Sony MU-A400 User manual

SON'Y.
Power Amplifier
MU-A400
MU-A200 — :
Operating Instructions .,..:
Before operating the unit, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.
Mode d’emplol pace
Avant la mise en service de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et le conservez pour toute
référence
ultérieure.
:
Bedienungsanleitung sei 2
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfaltig
durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen gut
aul.
©1991 by Sony Sound Tec Corp.

WARNING
English
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personne! only.
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED
KINGDOM
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol + or coloured green or
green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the -
terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Ble) (= me) m Ore) a) (Jae
PIEGAUTIONS owssddiesces facades ch eesti ciet cesaee loep eoustaasbdevaceasscesiesee
Specifications ............cccsccessseeeeseneseenseseseeees
Block Diagrams
DiMe@NSIONS. .............:csccceesreeeescceeseceeenreees
Location and Function of Controls
Connection Examples ...........-ssccsees
Troubleshooting Guide ...............:eeeeeee
Precautions
On Installation
Avoid installing or leaving the unit in a location:
¢ near heat sources such as radiators, airducts or heaters
® subject to direct sunlight :
© exposed to rain or moisture
e where it is unventilated
© exposed to excess dust or dirt
* subject to mechanical vibration or shock
On Operation
© Operate the unit only on 220-240 V AC, 50/60 Hz.
¢ Unplug the unit from the wali outlet when it is not to be used
for an extended period of time. To disconnect the cord, pull ~
it out by grasping the plug. Never take out the plug by
puiling on the cord. ;
© Should any solid object or liquid fall into the component,
unplug the unit and have it checked by qualified personnel
before using it again.
¢ Clean the cabinet, panel and knobs periodically using a soft
cloth moistened with a miid detergent. Never use an
abrasive cleanser or chemical solvents as they may mar
the finish.
If you have any questions or problems concerning your unit
that are not covered in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.

Specifications
Channel 2 channels
Input
sensitivity
OdBs
(100W
+100W,
8
ohm
load
impedance,
both
channels
driven
simultaneously)
Unbalanced
Electronic balanced circuit
More than 33 kilo-ohms
(stereo operation)
More than 33 kilo-ohms
(monaural operation)
Connector and XLR-3-31 type XLR-3-31 type
jack Phono type
| __item ——|Stereo | Monaural (BTL)
Output terminal Screw type binding terminal
Rated output* MU-A400
260 W + 260 W 520 W (16 ohms)
(8 ohms) 800 W (8 ohms)
400 W + 400 W
(4 ohms)
(both channels
driven
simultaneously)
Input
impedance
130 W +130 W
(8 ohms)
200 W + 200 W
(4 ohms)
(both channels
driven
simultaneously)
Power
bandwidth 20 Hz - 20 kHz+0.5 dB
Damping factor | More than 150
(8 ohms, 1kHz)
Harmonic
Less
than
0.1%
|
Less
than
0.1%
distortion
(8ohms,
at
100
W
|
(8
ohms,
at
200
W
output)
output)
More
than
70
dB
(1kHz:
8
ohms
load,
at
rated
output)
260 W (16 ohms)
400 W (8 ohms)
Channel
separation
Residual
noise
|
Less
than
100
)V
|
Less
than
200
pV
(IHF-A,
input
(IHF-A,
input
terminated)
terminated)
31 4B
Stacking output
0 dBs= 0.775 V
“1
%
harmonic
distortion
at
1kHz
Indicator 10-point LED level meter
PROTECTION indicator
HIGH TEMP indicator
CLIP indicator
POWER indicator
Power requirements 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption §MU-A400: 805 W
MU-A200: 425 W
Dimensions MU-A400:
Approx. 482 x 146 x 490 mm
(w/h/d) _
(19 x 4 9/6 x 19 5s inches)
MU-A200:
Approx. 482 x 102 x 490 mm
(w/h/d)
(19 x 4 Ve x 19 /s inches)
Weight MU-A400: Approx. 20.5 kg
_(45 Ibs 2 oz)
MU-A200: Approx. 15 kg
(33 Ibs 2 02)
Accessories supplied AC power cord (1)
Fuse MU-A400: 8A (1)
; MU-A200: 4A (1)
This appliance conforms with EEC Directive 87/308/EEC regarding
interference suppression.
Design and specifications are subject to change without
notice.

