Sony Aka-fgp1 User manual

ライブビューリモコンの「撮影中モニター自動消灯」の設定をOFFにす

ると撮影中も液晶モニターが消灯せず、常に映像が確認できます。

詳細は以下のURLをご覧ください。

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/hzz/

下記の注意を守らないと

けがをしたり周辺の物品

に損害を与えたりすることが

あります。

使用上のご注意

• 指がグリップから抜けなくなる場合がありますので、無理に指をグ

リップへ差し入れないでください。特に第二関節より奥に指をグ

リップへ差し入れないでください。

• アクションカムやライブビューリモコンを取り付けた状態で、強く

振らないでください。

アクションカムやライブビューリモコンが外れる場合があります。

If you set “auto monitor off while shooting” (which is the

Live-View Remote’s setting) to OFF, the LCD screen display is

turned on while shooting. You can then check images anytime

while shooting.

For details, refer to the following.

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Precautions

ˎ Your finger may get stuck in the hole of the grip, so do not

force your finger into the hole. Do not insert your finger past

the second joint.

ˎ Do not shake the finger grip strongly while the Video Camera

Recorder and Live-View Remote are attached.

The Video Camera Recorder and Live-View Remote may be

accidently released from the grip.

Si vous désactivez la « mise hors tension automatique du

moniteur pendant la prise de vue » (ce qui correspond au réglage

de l’afficheur instantané à distance), l’affichage de l’écran LCD est

activé pendant la prise de vue. Vous pouvez alors contrôler les

images à tout moment pendant la prise de vue.

Pour plus d’informations, reportez-vous au lien ci-dessous.

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Précautions

ˎ Votre doigt peut resté bloqué dans l’orifice de l’accroche-doigt.

Ne forcez donc pas quand vous insérez le doigt dans l’orifice.

N’insérez pas le doigt au-delà du second joint.

ˎ Ne secouez pas l’accroche-doigt quand l’enregistreur vidéo et

l’afficheur instantané à distance sont en place.

L’enregistreur vidéo et l’afficheur instantané à distance

risquent de se détacher fortuitement de l’accroche-doigt.

Si desactiva la opción “apagado automático monitor durante

grabación” (el ajuste del Mando a distancia Live-View), se activa

la pantalla LCD durante la grabación. Tiene la posibilidad de

comprobar las imágenes en cualquier momento durante la

grabación.

Para obtener más información, consulte el siguiente apartado.

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Precauciones

ˎ No introduzca el dedo a presión en el orificio de la

empuñadura, ya que podría quedar atrapado. No introduzca el

dedo más allá del segundo aro.

ˎ No sacuda la empuñadura para el dedo con fuerza si la

videocámara y el Mando a distancia Live-View están

conectados.

La videocámara y el Mando a distancia Live-View podrían

soltarse de la empuñadura de forma accidental.

Wenn Sie die „automatische Monitorausschaltung während der

Aufnahme“ (eine Einstellung der Livebild-Fernbedienung)

deaktivieren, schaltet sich das LCD-Display bei der Aufnahme ein.

Sie können die Bilder beim Aufnehmen dann jederzeit

überprüfen.

Einzelheiten dazu finden Sie auf der folgenden Website.

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Sicherheitsmaßnahmen

ˎ Stecken Sie den Finger nicht gewaltsam in die Öffnung am

Griff. Andernfalls könnte er darin stecken bleiben. Stecken Sie

den Finger nicht über das zweite Fingergelenk hinaus in die

Öffnung.

ˎ Schützen Sie den Fingergriff vor starken Erschütterungen,

solange die Videokamera und die Livebild-Fernbedienung

daran angebracht sind.

Andernfalls können sich die Videokamera und die Livebild-

Fernbedienung versehentlich vom Griff lösen.

Als u "scherm automatisch uitschakelen tijdens het opnemen"

(een instelling van de live weergave op afstand) instelt op UIT, is

het LCD-scherm ingeschakeld tijdens het opnemen. In dat geval

kunt u de beelden tijdens het opnemen bekijken.

