţie împotriva stropilor de apă (din ecare direcţie)
interval temperatură pentru funcţionare: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
tip / lungime cablu de conectare: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
greutate totală: 1,1 kg
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro

SRB-MNE - PRENOSNA SERVISNA LAMPA
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu. Ova
lica mogu da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U slučaju dece preporučuje se konstantan nadzor, da se deca ne bi
igrala snjim.
PUŠTANJE U RAD, UPOTREBA
• Pre prve upotrebe proverite da se proizvod nije slučajno oštetio u toku transporta! Zabranjena upotreba oštećenog proizvoda!
• Odmotajte celu dužinu priključnog kabela!
• Postavite jednu sijalicu (E27, maks. 60 W) prema opisanima u zaglavlju „Zamena sijalice”.
• Upotrebljivo samo u utičnicama sa oznakom IPX4!
• Napon napajanja ne sme da odstupa od predviđenog (230 V~/50 Hz)!
• Lampu tako postavite da utikač uvek bude lako dostupan da se u slučaju nezgode odmah može isključiti!
• Priključni kabel postavite tako da ne smeta prilikom prolaza!
• Odmah nakon uključenja lampa počinje da svetli.
• Držeći za rukohvat lampa se može držati u ruci ili uz pomoć kačalice može da se okači.
• Lampa se isklučuje izvlačenjem utikača iz zida.
ZAMENA SIJALICE
Pre zamene sijalice lampu iskljušite iz struje! Nakon što se lampa ohladila skinitre gornji mrežasti deo lampe. Pažnja! Nakon skidanja mrežice staklenu
buru više ne drži ništa, pazite da ne bi pala i slomila se! Skinite staklenu buru i zamenite sijalicu (E27, maks. 60 W) Vratite staklenu buru pazeći na gumeni
zaptivač da bude čist i na svom mestu, pažljivo vratite i mrežicu. Lampa je ponovo spremna za rad.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja lampu isključite iz struje i ostavite je da se ohladi oko 15 minuta.
Čišćenje radite mekanim krpama, ne koristite agresivna hemijska sredstva!
DODATNE MERE OPREZA
• Lampu, utikač niti priključni kabel nikada ne dodirujte vlažnim mokrim rukama!
• Predviđena za utičnice IPX4!
• Proizvod štitite od direktnog sunca ili drugog izvora toplote!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah
isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba!
Može se postaviti na površine normalne zapaljivosti.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može
da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo
svu odgovornost.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 maks. 60 W
klasa zaštite: II ( )
IP54 oznaka: Zaštićena od naslaga prašine. Zaštićena od prskajuće vode iz svih pravaca.
radna temperatura: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
tip priključnog kabela / dužina: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
masa: 1,1 kg
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
SLO - PRENOSNA SERVISNA SVETILKA
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano duševno ali psihozično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč otrokom. Te
osebe lahko rokujejo s tem proizvodom samo v prisotnosti odraslih odgovornih oseb. Ob prisotnosti otrok se priporoča konstanten nadzor, da se otroci ne
bi igrali z napravo.
ZAGON IN UPORABA
• Pre prve upotrebe proverite da se proizvod nije slučajno oštetio u toku transporta! Zabranjena upotreba oštećenog proizvoda!
• Priključni kabel odmotajte u punoj dužini!
• Postavite eno žarnico (E27, maks. 60 W) po opisih v naslovu „Menjava žarnice”.
• Upotrebljivo samo u utičnicama sa oznakom IPX4!
• Priključni kabel odvijte v polni dolžini!
• Predvidena za priključitev v vtičnice z ustrezno IPX4 zaščito!
• Napon napajanja ne sme odstopatai od predvidenega (230 V~/50 Hz)!
• Svetilko lahko postavite da je vtikača vedno lahko dostopen, da se v primeru nezgode lahko takoj izklopi!
• Priključni kabel postavite tako da ne moti pri prehodu!
• Takoj po priklopu svetilka začne svetiti.
• Svetilko lahko prenašate ročno ali obesite s pomočjo obešanke.
• Ne obešajte jo na vroče in ostre predmete!
• Svetilko izklapljate tako da vtikač potegnete ven iz vtičnice.
