Sony XM-zzr3301 - Amplifier User manual

SONY;
MONAURAL Power
Amplifier
Amplificador
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL usa DE SU APARATO
PODRiA ANULAR LA GARANTiA.
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial
number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. XM-ZZR3301 Serial No.
XM-ZZR3301
©2008 Sony Corporation Printed in Thailand
4-113-365-31 (1)

Features
•Maximum power output of 1,100 W(at 2 11).
•Class DTechnology*1
•This Power Amplifier
is designed to be used with subwoofers
only.
•Dynamic Distortion Suppressor*2
•Active Thermal Control'>
•Direct connection can be made with the speaker output
of
your car audio unit if it is not equipped with aline output
(High
Level Input Connection).
•Hi-level Sensing Power
On feature allows unit to be
activated without need for REMOTE connection.
•Built in variable
LPF (Low pass filter), variable subsonic
filter, and low boost circuit.
•Protection circuit and indicator provided.
•
Two speakers terminals for parallel subwoofer connections.
Caracteristiques
•Puissance de sortie maximale de 1100 W(a 211).
•Technologie de c1asse D*I
•Cet amplificateur de puissance est conc;:u uniquement pour
un caisson de graves.
•Suppresseur de distorsion dynamique*2
•Controle thermique
actif*>
•Vne connexion directe est possible avec la sortie haut-
parleur de votre autoradio
si celui-ci n'est pas equipe d'une
sortie de ligne (connexion d'entree haut niveau).
•Vne fonction de mise sous tension
par detection de haut
niveau permet acet appareil d'etre active sans raccordement
aREMOTE.
•
LPF (Filtre passe-bas) integre et filtre subsonique integre et
circuit afaible amplification.
•
Avec circuit et indicateur de protection.
•Deux bornes de haut-parleurs permettent les raccordements
d'un caisson de graves
en parallele.
Caracteristicas
•Salida maxima de potencia de 1.100 W(a 2 11 ).
•Tecnologia de c1ase D*1
•Este amplificador de potencia esta diseftado para utilizarse
con altavoces potenciadores de graves unicamente.
•Supresor de distorsi6n
dinamica'
2
•Control termico activo'>
•
Es posible realizar una conexi6n directa con la salida del
altavoz del sistema de audio para automovil si este
no
dispone de salida de linea (conexi6n de entrada de alto
nivel).
• El encendido del sensor de alto nivel permite que se active la
unidad sin necesidad de conexion REMOTE.
• LPF (filtro de paso bajo) variable, filtro subsonico variable y
circuito de amplificaci6n de bajas frecuencias incorporados.
•Circuito eindicador de protecci6n proporcionados.
•Terminales para dos altavoces para conexiones paralelas de
altavoces de potenciacion de graves.
., Class DTechnology
The Class DTechnology is a method toconvert and amplify
musicsignals with MOSFETs to high speedpulsesignals.
Furthermore,
it features high efficiency and low heat
generation.
.2 Dynamic Distortion Suppressor
The DynamicDistortion Suppressorsuppresses distortion
that occurs at higherplaybacklevels for clearbass
reproduction.
..3 Active Thermal Control
The ActiveThermal Controlregulates unit operating
temperature forstable, long-termplayback
at high volume.
..I Technologiede classe D
La technologie de classe Destune methode permettant de
convertir et d'amplifier des signaux musicauxgracea des
MOSFET pour obtenir des signaux par impulsion agrande
vitesse. De plus, il
appartient ala generation d'appareils
al/iant efficacitede haut niveau et un faible degagementde
chaleur.
.2 Suppresseurde dis torsion dynamique
Le suppresseur de distorsion dynamique supprimela
distorsion
qui se produit avec des niveauxde lecture
superieurs
afin d'obtenirune reproduction claire des sons
graves.
..3 Contrale thermique acti'
Le contrale thermique actif regule la temperature de
fonctionnementde /'appareil afin
de garantir une lecture
stable surde longues durees avec un volume
eleve.
.1 Tecnologia declase D
La tecnologia de clase D es un metodopara la conversi6n y
amplificaci6n de senales musicales mediante transistores
MOSFET para obtenersenales por impulsos de alta
velocidad.
Ademas, ofrece
un alto fndice de eficaciaygenera poco
calor.
.2 Supresordedistorsion dinamica
EI supresorde distorsi6n dinamica elimina la distorsi6n que
se produceaniveles de reproducci6n superiores para
obteneruna reproducci6n de graves nftida.
.3 Control termico activo
EI controltermico activo regula la temperatura de
funcionamiento de la
unidad para una reproducci6n estable
yduradera aun volumen alto.

Specifications
6 - 70 Hz, 12 dB/oct
50 -300 Hz, 12 dB/oct
0- 10 dB (40 Hz)
12 V DC car battery
(negative ground)
10.5 - 16 V
at rated output: 60 A(at
20)
Remote input: IrnA
Approx. 356.8 x
55 x276.8 mm
(14 1/8x2 1/
4X
11 in)
(w/h/d) not incl. projecting parts
and
controls
Approx. 2.9 kg (61b 7oz)
not incl.
accessories
Mounting screws (4)
High level input cord (1)
Protection cap (1)
Dimensions
Mass
Design and specifications are subject to change without notice.
Power supply voltage
Current drain
Subsonic filter
Low pass filter
Low boost
Power requirements
Supplied accessories
Inputs
Maximum outputs
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION
330 watts minimum continuous average power into 4ohms, 20 Hz to 200 Hz with no more than 1.0% total
harmonic distortion per Car Audio Ad Hoc Committee standards.
Other Specifications
Circuit system Class DTechnology
Pulse power supply
RCA pin jacks
High level input connector
Speaker terminals
Through out pin jacks
Suitable speaker impedance
2 - 8 0
1,100 W(at 2 0)
600 W(at 4 0)
Rated outputs (supply voltage at 14.4 V)
600 W RMS (50 Hz 1.0 % THD +N,
at 2
0)
330 W RMS (20 Hz -200 Hz, 1.0 %
THD + N, at 4 0)
SN Ratio 65 dBA (Reference 1 W into 4 0)
Frequency response 10 -300 Hz (~g dB)
Harmonic distortion
0.1 % or less (at 50 Hz, 4 0)
Input level adjustment range
0.3 -6.0 V(RCA pin jacks)
6.5 -16.0 V(High level input)
Outputs
•Packaging cushions are made from paper.
•Halogenated flame retardants are not used in cabinets.
•Halogenated flame retardants are not used in printed wiring
boards.
