Sony AN-820A User manual

3-750-798-31(2)
AN-820A
UHF Antenna
Sony Corporation 2007 Printed in Korea
Operating Instructions
Before using the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la antena, lea detenidamente este manual de instrucciones, y conservelo
para futuras referencias.
Mode d'emploi
Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil et Ie conserver pour tout
référence ultérieure.
Installation
Wall installation using built-in outlet box
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear of the
unit. Record the serial number in the space provided
below. Refer to these numbers whenever you call upon
your Sony dealer regarding this product.
Model No. AN-820A Serial No. _______________
Overview
The AN-820A UHF Antenna is designed to be connected
to the MB-8N/MB-X6 Tuner base Unit or the SRP-
X500P/X700P Powered Mixer in a wireless microphone
system. It has the following features:
•All components including the dipole antenna and
amplifier are built into the unit, for easy handling and
installation.
•The built-in amplifier, powered by the tuner or antenna
divider connected to the unit, amplifies the output signal
to compensate for cable transmission losses.
•The unit has a drip-proof structure permitting under-the-
eaves outdoor installation.
•The simple shape of the unit with its smoothly sloping
symmetrical sides is designed to match almost any
location where it may be installed.
Specifications
Frequency range 566 to 662 MHz
Antenna gain More than 10 dB
Output impedance 50 ohms
Voltage standing-wave ratio
Less than 3
Noise figure Less than 6 dB
Third intermodulation More than 60 dB (at 95 dBµ
output)
Output connector BNC-R type
Supply voltage 9 V DC
Current consumption Less than 35 mA
Operating temperature 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to
+140°F)
Dimensions 70 ×117 ×132 mm (w/h/d)
(2 7/8×4 5/8×5 1/4inches)
Weight About 250 g (9 oz)
Accessories supplied Attachment A (1)
Attachment B (1)
Microphone stand screw (1)
Microphone stand screw adaptor
(PF 1/2to NS 5/8) (1)
Fixing screws (1 set)
Design and specifications are subject to change without
notice.
NO.6-32UNC
screws (supplied)
Hangers
Plate covering the outlet box
to the
BNC
connector
Coaxial cable 2)
Attachment A
(supplied)
Antenna seat
M3 screw
(supplied)
Connect to the ANTENNA A/B IN
(DC9V OUT) connector on either of the
following devices:
• MB-8N/MB-X6 Tuner Base Unit 1)
• SRP-X500P/X700P Powered Mixer 1)
M3 screw No.6-32UNC
screw
Fit these slots over the
hangers of attachment A.
BNC connector
Place this groove over the
antenna seat of attachment A.
Green LED (Lights when DC
power is supplied by the
tuner or antenna divider.)
1) For details, refer to the Operating Instructions for the corresponding device.
2) Use a 50-ohm cable, WBC-10B-5P to WBC-30B-5P or equivalent (at least RG-212/U).
Wall installation
1
Wood screw
(supplied)
Coaxlal cable 2)
Screw to the
wall.
Attachment B
(supplied)
2M3 screws
(supplied)
Hangers
to the BNC
connecter
M3 screw
Antenna seat
Attachment B
screwed to the wall
Coaxlal cable 2)
Attachment A
(supplied)
Connect to the ANTENNA A/B IN
(DC9V OUT) connector on either of
the following devices:
• MB-8N/MB-X6 Tuner Base Unit 1)
• SRP-X500P/X700P Powered Mixer 1)
1) For details, refer to the Operating Instructions for the corresponding device.
2) Use a 50-ohm cable, WBC-10B-5P to WBC-30B-5P or equivalent (at least RG-212/U).
Installation on a microphone stand
1
Microphone stand screw
(supplied)
Microphone stand screw adaptor
(PF1/2to NS 5/8) (supplied)
M3 screw (supplied)
2
Microphone
stand
Coaxlal cable 2)
Connect to the ANTENNA A/B IN
(DC9V OUT) connector on either of the
following devices:
• MB-8N/MB-X6 Tuner Base Unit 1)
• SRP-X500P/X700P Powered Mixer 1)
1) For details, refer to the Operating Instructions for the corresponding device.