Block Diagrams
PROTECTION HIGH TEMP
Z,
BAL/UNBAL CY oY
OPERATION CLIP
4 4
CH
1
MONO
INPUT
o——-——0
®
CH2
2
2
OUTPUT
MONO
cH.
o———0®
cHe
INPUT
f°
2
OUTPUT
CIRCUIT
PROTECTION
. '
7 Fe ix fey)
BAL/UNBAL SW. OPERATION SW
7 PROTECTION HIGH TEMP
BAL
MONO o
—o~c—! SAME OUTo
UNBAL STEREO
MU-A400 : 408.5
MU-A200 : 406.5
MU-A400 MU-A200
MU-A400 Unit: mm
MU-A200

Moyer:
1d(olam-laleom
melaleiitela
me)
m@xe)ajice)
t=
Front Panel.
[41] CLIP indicator
[2] HIGH TEMP indicator
[3] PROTECTION indicator
[4] OPERATION indicator
[5] ATTENUATOR knob
[6] Level meter
POWER switch and pilot lamp
Ventilation hole
a
ee
a
erg
cen
soa
oreamsstamammes
[1] CLIP indicator (red)
Lights
when
the
output
wave
is
distorted.
When
the.
indicator lights frequently, the input level is too high or
there is a problem in the input channel.
[2] HIGH TEMP(temperature) indicator (red)
Lights when the temperature of the heat sink becomes
too high. Take a measure to be well ventilated.
[3] PROTECTION indicator (red)
Lights when the protection circuit is working. When you
turn on the amplifier, the indicator lights but goes off
when the unit starts to work steadily.
[4] OPERATION indicator (green)
Shows the operation mode set by the position of the
OPERATION switch on the rear panel.
STEREO
SAME OUT Lights Lights
See 2
has the same
signal as
CHANNEL 1.
(monaural)
Monaural
through BTL
[5] ATTENUATOR knob
CHANNEL 1 (MONO): Turn this knob to control the
channel 1 input level. You can control the input level
with this knob when you are using the unit as a monaural
amplifier through BTL.
CHANNEL 2: Turn this knob to control the channel 2
input level. When you set the OPERATION switch on
the rear panel to MONO, this knob does not function.
When you set the OPERATION switch on the rear panel to
SAME OUT, CHANNEL 1 and CHANNEL 2 are connected
(stacking connection). You can control the channel 1 input level
with the ATTENUATOR knob on the CHANNEL 1 side, and the
channel 2 input level with the ATTENUATOR knob on the
CHANNEL 2 side.
[6] Level meter
The 10-point LED level meter shows OdB at 8 ohms
load, 100 W output.
POWER switch and pilot lamp (green)
‘Press this switch to tum on the amplifier. The pilot lamp
lights when the unit is turned on.

CHANNEL 1
i (Monaural) )
edt
eo0000000090
paar an ere er eee
Ventilation hole
Two ventilation holes with a fan are located on both
sides of the front panel. The holes are covered with a
grill and a cover. When the grills become dusty, the fans
do not work properly and the HIGH TEMP indicator
starts to light frequently. In this case, remove the
ventilation hole cover and clean the grill. Unplug the AC
power cord before cleaning the grill.
Caution
Do not touch the interior of the unit when you remove the
grill.
To remove the ventilation hole cover
rill
Ventilation
hole cover
( CHANNEL 2 )
CHANNEL 2
Cup ATTENUATOR
-0-
a.
13 O- Ak HGH TEMP comme
1-0- ™% 5 °
oe aie, * * .
.*O+ 2 PROTECTION * .
PaOn un o |. .
“70> 5 OPERATION =o ae
a-O- ° = *
neO- re :
CHANNEL 1 and CHANNEL 2 have the same function.
Notes
on
the
PROTECTION
lamp.
When does the PROTECTION lamp light?
The PROTECTION lamp lights when the protection
circuit functions to protect the speakers and the amplifier
by cutting off the output in the following cases:
¢ when DC (direct current) runs through the OUTPUT
’ connectors because of a malfunction of the amplifier.
¢ when the radiator located in the amplifier exceeds the
normal temperature (the HIGH TEMP indicator lights
continuously).
e when the impedance of the speaker is too lov, or when
the output is terminated.
In these cases, tum off the POWER switch, find the
cause and resolve the problem. Then turn onthe
POWER switch to operate the amplifier.
To put back the grill and the cover
1 Insert the grill into the slot. 2 Insert the cover into he slot.
§—— Put backhe Screws
and tight them.