CEA2006 Standard
Power Output: 330 Watts RMS at 4 Ohms <1% THD+N
SN Ratio: 65 dBA (reference: 1Watt into 4Ohms)
Specifications
Po ids
Accessoires fournis
Circuiterie Technologie de classe D
Alimentation
par impulsions
Entrees Prises
<'I broches RCA
Connecteur dentree haut niveau
Sorties Bornes de haut-parleurs
Prises
<'I broches <'I sortie directe
Impedance appropriee
pour les enceintes
2 - 8 0
Sorties maximales 1100 W (<'I 2 0)
600W (<'14 n)
Sorties nominales (tension d'alimentation <'I 14,4 V)
600 W RMS (50 Hz, 1,0 % THD +N,
32 0)
330 W RMS (20 Hz -200 Hz, 1,0 %
THD + N,<'I40)
Rapport SIB 65 dBA (reference 1 W dans 4 0)
Reponse en frequence 10 -300 Hz (~g dB)
Distorsion harmonique
0,1 %ou inferieure (<'I 50 Hz, 40)
Plage de reglage du niveau d'entree
0,3 -6,0 V(prises
<'I broches RCA)
6,5 -16,0 V(entree
haut niveau)
Filtre subsonique 6 -
70 Hz, 12 dB/oct
Filtre passe-bas
50 -300 Hz, 12 dB/oct
Amplification de basses frequences
0- 10 dB (40 Hz)
Alimentation Batterie de voiture, courant continu
12 V(masse negative)
Tension d'alimentation 10,5 -16 V
Courant Ala sortie nominale :60 A (<'12 0)
Entree de telecommande : I rnA
Dimensions Environ 356,8 x
55 x276,8 mm
(14 1/8x2 1/
4x
II po) (lIh/p) parties
saillantes et commandes
non
comprises
Environ
2,9 kg (61b 7oz) sans les
accessoires
Vis de montage (4)
Cordon d'entree haut niveau
(I)
Cache de protection (1)
La conception et les specifications sont sujettes <'I modification
sans preavis.
•
Du papier est utilise pour les cales d'emballage.
•Aucun retardateur
de flamme halogene n'est utilise dans la composition des coques.
•Aucun retardateur
de flamme halogene n'est utilise dans la composition des circuits imprimes.

Especificaciones
Sistema de circuito Tecnologia de clase D
Suministro de alimentacion
por
impulsos
Entradas Tomas de pines RCA
Conector de entrada de alto nivel
Salidas Terminales de altavoz
Tomas de pines THROUGH
OUT
Impedancia adecuada del altavoz
2-811
Salidas maximas 1.100 W (a 2 11)
600 W(a 4 11)
Salidas nominales (tension de suministro a14,4 V)
600 WRMS (50 Hz,
1,0 % THD + N, a211)
330 WRMS (20 - 200 Hz,
1,0 %THD + N, a4 11)
Relacion SN 65 dBA (referencia de 1 Wen 4 11)
Respuesta de frecuencia 10 - 300 Hz (:g dB)
Distorsion armonica
0,1% 0inferior (a 50 Hz, 4 11)
Margen de ajuste de nivel de entrada
0,3 - 6,0 V(Tomas de pines RCA)
6,5 -
16,0 V(Entrada de alto nivel)
Filtro subsonico 6 -
70 Hz, 12 dB/oct
Filtro de paso bajo
50 -300 Hz, 12 dB/oct
Incremento de bajas frecuencias
0- 10 dB (40 Hz)
Requisitos de alimentacion
Bateria de automovil de cc de
12 V(negativo amasa)
Tension de suministro de alimentacion
10,5 - 16 V
Consumo de energia Con salida nominal: 60 A(a 2 11)
Entrada remota: 1rnA
Dimensiones Aprox. 356,8 x
55 x276,8 mm
(an/allprf) sin incluir partes ni
controles salientes
Peso Aprox. 2,9 kg accesorios excluidos
Accesorios suministradosTornillos de montaje (4)
Cable de entrada de alto nivel (1)
Cubierta protectora (1)
Disefto yespecificaciones sujetos acambios sin previo aviso.
•Para
el material de relleno yproteccion se ha utilizado papel.
•Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados.
•
Las placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados.
@] LOW BOOST level control
Turn this control to boost the frequencies around 40 Hz
to amaximum
of 10 dB.
Location and Function of Controls
[I] POWER/PROTECTOR indicator @]
Lights up in green during operation.
When the PROTECTOR
is activated the indicator will
change from green to red.
When the PROTECTOR is activated refer to the
Troubleshooting Guide.
LEVEL adjustment control
The input level can be adjusted with this control. Turn it
in the clockwise direction when the output level of the car
audio unit seems
low.
SUBSONIC FILTER Frequency adjustment
control
Sets the cut-offfrequency (6 - 70 Hz) for the subsonic
filter.
LOW PASS FILTER Cut-off Frequency
adjustment control
Sets the cut-offfrequency (50 -300 Hz) for the low pass
filters.
Commandes de reglage de la frequence de
coupure du LOW PASS FILTER
Regie la frequence de coupure (50 -300 Hz) pour les
filtres passe-bas.
Commande de reglage de la frequence du
SUBSONIC
FILTER
Regie la frequence de coupure (6 - 70 Hz) pour Ie filtre
subsonique.
@] Commande de niveau LOW BOOST
Tournez cette cornmande pour amplifier les frequences
autour de 40
Hz a un maximum de 10 dB.
Commande de reglage LEVEL
Le niveau d'entree peut se regler avec cette commande.
Tournez cette cornmande dans
Ie sens des aiguilles d'une
montre lorsque
Ie niveau de sortie de l'autoradio semble
faible.
Emplacement et fonction des commandes
[I] Indicateur POWER/PROTECTOR @]
S'allume en vert en cours de fonctionnement.
Lorsque PROTECTOR est active, l'indicateur passe du
vert au rouge.
Lorsque PROTECTOR est active, reportez-vous au Guide
de depannage.

@] Control de nivel LOW BOOST
Gire este control para incrementar las frecuencias
alrededor de 40 Hz hasta un valor maximo de 10 dB.
Ubicaci6n yfunci6n de los controles
[I] Interruptor POWER/PROTECTOR ~
Se ilumina en verde durante el uso.
Si se activa PROTECTOR, el indicador cambiara de verde
arojo.
Si se activa PROTECTOR, consulte la Guia de solucion
de problemas.
Control de ajuste LEVEL
Mediante este control se puede ajustar el nivel de entrada.
Girelo en el sentido de las agujas del reloj si el nivel de
salida del sistema de audio para automovil parece bajo.
Control de ajuste de frecuencia SUBSONIC
FILTER
Ajusta la frecuencia de corte (6 - 70 Hz) del filtro
subsonico.
Control de ajuste de la frecuencia de corte
LOW PASS FILTER
Ajusta la frecuencia de corte (50 -300 Hz) para los filtros
de paso bajo.
POWERIPROTECTOR
I
2
LEVEL
20
•
SUBSONIC
FILTER
3
LOW BOOST
(40Hz)
4
LOW PASS
FILTER
5

Precautions
•This unit is designed for negative ground 12 V DC
operation only.
•Use speakers with suitable impedance.
- 2-80.
•Do not connect any active speakers (with built-in
amplifiers) to the speaker terminals
of the unit.
Doing so may damage the amplifier and active
speakers.
•Avoid installing the unit in areas subject to:
-high temperatures such
as from direct sunlight
or hot air from the heater
-rain or moisture
-dust or dirt
•Ifyour car is parked in direct sunlight and there
is
aconsiderable rise in temperature inside the car,
allow the unit to cool down before use.
• When installing the unit horizontally, be sure not
to cover the fins with the floor carpet etc.
• If this unit is placed too close to the car audio unit
or antenna, interference may occur. In this case,
relocate the amplifier away from the car audio unit
or antenna.
•Ifno power
is being supplied to the car audio unit,
check the connections.
•This power amplifier employs aprotection circuit""
to protect the transistors and speakers ifthe
amplifier malfunctions.
Do not attempt to test the
protection circuits by covering the heat sink or
connecting improper loads.