MENJAVA ŽARNICE
Pred menjavo žarnice svetilko izklopite iz električnega omrežja! Po tem ko se svetilka ohladi snemite zgornji mrežasti del svetilke. Pozor! Potem ko ste sneli
mrežico, stekleno zaščito nič ne drži, pazite da ne bi padla in se polomila! Snemite stekleno zaščito in zamenjajte žarnico (E27, maks. 60 W) Vrnite stekleno
zaščito in pri tem pazite na gumijasto tesnilo da je čist in svojem mestu, pozorno postavite tudi mrežico. Svetilka je ponovno pripravljena za delovanje.
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem scvetilko izklopite iz elektrike in jo pustite da se ohlaja min. 15 minut. Čiščenje izvajajte z mehkimi krpami in ne uporabljajte agresivna
kemična sredstva.
DODATNE MERE PREVIDNOSTI
• Svetilko, vtikač in ne priključni kabel nikoli ne dotikajte z mokrimi rukami!
• Predvidena za vtičnice IPX4!
• Proizvod zaščitite od direktnega vpliva sonca ali drugih izvirov toplote!
Nevarnost električnega udara! Prepovedano je napravo rastavljati in njene dele prepravljati. V primeru kakršne koli poškodbe ali okvare, takoj
izklopite napravo in se obrnite na strokovno osebo.
Poškodovan priključni kabel ni zamenjiv. Če pride do poškodbe kabela, izdelke ni več za uporabo.
Lahko se postavi na površine normalne vnetljivosti.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko sredino
in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere
prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših
sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 maks. 60 W
klasa zaščite: II ( )
IP54 oznaka: Zaščitena od prahu. Zaščitena od škropljenja vode (iz vseh smeri)
delovna temperatura: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
tip priključnega kabla / dolžina: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
masa: 1,1 kg
Uvoznik za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o. • Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija • Tel.: [phone]• www.elementa-e.si • Država
uvoza: Madžarska • Proizvajalec: Somogyi Elektronic Kft.
CZ - MONTÁŽNÍ LAMPA
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj
není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osobami bez náležitých zkušeností nebo znalostí (včetně dětí)
vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je zároveň odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se doporučuje dozor aby bylo zajištěno
že přístroj nepoužijí ke hrám!
UVEDENÍ DO PROVOZU, NÁVOD K POUŽITÍ
• Předtím, než lampu začnete používat, se přesvědčte o tom, zda výrobek nebyl během přepravy poškozen! Je zakázáno uvádět do provozu poškozený výrobek!
• Přívodní kabel v celé délce odmotejte!
• Podle pokynů uvedených v části „Výměna žárovky“ vložte žárovku (E27, max. 60 W).
• Připojujte výhradně do zásuvek s nominálními hodnotami IPX4!
• Napájecí napětí se nesmí odlišovat od předepsaných hodnot (230 V~/50 Hz)!
• Lampu umísťujte tak, aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a vytažitelná ze zásuvky!
• Přívodní kabel pokládejte tak, aby nebylo možné jej náhodně vytáhnout, respektive aby bylo zamezeno zakopnutí o kabel!
• Po připojení do zásuvky elektrické sítě se lampa rozsvítí.
• Lampu můžete při používání držet v ruce uchopením za držadlo nebo – s přihlédnutím k celkové hmotnosti – zavěsit pomocí závěsného háčku.
• Lampu vypnete vytažením zástrčky ze síťové zásuvky.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
Před výměnou žárovky odpojte lampu z elektrické sítě vytažením ze zásuvky! Po vychladnutí žárovky odstraňte horní část kovové ochranné mřížky.
Upozornění! V tomto okamžiku není skleněný kryt nijak uchycen, a proto věnujte pozornost tomu, aby kryt nevypadl! Vyjměte skleněný kryt a vyměňte
žárovku (E27, max. 60 W). Skleněný kryt vraťte zpátky na místo, přitom dbejte na to, aby pryžový těsnící kroužek umístěný pod skleněným krytem lampy
byl čistý a přesně dosedal na místo. Kovovou ochrannou mřížku připevněte zpátky na místo.
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním odpojte lampu z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi! Počkejte, až lampa vychladne (min. 15 minut).
Nečistoty usazené na lampě odstraňte suchou, měkkou utěrkou! K čištění nikdy nepoužívejte agresivní čistící prostředky!