|
Relor-)i(elem-lalomalislritie)
sme)
m
Ore
slice
|
Rear Panel
[1] INPUT 1(MONO) connectors
and STACKING connector(CH1)
[2] INPUT 2 connectors
and STACKING connector(CH2)
[1]
INPUT(MONO)
(input
1,
hohe)
and
STACKING
connectors
Connect
outputs
of
a
mixer
or
preamplifier.
When
you
are
using
the
unit
as
a
stereo
amplifier,
these
input
connectors
are
for
CHANNEL
1.
When
you
set
the
OPERATION
switch
to
SAME
OUT
or
MONO,
these
connectors
accept
monaural
input
signals.
INPUT connector (XLR-3-31 type): Accepts balanced
input when you set the BAL/UNBAL switch to BAL.
When you set the switch to UNBAL, the connector
accepts unbalanced input (Number 2: HOT).
INPUT
jacks
(phono
type,
unbalanced):
Accept
unbalanced
signals
when
you
set
the
BAL/UNBAL
switch
to
UNBAL.
Use
one
jack
for
input,
another
to
connect
another
amplifier
for
stacking
connection.
STACKING
connector
(XLR-3-32
type):
Feeds
out
the
signal
which
is
received
from
the
XLR
type
INPUT
connector.
Use
this
connector
to
connect
another
amplifier
for
stacking
connection.
[2]
INPUT
(input
2)
and
STACKING
connectors
Connect
outputs
of
a
mixer
or
preamplifier.
When
you
are
using
the
unit
as
a
stereo
amplifier,
these
input
connectors
are
for
CHANNEL
2.
When
you
set
the
OPERATION
switch
to
SAME
OUT
or
MONO,
these
connectors
are
disconnected.
INPUT
connector
(XLR-3-31
type):
Accepts
balanced
input
when
you
set
the
BAL/YUNBAL
switch
to
BAL.
When
you
set
the
switch
to
UNBAL,
the
connector
accepts
unbalanced
input
(Number
2:
HOT).
INPUT jacks (phono type, unbalanced): Accept
unbalanced signals when you set the BAL/UNBAL
switch to UNBAL. Use one jack for input, another to
connect another amplifier for stacking connection.
STACKING connector (XLR-3-32 type): Feeds out the
signal which is received from the XLR type INPUT
connector. Use this connector to connect another
amplifier for stacking connection.
BAL/UNBAL SS a
INPUT 1 (MONO) AINPUT 2 connectors _
BAL XLR type connector
1:GND 1: GND
2: HOT 2:HOr
3: COLD 3: GND
Phono type jack
XLR-3-12C type XLR-3-11C type
Press here to detach.
Fit. Press here to detac.

[3] OPERATION switch
Changes the operation mode of the unit as follows.
OPERATION switch Operation mode
STEREO [Stereo
SAME OUT
signal.
BTL Monaural operation through
BTL.
Select the position of this switch when the POWER
switch is turned off.
Internal stacking operation
CHANNEL 2 has the same
signal as the CHANNEL 1 input
[4] OUTPUT terminals
Connect speakers. Connect the + speaker terminal to
the red terminal, — speaker terminal to the black
terminal.
When the unit is on monaural operation through BTL,
use only the red terminals. Connect the + speaker
terminal to the red terminal on the OUTPUT 1 side, —
speaker terminal to the red terminal on the OUTPUT 2
side.
[5]
[6]
[3] OPERATION switch
[4] OUTPUT terminals
15] BAL/UNBAL switch
'6] FUSE holder .
Ventilation hole
BAL/UNBAL (balanced/unbalanced) switch —
When you set the switch to BAL, the unit feeds in the
input signal from the source connected to the XLR type
INPUT connector.
When you set the switch to UNBAL, the unitfeeds in the
input signal from the source connected to the XLR type
INPUT connector* or to the phono type INPUT jacks.
You can make a stacking connection with another
amplifier since these input connectors are inparallel
connection.
*(n this case, the XLR type INPUT connector accepts
unbalanced input (Number 2: HOT).
FUSE holder
There is a fuse to prevent damage from excessive
current. Current capacity is 8A for the MU-A400 and 4A
for the MU-A200. When you replace the fuse, be sure to
use one with the same capacity.
~AC IN (inlet)
Connect the AC power cord supplied. The tnit operates
on 220-240V AC, 50/60 Hz.
By using the mounting parts on both sides, you can install
the unit in an EIA standard 19-inch rack.
If you install various pieces of equipment one upon another,
remove the unit’s bottom support. To remove, pull out the
screws of the supports, by using a screwdriver. -

