Sony XM-1600GSD Marketing Specifications,... User manual

SONY@
3-239-446-11 (1)
MONAURAL
Power Amplifier
Operating Instructions
Mode d’emploi
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever ~OLI call LI~OL'I your Sony dealer regarding this product.
Model No. XM-IhOOCSD Serial No.
XM- 1GOOGSD
Sony Corporation Q2002
Printed in Korea

Connections Connexions
Caution Attention
l Before making any connections, disconnect
the ground terminal of the car battery to avoid
short circuits.
l Be sure to use speakers with an adequate
power rating. Iiyou use small capachy
speakers, thky may be damaged..
l Do not connect the 0 terminal of the speaker
system to the car chassis.
l Install the input and output leads away from
the power &pply lead ai running the& close
together can generate some interference noise.
l This unit is a high powered amplifier.
Therefore, it may not perform to its full
potential if used with-the speaker leads
supplied with the car.
l If your car is equipped with a compute]
system for navigation or some other purpose,
do not to remove the ground wire from the
car battery. If you disconnect the wire, the
computer memory may be erased. To avoid
short circuits when making connections,
disconnect the 4-12V pow& supply lead until
all the other leads have been connected.
Make the terminal
connections as illustrated below.
* Avant d’effectuer les connexions, d@branchez
la borne de masse de la batterie de voiture
pour &ter tout court-circuit.
l Veillez a utiliser des haut-parleurs de
puissance ad&quate. Si ~~1s utilisez dcs haut-
parleurs de faible capacit6, ils risquent d’&tre
endommag&,.
l Ne raccordez pas la borne 0 du syst$me du
haut-parleur A la carrosserie du vghicule.
l Eloignez les cdbles d’entrbe et de sortie du
c$ble d’alimentation pour Pviter les
interferences.
l Cet appareil est un amplificateur de haute
puissance. 11ne peut done d+loyer sa pleine
puissance que si les ctibles de haut-parleurs de
la voiture hi sent raccord6s.
l Si votre voiture est &quip& cl'un syst@mede
navigation ou d’un ordinateur de bard, ne
retirez pas le fil de terre de la batterie de la
voiture, sinon les donntes m@mori&es seront
effacf5es.Pour Qviter un court-circuit lorsque
~0~~s effectuez les branchements, branchez le
Gble d’aljmentation 412 V aprPs avail
branch6 tous les autres fils.
Effectuez les connexions de la
mani&re illustr8e ci-dessous.

Power Connection Leads
Gibbs d”ahnentation
Fusible (80 A)
to a metal point of the car
vers une partie rnetaltique
de la carsosserie
Notes on the power supply
Remarques sur Mimentation blectrique
* Cirfrlfl’c’i iliP +12 v p1wr ~f/p~‘/l/ hf olrll/ iificv i7li 1171’ e iiirrrorif~~ Ie iliblc d’ahrer7tatiorz
+I2 V 7ir7iipcf77~vrl
Oh’i’ 11~17dS h7i’C hWf1 COll ffi’Cld. !7jlk i7iWif~ rcc7lis~~ hllrtes /es alrtrce CO77I7~YiOf7S.
dBe sure to connect the ground lead of the unit BRaccordez correctement le fii de masse 5 une
secure/y to a metal point of the car. A loose
partie mPtallique de la voiture. Une connexion

If the unit is connected to one Subwoofer
Si t’appareit est raccord6 6 un caisson de basses.
Subwoofer (min. TOTAL 1 Q)
Caisson de grave (min. TOTAL 1 Q) L
For details on thesrftings of switches arid controls,
refer to “Location and Funcfion of Controls.”
* l You can connecteither output terminal.
l Theminimum resistance must beI !2 in total.
Pour plus de dt%7ilswr it5 r6j&yes descommufnfclrrs
ef commnrtdes,reportrz+oas ii “Emplacemer~tef
foncfion descommandcs”.
* l Peu importe la bornedesortic q/e uous raccordez.
l La rt%istanceminimale doit PtrcLignleh I L2AUfofal.