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Lampy, přívodního kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama!
• Připojujte výhradně do zásuvek s nominálními hodnotami IPX4!
• Výrobek chraňte před přímým slunečním zářením nebo před vlivem jiných zdrojů sálajícího tepla!
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně zakázáno! V případě jakéhokoli poškození přístroje
nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na odborný servis! .
Pokud se poškodí připojovací kabel, výměnu svěřte výhradně výrobci, zplnomocněné osobě, výrobce, nebo jinému odborníkovi !.
Lze umístit na povrch s normální hořlavostí.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat
látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v
místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevz-
dat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví
ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými
právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady .
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájecí zdroj: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
třída ochrany před nebezpečným dotykem: II ( )
Význam IP54: Ochrana proti prachu. Ochrana proti stříkající vodě (ze všech stran)
rozsah provozní teploty: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
typ/délka přívodního kabelu: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
celková hmotnost: 1,1 kg
HR-BiH - MEHANIČARSKA LAMPA
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku. Ovaj proizvod nije
projektiran za osobe umanjene zičke, čulne ili duhovne sposobnosti, odnosno osobama bez iskustva ili znanja (uključujući i djecu), izuzev ukoliko ih jedna
takva osoba nadgleda ili informira o korištenu proizvoda, i ujedno je odgovorna za njihovu sigurnost. U slučaju djece preporučuje se njihovo nadgledanje,
u cilju da se ne igraju s uređajem!
PUŠTANJE U RAD, UPORABA
• Prije korištenja provjerite nije li uređaj oštećen prilikom transporta! Oštećeni proizvod je zabranjeno koristiti!
• Kabel za napajanje treba u potpunosti odviti!
• Stavite jednu žarulju (E27, max. 60 W) prema navedenom u dijelu „zamjena žarulje”.
• Može se priključiti isključivo samo na priključak IPX4 nazivne vrijednosti!
• Napon ne smije odstupati od propisane vrijednosti (230 V~/50 Hz)!
• Lampu tako postavite da je utikač lako dostupan i može se brzo izvući iz utičnice!
• Tako treba postaviti kabel za napajanje da se niko ne spotakne o njega, odnosno ne izvuče iz utičnice!
• Nakon što ste kabel za napajanje uključili u struju lampa počinje svijetliti.
• Lampa se može držati za dršku ili – uzimajući u obzir njezinu težinu – uz pomoć kuke okačiti.
• Lampa se isključuje izvlačenjem kabla za napajanje iz utičnice za struju.
ZAMJENA ŽARULJE
Prije zamjene žarulje lampu treba isključiti iz struje! Poslije hlađenja žarulje, treba izvaditi gornji dio metalne mreže. Pozornost! Tada je stakleni abažur
oslobođen i pripazite da ne ispadne! Izvadite stakleni abažur i zamijenite žarulju (E27, max. 60 W). Stavite nazad na mjesto stakleni abažur, pripazite da
gumena brtva ispod staklenog abažura ostane čista i da se točno postavi na mjesto. Stavite nazad metalnu mrežu na mjesto.
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja lampu isključite iz struje izvlačenjem priključnog kabla iz utičnice! Sačekajte dok se lampa ne ohladi (min. 15 minuta).
Prljavštinu sa lampe treba otkloniti suhom i mekom krpom! Nemojte koristiti jake deterdžente!
OSTALA UPOZORENJA
• Lampu, kabel za napajanje i priključke nemojte nikad dodirivati vlažnim rukama!
• Može se priključiti samo na priključke IPX4 nazivne vrijednosti!
• Zaštitite proizvod od neposredne sunčeve topline i drugih toplotnih zračenja!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda,
odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena
na odgovarajući način !
Može se postaviti na površinu koja je normalne zapaljivosti.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje
su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije,
odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijali-
zirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj
organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji
su u vezi s tim .