OFe}
aT
at=red
te)
=>
¢-1a1]
e)
(=1>
Connection Notes.
On power sources
To
avoid
damaging
the
unit
or
to
prevent
the
circuit
breaker
from
working
accidentally:
* Use an extension cord that can bear 10A current.
* Do not connect many pieces of equipment to the same AC
outlet.
| Using the Unit as a Stereo Amplifier”
OPERATION switch on
STEREO
Mixer, preamplifier, etc.
10
Impedance
more than 4 ohms
On connecting cables
¢ The power cord should be connected last. First make sure
that the POWER switch is turned off.
* The cable connectors should be fully inserted into the jacks.
A loose connection may cause hum and noise.
* Unplug the cord from the wall outiet by grasping the plug.
Never take out the plug by pulling on the cord. _
Speaker
Speaker
Impedance
more than 4 ohms

Using the Unit as.a Monaural Amplifier through BTL
Speaker |
Impedance
more than 8 ohms
OPERATION switch on
MONO
‘Using the Unit with Internal Stacking Connections =
Speaker Speaker
Impedance
more than 4 ohms
Impedance
more than 4 ohms
’ OPERATION switch on
SAME OUT
Mixer, preamplifier, etc.
Line output
11

Ligel')o)(=\-Javeloyiialemeieico(=
Before
going
through
the
check
list
below,
first
refer
back
to
the
instructions
in
this
manual.
Should
any
problem
persist
after
you
have
made
these
checks,
consult
your
nearest
Sony
deaier,
Trouble
Cause/Remedy
The AC power cord is not connected to an AC outlet.
* Connect the speaker(s) correctly.
* Is the audio input selector of the mixer or preamplifier set
correctly? .
e ls the volume control of the mixer or preamplifier set properly?
* Is the BAL/UNBAL switch of this unit set properly?
No audio and the pilot lamp does not light
The pilot lamp lights but no audio
* There is a short circuit in the speaker cords.
* The ventilators on the rear panel are obstructed.
¢ Install the amplifier in a location with good air circulation.
* The protection circuit is functioning. Turn off the POWER switch,
find
the
cause
and
operate
the
unit
again
after
you
have
resolved
the problem.
No audio from the speaker(s)
(CLIP indicator, HIGH TEMP indicator, or
PROTECTION indicator lights)
* The output levels of the mixer or preamplifier are unbalanced.
¢ The program source is unbalanced.
¢ Are the ATTENUATOR knobs of this unit properly set?
No audio from one channel or unbalanced left and
right sound level
* Are the left and right speakers connected correctly?
*
Faulty
connections
to
the
INPUT
connectors.
Are
the
CHANNEL
1
and CHANNEL 2 connections correct?
Hum or noise * Are all the connections properly made? .
The
HIGH
TEMP
indicator
lights
frequently
¢
Are
the
ventilation
holes
on
the
front
panel
clean?
The left and right channels are heard from the wrong
speakers
12

Avertissement
Afin
d’éviter
tout
risque
d’incendie
ou
d’électrocution,
ne
pas
exposer
cet
appareil
a
la
pluie
ou
a I'humidité.
Afin
d’écarter
tout
risque
d’électrocution,
garder
le
coffret
fermé.
Ne
confier
l'entretien
de
l'appareil
qu’é
un
personnel
qualifié.
14
Francais