Ga naar de volgende website voor meer informatie:

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Voorzorgsmaatregelen

ˎ Uw vinger kan geklemd raken in de opening in de greep.

Forceer uw vinger dus nooit in de opening. Steek uw vinger er

nooit verder dan het tweede gewricht in.

ˎ Schud de vingergreep nooit krachtig heen en weer wanneer de

videocamera en live weergave op afstand bevestigd zijn.

Doet u dit wel, dan kunnen de videocamera en live weergave

op afstand loskomen van de greep.

Om du ställer in ”automatisk skärmavstängning vid tagning”

(vilket är inställningen för fjärrkontrollen för direktvisning) på AV

kommer LCD-skärmen att aktiveras under pågående tagning. Du

kan då kontrollera bilder när som helst under tagningen.

Se följande för detaljerad information.

http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/

Försiktighetsåtgärder

ˎ Ditt finger kan fastna i greppets hål, så tvinga inte ner ditt

finger i hålet. För inte in ditt finger längre än den andra leden.

ˎ Skaka inte fingergreppet för hårt när videokameran och

fjärrkontrollen för direktvisning är monterade.

Videokameran och fjärrkontrollen för direktvisning kan

oavsiktligt lossas från greppet.

for/pour/para/per/για/

HDR-AS50

for/pour/para/per/για/

FDR-X3000 HDR-AS300

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注

意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ

さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず

保管してください。

取扱説明書

/Operating instructions/Mode d’emploi/

Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/

Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per

l’uso/Instruções de operação/Οδηγίες λειτουργίας/

Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Kezelési

útmutató/Instrucţiuni de utilizare/

Betjeningsvejledning/Návod k použití/Käyttöohjeet/

Инструкция по эксплуатации/Інструкції з

експлуатації/Kullanma Kılavuzu/ /

/ / /Petunjuk

Pengoperasian/ /Manual de Operação

AKA-FGP1

フィンガーグリップ

Finger Grip

Accroche-doigt

Отверстие для пальца

Ручка для пальця

Printed in China

4-587-692-01(1)

SONY:

Printed in

Chi

4-569-568-03(1)

-2016

lllllllllllllllllllllllllllll

4569568030

1=£0

1Jt.lt.

f±I!RSJ;0$iillld:

ciU"O)/

iD.:P

ata:<

~~9-6>L.c:'::IJ'®Oif9b\

27)t!(<.I.:'C:t,\,

J;(ifi.QS

F.Jlt,

\13-btt.

~D:l'l:f

aeylllJta:C:I;J:

ili-L-"'-:i~25<'iffl<I.:'C:t,\

http://www.sony.jp/support/

r·

)