TEHNIČKI PODACI
napajanje: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
klasa zaštite od dodira: II ( )
IP54 značenje: Zaštićen od taloženja prašine. Zaštićen od prskanja vodom (iz svih pravaca)
opseg pogonske temperature: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
tip/ dužina kabla za napajanje: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
ukupna težina: 1,1 kg
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr • Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe
2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
PL - LAMPA WARSZTATOWA
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została sporządzona w języku
węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, umysłowej lub wrażliwości na bodźce, a
także nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiadomości (także przez dzieci) z wyjątkiem przypadku, gdy nadzoruje je lub informuje osoba,
która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
URUCHOMIENIE, UŻYWANIE
• Przed rozpoczęciem używania upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w czasie transportu. Nie wolno uruchamiać uszkodzonego urządzenia.
• Kabel zasilający należy całkowicie odwinąć.
• Wkręć żarówkę (E27, maks. 60 W) zgodnie z opisem w rozdziale “Wymiana żarówki”.
• Można podłączać tylko do gniazd posiadających stopień ochrony IPX4.
• Napięcie zasilania nie może odbiegać od podanych wartości (230 V~/50 Hz).
• Urządzenie umieść tak, żeby gniazdo i wtyczka były łatwo dostępne i żeby wtyczkę można było łatwo wyciągać.
• Umieść kabel zasilający tak, aby nie można go było przypadkiem wyciągnąć z gniazda i żeby nikt się o niego nie potknął.
• Lampa zaczyna świecić po podłączeniu do gniazda zasilania.
• Lampę można trzymać w ręku, albo - biorąc pod uwagę jej ciężar - powiesić za wieszak, w który jest wyposażona.
• Lampę wyłączamy przez wyciągnięcie wtyczki z gniazda.
WYMIANA ŻARÓWKI
Przed czyszczeniem odłącz lampę od prądu wyciągając wtyczkę z gniazda. Po ostygnięciu żarówki zdejmij górną część siatki ochronnej. Uwaga! W tym
stanie klosz nie jest niczym zamocowany, więc uważaj, aby nie wypadł. Wyjmij klosz, a następnie wymień żarówkę (E27, maks. 60 W). Załóż z powrotem
klosz, zwracając uwagę na to, żeby gumowy pierścień uszczelniający pod kloszem był czysty i dokładnie ułożony na swoim miejscu. Wciśnij siatkę ochronną
z powrotem na miejsce.
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem odłącz lampę od prądu wyciągając wtyczkę z gniazda. Zaczekaj, aż lampa ostygnie (co najmniej 15 minut).
Zanieczyszczenia należy usuwać suchą, miękką szmatką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących.
DODATKOWE OSTRZEŻENIA
• Nigdy nie dotykaj lampy, kabla lub wtyczki wilgotną ręką.
• Można podłączać tylko do gniazd posiadających stopień ochrony IPX4.
• Chroń urządzenie przed bezpośrednimi promieniami słonecznymi i źródłami gorąca.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia. W przypadku uszkodzenia dowolnej części
urządzenia natychmiast odłącz je od gniazda sieciowego i zwróć się do fachowca.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego jego wymianę może przeprowadzić tylko producent, autoryzowany przez niego serwis lub osoba
posiadająca odpowiednie kwalifikacje.
Można ustawiać na powierzchni o normalnej palności.
Urządzenia przeznaczone do usunięcia zbieraj osobno i nie wrzucaj ich do odpadków z gospodarstwa domowego, ponieważ mogą zawierać
składniki szkodliwe dla ludzi i otoczenia. Urządzenia, które nie działają lub są zbędne można bezpłatnie oddać w miejscu ich sprzedaży albo u
wszystkich dystrybutorów, sprzedających urządzenia o takim samym zastosowaniu i funkcjach. Można je także umieścić w pojemnikach służących
do zbierania odpadów elektronicznych. W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych. W przypadku pytań zwróć się
do miejscowego przedsiębiorstwa utylizacji odpadów. Przyjmujemy na siebie obowiązki producenta, opisane w odnośnych przepisach prawa i
ponosimy koszty z tym związane.
DANE TECHNICZNE
zasilanie: 230 V~ / 50 Hz / 1 x E27 max. 60 W
klasa izolacji: II ( )
Znaczenie kodu IP54: Ochrona przed gromadzeniem się pyłu. Bryzgoszczelny (ze wszystkich kierunków)
zakres temperatur eksploatacyjnych: ( ) -10 – +35°C (ta= 35°C)
typ i długość kabla zasilającego: H05RN-F 2x1,00 mm2 / 5 m
masa całkowita: 1,1 kg