• Do not use the unit on aweak battery as its
optimum performance depends on agood power
supply.
•For safety reasons, keep your car audio unit volume
moderate so that you can still hear sounds outside
your car.
Notice for customers: the following
information is onlyapplicable to
equipment sold in countries applying EU
directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety
is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service
or guarantee matters please refer to
the addresses given in separate service
or guarantee documents.
Fuse Replacement
Ifthe fuse blows, check the power connection and
replace both the fuses. If the fuse blows again after
replacement, there may be an internal malfunction.
In such acase, consult your nearest Sony dealer.
Warning
When replacing the fuse, be sure to use one matching
the amperage stated above the fuse holder. Never use
afuse with an amperage rating exceeding the
one
supplied with the unit as this could damage the unit.
"" Protection circuit
This amplifier is provided with aprotection circuit that
operates in the following cases:
-when the unit is overheated
-when aDCcurrent
is generated
-when the speaker terminals are short-circuited
The color of the POWER/PROTEGOR indicator will change
from green to
red, and the unit will shutdown.
If this happens, turn off theconnectedequipment, take out
thecassette tape or disc, and determine the cause of the
malfunction.
If the amplifier has overheated, wait until the
unit cools down before use.
If you have any questions or problems concerning
your
unit that are not covered in this manual, please
consult your nearest Sony dealer.
:a
Disposal of Old Electrical &Electronic
Equipment (Applicable in
the
European Union and other European
•countries
with separate collection
systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates
that this product shall not be treated
as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point
for the recycling ofelectrical and electronic
equipment.
By ensuring this product is disposed of
correctly,
you will help prevent potential negative
consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused
by inappropriate waste
handling ofthis product. The recycling ofmaterials
will
help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling ofthis product, please
contact your
local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.

Precautions
•Cet appareil est conc;:u uniquement pour fonctionner
sur un courant continu 12 Vamasse negative.
•Utilisez des haut-parleurs d'une impedance
appropriee.
- 2 - 8 D
•
Ne raccordez pas de haut-parleurs actifs (avec
amplificateurs integres) aux bornes de haut-parleurs
de cet appareil. Cela risquerait en effet d'endommager
I'amplificateur et
les haut-parleurs actifs.
•N'installez pas I'appareil dans des endroits exposes a:
des temperatures eIevees, par exemple soumis au
rayonnement direct du solei! ou pres d'un
conduit de chauffage,
-
la pluie ou aI'humidite,
-de la poussiere
ou it des saletes.
•
Si votre voiture est garee en plein soleil et que la
temperature aI'interieur de I'habitacle a
considerablement augmente, laissez refroidir I'appareil
avant de l'utiliser.
•Lorsque vous installez I'appareil aI'horizontale, veillez
ane pas recouvrir la grille d'aeration avec Ie tapis, etc.
•
Si cet appareil est place trop pres de I'autoradio ou de
l'antenne, il se peut que des interferences se
produisent. Dans ce cas, eloignez I'amplificateur de
I'autoradio ou de I'antenne.
•
Si I'autoradio nest pas ali mente, verifiez les
connexions.
•Cet amplificateur de puissance utilise un circuit de
protection* visant aproteger
les transistors et les haut-
parleurs en
cas de probleme de fonctionnement de
I'amplificateur.
Ne tentez pas de tester les circuits de
protection en couvrant I'accumulateur de chaleur ou
en branchant des charges inadequates.
•N'utilisez pas cet appareil avec une batterie faible car
les performances optimales de I'appareil dependent
d'une bonne alimentation electrique.
•Pour
des raisons de securite, gardez Ie volume de votre
installation audio de voiture aun niveau permettant la
perception des bruits exterieurs.
Avis al'intention des clients: les
informations suivantes s'appliquent
uniquementauxappareilsvendus
dans des pays qui
appliquent les
directives de l'Union Europeenne
Le fabriquant de ce produit est SonyCorporation, 1-7-1
Konan, Minatoku, Tokyo, Japon.
Le representant agree en
matiere de normes CEM etde securite des produits est
Sony DeutscWand GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute demande &ntretien
ou
de garantie, veuillez ecrire aux adresses specifiees dans les
documents &ntretien ou de garantie separes.
Remplacement du fusible
Si Ie fusible grille, verifiez Ie branchement de
l'alimentation et remplacez les deux fusibles. Si Ie
fusible grille de nouveau apres avoir ete remplace,
i! est possible qu'i! yait un dysfonctionnement
interne. Dans ce cas, adressez-vous it votre detaillant
Sony
Ie plus proche.
Avertissement
Lors du remplacement du fusible, veillez it respecter
l'amperage
indique au-dessus du logement du fusible.
N'utilisez jamais
un fusible d'amperage superieur it
celui fourni avec l'apparei!, car cela pourrait
endommager l'appareil.
* Circuit de protection
eet amplificateur estequipe d'un circuitde protection qui
s'active dans les cas suivants :
-
en cas de surchauffede f'appareil,
-
en cas de generation d'un courant continu,
-Iorsque les bornes de haut-parleurs santcourtcircuitees.
J.:indicateur
POWER/PROTECTOR s'allume en rouge et
f'appareil s'arrete.
Dans
ce cas, eteignez tout equipementraccorde, retirez 10
cassette ou Ie disque et determinezla cause du probleme
de fonctionnement.
Si f'amplificateurasurchauffe,
attendezque f'appareil refroidisse
avant de Ie reutiliser.
Si vous avez des questions ou des problemes
concernant votre appareil qui ne sont pas abordes
dans ce mode demploi, adressez-vous it votre
detaillant SonyIe plus proche.
)t
Tratamiento de los equipos eh~ctricos
yelectronicos al final de su vida util
(aplicable en la Union Europea yen
parses europeos con sistemas
de
recogida selectiva de residuos)
Este simbolo en el equipo 0 el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como
residuos domesticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos electricos yelectronicos. Al asegurarse de
que este producto se desecha correctamente, Ud.
ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente yla salud humana que podrian
derivarse de la incorrecta manipulacion en el
momenta de deshacerse de este producto. EI reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir
informacion detallada sobre el
reciclaje de este
producto, pongase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida mas cercano 0 el
establecimiento dande ha adquirido el producto.

Precauciones
•Esta unidad esta diseftada para utilizarse solo con
cc de
12 Vnegativa atierra.
•Utilice altavoces con una impedancia adecuada.
- 2 -8 n
•No conecte altavoces activos (con amplificadores
incorporados) alos terminales de altavoz de la
unidad.
Si 10 hace, puede daftar el amplificador y
los altavoces activos.
•Evite instalar la unidad en lugares expuestos a:
-altas temperaturas, como a la luz solar directa 0
al aire caliente de la calefaccion
-lluvia 0humedad
-suciedad 0polvo
• Si aparca el automovil bajo la luz solar directa y se
produce un considerable aumento de temperatura
en
el interior, deje que la unidad se enfrie antes de
utilizarla.
•
Si instala la unidad horizontalmente, asegurese de
no cubrir las aletas con la moqueta del suelo, etc.
•
Si coloca la unidad demasiado cerca del sistema de
audio para automovil 0de la antena, pueden
producirse interferencias. En este caso, aleje
el
amplificador de dichos dispositivos.
• Si el sistema de audio para automovil no recibe
alimentacion, compruebe las conexiones.
