Sonel CMM-11 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
USER MANUAL 33
MANUAL DE USO 65
CMM-11
v1.02 07.06.2018

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MULTIMETR CYFROWY
CMM-11
Wersja 1.02 07.06.2018

2
Multimetr CMM-11 przeznaczony jest do pomiaru napięcia stałego i
przemiennego, prądu stałego i przemiennego, rezystancji, pojem-
ności elektrycznej, częstotliwości, cyklu roboczego (wypełnienia), a
także testowania diod oraz ciągłości.
Do najważniejszych cech przyrządu CMM-11 należą:
bezprzewodowa komunikacja Bluetooth do transmisji wyników
pomiarowych na urządzenia mobilne z systemem Android,
automatyczna i ręczna zmiana zakresów,
funkcja HOLD zatrzymująca odczyt na ekranie miernika,
funkcja podświetlenia ekranu do odczytu wyników pomiaru przy
niedostatecznym oświetleniu,
wbudowana latarka umożliwiająca oświetlenie miejsca pomiaro-
wego,
sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu,
samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,
wyświetlacz 4-cyfrowy (odczyt 9999).

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
SPIS TREŚCI
1Wstęp ....................................................................5
2Bezpieczeństwo ...................................................6
2.1 Zasady ogólne.......................................................... 6
2.2 Symbole bezpieczeństwa......................................... 8
3Przygotowanie miernika do pracy......................8
4Opis funkcjonalny..............................................10
4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe................................. 10
4.2 Wyświetlacz ........................................................... 12
4.3 Przewody ............................................................... 13
5Pomiary...............................................................14
5.1 Pomiar napięcia przemiennego.............................. 14
5.2 Pomiar częstotliwości............................................. 15
5.3 Pomiar % cyklu roboczego (współczynnika
wypełnienia impulsu).............................................. 15
5.4 Pomiar napięcia stałego......................................... 15
5.5 Pomiar rezystancji.................................................. 16
5.6 Test ciągłości obwodu............................................ 17
5.7 Test diody............................................................... 17
5.8 Pomiar pojemności................................................. 18
5.9 Pomiar prądu.......................................................... 18
5.9.1 Zakres 10 A................................................................19
5.9.2 Zakres mA, µA...........................................................19
6Funkcje specjalne..............................................20
6.1 Przycisk MAX/MIN/R.............................................. 20
6.1.1 Funkcja MAX/MIN......................................................20
6.1.2 Ręczna zmiana zakresu.............................................20
6.2 Przycisk ......................................................... 20
6.2.1 Latarka.......................................................................20
6.2.2 Komunikacja bezprzewodowa....................................20

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
6.3 Przycisk HOLD ................................................ 21
6.3.1 Funkcja HOLD ...........................................................21
6.3.2 Podświetlenie wyświetlacza .......................................21
6.4 Automatyczne wyłączenie urządzenia ................... 21
7Wymiana baterii .................................................22
8Wymiana bezpieczników...................................24
9Utrzymanie i konserwacja.................................25
10 Magazynowanie..................................................26
11 Rozbiórka i utylizacja ........................................26
12 Załączniki............................................................27
12.1 Dane techniczne .................................................... 27
12.2 Dane eksploatacyjne.............................................. 29
12.3 Specyfikacja Bluetooth........................................... 30
12.4 Wyposażenie standardowe .................................... 30
12.5 Wyposażenie dodatkowe ....................................... 30
13 Serwis .................................................................30
14 Usługi laboratoryjne ..........................................31