B= )e) (=e (=\-m nites ast
PRECAUTIONS osc wsiescenctcsteestecesta cede lececteesasveceucessestsacsncccedveessh
SPScifiCALIONS 0... scecessteetsetnseeseessstseessererssesusaneeteeseees
SCHEMAS 5. scicseislecesesveutecesieteejecvenycteces cepersectns teceddusenseccestacooess
DIMENSIONS ..........eeeseeeseeeeerecseserseeeseenssenseeneese
Emplacement et fonction des commandes
Exemples de branchemennt ...........:sssscsseseees
Guide de dépannage ...........-.ssccssersescesssessrcesseeeseeteeers batterk
Précautions
Installation
Pour
toute
question
ou
probleme
concernant
votre
appareil
Eviter
d’installer
ou
de
laisser
Pappareil
et
non
couvert
dans
ce
mode
d’emploi,
veuillez
consulter
*
prés
de
sources
de chaleur,
comme
des
radiateurs,
des
votre
revendeur
Sony
le
plus
proche.
conduits d’air chaud ou des chauffages
¢ exposé a la lumiére directe du soleil
* exposé a la pluie ou a la moisissure
¢ dans un lieu non aéré
¢ exposé a la poussiére excessive ou a la saleté
* exposé a des vibrations ou des chocs
Exploitation
e Faire fonctionner l'appareil uniquement sur courant secteur
de 220-240 V, 50/60 Hz
e Débrancher l'appareil de la prise murale s'il ne doit pas étre
utilisé pendant longtemps. Pour cela, tirer en tenant la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.
¢ Si un liquide ou un solide devait tomber sur les éléments,
débrancher l'appareil et le faire vérifier par une personne
qualitiée avant de le remettre en service.
* Nettoyer réguliérement le coffret, le panneau et les boutons
en utilisant un chiffon doux imbibé d’une solution
détergente douce. Ne jamais utiliser de nettoyant abrasif ni :
de solvant chimique car ils pourraient abimer la finition.
15

Specifications
Canal 2 canaux
Sensibilité dentrée 0 dB (100 W+ 100 W, impédance de
charge 8 ohms, deux canaux entrainés
simultanément. ;
[Entrée | _Symétrique | Asymétrique
| Circuit = Circuit électronique symétrique
Impédance Plus de 33 kohms
d'entrée (fonctionnement stéréo)
Plus de 33 kohms
Connecteur et
prise
(fonctionnement monophonique)
Monophonique
Type XLR-3-31 Type XLR-3-31
(BTL)
Type coaxial
phono
Borne de liaison a vis
Sortie MU-A400
nominale* 260W+260W | 520 W (16 ohm)
(8 ohms) 800 W (8 ohms)
400 W + 400 W
(4 ohms)
(deux canaux
entrainés
simulitanément)
130 W + 130 W
(8 ohms)
200 W + 200 W
(4 ohms)
(Deux canaux
entrainés
simultanément)
Bande
passante 20 Hz - 20 kHz + 0.5 dB
Facteur Plus de 150
d’amortissement | (8 ohms, 1kHz)
Distorsion Moins de 0,1% Moins de 0,1%
harmonique (8 ohms, sur (8 ohms, sur
sortie de 100 W) | sortie de 200 W)
Plus de 70 dB
(1 kHz: charge 8
ohms, sur sortie
nominale)
Bruit résiduel Moins de 100 nV
(IHF-A, entrée (IHF-A, entrée
terminée) terminée)
[Gain(max) | 31dB_ | 378
Connecteur de
sortie en
cascade
0dB=0,775V
“1% de distorsion harmonique a 1 kHz
260 W (16 ohms)
400 W (8 ohms)
Séparation de
canaux
Moins de 200 pV
Type XLR-3-32
16
Témoin
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
Accessoires fournis
Remarque
Décibelmétres DEL a 10 points
Témoin de protection de circuit
(PROTECTION)
Témoin de température
(HIGH TEMP)
Témoin de créte (CLIP)
Témoin d’alimentation (POWER)
Courant secteur 220 - 240 V,
50/60 Hz
MU-A400: 805 W
MU-A200: 425 W 7
MU-A400: Env. 482 x 146 x 490 mm
(Vh/p)
(19 x 4 3/4 x 19 es pouces)
MU-A200: Env. 482 x 102 x 490 mm
(W/h/p)
(19 x 4 %e x 19 %/s pouces)
MU-A400: Env. 20,5 kg
(45 li. 2 On.)
MU-A200: Env. 15 kg
(33 li. 2 on.)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Fusible MU-A400: 8 A (1)
MU-A200: 4 A (1)
Cet appareil est conforme a la Directive 87/308/EEC de la CEE
concernant la suppression des interférences.
La conception et les spécifications peuvent étre modifiées
sans préavis.

