SATA 03075 User manual

EN PT JARU KODE ES
黑晶高亮智能真有效值万用表
EBTN Intelligent True RMS Multimeter
Gültige werte für gültige werte
Интеллект действительно имеет универсальную таблицу эффективности
󼏋󻫯󽏟󾋊󼡇󽟏󼉘󾋊󻫳󻏌󽖃
Multímetro inteligente de valor verdadeiro válido
知的実効値活用表
Multímetro inteligente de valor verdadero efectivo
03075/03079
\ Manual de instruções \ \ Manual del uso

- 2 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
目录
一、 概述........................................................................................................................................................4
二、 附件........................................................................................................................................................4
三、 安全操作准则............................................................................................................................................4
四、 电气符号..................................................................................................................................................5
五、综合规范..................................................................................................................................................6
六、外表结构..................................................................................................................................................7
七、 LCD 显示器..............................................................................................................................................8
八、 功能选择旋钮开关及按键.............................................................................................................................9
九、 测量操作说明..........................................................................................................................................12
1. 交直流电压测量....................................................................................................................................12
2. 电阻/电导G测量..................................................................................................................................13
3. 电路通断测量.......................................................................................................................................14
4. 二极管测量.........................................................................................................................................14

- 3 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
目录
十、 技术指标.................................................................................................................................................21
十 一、 保养和维修..........................................................................................................................................27
5. 电容测量.............................................................................................................................................15
6. 频率/占空比测量..................................................................................................................................15
7. 温度测量..............................................................................................................................................16
8. 交直流电流测量...................................................................................................................................17
9. 60A/600A 外挂电流卡钳测量................................................................................................................18
10. 非接触交流........................................................................................................................................18
11. 方波输出............................................................................................................................................19
12. 其他功能............................................................................................................................................19

- 4 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
一、 概述
三、 安全操作准则
二、 附件
03075/03079DMM 是一种功能齐全、高品质、高可靠性、高安全性、结构新潮、超大屏幕多重显示的自动量程手持式 4 3/4~4
5/6 位真有效值数字万用表新系列。可用于测量交直流电压 / 电流、电阻、二极管、电路通断、电容、频率、占空比、摄氏 /
华氏温度、%（4~20mA）、电导及变频电压（V.F.C），NCV 非接触交流电压感测、并还具备 600A 交直流卡钳测量、方波输出、
数据存储、误操作报警、USB/ 蓝牙接口配置等功能。是设计、研究及维修广大用户随身携带的必备工具仪表。
03075/03079 设计符合：UL STD 61010-1，61010-2-030，61010-2-033，通过 CSA STD C22. 2 NO. 61010-1，61010-2-030，IEC 61010-2-033；1000V
第三类测量标准 (CAT Ⅲ)，污染等级 2，600V 第四类测量标准 (CAT IV)，污染等级 2和双重绝缘的安全标准。请遵循下列使用指
南，否则仪表所提供的保护可能会受到损坏。
1. 使用说明书 ------------------------------------------------------------------------------------------------ 一本
2. 表笔 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 一副
3. 点式 K 型（镍铬 镍硅）热电偶 ------------------------------------------------------------------------ 一根
4. 锂电池充电器 --------------------------------------------------------------------------------------------- 一个
5.USB 连接线 ------------------------------------------------------------------------------------------------ 一根
6. 保用证 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 一张
7. 蓝牙接口 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 选配
8. 电流卡钳 ( 仅配置于 UT03079）---------------------------------------------------------------------- 选配

- 5 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
四、 电气符号
1. 后盖没有盖好前严禁使用，否则有电击危险 !
2. 使用前应检查表笔绝缘层，应完好，无破损及断线。
3. 液晶显示“ ”符号时，应及时更换电池或充电以确保测量精度。
4. 功能量程开关应置于正确测量位置。
5. 被测信号不允许超过规定的极限值，以防电击和损坏仪表 !
6. 严禁量程开关在测量中改变档位，以防损坏仪表 !
7. 在完成了每次测量操作后，应断开表笔与被测电路的连接；在完成电流测量操作后，应先关断电源再断开表笔与被测电路
的连接，对大电流的测量更为重要。
8. 被测电压高于直流 30V 或交流 30Vrms 的场合，应小心谨慎，防止触电 !
9. 不要在高温，高湿环境中使用，尤其不要在潮湿环境中存放，受潮后仪表性能可能变劣。
10. 请勿随意改变仪表内部接线，以免损坏仪表和危及安全 !
11. 维护保养请使用湿布和温和的清洁济清洁仪表外壳，不要使用研磨剂或溶剂 !
双重绝缘
警告提示
接地
符合欧洲工会（European Union）指令