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
1 Wstęp
Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik CMM-11
jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, ła-
twym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej instrukcji
pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym
problemom przy obsłudze miernika.
W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami
ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia
zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się
słowem ‘OSTRZEŻENIE’ opisują sytuacje, w których może dojść do
zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.
Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-
wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania
ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘Uwaga’.
OSTRZEŻENIE:
Miernik CMM-11 jest przeznaczony do pomiarów prądu oraz
napięcia stałego i przemiennego, częstotliwości, rezystancji,
pojemności, a także testów diod i ciągłości. Każde inne za-
stosowanie niż podane w niniejszej instrukcji może spowo-
dować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego nie-
bezpieczeństwa dla użytkownika.
OSTRZEŻENIE:
Miernik CMM-11 może być używany jedynie przez wykwalifi-
kowane osoby, posiadające odpowiednie uprawnienia do
prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-
nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować
uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-
czeństwa dla użytkownika.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
OSTRZEŻENIE:
Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i za-
leceń producenta. Niestosowanie się do powyższych zaleceń
może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem po-
ważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady ogólne
Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-
skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:
przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie zapo-
znać się z niniejszą instrukcją,
przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby odpo-
wiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,
należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć przekra-
czających (wg normy PN-EN 61010-1:2010/AMD1:2016):
60 V DC,
30 V AC RMS,
42,4 V AC wartości szczytowej,
gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie porażeniem,
nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejściowe-
go,
w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia w
tryb pomiaru prądu lub rezystancji i odwrotnie,
w przypadku zmiany zakresów zawsze należy odłączyć przewody
pomiarowe od mierzonego obwodu,
sondy pomiarowe należy trzymać w miejscu do tego przeznaczo-
nym, ograniczonym specjalną barierą, w celu uniknięcia przypad-
kowego dotknięcia nieosłoniętych części metalowych,
jeżeli w trakcie pomiaru na ekranie pojawi się symbol OL, ozna-
cza to, że wartość mierzona przekracza zakres pomiarowy,

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
niedopuszczalne jest używanie:
miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-
ściowo niesprawny
przewodów z uszkodzoną izolacją
miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach
(np. zawilgoconego)
naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
serwis.
OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkow-
nik ma mokre lub wilgotne dłonie.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wy-
buchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów,
itp.). Używanie miernika w tych warunkach może wywołać
iskrzenia i spowodować eksplozję.
UWAGA!
Wartości graniczne sygnału wejściowego
Funkcja
Maksymalna wartość
wejściowa
A AC, A DC
10 A DC/AC RMS
µA/mA AC, µA/mA DC
500 mA DC/AC RMS
V DC, V AC, częstotliwość,
cykl roboczy
600 V DC/AC RMS
Rezystancja, pojemność,
test diody
250 V DC/AC RMS

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
2.2 Symbole bezpieczeństwa
Niniejszy symbol umieszczony w pobliżu innego symbolu
lub gniazda wskazuje, że użytkownik winien zapoznać się
z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji
obsługi.
Niniejszy symbol umieszczony w pobliżu gniazda
wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania
istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.
II klasa ochronności – izolacja podwójna
3 Przygotowanie miernika do pracy
Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości
opakowania.
Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:
upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,
upewnić się, że w urządzeniu znajdują się bezpieczniki i są one
sprawne,
sprawdzić, czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomiaro-
wych nie są uszkodzone,
dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się
do gniazda COM podłączać przewód czarny, a do pozostałych
gniazd przewód czerwony,
gdy miernik nie jest używany, należy ustawić przełącznik funkcyj-
ny w położeniu OFF (wyłączony).
Przyrząd wyposażono w funkcję automatycznego wyłączania
po upływie ok. 15 minut braku działania. Aby ponownie włączyć
miernik, ustawić przełącznik funkcyjny do położenia OFF, a następ-
nie do żądanej funkcji.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
OSTRZEŻENIE:
Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów
grozi porażeniem prądem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno podłączać miernika do źródła napięcia, gdy usta-
wiony jest pomiar prądu, rezystancji lub test diody. Niezasto-
sowanie się do zalecenia grozi uszkodzeniem miernika!
Użytkując miernik należy pamiętać, by:
rozładować kondensatory w badanych źródłach zasilania,
odłączyć zasilanie podczas pomiarów rezystancji i testowania
diod,
wyłączyć miernik i odłączyć przewody pomiarowe przed demon-
tażem tylnej pokrywy celem wymiany akumulatora lub bezpiecz-
ników.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno użytkować miernika, jeżeli zdemontowana jest po-
krywa baterii i/lub bezpieczników.
Uwaga:
Istnieje możliwość, że w pewnych niskich zakresach napięcia
zmiennego lub stałego, gdy do miernika nie podłączono prze-
wodów pomiarowych, na ekranie pojawią się przypadkowe i
zmienne odczyty. Jest to normalne zjawisko, które wynika z
czułości wejścia o dużej rezystancji wejściowej. Po podłącze-
niu do obwodu odczyt ustabilizuje się i miernik poda prawi-
dłową wartość.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
10
4 Opis funkcjonalny
4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
Wyświetlacz LCD z odczytem 4 cyfr wraz z segmentami
Przycisk MAX/MIN/R
Wyświetlenie największej/najmniejszej spośród rejestrowa-
nych aktualnie wartości
Włączenie funkcji – nacisnąć krótko
Wybór wartości maksymalnej lub minimalnej – naciskać
krótko
Wyłączenie funkcji – nacisnąć i przytrzymać ponad 1 s
Ręczna zmiana zakresu pomiarowego
Włączenie funkcji – nacisnąć i przytrzymać ponad 1 s
Wybór zakresu – naciskać krótko
Wyłączenie funkcji –nacisnąć i przytrzymać
Przycisk funkcyjny
Tryb latarki (nacisnąć krótko)
Tryb komunikacji bezprzewodowej (nacisnąć i przytrzymać)
Przycisk HOLD
Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu (nacisnąć
krótko)
Podświetlenie wyświetlacza (nacisnąć i przytrzymać)
Przełącznik obrotowy
Wybór funkcji:
μA–pomiar prądu stałego i przemiennego do 400,0 μA
mA –pomiar prądu stałego i przemiennego do 400,0 mA
10A –pomiar prądu stałego i przemiennego do 10 A
OFF –miernik wyłączony
–pomiar napięcia przemiennego, częstotliwości i cyklu
roboczego
–pomiar napięcia stałego
ΩCAP –pomiar rezystancji, ciągłości, pojemności,
test diod