2) Use a 50-ohm cable, WBC-10B-5P to WBC-30B-5P or equivalent (at least RG-212/U).
Block diagram
Dipole
antenna
Matching
section
Generalidades
La antena UHF AN-820A fue diseñada para conectar a la
Unidad Base de Sintonizador MB-8N/MB-X6 o el
Mezclador Eléctrico SRP-X500P/X700P para un sistema
de micrófono inalámbrico. Tiene los siguientes detalles:
• Todos los componentes, incluso la antena dipolo y el
acentuador están incorporados en la unidad, para facilitar
su manejo e instalación.
• El acentuador incorporado, activado por el sintonizador
o la unidad divisora de antena conectada al aparato
acentúa la señal de salida para compensar la pérdida que
se produce en la transmisión por el cable.
•La unidad tiene una estru\ctura a prueba de goteos que
permite instalar en exteriores debajo del tejado.
•Esta unidad tiene una forma muy simple con lados
simétricos en pendiente para poder instalarla en
cualquier lugar.
Especificaciones
Rango de frecuencias 566 a 662 MHz
Ganancia de antena Más de 10 dB
Impedancia de salida 50 ohmios
Relación de amplitud de onda estacionaria en tensión
Menos de 3
Cifra de ruido Menos de 6 dB
Intermodulación de tercer orden
Más de 60 dB (salida a 95 dBµ)
Conector de salida Tipo BNC-R
Tensión de alimentación
CC de 9V
Consumo de corriente Menos de 35 mA
Temperatura de funcionamiento
0°C a 50°C
Temperatura de almacenamiento
–20°C a +60°C
Dimensiones 70 ×117 ×132 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 250 g
Accesorios suministrados
Accesorio A (1)
Accesorio B (1)
Tornillo de soporte de micrófono
(1 )
Adaptador de tornillo de soporte
de micrófono (PF 1/2a NS 5/8) (1)
Tornillos de fijación (1 juego)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.
Diagrama en bloques
Antena
dipolo
Sección de
adaptación
BPF
Acentuación
de RF BPF
Salida de
antenna (entrada
de CC de 9 V)
Instalación
Instalación en Ia pared utilizando la caja de salida incorporada
Tornillos UNC No.
6-32 (suministrado)
Soportes
Placa de recubrimiento de la caja de la salida
al conector de
BNC
Cable coaxlal 2)
Accesorio A
(suministrado)
Asiento de antena
Tornillo M3
(suministrado)
Conecte el conector de entrada de
antena ANTENNA A/B IN (DC9V OUT)
en uno de los siguientes equipos:
•Unidad Base de Sintonizador MB-8N/
MB-X6 1)
•Mezclador Eléctrico SRP-X500P/
X700P 1)
Tornillo M3 Tornillos UNC
No. 6-32
Coloque estas ranuras
sobre los soportes del
accesorio A.
Conector de BNC
Coloque esta ranura sobre el
asiento de antena del
accesorio A.
LED verde (se enciende
cuando se suministra una CC
del sintonizador o unidad
divisora de antena.)
1) Para más detalles, refiérase al manual de instrucciones del correspondiente equipo.
2) Utilice un cable de 50 ohmios, WBC-10B-5P a WBC-30B-5P o equivalente (por lo menos RG-212/U).
Instalación en la pared
1
Tornillos para
madera
(suministrados)
Cable coaxlal 2)
Atornille a la
pared.
Accesorio B
(suministrado)
2Tornillos M3
(suministrados)
Soportes
al conector de
BNC
Tornillo M3
Asiento de antenna
Accesorio B se
atornilla en la pared
Cable coaxlal 2)
Accesorio A
(suministrado)
Conecte el conector de entrada de
antena ANTENNA A/B IN (DC9V OUT)
en uno de los siguientes equipos:
•Unidad Base de Sintonizador MB-8N/
MB-X6 1)
•Mezclador Eléctrico SRP-X500P/
X700P 1)
1) Para más detalles, refiérase al manual de instrucciones del correspondiente equipo.