:>'".{

Jlr

· ··· ······ ···

0120-333-020

~~~~

PHS

-$0)1P

050

3754-9577

FAX · ·

0120

333-389

.t~2llilEl"-ll~~-

~1JJOJn-<-':J::J:AtJ;

nn,7.>1!l11<=

r4osJ+r#J

'!!:l'l'l.J"L<.r.:<!t,\, @:ll.

!!!~l!!rD"-S::>1;J:~l.J"'g

'J=-r.ttt~tt

T1os-oo75

~ii\m'l!l3:il!i¥l

-7-l

•:m;m;w

To prevent a

cci

ntally swall

owing

par

ts,

not

put

hem

your

mouth.

Notice

for

the

customers in

the

countries applying

Directives >

Manufacturer: Sony Corpora

tio

n,1-

Kon

an Minato-

Tokyo,1

08-0

Japan

For

product compliance:

Son

lgi

,bijkantoor van

Europe Limi

Vincilaan

7-D1

935

ventem, Belgium

n and specifi

tion

s a

subject

change wi

tho

notice.

lijf!.IfitJ

Pour evi

tou

ingestion a

telle des pie

ces

l'appareil, ne l

z pas a

bouche.

<Avis

aux consommateurs des pays appliquant les

Directives

Fabricant:

Corporation,

7-1Konan Minato-ku Toky

-0075 Jap

Pour t

te question relative a Ia conf

orm

des pr

oduits

I'UE:

ny Belgium, bij

kant

r van Sony Eur

ope

mit

ed,

Vincilaan 7-

D1,

1935

ventem, Bel

gique

conception et l

specifica

tio

ns peuvent

re mo

fie

sans preavis

IJ1of'rtQI

Para

evi

tar

tragar

acc

iden

comp

onen

del

dispositivo, no

lo in

troduzc

a en Ia

<Aviso para los clientes

paises en los

que

se aplican

las directivas

Fabricante:

ny Corpora

tio

n, 1-

7-1

Kanan Min

ato

kyo,

-0075

Para

conformidad

product

o en Ia

UE:

Sony Belgi

um,

bijkant

r van Sony Europe Limi

ted

Vinci_laan 7-01,1935

Zave

ntem

lgi

El disefio y l

especifi

cac

iones est

jetos a

s sin

previa aviso.

I•I@Mjl

mit

die

Gerateteile nicht versehentlich verschluckt

.werden, sollten sie nicht in

den

Mun

geno

mmen werden.

Hinweis

fur

Kunden in Uindern, in denen EU·Richtlinien

gelten>

Hersteller: S

ony

Corporation,1

-7-1

nan Minato-ku T

io,

8-00

75 Japan

FOr

Produktkonformitat:

Son

lgi

, bijkan

Son

Europe Limited,

Vincilaan

7-D1

1935

Zaventem, Belgien

Ande

nge

n, die

dem

techni

hen

schritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Nederlands

verhi

nde

n da

per o

eluk onde

elen van

het

apparaat inslikt, mag u de

nd s

Kennisgeving voor klanten in

Ianden

waar

EU-richtlijnen vantoepassing zijn >

Producent: Sony Corporation, 1

-7

-1 Konan Minato-ku T

yo,

108-

pan

Voor EU-product

con

formiteit:

Son

lgium, bijkantoorvan

Sony Europe Limited,

Vincilaan 7-

,19

Zaventem,

lgie

Wijzig

n aan het a

rp en de technische gegevens

zijn

voo

rbehouden zon

der

nnisgeving.

For

:sproduktbverensstammel

se:

lg1um,bijkantoor

Son

y Europe

Lim

7-01

1935

ventem,

lgien

Design och specifikati

oner

n andr

utan f

6regae

med

del

ande

·~HE'

For a f

hin

util

svelgi

av delene til enheten,

ikke

put

tes i

mun

nen.

Merknad

for kunder i land som benytter

direkti

ver

Produsent: Sony Corpor

ion,

1-7

-1

Konan

Minato-k