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
12
Gniazdo pomiarowe VΩHz% mACAP
Wejście pomiarowe dla pozostałych pomiarów oprócz pomia-
ru prądu do 10 A.
Gniazdo pomiarowe COM
Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiaro-
wych.
Gniazdo pomiarowe 10A
Wejście pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemien-
nych do 10 A.
Przycisk MODE
Zmiana trybu pomiaru w funkcjach: DC / AC / Hz / % / V / re-
zystancja / ciągłość / test diody / pojemność
Pokrywa komory baterii (w tylnej części urządzenia)
Pokrywa zasobnika bezpieczników (w tylnej części urzą-
dzenia)
4.2 Wyświetlacz
.H.
Włączona funkcja HOLD
–
Ujemna wartość odczytu
0…9999
Wartość pomiaru
AUTO
Automatyczne ustawianie zakresu

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
DC / AC
Sygnał stały/Sygnał przemienny
Bateria rozładowana
mV
Pomiar napięcia
V
Pomiar napięcia
Ω
Pomiar rezystancji
A
Pomiar prądu
F
Pomiar pojemności
Hz
Pomiar częstotliwości
n / µ / m / k / M
Przedrostek wielokrotności jednostki pomiaru
Test ciągłości
Test diody
Transmisja bezprzewodowa Bluetooth
Tryb automatycznego wyłączenia
4.3 Przewody
Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu
dostarczonych przez niego przewodów.
OSTRZEŻENIE:
Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem
prądem elektrycznym lub możliwością wystąpienia błędów
pomiarowych.
Uwaga:
Sondy pomiarowe wyposażone są w dodatkowe,
demontowalne osłony ostrzy.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
5 Pomiary
Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszego rozdziału,
ponieważ zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i
podstawowe zasady interpretacji wyników.
5.1 Pomiar napięcia przemiennego
OSTRZEŻENIE:
Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sond pomiarowych,
z uwagi na swą długość, mogą nie dosięgnąć elementów pod
napięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych niskie-
go napięcia dla urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są
umieszczone w głębi gniazdek. W takiej sytuacji odczyt bę-
dzie wynosił 0 V przy jednoczesnej obecności napięcia w
gnieździe.
Przed orzeczeniem o braku napięcia w gnieździe należy
upewnić się, że końcówki sondy dotykają metalowych sty-
ków wewnątrz gniazda.
UWAGA:
Nie mierzyć napięcia w momencie, gdy znajdujący się w ob-
wodzie silnik elektryczny jest włączany lub wyłączany. Wią-
żące się z tym skoki napięcia mogą uszkodzić miernik.
Aby wykonać pomiar napięcia przemiennego należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ,
naciskać krótko przycisk MODE do momentu wyświetlenia sym-
bolu AC na wyświetlaczu,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
5.2 Pomiar częstotliwości
Aby wykonać pomiar częstotliwości należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ,
nacisnąć przycisk MODE do momentu wyświetlenia symbolu Hz
na wyświetlaczu,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.
5.3 Pomiar % cyklu roboczego (współ-
czynnika wypełnienia impulsu)
Aby wykonać pomiar należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ,
nacisnąć przycisk MODE do momentu wyświetlenia symbolu %
na wyświetlaczu,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.
5.4 Pomiar napięcia stałego
OSTRZEŻENIE:
Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sond pomiarowych,
z uwagi na swą długość, mogą nie dosięgnąć elementów pod
napięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych niskie-
go napięcia dla urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są