•Este amplificador de potencia emplea
un circuito
de proteccion" para proteger los transistores ylos
altavoces en caso de que presente fallos de
funcionamiento. No intente someter aprueba los
circuitos de proteccion cubriendo
el disipador de
calor 0conectando cargas inadecuadas.
•No utilice la unidad si la bateria se estaagotando,
ya que
el rendimiento optimo de dicha unidad
depende de
un buen suministro electrico.
•Por razones de seguridad, mantenga el volumen del
sistema de audio para automovil en
un nivel
moderado de forma que sea posible oir los sonidos
del exterior del automovil.
Aviso para los clientes: la
informacion siguiente resulta
de
aplicacion solo alos equipos
comercializados en paises afectados
por las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japon.
El
representante autorizado para EMC yla seguridad de
productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
servicio 0ternarelacionado con la garantia, utilice la
direccion que encontrara en los documentos
adjuntos de servicio 0de garantia.
Sustituci6n del fusible
Si el fusible se funde, compruebe la conexion de
alimentacion ysustituya ambos fusibles. Si vuelve a
fundirse despues
de sustituirlo, es posible que exista un
fallo de funcionamiento interno. En este caso, pongase
en contacto con el distribuidor Sony mas proximo.
Advertencia
AI sustituir el fusible, asegurese de utilizar uno cuyo
amperaje coincida con el portafusibles. No utilice nunca
un fusible con un amperaje superior al del suministrado
con
la unidad, ya que podria daflarla.
" Circuito de proteccion
Este amplificador dispone de un circuitode proteccionque
se activa en los siguientes casos:
- Si la unidad se calientaexcesivamente
- Si se genera corriente cc
- Si seproduce un cortocircuitoen los terminales del
altavoz
EI colordelindicador POWER/PROTECTOR cambiardde
verde arojo yla unidad se desactivard.
Si esto ocurre, desactive elequipoconectado, extraiga la
cinta de casete 0eldiscoydetermine la causa delfallo de
funcionamiento. Si el amplificador se ha sobrecalentado,
espere hasta quela unidad se enfrfeantes de volver a
utiJizarla.
Si desea realizar alguna consulta 0solucionar algun
problema relativos ala unidad que
no se traten en
este manual, pongase en contacto con el distribuidor
Sony mas proximo.
:a
Traitement des appareils e1ectriques
et electroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays
de l'Union
Europeenne
et aux autres pays
europeens disposant
de systemes de
collecte selective)
Ce symbole, appose sur Ie produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas etre
traM avec les dechets menagers. II doit etre remis a
un point de collecte approprie pour Ie recyclage des
equipements electriques et electroniques. En
s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de
maniere appropriee, vous aiderez aprevenir les
consequences negatives potentielles
pour
lenvironnement et la sante humaine. Le recyclage des
materiaux aidera apreserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplementaire au
sujet
du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalite, votre dechetterie
ou Ie
magasin OU vous avez achete Ie produit.

Block Diagram
Schema fonctionnel
Diagrama del circuito
[
LCh
INPUT
Ach
[
LCh
TH~'(NGH Ach
Dynamic Distortion Suppressor
Suppresseur
de distorsion dynamique
Supresor de distorsi6n dinamica
Conventional Amplifier/Amplificateur conventionnel/Amplificador convencional
Rated Power
Output Signal
Signal de sortie
de
puissance nomina Ie
SeliaIde salida de
potencia nominal
Rated Power
Output Signal
Signal de sortie de
puissance nominale
Selial de salida de
potencia nominal
Activated
Active
Activada
_ - - - - _ ..... Max. Power
fi]fL Output Signal
- - - Signal
de sortie de
puissance maximale
---
f..... )Selial de sal!da de
_____ potencla maxima
Max. Power
Output Signal
Signal
de sortie de
puissance maxima
Ie
Selial de salida de
potencia maxima
CO)Distortion Suppressed!
I I
La distorsion est
supprimee!
n La distorsi6n se suprimi6!
Now you can enjoy clear bass sound with less distortion.
Vous pouvez maintenant profiter de sons graves clairs
presentant une distorsion reduite.
Ya puede disfrutar de un sonido de graves nitido con
menos distorsion.

Low Pass Filter
Filtre passe-bas
Filtro de paso bajo
dB
+5
I I I 11111
0
__ 1. _ L...J _I_UJ L
I I I 11111
I I I 11111
-5
__ L. _~...J _1_l-l...J L
I I I I I III
I I ,I
IIII
-10 - -
t- - I- --t -1-1 ..... --1 ..
II I I
1111
-15 I I I I
till
--r-r-'-I-II'r
I I I I 1111
-20 I I I
IIIII
- - r -II-I-ITI r
I I I I IIII
-25
__ L_L.J_LU.JL
I I I I 1111
I I I I IIII
-30
__ ~_~-l_I_I-l-l~
III I
1111
-35 -
~ . 300Hz _:-:~ ~
-40 (12dB/oct) : :
r,-.-n"Tr
II IIII
Hz
-45 20 50
100 200 500 lk 2k 5k 10k
Frequency/Frequence/Frecuencia
Subsonic Filter
Filtre subsonique
Filtro subs6nico
.100 L-_--'-_-'--'-.L....J-'-LLl __ -'----'L-J......J-l...w....LJ... __ -'-......J
dB
o
-50
I
I
I I I
I I I I I I
__ l_J_.l_I_LLL
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I tI I I
-----r--r-'-T-I-rrr
I I I I I III
I I I I I I t I
I I I I I I II
1 I I 1 I I II
tI I I I I II
_____ ~ __ ~_-l_~_~~~~
I I I I I I II
I I I , I I II
I I I I tI II
I I I I tI II
I 1 I I I I II
I
I
I
I
I
____ J _
I
I
I
I
I
I
----,---
I
I
I
I
I
____ -1 _
I
I
I
I
I
Hz
10 100
Frequency/Frequence/Frecuencia
Low Boost
Amplification
de basses frequences
Incremento
de bajas frecuencias
dB
101----+-+--+-++-----+---+--c,....,.. ........ -+-+--+-+-+---/-----l
Hz
510
40 100 300
Frequency/Frequence/Frecuencia

Con nections/Connexions/Conexiones
PartsforInstallationandConnections/Pieces destineesal'installation
et auxraccordements/Componentes de instalaci6nyconexiones
05 x15 mm
(X4)
®
Installation
Before Installation
•Mount the unit either inside the trunk or under aseat.
•Choose the mounting location carefully so the unit will not
interfere with the normal movements of the driver and it will
not be exposed to direct sunlight or hot air from the heater.
•Do not install the unit under the floor carpet, where the heat
dissipation from the unit will be considerably impaired.
Installation
Avant I'installation
•Installez l'apparei! dans Ie coffre ou sous un siege.
•Choisissez un endroit de montage judicieux pour que
l'appareil ne gene pas les mouvements naturels du
conducteur et pour qu'il ne soit pas expose aux rayons
directs du solei! ou aproximite d'une bouche d'air chaud.
•N'installez pas l'apparei! sous Ie tapis, car cela empecherait
l'evacuation de la chaleur de l'appareil.
Instalaci6n
Antes de realizar la instalacion
•Monte la unidad en el interior del maletero 0debajo de un
asiento.