2) Utilice un cable de 50 ohmios, WBC-10B-5P a WBC-30B-5P o equivalente (por lo menos RG-212/U).
Instalación en un soporte de micrófono
1
Tornillo para soporte de
micrófono (suministrado)
Adaptador de tornillo para soporte de
micrófono (PF1/2a NS 5/8) (suministrado)
Tornillo M3 (suministrado)
2
Soporte para
micrófono
Cable coaxlal 2)
Conecte el conector de entrada de antena
ANTENNA A/B IN (DC9V OUT) en uno de los
siguientes equipos:
•Unidad Base de Sintonizador MB-8N/MB-X6 1)
•Mezclador Eléctrico SRP-X500P/X700P 1)
1) Para más detalles, refiérase al manual de instrucciones del correspondiente equipo.
2) Utilice un cable de 50 ohmios, WBC-10B-5P a WBC-30B-5P o equivalente (por lo menos RG-212/U).
Precauciones
•Utilice siempre dos o más unidades AN-820A en pares,
instalando cada par de unidades alejadas a 1 m entre sí.
• Verifique que las unidades instaladas se pueden ver
desde donde se usa el micrófono o el transmisor.
•No se deben instalar las unidades:
— cerca de una ventana o panel de metal
— inmediatamente cerca de equipos eléctricos que
pueden producir interferencias de RF
— donde puedan dañarse por impactos físicos.
Para más detalles sobre las condiciones de la instalación y
conexiones, refiérase al manual de instrucciones para la
Unidad Base de Sintonizador MB-8N/MB-X6 o el
Mezclador Eléctrico SRP-X500P/X700P.
BPF RF amp. BPF
Antenna
output (9 V
DC input)
Precautions
•Always use two or more AN-820A units in pairs,
installing each pair of units at least 1 m (3 feet) apart.
•Make sure the units installed are visible from where the
wireless microphone or transmitter is used.
•Avoid installing the units:
— near a window or metal paneling
— immediately adjacent to electrical equipment, which
may produce RF interference
— where they are vulnerable to physical damage.
For more information on the conditions for installation
and connections, refer to the Operating Instructions for the
MB-8N/MB-X6 Tuner Base Unit or the SRP-X500P/
X700P Powered Mixer.
LU3032 – U4244

Aperçu
L’antenne UHF AN-820A est destinée à être raccordée à
une unité de base tuner MB-8N/MB-X6 ou un mixeur
motorisé SRP-X500P/X700P dans un système de
microphone sans fil. Elle possède les caractéristiques
suivantes:
•Tous les composants, y compris l’antenne dipôle et
l’amplificateur, sont incorporés pour faciliter la
manipulation et l’installation.
•L’amplificateur intégré, alimenté par le tuner ou le
diviseur d’antenne raccordé à l’appareil, amplifie le
signal de sortie pour compenser les pertes par
transmission du câble.
•La structure abritée de l’appareil permet son installation
à l’extérieur sous l’avant-toit.
•La forme simple de l’appareil, à côtés symétriques
légèrement inclinés, a été conçue pour s’adapter à la
plupart des environnements d’installation.
Spécifications
Plage de fréquences 566 à 662 MHz
Gain d’antenne Supérieure à 10 dB
Impédance de sortie 50 ohms
Rapport des tensions d’ondes stationnaires
Inférieur à 3
Facteur de bruit Inférieur à 6 dB
Intermodulation du troisième ordre
Supérieure à 60 dB (à sortie de
95 dBµ)
Connecteur de sortie Type BNC-R
Tension d’alimentation 9 V c.c.
Consommation de courant
Inférieure à 35 mA
Température de fonctionnement
0 à 50°C (32 à 122°F)
Température de magasinnage
–20 à +60°C (–4° à +140°F)
Dimensions 70 ×117 ×132 mm (I/h/p)
(2 7/8×4 5/8×5 1/4po.)