Schemas
PROTECTION. HIGH TEMP
BAU/UNBAL i oy
OPERATION CLIP e iS
é io Y oY CIRCUIT
mre a PROTECTION MONO
INPUT o————0® CH2
10 POINT ~
LEVEL METER MONO
CH 2 .
o——_—_—__—-0
INPUT © cH2
CIRCUIT aa © OUTPUT
PROTECTION
t
t 7 Ga
ne ey &
BAL/UNBAL SW * OPERATION SW
BAL
MONO o
~O~o—1 SAME OUT o
UNBAL STEREO
81
rom tts)
foo Rite)
oO1o
vis
~
7)
ig g
=< zi
D'D
=\=
wo
©
102
MU-A201
MU-A400 : Unié :mm
17

nale)t-Tor=\pat=)aim
=)
Mm
colalert(e)ame(=\mere)nnliiylave(=
Panneau avant
[1]
Témoin
de
créte
CLI&P
A
[2] Témoin de température (HIGH TEMP)
[3] Témoin de protection du circuit (PROTECTION)
[4] Témoin de fonctionnement (OPERATION)
[5] Bouton d’atténuation (ATTENUATOR)
[6] Décibelmétre
Interrupteur d’alimentation (POWER) et lampe pilote
Orifice de ventilation
[1] Témoin de créte (rouge) (CLIP) [5] Bouton d’atténuation (ATTENUATOR)
Il s’allume lorsque la sortie présente des distorsions. Sil CHANNEL 1 (MONO): Tourner ce bouton pour régler le
s’allume
fréquemment,
le
niveau
d’entrée
est
trop
élevé
niveau
d’entrée
du
canal
1
lorsque
l'appareil
est
utilisé
ou
une
anomalie
est
présente
au
niveau
du
canal
de
comme
amplificateur
monophonique
via
le
BTL.
sortie. CHANNEL 2: Tourner ce bouton pour régler le niveau
d’entrée du canal 2. Lorsque le commutateur
[2] Témoin de température (HIGH TEMP) (rouge) OPERATION sur le panneau arriére est régié sur
II
s’allume
lorsque
la
température
du
dissipateur
de
MONO,
ce
bouton
est
inopérant.
chaleur est trop élevée. Installer l'appareil dans un
endroit bien ventilé.
Lorsque le commutateur OPERATION sur le panneau arriére
[3] Témoin de protection du circuit (PROTECTION) : est réglé sur SAME OUT, ie canal 1 et le canal 2 sont
(rouge)
connectés
(connexion
en
cascade).
Vous
pouvez
alors
régler
iI
s'allume
lorsque
le
circuit
de
protection
est
activé.
A
la
le
niveau
d'entrée
du
canal
1
a
aide
du
bouton
ATTENUATOR
sur le cété CHANNEL 1 et le niveau d’entrée du canal 2 a l’aice
mise sous tension de l'appareil, le temoin s’allume mais
:
PP
ieetalta
one
du
bouton
ATTENUATOR
sur
le
coté
CHANNEL
2.
S'arréte dés qu'il est en état de marche.
Témoin
de
fonctionnement
(OPERATION)
(vert)
[6]
Décibeimetre
DEL
2
ints
indi
Il
indique
le
mode
de
fonctionnement
régié
par
le
Le
décibeimétre
DEL
a
10
points
indique
0
dB
pour
une
commutateur
OPERATION,
sur
ie
panneau
arriére.
charge
de
6
ohms
et
une
sortie
de
100
watts.
Interrupteur d’alimentation et lampe pilote (vert)
Appuyer sur cet interrupteur pour mettre !'amplificateur
sous tension. La lampe pilote s’allume, lorsqu’il est en
état de marche.
méme signal que
CHANNEL 1.
(monophonique)
Monophonique
via le BTL
18