•Elija cuidadosamente ellugar de instalaci6n de forma que la
unidad
no dificulte los movimientos normales del conductor
yno quede expuesta ala luz solar directa ni al aire caliente
de la calefacci6n.
•No instale la unidad debajo de
la moqueta del suelo, en cuyo
caso
la disipaci6n de calor de la misma disminuini
considerablemente.
Mount the unit as illustrated.
Montez I'appareil comme iIIustre.
Monte la unidad tal como se muestra en la
ilustracion.
First, place the unit where you plan to install it, and mark the
positions of the four screw holes on the surface of the
mounting board (not supplied). Then drill the holes
approximately 3
mm (1/8 in) in diameter and mount the unit
onto the board with the supplied mounting screws. The
supplied mounting screws are
15 mm (19/
32
in) long. Therefore,
make sure that the mounting board
is thicker than 15 mm
(19/
32
in).
Tout d'abord, mettez l'appareil ou vous prevoyez de !'installer
et tracez les quatre trollS de vis sur
la surface de la plaque de
montage (non fournie).Percez ensuite les trous selon un
diametre d'environ 3
mm (I/Spo) et installez l'appareil sur la
plaque avec les vis de montage fournies. Les vis de montage
fournies font
15 mm (19/
32
po) de long. Par consequent,
assurez-vous que la plaque de montage fait plus de 15 mm
(19/
32
po) d'epaisseur.
En primer lugar, coloque la unidad donde tenga previsto
instalarla ymarque sobre la superficie del tablero de montaje
(no suministrado) las posiciones de los cuatro orificios para
los tornillos. Acontinuaci6n, perfore los orificios con un
diametro de aproximadamente 3
mm ymonte la unidad sobre
el tablero con los tornillos de montaje suministrados.
Compruebe que
el grosor del tablero de montaje sea superior a
15 mm, ya que la longitud de estos tornillos es de 15 mm.

Cautions
•Before making any connections, disconnect the ground
terminal of the car battery to avoid short circuits.
•
Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you
use small capacity speakers, they may be damaged.
•Do
not connect the eterminal of the speaker system to the
car chassis,
and do not connect the eterminal of the right
speaker with that
of the left speaker.
•Install the input and output cords away from the power
supply wire as running them close together can generate
some interference noise.
Attention
•Avant d'effectuer les connexions, debranchez la borne de
masse de la batterie de voiture
pour eviter tout court-circuit.
•Veillez autiliser des haut-parleurs de puissance adequate.
Si
vous utilisez des haut-parleurs de faible capacite, ils risquent
detre endommages.
•Ne raccordez pas la borne edu systeme de haut-parleurs a
la carrosserie de la voiture ou la borne edu haut-parleur
droit avec celie du haut-parleur gauche.
•Eloignez les cables d'entree et de sortie
du cable
d'alimentation
pour eviter les interferences.
Precauciones
•Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de
toma atierra de la bateria del automovil para evitar
cortocircuitos.
•Asegurese de utilizar altavoces con
una potencia nominal
adecuada.
Si emplea altavoces de capacidad reducida,
pueden daiiarse.
•No conecte
el terminal edel sistema de altavoces al chasis
del automovil, ni
el terminal edel altavoz derecho al del
altavoz izquierdo.
•Instale los cables de entrada ysalida alejados del cable de la
fuente de alimentacion, ya que en caso contrario puede
generarse ruido
por interferencias.
•This unit
is ahigh powered amplifier. Therefore, it may not
perform
to its full potential if used with the speaker cords
supplied with the
car.
•Ifyour car is equipped with acomputer system for navigation or
some other purpose, do not remove the ground wire from the car
battery. If
you disconnect the wire, the computer memory may be
erased. To avoid short circuits when making connections,
disconnect the +
12 Vpower supply wire until all the other wires
have been connected.
•
eet appareil est un amplificateur de haute puissance. II ne
peut done deployer sa pleine puissance que si les cables de
haut-parleurs de la voiture lui sont raccordes.
•
Si votre voiture est equipee d'un systeme de navigation ou
d'un ordinateur de bord, ne retirez pas Ie fil de terre de la
batterie de la voiture, sinon les donnees memorisees seront
effacees. Pour eviter un court-circuit lorsque vous effectuez
les branchements, branchez
Ie cable d'alimentation +I2 V
apres avoir branche tous les autres fils.
•Esta unidad es
un amplificador de alta potencia. Por tanto,
puede
no funcionar apleno rendimiento si se utiliza con los
cables de altavoz suministrados con
el automovil.
•
Si el automovil estaequipado con un sistema de ordenador
para la navegacion 0para otra finalidad,
no desconecte el
conductor de toma atierra de la bateria del automovil.
Si 10
desconecta, la memoria del ordenador puede borrarse. Para
evitar cortocircuitos al realizar las conexiones, desconecte
el
cable de la fuente de alimentacion de + 12 Vhasta conectar
todos los cables.
Make the terminal connections as illustrated below.
Procedez aux connexions des bornes comme iIIustre ci-dessous.
Realice las conexiones
de terminal como se i1ustra acontinuacion.
Pass the wires through the cap,
connect the wires, then cover the
terminals with the cap.
Note
When you tighten the screw, be careful not to
apply too much torque* as doing so may
damage thescrew.
*
The torque value should be less than 1N·m.
Faites passer les cables par Ie cache,
raccordez les cables, puis recouvrez
les bornes avec Ie cache.
Remarque
Lorsque vous vissez la
vis, faites attention a
nepas appliquer une trap grande force*, car
cela
pourrait endommager la vis.
* Le couplede torsion doit etre inferieura1
N·m.
Pase los cablesatraves de la cubierta,
conectelos ycubra los terminalescon
dicha cubierta.
Nota
AI apretar eltornillo, tenga cuidado de no
aplicar demasiada fuerza de torsi6n*, ya que
puededaflOrlo.
*
£1 valor de fuerza de torsi6n debe ser
inferiora1N·m.

"I
less than 450 mm (18 in)
mains
de 450 mm (18 po)
menos
de 450 mm
Power Connection Wires (not supplied)
Cables d'alimentation (non fournis)
Cables de conexion de alimentacion (no suministrados)
U/ijJ ["\i\\ to ametal point of the car
al ~~~ @@ {i)1~~~~IDD~~~iJ~ ~:;:o~~:rreartiemetalliquedela
II f~~n .... punt0i'metalico del autom6vil
Remote output*/ J
Sortiede ,-----------
telecommande*'
(REM OUT)
Salida
remota*'
(REM OUT)
Car audio unit
Autoradio
Sistema de audio para
automovil
*1 If you have the factory original orsome
other car audio unit without aremote
output forthe amplifier, connect the
remote
input terminal (REMOTE) to the
accessory
power supply.
In High level
input connection, car audio
unit can also be activated without needfor
REMOTE connection. However, this
function
is not guaranteedfor all car audio
units.
*2 Ground to chassis
Fuse (60 A)
Fusible (60 A)
Fusible (60 A)
*1 Si vous disposez du modele d'origine ou
d'un autre autaradio dont I'amplificateur
ne compartepas de sortie de
telecommande, raccordez la borne
dentree de telecommande
(REMOTE) ala
prise
d'alimentation accessoires.
Dans uneconnexion d'entree a
haut
niveau, I'autoradio peut egalementetre
activesans raccordement a
REMOTE.
Toutefois, cette fonction nest pasgarantie
pour tous les autoradios.