- 6 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
五、 综合规范
1. 输入端子和接地之间的过载保护电压为 1000V
2.10A 端子（CE）：F 10A H 1000V 快熔式保险丝 ф10x38mm
3.mA/μA 端子（CE）：FF 800mA H 1000V 快熔式保险丝 ф6x32mm
最大显示 60000
电容 6000
频率 60000 计数
占空比 1~99.9%
二极管 0~3.0000V
%（4~20mA）0~100.0%
模拟指针 31 条
量程 自动 / 手动
极性 自动
每秒更新 4~5 次（部分功能除外） 过量程显示“OL”
工作温度 0°C~40°C
相对湿度 0°C~30°C≤75%，30°C~40°C≤50%
4.
5. 其他：

- 7 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
六、 外表结构 ( 见图 1)
1外壳 2显示器
3/4/7 功能按键 5量程旋钮开关
6测量输入端口 8警示发光二极管
9USB 连接线 / 蓝牙接口 /NCV 感测端
储存温度 -10°C~50°C
工作海拔高度 0~2000m
机内电池 锂电池 7.4V/1800mAh
电池不足 显示“ ”符号
显示器 03075：VT-WLCD 03079：0LED
外形尺寸 约（长 206X宽95X高53）mm
重量 约 500g（包括电池）
电磁兼容性在 1V/m 的射频场下： 总精度 = 指定精度 + 量程的 5%，超过 1V/m 以上的射频场没有指定指标。
鉴定 CE

- 8 -
七、 显示器 ( 见图 2)
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
序号 符号 说明
1数据回读提示符
2数据存储提示符
3数据保持提示符
4交流低阻抗提示符
5负的读数
6变频电压测量提示符
7高压警示符
8电路通断测量提示符
9自动关机提示符
10 自定量程提示符
11 峰值测量提示符
12 最小值 / 平均值 / 最大值测量提示符
13 交 / 直流测量提示符
14 相对测量提示符
15 电压单位：毫伏、伏
16 电流单位：微安、毫安、安培
序号 符号 说明
17 电阻单位：欧姆、千欧姆、兆欧姆
18 电容单位：纳法、微法、毫法
19 频率单位：赫兹、千赫兹、兆赫兹
20 周期单位：毫秒
21 占空比或 %（4-20mA）测量单位
22 交流提示符
23 电导单位：纳西门子
24 非接触交流电压感测提示符
25 摄氏 / 华氏温度单位
26 机内工作电池欠压提示符
27 接口输出提示符
28 主显测量值
29 付小显测量值
30 付小显：存储序号 . 设定值
31 付小显：小时 XX：XX 计时值
32 模拟指针

- 9 -
八、 功能选择旋钮开关及按键
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
功能旋钮位置 功能说明
交流或直流电压测量
交流低阻抗电压测量
电阻测量
电导测量
二极管 PN 结电压测量
电路通断测量
电容测量
频率测量
占空比测量
专供（4-20mA）电流变送器测量
功能旋钮位置 功能说明
温度测量
交流 / 直流电流测量
（交流 + 直流）测量
非接触交流电压感测
600A 交流 / 直流电流卡钳输入测量
（仅 03079）
方波输出（仅 03079）
内置锂电池充电档
机内电源关

