Sony AN-01 User manual

4-177-134-02 (1)
© 2010 Sony Corporation
UHF Antenna
AN-01
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の
取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、
製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。
取扱説明書  JP
Operating Instructions _____ GB
Mode d’emploi ___________ FR
Bedienungsanleitung______ DE
Istruzioni per l’uso ________ IT
Manual de instrucciones ___ ES

2
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。
しかし、電気製品はまちがった使いかたをすると、火災
や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながる
ことがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
4、5 ページの注意事項をよくお読みください。
定期点検を実施する
5 年に 1 度くらいは内部の点検について、お買い上げ店
またはソニーの業務用商品相談窓口にご相談ください。
故障したら使用を中止する
お買い上げ店またはソニーの業務用商品相談窓口にご連絡く
ださい。
万一、異常が起きたら
m
a接続ケーブルを抜く。
bお買い上げ店またはソニーの業務用商品相談窓口に修
理を依頼する。
m
すぐに接続ケーブルを抜き、消火する。
•煙が出たら
•異常な音、においがしたら
•内部に水、異物が入ったら
•製品を落としたり、破損したときは
炎が出たら
警告表示の意味
取扱説明書および製品で
は、次のような表示をし
ています。表示の内容を
よく理解してから本文を
お読みください。
この表示の注意事項を守
らないと、火災や感電な
どにより死亡や大けがな
ど人身事故につながるこ
とがあります。
この表示の注意事項を守
らないと、感電やその他
の事故によりけがをした
り周辺の物品に損害を与
えたりすることがありま
す。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を禁止する記号
日本語

目次 3
目次
警告 .......................................... 4
注意 .......................................... 4
本機の概要..................................... 6
各部の名称と働き.......................... 7
取り付け ........................................ 9
付属のマイクスタンド取り付け用
ポール / グリップを取り付ける... 9
マイクロホンスタンドに取り
付ける........................................... 9
使用上のご注意 ........................... 10
設置上のご注意............................. 10
使用・保管場所............................. 11
お手入れ ....................................... 11
主な仕様 ...................................... 12
保証書とアフターサービス ......... 14
保証書........................................... 14
アフターサービス......................... 14
JP

4
内部に水や異物を入れ
ない
水や異物が入ると火災や感
電の原因となることがあり
ます。
万一、水や異物が入ったと
きは、すぐに接続ケーブル
を抜いて、お買い上げ店ま
たはソニーの業務用商品相
談窓口にご相談ください。
お手入れの際は、電源
を切る
ケーブルを接続したままお
手入れをすると、感電の原
因となることがあります。
接続の際は電源を切る
ケーブルを接続するとき
は、接続先の機器の電源を
切ってください。感電や故
障の原因となることがあり
ます。
ぬれた手で接続ケーブ
ルをさわらない
ぬれた手で接続ケーブルを
抜き差しすると、感電の原
因となることがあります。
接続ケーブルを傷つけ
ない
接続ケーブルを傷つける
と、火災や感電の原因とな
ります。
•ケーブル（コネクター部
を含む）を加工したり、
傷つけたりしない。
•重いものをのせたり、
引っ張ったりしない。
•熱器具に近づけたり、加
熱したりしない。
•ケーブルを着脱するとき
は、必ずコネクター部を
持って抜く。
万一、ケーブルが傷んだ
ら、交換してください。
マイクスタンド以外に
取り付けない
取扱説明書に記されている
仕様条件以外の場所に設置
すると、火災や感電の原因
となることがあります。
ケーブルを引っ張らな
い
無理に引っ張ると、接続さ
れているアンテナやチュー
ナーなどが落下し、けがの
原因となることがあります。
注意
警告 注意
/
警告