*2 Sol au cheissis
o=
... ~ ...
+ 12 Vcar battery
Batterie de voiture + 12 V
Baterfa de
automovil de + 12 V
*1 Si disponedelsistema de audio para
autam6viJ original de fcibrica ade atro
sistema sin una salida remota en el
amplificadar, conecte el terminalde
entradaremota
(REMOTE) al suministro de
alimentaci6n auxiJiar.
En la conexi6n de entrada de alto nivel, la
unidad de audio delvehiculo tambien
puedeactivarse sin necesidadde canexi6n
REMOTA. No obstante, esta funci6n no se
garantiza en tadas las unidades de
autam6viJ.
*2 Ala masa delchasis
Notes on the power supply
•Connectthe + 72 V power supplywire only after aff the other
wires havebeen connected.
•
Be sure to connect the ground wire of the unit securely to a
metal point of the car. Aloose connection may cause a
malfunction of the amplifier.
• Be sure to connectthe remote control wire of the car audio
unit to the remote terminal.
•When using acar
audio unit without aremote output on the
amplifier, connectthe remote
input terminal (REMOTE) to the
accessory
power supply.
•
Use a power supplywire with afuse attached (60 A).
Remarques sur I'alimentation electrique
•Raccordez Ie cable d'alimentation + 72 V uniquement apres
avoir realise toutes les autresconnexions.
•Raccordez
correctement Ie tilde terre iJ une partie
metallique de la voiture. Une connexion lache peut
provoquer un probleme de fonctionnement de
I'amplificateur.
•Veiffez iJ raccorder Ie filde telecommande de I'autoradio ala
borne de telecommande.
•
Si vous utilisezun autoradio dont f'amplificateurne
comportepas de sortiede telecommande, raccordezla borne
d'entree de la telecommande
(REMOTE) ala prise
d'alimentationaccessoires.
•Utilisez un cable d'alimentation
muni d'un fusible (60 A).
•Aff power wires connected to thepositive battery postshould
be fused
within 450 mm (78in) of the batterypost, and
before theypass through any metal.
•Makesure
that the vehicle's batterywires connected to the
vehicle are
of awire gauge at least equal to that of the main
power wireconnectedfrom the battery to the amplifier.
•Makesure
that the wires to be connected to the + 72 Vand
GND terminals of this unit are at least4-Gauge (AWG-4) or
haveasectionalarea of more than22.0 mm
2
r: /s in2 ).
• Taus les fils electriques raccordes au supportde batterie
positif doiventetre proteges par un fusible aune distance
maximum de 450mm (78 po) du support de batterie et avant
de passerdans une partie metaffiquequelconque.
•Assurez-vous que
les fils de la batteriedu vehicule raccordes a
ce derniersontd'un calibre au mainsegalacelui du fil
electrique
principal reliantla batterie et I'amplificateur.
•Assurez-vous que
les cables araccorder aux barnes +12 Vet
GNDdecetappareifsontd'un calibre d'au mains 4(AWG-4)
au d'unesection superieure a22,0 mm
2
fls p02).

Noro. sob,~ /0 fuml~ d/t ollm~nrod6n
-Cooffrel'lcal>kdekJIUNtrecltlollmenrocl6nde ... '2VrokJ
de~dehobercon«todokJ'orro~coble ..
- Asegli~cltlcoMCro, firmnrH'nl~el<JJl>kcltlro"",o
rle"odekJunidodounpu"'om~rdlicoditlourom6Y;I.Uno
COI>t;</6tlIn<orrffropuedecausorfalkJ,de
runclorlom;enlod/tlompllficod<>r.
-Compruebf>quecon«lOelcab~decoor'oI1emolOdel
,lsrffllOdeaudiopa,aaurom<lvilalle,minalfl"mOro.
-Slurllizaun,lsre""'deoudi6parooulom6YH<in,allda
remoroerle/omp!ir"odor,corlffreeiterrmnol<kenr,oda
remora(REMOTElalafuenredeolimenracidnou;<iliol.
-Emplneicoblf'<kkJluerlte<koUmenroci61lcoounfu<iblf'
fijadof6CA).
-Todoslo,cobiesdeollmenrocidncone<tado.alpolopo.llivo
delooorerkJdebertcon«lo'l<1ounfuoibksitU<1doamenm
de450mmdelpoiodelooorerlQ..yonres<kpa,alpor
nlnguoopleza"",rdll<JJ
•As""'lir.....dequelo.cablesdeloborer/odelvehkulo
«>nn;lodo,olml'm<>rlenenullOoochulaig""lo.upelloro
lode/co!>k<koljmemocidnprillClpalquecorlfflOloboteria
cooelomplificodor,
-Comprut'bequelo,cable,que.evonoc<mffrorolos
rermlnolesde""2VyGNOdeenounidodrenganu""
<JJpocidoddeolmeno,4·GougeIAWG·4)ounazooode
'ffcl6ndemd.de22,Omm>.
Speaker Connections
for detaHs on the settings of controls, refer to "Location and Function ofConlrols".
Connexions de haut-parleurs
Pour pillS de delails sllr les riglages des commandes, reportCl-vouS a. Emplacemenl 1.'t fonclion des commandes_.
Conexiones de los altavoces
Para oblener mils informacion soore los ajuslcs de los conlroles, comulle ·Ubicacion yfuncion de los controks".
Input Connections
for details on lhc 5euingso{conlrols, refcrlo "wcation and Function of Controls".
Connexions d'entree
!'our plu, de d~lail.s sur 1 .. riglages des co",,,,andes, reporlez-vous a" Emplacement et fonclion descommandes.
o
l-Speaker System (with Input Connection m or I!l)
Systemea1 haut-parleur (avec: connexion d'entree m ou I!l)
Sistema
de 1altavoz (con conexi6n de entrada m0I!ll
Conexiones
de entrada
2-SpeakerSystem (wtth Input Connec:tion m or I!ll
Systemea2
haut-parleurs
(avec: connexion d'entree mou I!l)
Sistema
de 2altavoces (con conexi6n de entrada m0 I!l)
IUg· ••• ~~LE
~I---'~
Para obtener m~s informacion sobre los ajustes de controles, consulte 'Ubkadon y fundon de los controld'.
Line InputConnection
(with SpeakerConnec:tion D or III
Connexion d'entree de Iigne
(avec connexion de haut-parleur Dou III
(onexi6n de entrada de linea
(con conexi6n de altavoces D0 III
Sl.lbwoofer""(mln.TOTAl20)
c.issondegraveo·(mln.TOTAL2ClI
AltavO-lpolencladordegra~s"
(mln.TOTAL2 Cl)
" , ~%.~:roonect eirht', ootpul
• T/>e mlrnmumImpedance mu,r be
20intota(
• ·~:7:":'~z.bor~deIOttIeQ<Je
.L·impNlancemlnimoledoirtlre
tgalea2Clauroral.