- 10 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
按键：
*RANGE 量程按键：
以点击切换自动→手动量程，LCD 显示“Auto”提示符消隐，每点击一次往上跳一档量程，到最高档量程再点击则跳到最
低档量程，依次循环。如长按此键≥ 2秒或转盘切换，则退出手动量程模式。( 仅适用于：V、Ω、I、Freq Cap、Loz)
*STORE 存储按健：短按此键存储一条数据，LCD 闪现“STO”；长按此键进入自动存储设置菜单。自动存储设置菜单中，
副显显示“SET.1”（03079 副显显示“SET：INTERVAL”时为设置自动存储间隔时间 (1-240) 单位为秒钟，如想退出可短
按 HOLD 键退出设置；短按 SELECT 键进入下一个界面，副显显示 "SET.2"时(
03079 副显显示 "SET：DURATION") 为设
置自动存诸的持续时间，单位为分钟，短按 HOLD 键返回 SET.1(03079 副显显示 "SET：INTERVAL")，短按 SELECT 键按
设定参数启动自动记录功能。自动记录过程中，短按 HOLD/Esc 键退出自动存储。
注意：自动存储过程中，需要短按 HOLD 键或转动旋钮至任一档 ( 非 OFF 档位 ) 来退出自动存储功能，不能在未退出自动
存储功能的情况下直接转到 OFF 档，以免数据丢失。
*RECALL 回读按键：短按此键进入回读模式，LCD 显示 "RCL"(03079 显示 "VIEW") 提示符。回读模式中，副显显示当前数
据的序号，短按 REL 或HZ 键可以向前或向后回读一条数据，长按 REL 或HZ 键可以向前或向后快速定位需要回读的数据，
短按 RANGE 键可以删除当前数据，短按 HOLD 键退出回读模式。如果需要删除全部数据，请到系统设置菜单中选择并执
行 DEL 功能 (03079 为FORMAT)。
*MAX/AVG/MIN/Peak hold 最大值、最小值、平均值 ( 有效值 )/ 峰值保持按键：
短按 MAX MIN →进入手动量程数据记录模式，自动关机功能被取消，LCD 显示“MAX”提示符，付小显显示最大值
MAX；再点击，LCD 显示“VAG”提示符，则付小显显示平均值 AVG；再点击，LCD 显示“MIN”提示符，付小显显示最
小值 MIN；( 顺序为 MAX/AVG/MIN)；再次长按 MAX MIN 退出数据记录模式。
* 在交流电压 / 电流功能状态下，长按 Peak hold 进入峰值测量功能，LCD 显示“Peak" 提示符，短按可自行切换 P-Max，
P-Min 模式，如再长按 Peak hold 键，退出峰值测量功能，响应约为 1mS。
*HOLD/ 数据保持 / 背光按键：

- 11 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
HOLD →点击此键，显示有效值被锁定保持，LCD 显示“H”提示符，再点击一次，锁定被解除，进入通常测量模式。
：→如长按此键：可快捷切换三种背光亮度。
*/REL △方向选择 / 相对测量按键：
REL △→以点击自动进入手动量程模式进行相对测量，将当前显示值作为参考值显示于副小显，然后将测量值与参考值之
差值显示于主显，再次点击重新选择当前原始数据作为参考值，长按此键退出 REL 模式。( 仅适用于：V、Ω、I、℃ /℉)
*Hz%//Setup 频率、占空比 / 方向选择 / 设置按键：
Hz% →以点击切换频率 / 占空比 ( 仅适用于：V~、I~、Hz/%)
Setup →长按此键进入系统设置菜单，主显显示设置项、付显示设置参数。设置项有 "brt"(BRIGHTNESS)-> 背光亮度；
"Usb"(USB)-> 通信开关；"bEEp"(KEY BEEP)-> 蜂鸣器开关；”ALO"(ALO TIME)-> 自动背光关闭；"APO"(APO TIME)-> 自
动电源关闭；"RTC DATE" 设置日期 ( 仅 03079)；"RTC TIME" 设置时间 ( 仅 03079)；"DEL"(FORMAT MEM)-> 格式化内存；
短按 或 键选择设置项，短按 HOLD 键退出设置菜单。在各个设置项中，通过 RANGE 键或 MAXMIN 键来改
变设项的参数。在格式化内存设置项中，如果改变付显显示的参数为 "YES", 短按 SELECT 键则执行内存格式化操作，所有
的存储数据将被清空。
注意：设置参数改变后，需要短按 HOLD 键或转动旋钮至任一档 ( 非 0FF 档位置 ) 来退出设置菜单功能，不能在未退出设
置菜单的情况下直接转到 0FF 档、以免设置数据丢失。
*SELECT/N.F.C 选择 / 变频电压或电流测量按键：
SELECT- →以点击选择功能 ( 仅适用于复合功能 )。
V.F.C →在交流电压模式下长按此键≥ 2秒，LCD 显示“VFC”提示符，即可进入 V.F.C 测量模式，能稳定测量变频电压。
如再长按此键≥ 2秒，即可退出 V.F.C 测量模式；
SELECT →在 mV 档，长按此键进入或退出温度测量功能；
SELECT →在 mA 档，长按此键进入或退出 %(4-20mA)；
SELECT->在μ
A档，长按此键进入或退出方波输出功能 ( 仅 03079)；