CHANNEL 1
(Monophonique)
2CH POWER AMPUFIER:
(MU-A400
Orifice de ventilation
Deux orifices de ventilation avec ventilateur sont situés
sur les deux cétés du panneau avant. Ces orifices sont
recouverts d’une grille et d’un cache. Lorsque la grille
est sale, les ventilateurs ne peuvent pas fonctionner
normalement et le témoin HIGH TEMP risque de
s'allumer fréquemment. Dans ce cas, retirer le cache
des orifices de ventilation et nettoyer la grille.
Auparavant, débrancher le cordon secteur.
Attention
Ne pas toucher l’intérieur de l'appareil, lorsque ta grille
est retirée.
Retrait du cache de l’orifice de ventilation
Retirer les quatre vis. Grille
é Cache de
Porifice de
entilation
CHANNEL 2 )
CHANNEL 2
° ATTENUATOR
4GH TEMP
CHANNEL 1 et CHANNEL 2 ont les mémes fonctions.
Remarque surietémoinde
protection(PROTECTION) = =
Eclairage du témoin
Le témoin de protection s’allume lorsque le circuit de
protection s’allume, afin de protéger les haut-parieurs et
amplificateur. La coupure du circuit est activee dans
les cas suivants:
* Lorsque du courant continu (CC) passe par ks
connecteurs OUTPUT, suite 4 un mauvais
fonctionnement de l’amplificateur.
* Lorsque fa température du radiateur & l’intérieurr de
l'amplificateur dépasse la normale (le temoin HIGH
TEMP est continuellement allumé).
* Lorsque l’impédance du haut-parleur est trop basse, ou
la sortie est terminée.
Dans tous ces cas, actionner l’interrupteur POWER,
essayer de trouver la cause et de résoudre le probleme.
\ Remettre ensuite sous tension.
Remise en place de la grille et du cache
1 Insérer la grille dans lafente. 2 Insérer le cache dins la fente.
G——Rremettreles vis
et les serer”.
19

Emplacement
et
fonction
des
commandes
-Panneau
arriére_
[1]
Connecteurs
d’entrée
1
(INPUT
1)
(MONO)
et
connecteur
en
cascade
(STACKING)
(CH1)
[2]
Connecteurs
d’entrée
2
(INPUT2)
et
connecteur
en
cascade
(STACKING)
(CH2)
[1]
Connecteurs
d’entrée
1
(INPUT
1)
(MONO)
et
UNBAL
est
sur
BAL.
Lorsqu’il
est
sur
UNBAL,
le
connecteurs
en
cascade
(STACKING)
(CH1)
;
connecteur
accepte
l’entrée
asymétrique
(Numéro
2:
Raccorde
les
sorties
d'un
mélangeur
ou
HOT).
préamplificateur.
re
E
Prises
d’entrée
(INPUT)
(type
coaxiales
phono,
Lorsque
cet
appareil
est
utilisé
en
tant
qu’amplificateur
asymétrique):
Accepte
des
signaux
asymétriques,
stéréo,
ces
connecteurs
d’entrée
sont
destinés
au
canal
lorsque
le
commutateur
BAL/UNBAL
est
sur
UNBAL.
1._Lorsque
le
commutateur
de
fonctionnement
Utiliser
une
prise
pour
l’entrée
et
l'autre
pour
raccorder
OPERATION
est
sur
SAME
OUT
ou
MONO,
ces
un
autre
amplificateur
lors
d’une
connexion
en
cascace.
connecteurs
acceptent
les
signaux
d’entrée
.
monophoniques.
Connecteur
STACKING
(type
XLR-3-32):
Fournit
un
;
;
signal
d’entrée
en
provenance
du
connecteur
d’entrée
Connecteur
dentrée
(INPUT)
(type
XLR-3-31):
Accepte
de
type
XLR.
Utiliser
ce
connecteur
pour
raccorder
un
une
entrée
symétrique
lorsque
le
commutateur
BAL/
autre
amplificateur
lors
d’une
connexion
en
cascade.
UNBAL
est
placé
sur
BAL.
Lorsque
le
commutateur
est
sur
UNBAL,
ce
connecteur
accepte
une
entrée
asymétrique
(Numéro
2:
HOT)).
Commutateur
F
BAL/UNBAL
Prises
d’entrée
(INPUT)
(type
coaxiales
phono,
asymétrique):
Accepte
des
signaux
asymétriques
lorsque
le
commutateur
BAL/UNBAL
est
sur
UNBAL.
Utiliser
une
prise
pour
’entrée
et
l'autre
pour
connecter
BAL
un
autre
amplificateur
lors
d’une
connexion
en
cascade.
2:
Chaud
Connecteur
en
cascade
(STACKING)
(type
XLR-3-32):
bls
Bay
Fournit
un
signal
d’entrée
en
provenance
du
connecteur
Prise
coaxiale
phono
INPUT
de
type
XLR.
Utiliser
ce
connecteur
pour
raccorder
un
autre
amplificateur
lors
d'une
connexion
en
Type
XLR-3-12C
Type
XLR-3-11C
cascade.
[2]
Connecteurs
d’entrée
2
(INPUT)
et
connecteur
en
.
A
a
(eves
cascade
(STACKING)
Penton
5
4
z
:
A
ici
r
retinr—
Raccorde
les
sorties
d’un
mélangeur
et
d’un
A
POR
ST
EA
CO
préamplificateur.
Lorsque
cet
appareil
est
utilisé
comme
un
amplificateur
stéréo,
ces
connecteurs
d’entrée
sont
destinés
au
canal
2.
Lorsque
le
commutateur
OPERATION
est
placé
sur
SAME
OUT
ou
MONO,
ces
connecteurs
sont
1: Masse
2: Chaud
débranchés
du
systéme
fournissant
le
signal.
3:
Froid
Connecteur
d’entrée
(INPUT)
(Type
XLR-3-31
):
Accepte
une
entrée
symétrique
lorsque
le
commutateur
BAL/
_ 20

[3] Commutateur de fonctionnement (OPERATION)
ll permet de changer le mode de fonctionnement de !a
maniére suivante.
Commutateur de
fonctionnement
(OPERATION)
STEREO
SAME OUT Fonctionnement en cascade
interne
Le canal 2 a le méme signal que
le signal d’entrée du canal 1.
BTL Fonctionnement monophonique
via BTL.
Choisir la position du commutateur lorsque l'appareil est
hors tension.
Mode de fonctionnement
[4] Bornes de sortie (OUTPUT)
Elles sont destinées a la connexion des haut-parleurs.
Raccorder la borne + du haut-parleur sur la borne rouge
et la borne — du haut-parleur sur la borne noire.
Lorsque l'appareil fonctionne en mono via le BTL, utiliser
uniquement les bones rouges. Raccorder la borne + du
haut-parleur sur la borne rouge du cété OUTPUT 1 et la
Montage
L'appareil peut étre monté dans un rack de dimensions
standard EIA 19 pouces, si les piéces de montage sont
fixées latéralement.
[3] Commutateur de
fonctionnement (OPERATION)
[4] Bornes de sortie (OUTPUT)
[5] Commutateur symétrique/
asymétrique (BAL/UNBAL)
[6] Support de fusible (FUSE)
Orifice de ventilation
Entrée courant secteur
(~AC IN)
borne — du haut-parleur sur la borne rouge du cété
OUTPUT 2.
[5] Commutateur symétrique/asymétrique (BAL/UNBAL)
Lorsque le commutateur est régié sur BAL, l'appareil
alimente le signal d’entrée a partir de la source ©
raccordée au connecteur INPUT de type XLR. Lorsquiil
est réglé sur UNBAL, il alimente le signal d’entrée de la
source raccordée sur le connecteur INPUT“ de type XLR
ou sur les prises INPUT de type coaxiales phono. Une
connexion en cascade peut étre établie avec un autre
amplificateur puisque ces deux connecteurs d’entrée
sont en connexion paralléle.
* Dans ce cas, le connecteur INPUT de type XLR
accepte une entrée asymétrique (Numero 2 : HOT).
[6] Support de fusibie(FUSE)
Le fusible sert a protéger l’appareil de tout courant
excessif. La capacité du fusible est de 8 amperes pour
le MU-A400 et de 4 ampéres pour le MU-A200. Lors du
remplacement du fusible, utiliser un fusible de méme
capacité.
Entrée courant secteur (~AC IN) (prise)
Brancher dessus le cordon de courant secteur fourni.
Cet appareil fonctionne sur courant secteur de 220 -
240 V, 50/60 Hz. ©
Si différents appareils doivent étre installés, retirer le socle
de l'appareil. A cet effet,.enlever les vis du suppost 4 l'aide
d’un tournevis.
21