Poids Environ 250 g (9 onces)
Accessoires fournis Accessoire A (1)
Accessoire B (1)
Vis pour pied de microphone (1)
Adaptateur de vis pour pied de
microphone (PF 1/2à NS 5/8) (1)
Vis de fixation (1 lot)
Conception et spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Schéma fonctionnel
Antenne
dipôle
Section
d’adaptation
Filtre passe-
bas Ampli RF
Filtre
passe-bas
Sortie
d’antenne
(entrée 9v c.c.)
Installation
Installation murale avec boîte de sortie encastrée
Vis n° 6-32UNC
(fournies)
Crochets
Plaque couvercle de la boîte de sortie
au
connecteur
BNC
Câble coaxial 2)
Accessoire A
(fourni)
Siège d’antenne
Vis M3 (fournie)
Raccorder le connecteur ANTENNA
A/B IN (DC9V OUT) à l’un des
dispositifs suivants:
•Unité de base tuner MB-8N/MB-
X61)
• Mixeur motorisé SRP-X500P/
X700P 1)
Vis M3 Vis n° 6-
32UNC
Placer ces fentes sur les
crochets de l’accessoire A.
Connecteur BNC
Placer cette cannelure sur le
siège d’antenne de
l’accessoire A.
DEL-témoin verte (s’allume
guand l’appareil est alimenté
en courant continu par le
tuner ou le diviseur
d’antenne.)
1) Pour les détails, consulter le mode d’emploi du dispositif correspondant.
2) Utiliser un câble de 50 ohms, WBC-10B-5P à WBC-30B-5P ou équivalent (au moins RG-212/U).
Installation murale
1
Vis à bois
(fournies)
Câble coaxial 2)
Visser dans
le mur.
Accessoire B
(fourni)
2Vis M3
(fournie)
Crochets
au connecteur
BNC
Vis M3
Siége d’antenne
Accessoire B visser
dans le mur
Câble coaxial 2)
Accessoire A
(fourni)
Raccorder le connecteur ANTENNA A/B
IN (DC9V OUT) à l’un des dispositifs
suivants:
•Unité de base tuner MB-8N/MB-X6 1)
•Mixeur motorisé SRP-X500P/X700P 1)
1
Vis pour pied de microphone
(fournie)
Adaptateur de vis pour pied de microphone
(PF1/2à NS 5/8) (fourni)
Vis M3 (fournie)
2
Pied de
microphone
Câble coaxial 2)
Raccorder le connecteur ANTENNA A/
B IN (DC9V OUT) à l’un des dispositifs
suivants:
•Unité de base tuner MB-8N/MB-X6 1)
•Mixeur motorisé SRP-X500P/X700P 1)
1) Pour les détails, consulter le mode d’emploi du dispositif correspondant.
2) Utiliser un câble de 50 ohms, WBC-10B-5P à WBC-30B-5P ou équivalent (au moins RG-212/U).
Précautions
•Toujours utiliser une ou plusieurs paires d’antennes AN-
820A, en séparant les unités de chaque paire d’au moins
1 m (3 pieds).
•Vérifier que les unités installées sont visibles de l’endroit
où se trouve le microphone sans filou l’émetteur.
•Eviter l’installer ces unités:
— à proximité d’une fenêtre ou d’un panneau métallique
— juste à côté d’un appareil électrique susceptible de
produire des interférences RF
1) Pour les détails, consulter le mode d’emploi du dispositif correspondant.
2) Utiliser un câble de 50 ohms, WBC-10B-5P à WBC-30B-5P ou équivalent (au moins RG-212/U).
Installation sur un pied de microphone
— à un endroit où elles sont vulnérables à des
dommages physiques.
Voir le mode d’emploi de l’unité de base tuner MB-8N/
MB-X6 ou du mixeur motorisé SRP-X500P/X700P pour
de plus amples informations sur les conditions
d’installation et les connexions.