- 12 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
九、 测量操作说明
首先请注意检查内置电池，仪表开机如果电池不足，显示屏上会出现
“ ”符号，则须及时更换电池或充电后才能使用，当仪表检
测到电池电量偏低时会强制进入休眠状态。还要注意测试笔插口之旁符
号“ ! ”, 这是警告你要留意被测试电压或电流不要超出指示的数
字，以确保测量安全 !
1. 交直流电压测量 ( 见图 3)
交流电压测量显示值为真有效值。在线测量时，按 Hz/% 键可选择付
小显频率 / 占空比测量模式。在直流电压功能档下按 SELECT 键可选择
AC+DC 测量模式：按 HZ/% 按键，付小显可依次显示 AC/DC/HZ 值，
“主显显 (AC+DC) 值”。在低阻 LoZ：交流档付小显显 Hz 或占空比 ( 按
Hz% 键切换 )
注意：
图3
* 仪表的输入阻抗较高约为 10MΩ，这种负载在高阻抗的电路中会引起
测量上的误差。大部分情况下，如果电路阻抗在 10k 以下，误差可以
忽略 (0.1% 或更低 )。
* 不要输入高于 1000Vrms 的电压。测量更高的电压是有可能的，但有
损坏仪表的危险 !
* 在测量高电压时，要特别注意避免触电危险 !

- 13 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
2. 电阻/电导G测量(见图4a,4b)
*测量>
40MΩ 超高阻时可用 nS 量程测量其电导 G：G=1/R(Ω),
单位为西门子 (S)=109/R(Ω)，单位为 (nS)
* 利用电阻测量功能可自检内置保险丝，详见 ( 图 4b)
* 开路电压约 1V
注意：
图4a 图4b
* 如果被测电阻开路或阻值超过仪表最大量程时，显示器将
显示“OL”。
* 当测量在线电阻时，在测量前必须先将被测电路内所有电
源关断，并将所有电容器放尽残余电荷。才能保证测量正确。
* 在低阻测量时，表笔会带来约 0.1Ω~0.2Ω 电阻的测量误差。
为获得精确读数，应首先将表笔短路，采用 REL 相对测量
模式，才能确保测量精度。
* 如果表笔短路时的电阻值不小于 0.5Ω 时，应检查表笔是否
有松脱现象或其它原因。
* 测量高阻时，可能需要秒级时间后读数才会稳定。这对于
高阻的测量属正常。
* 不要输入高于直流 30V 或交流 30V 以上的电压，避免伤害人
身安全 !

- 14 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
3. 电路通断测量（见图 5）
如果被测二端之间电阻 >10Ω，认为电路断路，蜂鸣器无声；
被测二端之间电阻 <10Ω，认为电路良好导通，蜂鸣器连续声
响。
注意：
4. 二极管测量（见图 6）
二极管测试电压范围约为 0~3V。付小显显："diod"
注意：
图5图6
* 当检查在线电路通断时，在测量前必须先将被测电路内所
有电源关断，并将所有电容器放尽残余电荷。
* 不要输入高于直流 30V 或交流 30V 以上的电压，避免伤害
人身安全 !
* 如果被测二极管开路或极性反接时，将会显示“0L”。对
硅 PN 结而言，一般约为 500~800mV 确认为正常值。
* 当测量在线二极管时，在测量前必须首先将被测电路内所
有电源关断，并将所有电容器放尽残余电荷。
* 不要输入高于直流 30V 或交流 30V 以上的电压，避免伤害人
身安全 !

- 15 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
5. 电容测量（见图 7）
在无输入时仪表会显示一个固定读数，此数为仪表内部固有的电
容值。对于小量程档电容的测量，被测量值一定要减去此值，才
能确保测量精度。为此可以利用仪表相对测量 REL 功能给予自动
减去，方便测量读数。
注意：
6. 频率 / 占空比测量（见图 8）
在频率测量档位，按 Hz/% 键可选择付小显周期 / 占空比测量
模式。
注意：
图7图8
* 如果被测电容短路或容值超过仪表的最大量程，显示器将
显示“OL”。
* 对于大容量电容的测量，会需要数秒的测量时间，均属正常。
* 测试前必须将电容全部放尽残余电荷后再进行测量，对带有
高压的电容尤为重要，避免损坏仪表和伤害人身安全。
* 被测电容如储存有电荷，测试过程中可能会出现放电现象，
屏幕显示 DISCHARGE
* 不要输入高于直流 30V 或交流 30V 以上的电压，避免伤害人身安全 !

- 16 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
7. 温度测量（见图 9）
在mV 档，长按 SELECT 键进入或退出温度测量功能：在温度
测量功能下，短按 SELECT 键可以切换 °C 摄氏、°F 华氏显示。
温度传感器：仅适用于 K型 ( 镍铬 ~ 镍硅 ) 热电偶。开机显
示“OL”，插入 K型温度传感器即可进行 °C 摄氏或 °F 华氏测
温。°F=1.8°C+32
注意：附件配置的点式 K型 ( 镍铬 ~ 镍硅 ) 热电偶，仅适
用于 230°C/446°F 以下温度的测量 !
图9

- 17 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
8. 交直流电流测量（见图 10）
交流测量显示值为真有效值。
* 在线测量交流电流时，按 Hz/% 键可选择付小显频率 / 占空
比测量模式。按 SELECT 键，可选择 AC+DC 测量模式：“主
显显 (AC+DC) 值”。在按 Hz% 键时，付小显的显示状态依次
显示为交流分量 / 直流分量 / 频率
*在mA 功能量程下长按 SELECT 键进入 %(4-20mA) 测量功能显
示被测电流的百分值标定：4mA 为0%；20mA 为100%。
注意：
在仪表串联到待测回路之前，应先将回路中的电源关闭。
测量时应使用正确的输入端口和功能档位，如不能估计电流
的大小，应从高档量程开始测量。
10A、mA/μA输入插孔内部均设置有保险丝。切勿把表笔测试
针并联到任何电路上，尤其供电端子，会损坏仪表和危及人
身安全 ! 当测量电流大于 5A 时，为了安全使用，每次测量时
间应小于 10 秒，间隔时间应大于 15 分钟
图10

- 18 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
9. 60A/600A 外挂电流卡钳测量（见图 11）
按RANGE 键进行 60A/600A 量程切换，SELECT 选择交直流电流
卡钳测量 ( 见图 11)，用附件配置的电流卡钳，按图示连接进
行测量。
10. 非接触交流电压感测（见图 12）
如要感测空间是否存在交流电压或电磁场，可将仪表的前端
靠近被测物体进行感应探测。感应交流电压的模拟量约：≤
临界电压 VI 主显“EF”；> 临界电压 VI 显“-”横段，按段电
压Vd 共设“--”五段，并按段伴有不同节奏激励蜂鸣声响，
以示区别感测电压的大小。同时仪表的顶端有“红色”灯光
闪烁。
注意：
量程开关置于“NCV”档位时，无需用表笔进行感测！当电场
电压 >100Vac 时，仪表会发出声光提示，( 距离≤ 10m)；
12mm~50mm 可发音或不发音；>50m 感测不能发音。
图11
图12

- 19 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
11. 方波输出（见图 13）
在μ
A档，长按 SELECT 进入或退出方波输出界面，
* 方波频率输出可由 RANGE、MAXMIN 键选择
* 方波占空比 % 输出可由 (REL)、(Hz%) 键选择
* 方波输出幅度约 0.8Vp
* 方波输出周期 / 占空比 1%~100%
12. 其他功能：
* 开机全显 2 秒后，进入正常测量状态。如仪表内部
EEPROM 出错或出现低电压时，会显示“ErrE”。
* 自动关机：在测量过程中旋钮开关和按键在设置的关机时
间内 (5-30 分钟 ) 均无动作时，仪表会“自动关机”以节省电能。
在自动关机状态下点击任一键或将转动旋钮开关后可“自动
喚醒”仪表。
自动关机倒数前一分钟开始、APO 标志会闪烁；倒数 40 秒、
20 秒、10 秒时，如果设置项中“BEEP”为“ON”，蜂鸣
器会分别“哗、哔、哗”短鸣三声；进入休眠时，会“哔”
一声。在 APO 标志闪烁期间，短按任意按键可以取消本次自
动关机 (APO 标志恢复常显 )、井且不会响应按键的原本功能。 图13

- 20 -
ESPT JARUEN DE KO
03075/03079
在正常操作模式下，进入设置 Setup 菜单中可设置取消自动关
机功能 (APO TIME：OFF)，LCD 画面的“APO”字符自动消失。
* 蜂鸣器：在 BEEP ON 的状态下，按任何按键开关时，如果对
应功能的按键有效，蜂鸣器会发“Beep”一声。正常工作状
态下有效按键动作时会发出“Beep”一声，无效按键则会发
出紧促的“Beep”二声按键蜂鸣声可在设置菜单中开启或关闭。
表笔误插入插孔时，蜂鸣器会持续间隙发声，以示报警提示。
* 低电压检测：当内置工作电源电压低于 7.3V 时，显示器显示
“ ”电池欠压符号以提示需要更换电池或对内置工
作锂电池需进行及时充电以确保测量精度。当仪表检测到电
池电量偏低时仪表会强制进入休眠状态。
* 内置工作锂电池充电：( 见图 14)
按图连接附件专配充电适配器对机内锂电池
* 进行充电，充电状态下仪表的顶端会发出红色指示灯警示，
当充电电压达到满值时会发出绿色灯光提示，此时仪表并自
动切断充电电路，以提示充电结束。
注意：
仪表内装的锂电池连接引线断开或电池失效后，顶部会发出连
续性的红 / 绿灯光闪烁指示 图14