umieszczone w głębi gniazdek. W takiej sytuacji odczyt bę-
dzie wynosił 0 V przy jednoczesnej obecności napięcia w
gnieździe.
Przed orzeczeniem o braku napięcia w gnieździe należy
upewnić się, że końcówki sondy dotykają metalowych sty-
ków wewnątrz gniazda.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
16
UWAGA:
Nie mierzyć napięcia w momencie, gdy znajdujący się w ob-
wodzie silnik elektryczny jest włączany lub wyłączany. Wią-
żące się z tym skoki napięcia mogą uszkodzić miernik.
Aby wykonać pomiar napięcia stałego należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona
powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencjale,
odczytać na wyświetlaczu wynik pomiaru.
5.5 Pomiar rezystancji
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod
napięciem. Przed pomiarem odłączyć napięcie i rozładować
kondensatory.
Aby wykonać pomiar rezystancji należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić Ωna wyświetlaczu,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; najlepiej jest roz-
łączyć jedną stronę testowanego elementu, tak aby pozostała
część obwodu nie zakłócała odczytu wartości rezystancji,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
5.6 Test ciągłości obwodu
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod
napięciem. Przed pomiarem odłączyć napięcie i rozładować
kondensatory.
Aby wykonać test ciągłości obwodu należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić na wyświetlaczu,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu; sygnał dźwiękowy po-
jawia się przy wartościach rezystancji poniżej ok. 50 Ω.
5.7 Test diody
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod
napięciem. Przed pomiarem odłączyć napięcie i rozładować
kondensatory. Nie wolno badać diody znajdującej się pod
napięciem.
Aby wykonać test diody należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić i Vna wyświetlaczu,
przyłożyć ostrza sond do diody. Czerwona sonda powinna być
przyłożona do anody, a czarna do katody,
odczytać wynik testu na wyświetlaczu –wyświetlane jest napięcie
przewodzenia.
Dla typowej diody prostowniczej krzemowej wynosi ono ok.
0,7 V, a dla diody germanowej ok. 0,3 V.
Dla diod LED małej mocy typowa wartość napięcia mieści się
w zakresie 1,2…5,0 V w zależności od koloru.

CMM-11 –INSTRUKCJA OBSŁUGI
18
Jeśli dioda spolaryzowana jest w kierunku zaporowym lub jest
przerwa w obwodzie, na wyświetlaczu pojawi się odczyt OL.
W przypadku diody zwartej miernik wskaże wartość bli-
ską 0 V,
po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych
miernika.
5.8 Pomiar pojemności
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko porażenia prądem. Należy odłączyć zasilanie od ba-
danego kondensatora i rozładować wszystkie kondensatory
przed jakimikolwiek pomiarami pojemności.
Aby wykonać pomiar należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czer-
wony do gniazda VΩHz% mACAP,
nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić nF na wyświetlaczu,
przyłożyć ostrza sond do testowanego kondensatora,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.
5.9 Pomiar prądu
OSTRZEŻENIE:
Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno podłączać
przyrządu do obwodów, w których napięcie pomiarowe prze-
kracza 600 V.
UWAGA:
Nie należy wykonywać pomiarów prądu 10 A przez czas
dłuższy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spo-
wodować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiaro-
wych. Przy badaniu prądu o wartości 10 A przerwa między
kolejnymi badaniami powinna wynosić ok. 15 minut.