u Tokyo,

108-

Japan

pro

ukt

samsva

Sony Bel

gium,

jkantoo

r van S

rope Limited,

Vinc

aan 7-

,1935

ven

m, Belgia

Desi

spesifik

one

r kan end

res

uten

rvarse

l®!fhi•i

Non

tte

in boc

le parti del dispositi

per

nge

rirle accidental

mente

Awiso

peri

clienti residenti nei paesi che applicano le

direttive

> ·

Pro

ore Sony

rpor

ion,

7-1Kanan Minato-ku

108-007SGiappone

Per Ia

conf

orm

ita

l pr

odo

ambito

UE:

giu

bijkant

oor

van Sony

ope

mited, Da Vincilaan 7-01,

193

vent

em,

Belgio

segno

ratteri

tecniche sono

soggett

i a

difiche senza preaw iso.

Portugues

que

pe~as

do dispositi

engolidas

acidental

mente

, nao

col

ue na boca.

< Nota para

clientes nos paises que apliquem as

Diretivas

Fab

cante: Sony

ration, 1-7-1Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 J

apao

Para a

conf

orm

idade dos pr

os na

: Sony Belgium,

bijkant

r van Sony Eur

e Limited,

Vincilaan

193

ven

lgi

0 des

ign

caracterlsticas tecnic

estao

jei

s a

era~oes

iso previa

I!QJINBi·l

r3a(ET

OTO

OI-la

oa<

;

1-!EPil

Til

OUOKEU

yLa

anocpuyETE T

QKO

UGLa

TIO

I:I

.lElWOIJ

Vla

TOUc;

nEACtTEc;

one;

XWPEc;

nou

lOXUOUV

061JVlEc;

TI"Jc;

E.E.

Kam

oKEuao

ny Cor

por

ation, 1-7-1Konan Minato-ku

Kuo ,1

-00

lan

wv[a

LUI-ll-l0P¢Wofl npoi6

vToc;

1-!

V01-!08Ea

[a E.E.

gium,

bijkant

oor

van

ope

Limited,

Vincilaan

1935

Zaventem, Bi

A.y

0 G

XEO

QOI-!

Ot;

KaL

poo

tay

cpic;

TIO

KElV

Tal

/../..a

XWP

pOEL

TIO

lfl

Ofl.

•:mmn

Aby

zapob

iec przypadkowemu

cz~sci

zqdzenia, nie

tadac ich

Uwaga

dla klient6ww krajach stosuji!cych dyrektywy

UE>

oduce

nt: Sony Corporation,1-7-1Konan Minato

-k

u To

-0075 Japonia

Wprowadzenie prod

uktu

nie RP:Sony Eur

ope

The Hei

ghts

, Brooklands, Weybri

dge

Sur

rey KT

OXW

Wiel

Brytan

lnfor

cje o zgodnosci

produ

ktu z wymaganiami UE

Sony Belgi

, bij

too

r van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-01,1935 Zav

ente

m, Belgia

Kons

truk

cja i dane techniczne m

ogq

ianie bez

uprzedzenia.

Sloven

sky

Casti zariadenia

davajte

ust, aby

nedoslo

k ich

nahodnemu

prehltnutiu.

Pozmimka

pre

zakaznfkov

kraiinach

podliehajucich

smerniciam

Ell

> ·

V)lrobca: Sony Corporation,

1-7-1

nan

Minato-ku,

Tokyo,

108-007

SJaponsko

Zhoda

podl'a legislativy

EU:

Sony Belgi

um,

bijkan

too

r van

Sony

mited,

Vincilaan

7-0

1935

Zaventem

Belgicko

Vzhl'ad a technicke

udaJ

e sa m

zme

nit

bez

ozorne

nia.

1¢&1·@11

Az eszkiiz alkatresze

vegye

a szaJaba,

nehogy

veletlen

lil

lenyelje azokat.

Megjegyzes

EU-s

iranyelveket

koveto

orszagokban

elo

vasarloink

szamara

Gyart6 Sony Corporation,

1-7-1

onan

inato-ku

io,

108-0075 Ja

pan

Eur

6pai

uni6s

term

ekb

izton

sag S

ony

Bel

gtum

, bijk

antoor

n Sony Eur

e Limited,

Vincilaan 7-

01,

935

Zave

ntem

Belg