If the unit is connected to two Subwoofers
Si I’appareil est raccordd h deux caissons de basses
Car audio
Autoradio

If the units are in stereo playback mode
(Playing back in stereo mode requires two units.)
Si les appareils sont en mode de lecture St&So
(La lecture en mode st&+o requieti deux appareils.)
Right subwoofer
(min. TOTAL 1 Q)
Caisson de grave gauche (min. TOTAL 1 Q) Caisson de grave droit
(min. TOTAL 1 52)

Two output channels (THROUGH OUTPUT)
Duex canaux de sortie (THROUGH OUTPUT)
Car audio
Autoradio
Caisson de grave (min. TOTAL 1 II)
‘itWhen you connect amplifiers using with
the THROUGH OUT pin jacks, it alIows
you to connect up to a maximum of three.
btherwise the necessary output levels can
not be obtained, and your car audio may be
damaged.
Use the THROUGH OUT terminal when
you install more amplifiers. The signals are
output as they were input. (LOW BOOST,
LPF do not work.)
Lorsque vous raccordez des amplificateurs B
I’aide des prises Bbroches THROUGH OUT,
vous pouvez raccorder jusqu’b 3 amplificateurs
au maximum.
Sinon Ies niveaux de sortie requis ne peuvent
pas etre obtenus et votre autoradio risque
d’etre endommag6.
Utilisez la borne THROUGH OUT lorsque
vous installez plusieurs amplificateurs.
Les signaux sont sortis comme ils sont
en@& (LOW BOOST, LPF ne
fonctionnent pas)

High Level Input Connection
(As a Monaural Amplifier for a Subwoofer)
Connexion d’entke A haut niveau
(Comme amplificateur monaural pour un haut-parleur d’extrgmes
graves)
Left speaker
Haut-parleur gauche
Right speaker
Haut-parleur droit
Input lead (Not supplied)
Cdble d’entr& (Non fournis)
Subwoofer
Caisson de grave
(min. TOTAL 1 Q)

Speaker lead direct in connector
Cordon de haut-parleur directement dans le connecteur
*I
Left speaker
Haut-parleur gauche
/ Car audio
F Right speaker
Haut-parleur droit
Autoradio
Black-striped lead
Cordon ray@ noir
Flat-head screwdriver
Tournevis 5 lame plate
Lead diameter 0.3 - 1.25 mm (AWG 22 - 16)
Section du cordon : 0,3 - 1.25 mm (AWG 22-16)
‘/I6 (11)
Unit : in. (mm)
Unit@ : po. (mm)
Precaution
*This unit is dcsigncd for negative ground 72 V
DC operation c>nly.
l Use speakers with suitable impedance.
- 1 to8Q.
mDo not connect any ;Ictive speakers (with built-in
;Implifiers) to the speaker terminals of the unit.
Doing so may damage the actilre speakers.
* A\,oid installing the unit where:
- it u~~~ild be subject to high temperatnrcs such
as from direct sunlight or hot air from the
heater
~ it would be exposed to rain or moisture
~ it would bc subject to dust or dirt.
l If your car is parked in direct sunlight and there
is a considerable rise in tcmperaturc inside the
car, allow the unit to cool down before USC.
* When installing the unit horizontally, be sure not
to cover the fins with the floor carpet etc.
l If this unit is PIaced too close to the car radio,
interference may occur. In this case, relocate th<>
amplifier away from the car radio.
l If no power is being supplied to the master unit,
check the connections.
@This power amplifier etnplovs a protection
circuit’:’ to protect the transistors and spcakcrs if
the amplifier mAfunctions. Do not attempt to test
the protection circuits by covering the heat sink
or connecting improper loads.
l Do not use the unit on a weak battery as its
optimum performance depends on a good power
suPPlY.
l For safety reasons, keep your car audio volume
moderate so that you can still hear sounds
outside your car.
Fuse Replacement
If the fuse blows, check the po~w- connection and
replace the fuse, It the fuse blows again after
replacement, thcrc ma\. be an internal malfunction.
In such <Icast, c~nsult~you~- nearest Sony dealer
Warning
When replacin, 0 tl-w fusv, hc sure tc) LI~C’ one
matching the amperage stated abo\*c the fuse
holder. Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the unit.

Features Caractbristiques
l Maximum power output of 400 watts (at 4 Q).
l Class D Technology*
l This Power Amplifier is designed to be used with
Subwoofers only.
l Direct connection can be made with the speaker
output of your car audio if it is not equipped
with a line output (High level input connection).
l Built in variable LPF (Low-pass filter), and low
boost circuit.
l Protection circuit and indicator provided.
l TEST-TONE functions for easy system output
checking.
l Two speakers terminals for parallel Subwoofer
connections.
* Puissance de sortie maximale de 600 watts
(i 4 ia).
l Technologie de classe D*
l Get amplificateur de puissance est coixp
uni+~ement pour un haut-parleur d’rxtr8mes
graves.
l Uric>connexion directe est possible avec la sortie
haut-parleur de votre autoradio si celle-ci n’est
pas &quipGe d’une sortie de ligne (connexion
d’cntree haut niveau).
l Filtre passe-bas (LPF), variables et circuit
d’nmplification des graves inMgr&
l Avec circuit et indicateur de protection.
l Fonctions TEST-TONE de Grification des
performances du syst$me.
l Deux bornes de haut-parleurs ajoutees pour dcs
raccordements en parallPle.
location and Function of Controls
POWER indicator
Lights up in green during operation.
PROTECTOR indicator
l OVER CURRENT:
Lights up in red when input signal overload.
l OFFSET:
Lights up in red when the voltage going out to the Speaker terminal or the
Pin Jack is too high.
l THERMAL:
Lights up in red when the temperature rises to an unsafe level.
TEST-TONE button
When this button is pressed, if the test tone can be heard from the connected
speakers, operation is normal.
Cut-off frequency adjustment control
Sets the cut-off frequency (50-300 Hz) for the low-pass filters.
LOW BOOST level control
Turn this control to boost the frequencies around 40 Hz to a maximum of 1U
dB.
LEVEL adjustment control
The input level can be adjusted with this control. Turn it toward MAX when
the output level of the car audio seems low.
Emplacement et fonction des commandes
POWER/PROTECTOR
illl-Yl ,,_- .. .....(I --” .‘” :..~x*,,*I
111 El
TEST
TONE
131
FILTER
LOWBOOST LEVEL
(40Hzr
OdB ;tlOdB M1N MAX
lndicateur POWER
S’allume en vert en tours fonctionnement.
lndicateur PROTECTOR
l OVER CURRENT:
S’allume en rouge lorsque le signal d’entree est surchargk.
l OFFSET:
S’allume en rouge lorsque la tension de sortie vers le terminal du haul
parleur ou la prise &broches est trop klev&e.
l THERMAL:
S’allume en rouge lorsque la tempkrature atteint un niveau trop dangr
Touche TEST-TONE
Si, lorsque vous appuyez sur cette touche, vous entendez la tonalit de tl
depuis les enceintes raccordees, cela signifie que le fonctionnement est
normal.
Commandes de rbglage de la frbquence de coupure
RPgle la frgquence de coupure (50-300 Hz) pour les filtres passe-bas.
Commande de niveau LOW BOOST
Tournez cette commande pour amplifier les frGquences autour de 40 Hz
1usqu’B un maximum de 10 dB.
Commande de rkglage LEVEL
Le niveau d’entr6e peut se rkgler avec cette commande. Tournez vers M
lorsque le niveau de sortie de l’installation radio parait faible.
@I El