"'Puedt:c~to,cualqukrtcrmlnal
de",lldQ
'r:~';~':iomlnlmodebescrde
Subwool~r" UU Subwoofer"
{mln.TOTAl4Cll
liM, --') l mfII
1min
,TOTAl4Cll
Cilissonde grllVfl*
ijJlAJ '-------IlJI4lIc.lssondegra~s*
~~~:;:~e:~~dor ~~~.;;~Al40)
c1egraves' potendadorde
{mln.TDTAl4Cl) IIrllves"
(mln.TOTAL4Cll
Line Input Connection (with Speaker Connection ill
Connexion d'entree de ligne (avec: connexion de haut-parteur III
Conexi6n de entrada de linea (con conexion de altavoces I)
'T/>espMke,ourputterminalsare
wl,ed In parollelInremolly. Wh<on
uoingborh.peal<erlermlnals,the
minimumImpedance of t:aCh
speakermu<tbe40.
"Lesbornesderorrie<leshour·
polleu"""'tc<lill«sparal/~lemenr
eninreme.Lorsque~deuKbornes
",nr utillshs, rlmpNlan<e mlnimale
dechaq"",hout-POlleu,doIt~r,e
~alea40.
"L",'e,mlnalesde",lidadelohol1OZ
esrdnc~radoolnrernamenre ....
porok/o.AJuIG1amboste'minales
:~:=:'i~':;~~~d,;~n~~
l-Speaker System (with Input Connection (5)1
Systemea1 haut-parleur (avec connexion d'entree (5)
Sistema de 1altavoz (con conexion de entrada (5)1
tJt Im-·· 'rFo~1 l~ .. '~~I1\\
~ Y ~
ra:I Line InputConnection (with Speaker Connection Ell
Ir:!I Connexion d'entree de Iigne (avec: connexion de haut-parleur EI)
Conexi6n de entrada de linea (con conexi6n de altavoces EI)
l.efI subwoofer* (min. TOTAl 2 0)
c&lssondell"lfflllauche"{mln.TOTAl2Cll
AltllvO-lpotenciidorclegrillesizquierdo'
{mln.TOTAl2Cll
Rlghlsubwoofer"(mln.TDTAL2Cll
Cilssonclegravesdroir{min.TOTAl20)
Altavozpolendidordell'ivesderecho'
(mln.TOTAl2Cll
2-Way System (with Input Connection [!])
Systemea2voies (avec: connexion d'entree [!])
Sistema de 2vias (con conexi6n de entrada [!])
WMrlyouconnecrampjifiersu'in9
rM TIiROUGIi OUT pin i<Jcks, ir a'l""",
:;:,,~~coonectuproo""'Kimumof
Ottn>rwi,eth<>necessaryoorpur~k
con1lOrbeooroiM<!ondyourCOl
oudlounltmaybedomoged.
U~ rhe TIiROUGH OUT lermlllOl
whenj'Oulnsrollmo,eampjififfs,
AUdi<l,lgoolspolltl>rougl>tl>e
TH/lOUGIiOUTpinjocklunaffected
byany.ignalproces.lng
Lorsqueque"""srocco,dez!k<
omplifkoteursal'ol<kdesprl,esa
bTlXhefTIiROUGHOW;vou.pouvez
roccorde,jusqu'at,oisampjlf"ot"",..
SI"",,/esnivtQUKdelC1tle,cquilne
peuw:ntpos~rreobrenUletlfOt'e
outorodjorilqued'tlre endammog~.
Urlli~zloborneTHROUGIiOUT
lor,quevou,lmrolkzplusl"""
amp!;(koteu,.. les,igllOUKaudio
tlon<itentpo,lesp,isesabrocl>es
THROUGII OUT sa", subl,aueun
Sicor>ectolofompljf"adores
mediante10. ramo. de pines
~=~podrdcanffrarun
De/oconrrorio,1IOl<1podrdnobt......r
Iofnivelesdesalidonecesariosytl
II,temo<koudlopo,aautor1!6vil
pod'/odorlorse.
51insrolavanosampllficodores,
utiliceelrermioolTHROUGHOlJT.las
,e!lalesdeaudio~emltl,dnaIfO'do
de los tamas de pines THROUGII OUT
quellOeOl~nofecrodaspo,ning<jn
procerode,eIool.
" • ~:m~:I~onrlfft elthe, ootput
'~::::r;:,'::"lmpedon<emu"be
""::,:;::'c~rr~:bornederorrieque
•L1mp«1anu mjnlmo~ dolt ~tre
~lealOaurotol,
"r::::::w~o,cualquierrermi""l
·Laimpedonclomjnl"",debescrde
20 ....toral.
Right,peaker
Haut·parleurdro~
Altavozde'ed'o
left speaker
Haut-parleurgauche
AltalfOzizquiefllo
·.r;;:,e;:;;~':ffI(NCU<1lqulerrermlllOi
·t;'~~:tQmlnjmadet>escrde
"',=:,,:::::::z~rnf!de'orTIeq<Je
·L·lmM;1once minlmole doir~rre
tgalea20ourowl,
",Yoo<JJnCOOrlffreilheroutput
term/ool.
• ~::::~t~rmlmpcdGnCCmustbe
fl[Jm·· .. ~~CI\ !bld! ••• "miomJM
=-====----='fff-l'--==-====O ~ m-lt-----"'--=
11 __ 1. tv ~
Cilssondegrives"lmin.TOTII.L2Cll
AllavO-l potenclidorcle graves"
(min.TOTAl2Cll
,"" .. .,.". ....
Haul·parleursi largebind~
II.llavocesdegamacompler"
High Level Input Connection
(with Speaker Connection D or II>
(annexion d'entree de haut niveau
(avec: connexlon de haut-parleur D ou 611
Conexi6n de entrada de alto nivel
(con conexi6n de altavoces Doll>
m
Gray
Blanc G,is
~
"'~OG'"
L R
Whrte/llla<:kstr;ped Gray/Block'tripe<i
Rayeblanc/noir
Ra~grilinoir
Con raya, blancas 0 Con ra~as grises a
negrH negras

Troubleshooting Guide
The following checklist will assist in the correction ofmost problems which you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, refer to the connection
and operating procedures.
Problem
The POWER/PROTECTOR indicator or
illumination does not light up.
The POWER/PROTECTOR indicator will
change from green
to red.
•The
unit becomes abnormally hot.
•The sound
is interrupted.
Alternator noise
is heard.
The sound is too low.
Cause/Solution
The fuse is blown. -+ Replace both the fuses with anew one.
The ground wire is not securely connected.
-+ Fasten the ground wire securely to ametal point of the car.
The voltage going into the remote terminal is too low.
•The connected car audio unit is not turned on.
-+ Turn on the car audio unit.
•The system employs too many amplifiers.
-+ Use a relay.
Check the battery voltage (l0.5 - 16 V).
Turn offthe power switch. The speaker outputs are shorted.
-+ Rectify the cause of the short.
Turn offthe power switch. Make sure the speaker cord
and ground wire are
securely connected.
The unit heats up abnormally.
•Use speakers with suitable impedance.
-+ 2-80
•Make sure to place the unit in awell ventilated location.
The thermal protector
is activated. -+ Reduce the volume.
The power connecting wires are installed too close to the RCA pin cords.
-+ Keep the power connecting wires away from the RCA pin cords.
The ground wire
is not securely connected.
-+ Fasten the ground wire securely to ametal point of the car.
Negative speaker wire is touching the car chassis.
-+ Keep the wire away from the car chassis.
The LEVEL adjustment control is not appropriate. Turn the LEVEL adjustment
control in the clockwise direction.
Guide dedepannage
La liste suivante vous permettra de remedier a la plupart des problemes que vous pourriez rencontrer dans Ie
cadre de l'utilisation de votre appareil.
Avant de passer en revue la liste ci-dessous, verifiez les procedures de raccordement et d'utilisation.
Probleme
L'indicateur POWER/PROTECTOR ou
I'eclairage
ne s'allume pas.
L'indicateur POWER/PROTECTOR passe
du
vert au rouge.
•L'appareil chauffe
de fa~on anormale.
•
Le son est interrompu.
L'alternateur
emet un bruit.
Cause/Solution
Le fusible est grille. -+ Remplacez les deux fusibles par des neufs.
Le fil de terre n'est pas connecte correctement.
-+ Fixez correctement Ie fil de terre a un point metallique de la voiture.
La tension entrant sur la borne de commande adistance est trop faible.
•rautoradio raccorde n'est pas sous tension.
-+ Mettez l'autoradio sous tension.
•
Le systeme utilise trop d'amplificateurs. -+ Utilisez un relais.
Yerifiez la tension de la batterie (l0,5 -
16 V).
Coupez l'interrupteur d'alimentation.
Les sorties de haut-parleur sont
court-circuitees.
-+ Remediez ala cause du court-circuit.
Coupez l'interrupteur d'alimentation. Assurez-vous que
Ie cordon de
haut-parleur et
Ie cable de masse sont correctement branches.
rappareil chauffe anormalement.
•Utilisez des haut-parleurs d'une impedance appropriee.
-+ 2-80
•Installez l'appareil dans un endroit bien aere.
Le protecteur thermique est active. -+ Reduisez Ie volume.
Les cables d'alimentation sont installes trop pres des cables abroches RCA.
-+ Eloignez les cables d'alimentation des cables abroches RCA.

Le fil de terre nest pas connecte correctement.
--+ Fixez correctement Ie fil de terre Ii un point metallique de la voiture.
Les fils negatifs des haut-parleurs touchent la carrosserie de la voiture.
--+ Eloignez les fils de la carrosserie de la voiture.
Le son est trop faible. La commande de reglage LEVEL est mal reglee. Tournez la commande de
reglage
LEVEL dans Ie sens des aiguilles d'une montre.
Guia de soluci6n de problemas
La siguiente lista Ie resultani util para solucionar la mayoria de los problemas que pueda tener con la unidad.
Antes de consultar
la lista, examine los procedimientos de conexion yfuncionamiento.
Problema
EI indicador POWER/PROTECTOR 0la
i1umincion no
se i1umina.
EI indicador POWER/PROTECTOR cambia de
verde arojo.
•
La unidad se calienta de forma exagerada.
•
EI sonido se interrumpe.
Se oye ruido del alternador.
EI sonido es demasiado bajo.
Causa/Soluci6n
El fusible se ha fundido. --+ Sustituya ambos fusibles por unos nuevos.
EI cable de toma atierra no se ha conectado de forma segura.
--+ Fijelo firmemente aun pun to metalico del automovil.
EI voltaje que se envia al terminal remoto es demasiado bajo.
•
EI sistema de audio para automovil conectado esta apagado.
--+ Encienda el sistema de audio para automovil.
•
EI sistema emplea demasiados amplificadores. --+ Utilice un rele.
Compruebe la tension de la bateria (l0,5 -
16 V).
Apague el interruptor de alimentacion. Se ha producido un cortocircuito en las
salidas de altavoz.
--+ Rectifique la causa del cortocircuito.
Apague
el interruptor de alimentacion. Asegurese de que el cable del altavoz y
el de toma atierra esten conectados firmemente.
La unidad se calienta de forma exagerada.
•Utilice altavoces con una impedancia adecuada.
--+ 2-80
•Coloque la unidad en un lugar bien ventilado.
Se ha activado el protector termico. --+ Reduzca el volumen.
Los cables de conexion de alimentacion se encuentran demasiado cerca de los
cables de pines
RCA.
--+ Mantengalos alejados entre sf.
EI cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura.
--+ Fijelo firmemente aun punto metaIico del automovil.
Los cables negativos del altavoz estan en contacto con el chasis del automovil.
--+ Mantengalos alejados del chasis.
El control de ajuste LEVEL no es apropiado. Gire el control de ajuste LEVEL en
el sentido de las agujas del reloj.

Dimensions/Dimensions/Dimensiones
266 (10 1 12)
266 (10 112)
356.8 (14 l/
S)
~
......
--
......
ell
H::J
0
......
00
0-0
"
\0
N
N
Unit: mm (in)
Unite: mm (po)
Unidad:
mm
http://www.sony.net!

3-272-643-01
ICar Audio I
LIMITED WARRANTY (u.s. Only)
Sony Electronics Inc. ("Sony") warrants this product against defects in material or workmanship for the time
periods and as set forth below. Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option, (i) repair the product
using new
or refurbished parts or (ii) replace the productwith a new or refurbished product. For purposes of this
Limited Warranty, "refurbished" means aproduct
or part that has been returned to its original specifications. In
the event of adefect, these are your exclusive remedies.
Labor: For aperiod
of one (1) year from the original date of purchase of the product ("LaborWarranty"), Sony
will, at its option, repair or replace with new or refurbished product, product determined to be defective. IfSony
elects to replace the product after this Labor Warranty has expired but
while the Parts Warranty below is still in
effect, it will do so
for the applicable labor charge.
Parts: For aperiod
of one (1) year from the original date of purchase of product ("Parts Warranty"), Sony will
supply new or refurbished replacement parts in exchange for parts determined to be defective.
This Limited Warranty covers
only the hardware components packaged with the Product. It does not cover
technical assistance
for hardware or software usage and itdoes notcover any software products whether or not
contained in the Product; any such software is provided
"AS IS" unless expressly provided for in any enclosed
software Limited Warranty. Please refer
to the End User License Agreements included with the Product for your
rights and obligations with respect to the software.
Instructions: To obtain warranty service, you must deliver the product, freight prepaid, in either its original
packaging or packaging affording an equal degree of protection to the Sony authorized service facility specified.
It is your responsibility to backup any data, software or other materials you may have stored or pre-
served on your unit. It is likely that such data, software, or other materials will be lost or reformatted
during service and Sony will not be responsible for any such damage or loss. Adated purchase receipt is
required. For specific instructions on
how to obtain warranty service for your product,
Visit Sony's Web Site:
www.sony.com/service
Or call the Sony Customer Information Service Center
1-800-222-S0NY(7669)
For
an accessory or part notavailable from your authorized dealer, call:
1-800-488-S0NY (7669)
Repair /Replacement
Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replace-
ment product for the remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is
longer. Any parts or product replaced underthis Limited Warranty will become the property of Sony.
This Limited Warranty onlycovers product issues caused by defects in material
or workmanship during ordinary
consumer
use; it does not cover product issues caused by any other reason, including but notlimited to product
issues due to commercial use, acts
of God, misuse, limitations of technology, or modification of or to any part of
the Sony product. This Limited Warranty does not cover Sony products sold AS IS or WITH ALL FAULTS or
consumables (such as fuses or batteries). This Limited Warranty is invalid if the factory-applied serial number
has been altered or removed from the product. This Limited Warranty is valid only in the United States.
LIMITATION
ON DAMAGES: SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES
FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
DURATION OF IMPLIED WARRANTIES: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY
IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT
IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some states do notallowthe exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations
on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may notapply to you. This Limited
Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state.
Printed in Thailand