ium

A kialakftas es a muszakt

adatok

el6zetes

beje

entes

m?lkul

megv

lto

zhatnak

I;{.]!

lfMI

Pentru a

pre

veni 1nghitirea acciden

la a pieselor

dispoziti

ulu

i, nu le

introd

uceti

gura.

<Nota

pentru

clientii

din

tarile

care

aplica

Directivele

oducato

r: Sony Corporation,

7-1 Konan

Minat

o-k

u Tokyo,

8-0075 J

aponia

Pentru co

mitatea

aparatulu

i: Sony

Belgium,

bijkanto

van Sony Europe

Limit

, Oa Vincilaan

7-D1

,1935

Zaventem, Belgia

Concept

ia si specificatiile

pot

mod

ificate fara n

ificare

prealabiUl

••thHI

Tag ikke

enhedens

dele

i m

den,

kan

komme

til

lug

dem

Bemaerkning

til

kunder

Iande,

hvor

EU-direktiverne

gaelder>

Producent: Sony Corporation,

1Konan

Minato-ku

108-00

apa

Overensst

lse

med

ovg

ivni

: Sony

Belgium

bijk

antoor

van Sony Eu

rope

mit

ed.

Vincilaan 7-01, 1

935

Zave

em, Belgien

Der tagesfo

ehold

for

ndring af d

specifikationer.

•mn

Nevkla

castt zaiizenf o ust, abyste zabranili jejich

nahodn

spo

lknutf.

Upozorneni

pro

zakazniky

zemich,

ktere

vztahujf

smernice

Vyrobce: Sony Corpora

on,1-7-1

nan Mina

-ku Tokyo,

-0075

nsko

Pro

tec

hni

ch?pozadavky die smernic E

Sony Belgi

bij

kantoo

r van Sony Europe

Limit

ed,

Vincilaan 7-01,1935

Zave

em, Belgte

Zmena

zhledu

a technickych

udaju

Je vyhrazena bez

piedch

oziho

upozornenf.

fil[,]uJI

Ala aseta lai

n osta

suuhus

ettet

ntele niita vahin

gos

sa.

llmoitus

EU-maiden

asiakkaille

Valmistaja:

Corporation, 1-7-1K

an Min

o-ku Tokyo,

08-0075

pan

vaatim

uste

muk

aisuus: Sony Belgi

, bij

kanto

van

Sony

ope

mited,

Vincilaan 7-01,1935

tem

lgia

Ulkoasua

ekn

isia

maisuu

ia saate

taa

muuttaa

lman

ennak

itusta.

UB3:J~'~'

V136e

Hwe

cny

~Hor

npor

narb

BaHw~

KOMn

oHeHT

ynpoi:in

Kflall,VI

VIX

npm13BOAvtTenb:

COHVI

KopnopeiilwH

AApec:

1-7-1

KoHaH,

MvtHaTo

Ky,

ToKvto

108-0075

s:lnoHvt5!

CTpaHa-npovt3BOAvtTenb:KvtTaiil

Ycnoet!ISI

xpaHeH~<~Sl.

Mnepary

aHeHV15l:

-20

+ 60°C.

TOllbKO

AJlR

MOAeJlei:i npeAHa3HaYeHbiX AllR

PbiHKOB

POCCV1V1

CTpaH

CHf

VIMnOpTe

TeppVI

TOpVI

CTpaH

aMO>KeHHO

C0t03

«CO

HL-1

JleKTpO

HL-1KC>>,

PocCL-1

51,

3103, MocKsa,

KapaMbtWe

BCK

L-1

npo

e3A, 6

OpraHL-13al(

L-15l

,yn

OJlH

OMOYeH

Hail

VIH

iiiMa

Tb npeTeH

3WVI

or nOTpe6wrenei:i

reppiiiTOP

L-1

Ka3axcraHa AO

«C

ill

·3JleKTpOH

iiiKC"

ell,CTaBiii

TeJl

Ka3

axcTa

, 0

010, Pecn

y6Jli11

Ka3axnaH, r. AllMaTbl, np.

,lJ,

btK

717

.QaTa

Lo13fOTOBJ1eHV1R

Lo13Aent.UI

,/J,aTa

V13fOTO

BJ1

€H

yKa3aHa Ha

O>KKe

6pOW

BCllell,

ytO

eM <jlop

re:

MM-

YYYY

, rAe

MM-

V13f

TOB

J1€HV15l,

a yy

-f

Oil,

KOHC

PYKL\

ill

YeCKVIe

xapa

piiiCT

iiiKill

MOryT

i11

3MeHe

Hbt

6e3 yseAOMneHillil.

YKpa"iHCbKa

ll\

3ano6i

rTVI

VIn

OBOMy

pOKOBT

BaHHIO

ll,e

TaJle

npiiiC

OIO,

fla

'\x AO

CBOro

YMOBV1