5
設置後は、本体に無理
な力を加えない
ぶらさがったり、物をひっ
かけたりしないでください。
壊れたり、倒れたりしてけ
がの原因となることがあり
ます。
本体を改造しない
故障や事故の原因となるこ
とがあります。
不安定な場所に設置し
ない
ぐらついた台の上や傾いた
ところに設置すると、倒れ
たり落ちたりしてけがの原
因となることがあります。
また、設置・取り付け場所
の強度を充分にお確かめく
ださい。
DC 入力端子に規格以外
の入力電圧をかけない
DC 入力端子に規格以外の入
力電圧をかけると、火災や
感電の原因となることがあ
ります。
油煙、湯気、湿気、ほ
こりの多い場所には設
置しない
上記のような場所やこの取
扱説明書に記されている使
用条件以外の環境に設置す
ると、火災や感電の原因と
なることがあります。
組立時、ねじ、ボルト
類は確実に締める
ゆるいと、ずれたり落下し
てけがの原因となります。
コード類は正しく配置
する
接続ケーブルは、足に引っ
かけると本機の落下や転倒
などによりけがの原因とな
ることがあります。充分注
意して接続・配置してくだ
さい。
移動時にはコード類を
はずす
接続ケーブルは、足に引っ
かけると本機の落下などに
よりけがの原因となること
があります。移動時には、
コード類をはずしてくださ
い。
注意

本機の概要
6
本機の概要
UHF アンテナ AN-01 は、ソニーワイヤ
レスマイクロホンシステムの受信用指向
性アンテナです。アナログシステムにも
デジタルシステムにもお使いいただけま
す。
•ログペリオディックダイポールアレイ
方式の採用による、広帯域指向性アン
テナです。無指向性アンテナと比較し
て、指向性方向における実用上の受信
感度を向上させることが可能です。
•低雑音かつ低歪のアンテナブースター
を装備しています。
•ブースター利得は、18dB/10dB/0dB の
切り換えが可能です。
•スタンドネジ付きグリップの採用によ
り、マイクスタンドに取り付けても、
手持ちでも、運用可能です。
•アンテナ角度を上下方向に± 30°調整
することができ、状況に応じたセッ
ティングが可能です。

各部の名称と働き 7
各部の名称と働き
aブースターインジケーター
点灯する色によってアンテナブースター
の動作状態を表します。
赤：利得 18dB
緑：利得 10dB
青：利得 0dB
bブースター部
アンテナ本体で受信した電波を増幅しま
す。電波の増幅によって、長いケーブル
を使用した場合の信号損失が補償されま
す。
アンテナブースター用の電源は、RF 出
力 /DC 電源入力端子に接続した機器か
ら供給されます。
3アンテナ本体
2ブースター部
1ブースターインジケーター
6RF 出力 /DC 電源入力端子
5利得切換
スイッチ 4マイクスタンド取り付け用
ポール/グリップ

各部の名称と働き
8
cアンテナ本体
ログペリオディックダイポールアレイ方
式による広帯域指向性アンテナです。
dマイクスタンド取り付け用ポール /
グリップ
底部の PF1/2 ねじによって、マイクロホ
ンスタンドへ取り付けることができま
す。
また、直接手に持って運用することも可
能です。
◆ 本体への取り付けかたについて詳しくは、「付
属のマイクスタンド取り付け用ポール / グ
リップを取り付ける」（9 ページ）をご覧くだ
さい。
e利得切換スイッチ
アンテナブースターの利得を切り換えま
す。
AUTO：入力電源電圧によって、利得は
以下のように自動的に切り換わります。
•DC9V 供給時：10dB
•DC12V 供給時：18dB
18dB：電源電圧にかかわらず、利得は
18dB になります。
10dB：電源電圧にかかわらず、利得は
10dB になります。
0dB：電源電圧にかかわらず、利得は
0dB になります。
利得切換スイッチを「0dB」に切り換え
たときも、必ず本機に電源を供給してく
ださい。電源が供給されないと、本機の
RF 出力 /DC 電源入力端子から信号が出
力されません。
fRF 出力 /DC 電源入力端子（BNC-
R）
同軸ケーブルで受信機（チューナー、
チューナーベースユニット、アンテナ
ディバイダーなど）のアンテナ入力端子
に接続し、ブースター部で増幅した電波
を送信します。同時に、接続した機器か
らブースター部への電源を供給します。
ご注意

取り付け 9
取り付け
付属のマイクスタンド取
り付け用ポール / グリッ
プを取り付ける
マイクロホンスタンドに
取り付ける
ボルト
アンテナ
本体
マイクスタンド
取り付け用ポー
ル / グリップ
ワッシャー
カバー
ノブ
アンテナの重みで角度が変わらないよう
に、ノブをしっかり回して固定する。
同軸
ケーブル
ワイヤレスマイク
ロホンシステム受
信機 1)（チュー
ナー、チューナー
ベースユニット、
アンテナディバイ
ダーなど）の
ANTENNAA（ま
たは B）IN/DC
OUT 端子へ接続
する
マイクロホン
スタンド
1) 詳しくは、各機器に付属の取扱説明書を
ご覧ください。

使用上のご注意
10
使用上のご注意
設置上のご注意
•ダイバーシティー受信のために、本機は基本的に 2 個 1 組でお使いください。
•設置の際は、次の点にご注意ください。
- 1.5m 以上の高さに設置する
- 互いに 1ｍ 〜 2m 以上離す
- 運用する送信機（ワイヤレスマイクロホンやトランスミッターなど）を、アンテナ
指向性の向きで直視できる位置に設置する
1〜2m
1.5m 以上
電波を受信したい送信機の
方向にアンテナ本体の先端
を向ける

使用上のご注意 11
•次のような場所や位置には設置しない
でください。
- 天井や壁などの内装材の裏側
- 窓、金属板、電気器具（照明器具、
電動機、エレベーター、配電盤な
ど）、電子機器（コンピューター、
調光器、テレビ、テレビカメラな
ど）の近く
- 人や機材の移動によって本機が破損
するおそれのある位置
•同軸ケーブルはできるだけ短くし、長
さも揃えてご使用ください。
•利得の設定と同軸ケーブルの長さの関
係については、下表を参考にしてくだ
さい。ただし、使用条件によっては利
得に過不足が生じる場合がありますの
で、実動作確認を行った上で利得を設
定してください。
同軸ケーブルの長さの目安（5D-2V
使用時）
使用・保管場所
•本機は周囲温度 0 ℃〜 50 ℃の範囲で動
作します。
•本機を電力機器（回転機、変圧器、調
光器等）に近接して使用すると、磁気
誘導を受けることがありますので、で
きるだけ離して使用してください。
•電飾などの照明器具により、かなり広
範囲の周波数帯域にわたり電波が発生
し、妨害を受けることがあります。こ
の場合、受信アンテナの位置やワイヤ
レスマイクロホンの使用位置により妨
害が増減しますので、なるべく妨害を
受けない位置でご使用ください。
•本機を騒音の多い場所や振動の多い場
所で使用すると、振動が直接本体に伝
わり、雑音発生（マイクロホニック）
の原因となり、規定の S/N を満足しな
い場合があります。影響を受けると考
えられるものには、次のようなものが
ありますので、十分に注意してくださ
い。
- 回転機、変圧器などの付近
- 空調機器より発生する騒音、または
風を直接受ける場合
- PA（PublicAddress）システムのス
ピーカー付近
- スタジオなどに設置していて、スタ
ジオの機器をぶつけたり、たたいた
り、物を落としたりした場合
対策としては、影響を受ける条件から
できるだけ離したり、緩衝材を敷くな
どの処理をしてください。
お手入れ
•水分やほこりの多い所、活性ガスにさ
らされる所で使用したあとは、早めに
コネクター部や本機表面のお手入れを
行ってください。お手入れを怠った
り、このような場所で長時間使用した
りすると、機器の寿命を縮めるおそれ
がありますので、ご注意ください。
•表面やコネクター部の汚れは、乾いた
柔らかい布でふきとってください。シ
ンナーやベンジンなどの薬品類は、表
面の仕上げをいためますので使わない
でください。
送信機〜受信機間の距離
約30m 約60m
利得
設定
0dB 0〜10m 0〜5m
10dB 10 〜 75m 5 〜 50m
18dB 75 〜 150m 50 〜 100m

主な仕様
12
主な仕様
アンテナ部
周波数帯域 470 MHz 〜 862 MHz
アンテナ利得 5 dBi 以上
VSWR 2.5 以下
電力半値角 150°以内
FB 比 12 dB 以上
ブースター部
周波数帯域 470 MHz 〜 862 MHz
ブースター利得 18 dB/10 dB/0 dB切り
換え
出力インピーダンス
50Ω
VSWR 3 以下
雑音指数 6 dB 以下
三次相互変調 60 dB 以上
（95 dBµVEMF 入力時）
出力コネクター BNC-R 型
電源電圧 DC 9 V/12 V
消費電流 100 mA 以下
一般
許容動作温度 0 ℃〜 50 ℃
許容保存温度 − 20 ℃〜＋ 60 ℃
本機の接続について詳しくは、接続先
の機器（チューナー、チューナーベー
スユニット、アンテナディバイダーな
ど）に付属の取扱説明書をご覧くださ
い。

主な仕様 13
外形寸法（単位：mm）
343×341×36（幅/高
さ / 奥行き）
（マイクスタンド取り
付け用ポール / グ
リップ含まず）
質量 約 530 g
付属品 マイクスタンド取り付け
用ポール / グリップ
（1 式）
スタンドアダプター
PF1/2-W5/8 タイプ
（1）
PF1/2-W3/8 タイプ
（1）
取扱説明書（1）
保証書（1）
ソニー業務用商品相談窓
口のご案内（1）
水平面指向特性例
本機の仕様および外観は、改良のため予
告なく変更することがありますが、ご了
承ください。
お使いになる前に、必ず動作確認を
行ってください。故障その他に伴う営
業上の機会損失等は保証期間中および
保証期間経過後にかかわらず、補償は
いたしかねますのでご了承ください。

保証書とアフターサービス
14
保証書とアフター
サービス
保証書
•この製品には保証書が添付されていま
すので、お買い上げの際お受け取りく
ださい。
•所定の事項の記入および記載内容をお
確かめのうえ、大切に保存してくださ
い。
アフターサービス
調子が悪いときはまずチェック
を
この説明書をもう一度ご覧になってお調
べください。
それでも具合が悪いときは
お買い上げ店、または添付の「ソニー業
務用商品相談窓口のご案内」にあるお近
くのソニーサービス窓口にご相談くださ
い。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させて
いただきます。詳しくは保証書をご覧く
ださい。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合、ご
要望により有料修理させていただきま
す。
保証期間中の修理など、アフターサービ
スについてご不明な点は、お近くのソ
ニー営業所にお問い合わせください。

15
For the customers in Europe
Hereby, Sony Corporation, declares that
this AN-01 is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of the Directive 1999/5/EC.
For details, please access the following
URL: http://www.compliance.sony.de/
Voor de klanten in Europa
Hierbij verklaart Sony Corporation dat het
toestel AN-01 in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
For kunder i Europa
Härmed intygar Sony Corporation att denna
AN-01 står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.
För ytterligare information gå in på följande
hemsida: http://www.compliance.sony.de/
Para os clientes da Europa
Sony Corporation declara que este AN-01
está conforme com os requisitos essenciais
e outras disposições da Directiva 1999/5/
CE.
Para mais informacoes, por favor consulte a
seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/
For kunder i Europa
Undertegnede Sony Corporation erklærer
herved, at følgende udstyr AN-01
overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
For yderligere information gå ind på
følgende hjemmeside:
http://www.compliance.sony.de/
Euroopassa oleville asiakkaille
Sony Corporation vakuuttaa täten että AN-
01 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de//
For kundene i Europa
Sony Corporation erklærer herved at
utstyret AN-01 er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.
For flere detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/
Για τους πελάτες στην Eυρώπη
Με την παρούσα η Sony Corporation
δηλώνει τι AN-01 συμμορφώνεται
προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και
τις λοιπές σχετικές διατάξεις της
οδηγίας 1999/5/ΕΚ..
Για λεπτομέρειες παρακαλούμε
πως ελένξετε την ακλουθη
σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/
Pro zákazníky v Evropě
Sony Corporation tímto prohlašuje, že
tento AN-01 je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Podrobnosti lze získat na následující
URL:
http://www.compliance.sony.de/
Euroopa klientidele
Sony Corporation kinnitab käesolevaga
seadme AN-01 vastavust 1999/5/EÜ
direktiivi põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.
Üksikasjalikum info:
English
GB

16
http://www.compliance.sony.de/.
Európai vásárlóink fi gyelmébe
Alulírott, Sony Corporation
nyilatkozom, hogy a(z) AN-01 megfelel
a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb előírásainak.
További információkat a következő
weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/
Dotyczy klientów z Europy
Niniejszym Sony Corporation
oświadcza, że AN-01 jest zgodne z
zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE.
Szczegółowe informacje znaleźć można
pod następującym adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/
Pentru clienţii din Europa
Prin prezenta, Sony Corporation declară
că acest AN-01 respectă cerinţele
esenţiale și este în conformitate cu
prevederile Directivei 1995/5/EC.
Pentru detalii, vă rugăm accesaţi
următoarea adresă:
http://www.compliance.sony.de/
Pre zákazníkov v Európe
Sony Corporation týmto vyhlasuje, že
AN-01 spĺňa základné požiadavky a
všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
Podrobnosti získate na nasledovnej
webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/
Za stranke v Evropi
Sony Corporation izjavlja, da je ta AN-
01 v skladu z bistvenimi zahtevami in
ostalimi relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.
Za podrobnosti vas naprošamo, če
pogledate naURL:
http://www.compliance.sony.de/

17
Table of Contents / Overview
Table of Contents
Overview .............................................................................................................. 17
Identification of Parts and Controls .................................................................. 18
Attaching the Antenna ........................................................................................19
Attaching the Supplied Microphone Stand Attachment Pole/Grip ...............19
Attaching to the Microphone Stand ...............................................................20
Important Notes on Operation........................................................................... 21
On Installation ...............................................................................................21
On Using the Antenna ...................................................................................22
On Cleaning ...................................................................................................23
Specifications .......................................................................................................23
Overview
The AN-01 UHF Antenna is designed to be used with the Sony wireless microphone
receiving system. This antenna can be used with both analog system and digital system.
The features of this antenna are as follows:
• This wide-band directional antenna uses log-periodic dipole array system that provides
improved practical reception sensitivity in its effective directivity, compared to the non-
directional antenna.
• Built-in low-noise, low-distortion antenna booster
• Selectable booster gain (18 dB/10 dB/0 dB)
• The grip with screw for attaching to the microphone stand allows this antenna to be
attached to the microphone stand or to be hand-held.
• Antenna angle can be adjusted in 30 degrees in vertical direction to allow installation to suit
the circumstances.

18 Identification of Parts and Controls
Identification of Parts and Controls
aBooster indicator
Changes the color to show the operation
status of the antenna booster.
Red: 18 dB gain
Green: 10 dB gain
Blue: 0 dB gain
bBooster
Amplifies the signal received by the
antenna. By using the booster, output signal
loss due to a long coaxial cable can be
compensated.
The power to the booster is supplied from
the device connected to the RF output/DC
power input connector.
cAntenna
Wide-band directional antenna using log-
periodic dipole array system.
1Booster indicator
2Booster
3Antenna
4Microphone stand attachment pole/
grip
5Gain
selector
6RF output/DC power input
connector

19
Attaching the Antenna
dMicrophone stand attachment pole/
grip
With the PF1/2 screw at the bottom, this
antenna can be attached to a microphone
stand.
The grip also allows hand-held operation.
For details on how to attach this to the anttena, see
“Attaching the Supplied Microphone Stand
Attachment Pole/Grip” on page 19.
eGain selector
Switches the antenna booster gain.
AUTO: The gain switches automatically
according to the supplied power voltage as
follows:
• When 9 V DC is supplied: 10 dB
• When 12 V DC is supplied: 18 dB
18dB: 18 dB gain regardless of the supplied
power voltage
10dB: 10 dB gain regardless of the supplied
power voltage
0dB: 0 dB gain regardless of the supplied
power voltage
Be sure to supply power to this antenna
even when the gain selector is set to “0dB”.
When no power is supplied, no signal is
output from the RF output/DC power input
connector.
fRF output/DC power input
connector (BNC-R)
Connect to the antenna input connector of
the receiver (tuner, tuner base unit, or
antenna divider, etc.) to output the signal
amplified with the booster. The power is
supplied to the booster through this
connector.
Attaching the
Antenna
Attaching the Supplied
Microphone Stand
Attachment Pole/Grip
Note
Bolt
Microphone stand
attachment pole/
grip
Washer
Cover
Knob
Antenna
To prevent the antenna from coming
off the adjusted angle, turn the knob
clockwise firmly.

20 Attaching the Antenna
Attaching to the
Microphone Stand
Coaxial
cable
Microphone
stand
Connect to the
ANTENNA A (or B)
IN/DC OUT
connector on the
wireless microphone
receiver 1) (tuner,
tuner base unit,
antenna divider, etc.)
1) For details, refer to the Operating
Instructions supplied with the connected
devices.