36epiraHHR.

TeMnepa

rypa

36e

raHH~:

BiA -

+60oc

,(laTa

BvtrOTOBJ1eHH!I

BV1p06y.

,/J,

aTa

BVI

fOTOBJl

eHH51

3a3Ha

YeHa B

6po

wypi

aKOM

<jlO

pMari:«M

M-

YYYY".

-n03HaYaE

L(b,

a YYYY -piK.

Bwp

VIK

CoH

i Ko

pnopei:iw

1-7-1

aH,

aTo-

Ky,

Kio 1

08-0075

51no

Hi~.

KpatHa-sillpo6

Hi11

KOHCTP

L(i

T€XH

iYHi

xapaKTepiii

iii

MO>KYT

b 6yTill

3MiHeHi 6e3 n

onepe

ll,>KeHH>

IM:JQ

Cihaz

par~al

artn

zara

amas

par~a

art

agZtntza

sokmay

Avrupa

Birligi

Yonetmeliklerinin

uygulandtgt

iilkelerdeki

mii~teriler

i~in

bildirim

Uretici:

Sony

por

ation

,1-7-1Konan Mi

nato

-ku Tokyo,

108-0075

apon

Avrup

a Birligi

Lir

n uy

uml

ugu

Sony

ium

bijk

antoo

r van Sony Euro

Limited

Vinc

aan 7-01, 1935

ventem

CE:

Ure

tici

Firma:

Sony

Corporation

1-7-1

Kanan

Minato-ku,

Tokyo,

108

-0075

apan

TOrkiye

irtiba

Numa

alan:

Tel:

6-633

Faks:

6-632

e-mail

bilgi

@eu.sony.c

AEEE

Yonetmeligine

Uygundur

iTHALAH;:t

FiR

SONY:

SONY EURASIA PAZARLAMA

A~.

Onur

Ofis

ark

Plaza

lnk

tlap

Mah.

Ontel Sok.

Omraniye

34768/

ist

anbu

l So

Bilgi

Dant

ttt

: {212)

444

SONY {7669)

Tasa

tekn

ik 6zellikler

gelece

kteki yuksel

eler

iinceden

bildirilmeksi

i l

e b

l i

...

~•

~ R

Y&H~~.-~~

1i9:1irfDr.ll.#Hf

!iff~l[fll#

!:E.

!flfi.im9:

N:§l

.AJ-:<

-'J!-

4f%

-i:-

}:>:!.

".H~

}

s.~

-'l'-4f%

oJl

]

o}-1)

.>.

].£...

-c.J

'3J

-?Jl...

:>J

.>.H

tl."

~73~

:U-tr

'-14.

.cl..S

J..a3

.)3..u

j4¥.-J

Id;,-i

.;k..:.!

03'

ulA.o

Bahasa Indonesia

Aga

r bagian-bagian perangkat ti

dak

ter

telan

senga

,ja

ngan

masukk

ke dal

lut.

Desa

dan

spes

ikasi

pat

ber

ubah

wakt

wak

tan

embe

rtta

an u

ntuk

pemutakhiran di

mas

a d

epan

nuu uu~

~-v

Dl.l~

l ~

iin11

l.i~

~\IU

il'

:Ub

b;i,1

\lm

l u

1nm1al1bm

@l1

\ID~lfl~

Portugues Brasileiro

ra evi

tar

uma

tngest

aci

den

das

dispositi

, nao as coloque na bo

Proj

o e

espec

ifi

~6 es

tecnicas sujeitos a

~oes

sem

ia aviso.

Popular Camera Accessories manuals by other brands

AODELAN

AODELAN TGTE3T manual

GRASS VALLEY

GRASS VALLEY VF 7-100X user guide

Fantasea

Fantasea FD-80 user manual

KERN

KERN SFE-A03 Assembly instructions

Blue Raven

Blue Raven 69876 Replacement instructions

Gitzo

Gitzo 100 manual

Polaroid

Polaroid Universal Cradle Installing

CAM GEAR

CAM GEAR Elite Series user guide

Vello

Vello BG-N5 user manual

edelkrone

edelkrone DOLLYONE user manual

dji

dji RONIN TC user manual

Ikelite

Ikelite Olympus C-60 Instructional manual

GeoVision

GeoVision GV-IR LED T2 user manual

edelkrone

edelkrone MONITOR EVF HOLDER user manual

Oben

Oben AT-3535 manual

Nikon

Nikon filter instruction manual

Fantasea Line

Fantasea Line FG7X II S instruction manual

Philips

Philips LR03PS48C Specifications

Sony AKA-FGP1 User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands