Sony FDA-5V7 User manual

Approx.0.49
4groups, 5elements
Approx. 35.5x38x33 mm
(I 7116 x 1112x I 5116 in.)
Approx. 34.5 g(1.3 oz.)
Albada type inverse-Galileo
Lens
Approx.81%
Approx. !5 mm
Magnification
Lens structure
Dimensions (w/h/d)
Mass (excluding the caps)
Type
View field rate
Eye point
Specifications
Pour eviter toute blessure, faites attention de ne pas laisser
tomber cet article.
Un mauvais maniement peut entrainer des blessures.
ATTENTION
Ne regardez pas directement Ie solei! atravers cet article.
Ceci peut causer des lesions visuelles et la perte de la vue.
AVERTISSEMENT
•Do not touch the lens ofthis unit.
• You cannot use this unit together with an external flash or
other device attached to the camera by the Smart Accessory
Terminal.
• Be careful not to subject this unit to mechanical shock
while
attaching it .
•Do
not hold the camera only by this unit.
•When carrying this unit, remove it from
the camera
and put it In the supplied carrying pouch.
• To prevent mold, do not keep this unit in avery humid
place for along period oftime.
• When replacing the interchangeable lens, remove this unit
from the camera first.
• Do not disassemblethis unit or its performance
cannot be guaranteed.
• When using this unit outside, be careful not to get it wet
with rain or seawater.
Condensation
!fthis unit is brought directly from acold place to awarm
place, condensation may appear on this unit. To prevent
thiS, place this unit in aplastic bag or somethingsimilar
beforehand. When the air temperature inside the bag reaches
the surrounding temperature, take this unit out.
Cleaning this unit
Brush offany dust from the surface of this unit with ablower
brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with
asoft cloth slightly moistened with amild detergent solution.
Included items
Optical viewfinder (I), Cap (1), Carrying pouch (I), Set of
printed documentation
Le FDA-SYI (appele ci-dessous« cet article ») ne peut etre
utilise qu'avec un appareil photo aobjectif interchangeable
Sonya connectique pour accessoires (appele ci-dessous
«I'appareil photo,,) et un objectifinterchangeable E16mm
F2.8 (SELl6F28).
Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne sont pas
commercialises dans tous les pays/regions.
m Fixation de cet article
Notes on Use
Design and specifications are subject to change without notice.
Avant de fixer eet article
•Mettez I'appareil photo en position OFF.
•Assurez+vous que I'objectifinterchangeable E16mm F2.8
(SEL16F28) est rattache al'appareil photo. Si un autre
objectifinterchangeable est rattache, remplacez-Ie.
• Si un flash externe, etc. est raccorde ala connectique pour
accessoires de I'appareil photo, debranchez-Ie avant de
ratlacher cet article.
•Relirez Ie capuchon de cet article.
This mark indicates the Smart Accessory Terminal System
for use with Sony Interchangeable Lens Digital Camera.
Interchangeable Lens Digital Cameras and accessories
equipped with this system are designed to make effective
recording simple.
Smart Accessory Termmal
•There is a mirror coated lens built into this unit. When
not looking into this unit, the surrounding view may be
reflected from the mirror coated lens.
Notes
The following lenses are not suitable for framing because of
their different field of view.
-Interchangeable lens other than the E16mm F2.8
(SELl6F28)
-The fisheye converter (VCL·ECFI) or ultra wide converter
(VCL-ECUI) when connected to the E16mm F2.8
(SEL16F28)
ais atrademark of Sony Corporation.
Tips for shooting
When shooting aclose subject, there is adifference between
the actual shooting range and the range visible through this
unit.
When the distance to the subject is about 66 cm, position
the top edge of the subject under the dose-range correction
marker to avoid cutting off the top part of subject.
When the distance to the subject is less than 66 cm or when
shooting with the exact composition, we recommend that
you shoot using the LCD monitor.
'ifj,BUJi
Before use
•Set the power of the camera to ON.
Look intothis unit and adjust the subject with the visual
field frame
to decide the composition. Press the shutter
button.
71) S"..fi")l!
......... 0120-222-330
~ftnlli'l·PHs·-ro(J)I~~
·0466-31-2531
~f'1~M Fl-it: • 900-20:00
±'8,l'St8 :9:00-17:00
llfU!lUJl8·
1
)'!::::J:J190).;'JlIGI(l.
<:'!5S-"">J3Ill1L\~b1t<~~LI.
¥-JOA9ff5
4~5j;(
¥-J3S5X38X33 mm
¥-J345 9
7'
}~) (9'itj2;;lj1) u:t5'--(7
¥-J81%
¥-J15mm
FAX (lUI) a 12Q..333·389
-+
71J '5'-f-P)(.,
···0120-333-020
l'Imll~·PHS·-ll5Q)IPIlJi£i
...... ··0466-31-2511
'l1'H~1IIl ~-:i£ : 9:00-18:00
±·a·tR8 :900-17:00
mnmjl
The FDA-SV1 (referred to below as "this unit") can only be
used with acombination of aSony Interchangeable Lens
Digital Camera with aSmart Accessory Terminal (referred to
below as "camera") and an Interchangeable Lens E l6mm F2.8
(SELl6F28).
These cameras and interchangeable lens are not available in all
countries/regions.
.l:12m~"l&mlti fiU]JO)t.!-1'"'J':f7-.f] 'iitt<:l,\MclIl ...
r402J+r#J
~tIlIL<:<tt<!L\ lfil& t!;'!13\!D ..... o-:>1J~L,i:E9
WARNING
Do not look at the sun directly through this unit.
Doing so may hurt your eyes and cause loss of eyesight.
ill Visual field frame
®Close·range correction marker
®Viewfinder eyepiece
CAUTION
To avoid injury, be careful not to drop this unit.
Careless handling can lead to injury.
J::<~Q<BI!llI,,\'8btt,lWj;l!}5in:1(j:C(6JI\-L>."'-~~m<n:C!I,.\.
htlp:/Iwww.sony.co.jplsupport
Smart Accessory Terminal
Before attaching this unit
•Set the power of the camera to OFF.
•Check that the interchangeable lens E16mm F2.8
(SELl6F28) is attached to the camera. Ifadifferent
interchangeable lens is attached, replace it.
• If an external flash etc. is attached to the Smart Accessory
Terminal of the camera, remove it before attaching this unit.
•Remove the cap from this unit.
To attach this unit
1 Open the coverof the SmartAccessoryTerminal on
the camera.
2Attach this unit
to the Smart AccessoryTerminal.
3Rotate
the screw in the direction of the arrow to
fasten this unit.
mUsing this unit
m Attaching this Unit
ijiiIll1lrdl,*,O)If~I;j;
i'i!liE"'0),oll"'81;:¥"5G 'cilfl!l!<!tt'Cl 'icic~"'9.
O$L, < l<ti'i!IDElll1,t 2JO < iccGI.
IJi!jjEll1lrdl$l~lio)~~I;j;
i1f1!l!1;:J:::> cmilWlllli-c~31!il&I<t. 2i!l!fIIl;:J: tJ1'i
'!Sll!'l!I!cttcG'icicrril:-o•
<::*ll~I;:ta:~c ~1;j;;~0)<: c'lfSmStt <. n:
<!~'o
.lI!i~ FDA-SVl
• m~O)tt!l1l. c~3icl:tO$v<
•<5l'iG'1:118
Fc*
l/:/;:(1II1i1G
9!-~-:t;;'l
(1II/lO'ic/!l!firr)
••
~'it
lJm*
7-1';f(--(:/~
fSllIlI'IIl
J't'J<'t::J. -77'--(:/:5'-(11. '1't' '" 7(1 1. '1't' 1J:/:1
;f(-7'(j).ED~ll\liJ-'it
~1iI.c7?~-t;t-t::A
IjliE.I;:::>~'L
• Lo)~6ilI;:I<tf*!iI~bl;"fictlcG Iil:-OO)C. <5l'l:GI
1:11I5c<5Il'I:t1lY tJ < icN '.
• PJj)E!llJllO)~o/\<5J:a,oilt"'81,t<5liib'lfJo)1:.:*:1;7]
1;:f*l:1i v'C <ic<!l '.
• f*IDElIlJr.~I<t. iI'lio;:1I1:118J:tJ 1 iFrOJ-c-o.
7"7$'--t;t-t:'AI;:::>~'L
"T1Jl~~IC~I;j;*9'7'I y?'lf
LO)ID/Il}jI!l1,t",:;-/l[2"'-1':1d:::> 'C<5;jlJ"Z< iccG '. =t
nCtJ"&o)i!!\Gle~I<t. '.J=-0)1Il;;'J!ilDI;:2j§~<
tccl,)"
itl!ll<5J:U'9!-fJ!I<t. GJ<E!O)i;:lfJTG;1J < ~J!':93L I::b'
ilDtJil:-obl .27jj\<iccll.
*mld:. '.J=-(I*10)l/:/;:(5<Ill'it'i'V9J~:tJ;J50)7,
x- ~7':?iettlJ-9-=;:T)~I;:'l>JIT;v cll3:-O. L:
0):"7,'7- L,1,tmllL,icl/:/;:(5<IIl'it'i':/9 )~:tJ;J 5c
7' :?iett IJ -1,tlllO:i&tJtt;;,L cl;:J: tJ. E1S'JI;:&tJtt
ici!IJ"'S'J1J1Jil~b'IIli!i!I;:rr;cil:9.
!ii~0)jf(-(:.-t-
iii < O)"'O)1,tJl!~-o.;,ollA&. :Jl>11I,K'!>;;'ll1il!llc 7 7'--(
y$f-1,til!lv n.;c3JJJI!llI':Wnb
1
goLiil:9.
1Ili~lt*-c0)Ilelllibl¥-J66cmO)c rr 1<t.IlI!~lto)1:1l!J
1,tiii~1iI!liIiJEx-:? 1L:l&lfJQc.1Ili~lto)1::lIlb'l;7]n
*ttlu.
66cmJ:tJiii::JGlt:JiI!~9;;'l.\l&I".I<1l'}1JlI4l!!JcO)
Jll~b'~'i!l!1JlIA&I<t. ;1J11i1.'E= 9-1,tfll;::> 'Co)JJil~1,t
il59~lfJL,*-o.
• iIl6ilo)lI4~1:. 7y--(:/$f-"'OOkl<t=;:",-::J- ~1,t
1iI!!<!tlicl/:/;:(b'/\::>t:Glil:9. =to)iclfJ7y--(:/
$f-b'SEI<tIl!!L,icl:rr. =;:5-::J- HlIll;:l6JtJO)Jll
(sb'~tJL{iLcmBtJil:-o.
2,1.
l-Tfo)l/:/;:(cl<t.1JlB'!'b'l!01JQiclfJ 7l/- =;: :/:11':
~L,*ttlu.
-E 16mm F28 (SEL16F281CJ9!-0)5<1lll/:/;:(
-E 16mm F2.8<SEL16F2811':7-{ ",:":J.7'--(::J:/)\-
9-(VCL-ECFll. il:icl<t?)~ ~5'7--( !-'::J:/)(-
5'- (VCL-ECUl)1,t~iliL,icl.\l&
fllI..tO);::l:t.
•l/:/;:(:lIlI;:Id:. ~1,t/i!ltl1Jl'J:51;:2i:!o!i!c<ic<!GI.
• 9!-:lIl75",:":J.~.7,x- ~7':?iettl)-9-=;:T)~
1,tfll;lIl v'ClIlItJMI:t30)",O)cl<tflllllcrril:ttlu.
• :$8'!'li.-g-Qerrl~.IIi.,!,-';f;;'1;J:~1J:51;:2i:!o.
< n=c!l,lo
• *.~M::><:::tJ;J5,!,j~;-5i11!l;t1;J:~I"l::<r.:<!~I.
• *1II'!'M"5i11!':lilll.:tJ;J5b'51l1!!J1~~L,.'1't'",7'!'
1Ill!Jf1I:t<::b'5/!!1l1l1O)'1'1' I) :/:7;f(-'TI;:/\tl<::<r.:
C'l.la
• ili!/l[O)/OIG 'l.\lilTl;:f<lIlJ/l.~iSb'1;J:l '-C < iccG I. :tJ t:b'
~;E-o.;,oLCb'ilDtJil:-o.
• l/Y;:(5<Ill1,t-03e~Id:.*I!1,t:tJ;J5b'SllYtJl<t9'
uL"< tcC!L,\,
• :<$:.~5tM L,1;J:~ I"l:: < r.:c~ 'o~tlliblf*liI<!tl3:ttlu.
• '09I-cfll;IIl93e~I<t.ifjl";Iij*I;:!lJn1Jl'J:51;:v
L"<tccL.)"
~.I;:::>~I(::
iSl; e l<t. *1!1,t;J;G'l.\lPlib'S;\}I;:lIlib'G11!ilpji"-lli"5il>
luice ~1d:cl;:. *mo)"'IJ!JI"9!-lllll;:7.i<iillb'fi<L e c
9. iSR1,t~L tJ I;:< < 9 3iclfJl;:Id:.-Jl!*m1,tt:
=-M'b') (",:71Jcl;:/\tl"C.flI;IIl9;;'1llIJlO);!lJl!I;:
1JLi*tt'Cb'S.llYtJiliL, 'C <iccl '0
S'¥Anl;:::>~'L
:<$:1!'i!<iilil;:fiGlic"'::JI)I<t. :1D'7-:15:"b'!li:Sb'G'
1<t1:t-cIlY::> c < iccG '0 m~. ~O)ft!!O)i'jnl<t'1'l1iJ\i~J
ilJi1,t L,O:iil>*ttic!li:Sb'l Wpclit~llY::> 'C < ic<!l '.
FDA-SVI (lXF.*I!C93)1<t. '.J=-(I*)o)7,x-
~ 7' :?iett 1)-5'- =;:T )~1,t'll9.;,o l/:/;:(5<IIl'it'i':/
5' MJ)' 5(CXf:tJ;J 5C9 3) eWIIlO)5<Illl/:/;:(E
16mm F28
ISEL 16F28) O)*!1O:i&bttO)O:i c2fl1;IIlc
~*9.
'l>JlOtO):tJ;J 5. <5J;U'5<Ill'itl/Y;:(I<t. -O"Z'Co)L'ill"Jt!l
l'iI!cllYtJl!lGI1,tL,cG'3bI1-CI<tilDtJ*ttlu.
'.J =-iIl6ilI<t. 3i':'EI;:7t7.l~",<!n 'C~ '*9. vb'L,.
/l.~iI! ::>icfll;G \fJ'iC<t9 3c. A"!l!/J1b'~rr31iltlb'ilD
tJ 1O:r."::9. !l!1&<tfllj<:iclfJl;:;j;:OX::c<t<09'<5'1'tJ
<ic<!GI.
•3i'!il:o)iclfJo)i:!ol!UIlI1l1,t'1'3.
•
1&~L,icSflI;tJ9'I;:. iI5 .. GI1:1115. il:icl<t'.J=-o)lIl
!!iiJ!ilDI;:iIfl!l!1,tmfi193.
m fl!1.\1J'1::
<D lJlBII/'
® ilile.1iIiJEx-:?
® "77'--(:/l'-liDllllll
S~~II;:ta:~i(jI;:
• :tJ;J 50)ll!Jjj;7,--( ",7'1,trONJI;: L, 'C<iccll.
"77' --( :/l'-'!'O)~rr .1lI!'!>1*'!'lJlBII/'I;:&bttcllll'!'
;kl5!l.ltIll~Qo
• illli:t:III'!'i!l!b'1;J:~I-c<r.:cGI.
E1,!,~I1tI5!l1t tJ. ~Il}jO)mtl!le1;J:Q L eb'if;!J 3:~.
• IJlc1;J:asTIJO)~O)Iiii< eL?>I;:.b'1;J:~1J;51;: L, c
< r.:<!~ I. Il'b <::ll:iIJoil>tlil5'l:tlb1ilii tJ *-g-.
m 1Il!!:) t-J111J'1::
ml!J f<tl:t ~ i(jl;:
• :tJ;J50)~"7,--(",7'1,trOFFJI;:L,'C<ic<!G"
•5<1lll/:/;:(b'E 16mm F2.8(SEL16F28) 1;:1;J:::>cGI
.;,ob'2IiiMl<ic<!l'. i1155<1lll/:/;:(b'MG1cGI3l.\l
&1<tSlllv c<ic<!ll.
• 7,x- ~7':?iettl)-9--=:T)~I;:9!-OO75"':":J.1J
cb'fiG1cl 13\!!&I<t.llYtJl<t9'vc <ic<!~'.
• *1!0)'1't' ",71,t1<t9'v c<ic<!G'.
ml!J f<t1:ttJ'i.:
1 :Ax- ~7':?12tt')-1'-=;:TJ~0),3,1t~IIlII:tQo
2 $111'!'7,x- ~7:7iettl)-1'-=;:T}~I;:llYtJMI:t
Q.
3 ;;<:/'!'9<JPO):>JiCll':lQI L,.:tJ)<51;: L, ::>b'!J~lE-g
Qo
4-196-952-0211)
SONY:.
mlm~PJI.'Operating Instructions/Mode d'emploil
Bedienungsanleitung/Manual de instruccionesl
Gebruiksaanwljzing/Bruksanvisning
© 201 aSonyCorporation Printed in Japan
FDA-5V7
11111111111111111111111111111
4196952020
7t;~~".:J.-77-(/$I·-/
Optical Viewfinder/
Viseur
optique
as.~'1:lj~'1tr.:rrif; tl bll: '; 2~~1il:-g-.
I A\ _a:. I .ltI:l:I/OlI~.~!il:O)1tlfJO);:lo •• IJI'!'<l'S
LUI <=l t.J:oll:.Alt"-O)1l!;l!I"*ll1t.J:cO)IIli!i!"-
o)llIl!1'!'~"-QLl:blif;tlil:-g-.
L:O)l!<llllllll)jl!ll;:Id:.'ll/J1<tfllj <:iclfJo)l!ill!t.J:i:lo •• mc!ll
/Olo)l!<tllllo\fJ'ic<t;;iL, co,*-g-. L:0)1lI!1Al1ll1l)j.'!'J;<
;t31;t~0)3;t.~~~~~IZ:S~1,\<ic.<21.'o <rJ~#IZ:ts.~
icil5l:ld:. 0O-CBJ.StlQI:L:'3I;:<01l'fli!i§L, c<icc
~I.
L:0)1l11l)j.1~. CiHl7Q%CJJ:0)i'jgoHlI:.
vac 1 !l!ll!tt'ljlllftll~) t!Ollll'lJil!l!l!-(Y'1'
"'fl'IllV(o',n'.
Printed on 70% or more recycled paper
using vee (Volatile Organic Compound)-
free vegetable oil based ink.
hltp:/Iwww.sony.net!

Smart Accessory Terminal
ft~<I5doU$'llllla. ~Il!O)rc!t>'l'lS1<> < ~l!!.QL.<:b'
i5'J*.b'. C:7jj\<r"~Ll.
icIM¥JJ
JIO'J't':J. -77-(/$'-(1). '\'1'"' :1(1 ).'\'1' I) /'/
;f(-T(l).EIl~J1?IJ-it
IE) Utilisation de cet article
Conseils pour la prise de vue
Lorsque vous prenez un sujet rapproche en photo, iI y a une
difference enlre la plage de prise de vue lielle ~t la plage
visible par eet article.
Si Ie sujet est aenviron 66 cm, positionne'l Ie haut du sujet
sous Ie marqueur de correction de plage rapprochee pour
eviter de Ie couper.
Si Ie sujet est a mains de 66 cm, ou si VOllS voulez que la
photo prise corresponde exactement avotre cadrage, nous
vous conseillons d'utiliser lecran LCD pour la prise de vue.
Pour rattacher cet article
,Ouvrez Ie couvercle de la connectique pour
acces!lioires
de I'apparell photo.
2Rattachez
cet article par la connectique pour
accessolres.
3Tournez la vis dans Ie sens de la ftec:he pour fixer cet
article.
<D Cadre de champ visuel
®Marqueur de correction de plage rapprochft
®CEilleton du vi!lieur
Avant utilisation
•Mettez I'appareil photo en position ON.
Regardez dans cet article et ajustez Ie sujet avec Ie cadre
de champ visuel pour bien Ie cadrer.Appuyez sur Ie
declencheur.
Notes on Use
•There is a mirror coated lens built into this unit. When
not looking into this unit, the surrounding view may be
reflected from the mirror coated lens.
Notes
The following lenses are not suitable for framing because of
their different field of view.
-Interchangeable lens other than the E16mm F2.8
(SELl6F2.)
-The fisheye converter (VCL-ECFI) or ultra wide converter
(VCL-ECUI) when connected to the E16mm F2.8
(SELl6F2.)
When the distance to the subject is about 66 cm, position
the top edge ofthe subject under the dose-range correction
marker to avoid cutting off the top part of subject.
When the distance to the subject is less than 66 cm or when
shooting with the exact composition, we recommend that
you shoot using the LCD monitor.
unit.
Tips for shooting
When shootinga dose subject, there is adifference between
the actual shooting range and the range visible through this
Before use
•Set the power of the camera to ON.
Look intothis unit and adjust the subjectwith the visual
field frame
to decide the composition. Press the shutter
button.
lIJ049Fc
4~5iJ1
lIJ35.5x38X33 mm
lIJ34.5g
l' }[,J(9it~tll) u:t9-(:1
lIJ81%
lIJ15mm
~ftla. :J=-(~)o)U/;;('!1;lllitj':J9J[,t.J>'50)~
"'(- t-1'7"t'::t')-9-"'TJ['I~>-Jll;t.,Z::L\* •• L.
O)y~ T b~l15", t.,rcU/;;('!1;lllitj':J9 J[,t.J >' 5<:
77"t'::tI)-H§Jj;<>;bttQL.<:I~do 'J.I3Il'.i1~;<>;btt
rcAAlII!ll'J1<>llIl1ib'1l1i!l!I~n,,-* ••
Fc'"
LO;;(llII;£
~~;t;1i
(lIl/illl~/!I!nl!)
••
~xt
lJIfi'"
y-(;t(-(:n-
'./=-ait~tl 9108-0075J11(JiUBi!t&i!1OJ1·7-1
J;<itil>jf)~l,. \8t>tt ,Jllia]j~li;tcJ.aa:m.-b."-Y't~m<n:cl. 'I.
hl1p:Jlwww.sony.co.jplsupport
.uclBJ§j"mmUi fiif}J0)1j-f5!/fi,1)
l
filn"L1.16IllH ...
r402J+r#J
~1lIlL"'("<.r::~1.1 ifIl8 H!~:2!D".n:>fJffLlt.,
rnmmjl
The FDA-SVI (referred to below as "this unit") can only be
used with acombination of aSony Interchangeable Lens
Digital Camera with aSmart Accessory Terminal (referred 10
below as ~camera") and an Interchangeable Lens E16mm F2.8
(SELI6F28).
These cameras and interchangeable lens are not available in all
countries/regions.
Environ 0,49
4groupes, Selements
Environ 3S,5x38x33 mm
(I 7/16 xI 112 xI SII6po.)
Environ 34,5 g(1,3 o'l)
ObjectifGalilee inverse de
type Albada
Environ 81%
Environ 15 mm
Grossissement
Structure des lentilles
Dimensions (I/h/p)
Taux du champ visuel
Anneau oculafre
Poids (sans !es capuchons)
Typ"
Specifications
•Ne touchez pas la lentille de cet article.
•Vous ne pouvez pas utiliser cet article avec un flash externe
ou un autre dispositif rattache aI'appareil photo par la
connectique pour accessoires.
•Veillez ane pas soumettre cet article oil un choc
mecanique lorsquevous
Ie fixeL
•
Ne tenez pas l'appareU photo par cet article.
•Lorsque vous
transportez cet article, dlhachez-Ie
de l'appareU photo et rangez·le dans la pochette de
transport fournie.
•Pour eviter la formation de moisissure. ne laissez pas cet
article longtemps a un endroit tres humide.
•Lorsque vous remplacez lobjectifinterchangeable, detachez
d'abord cet article de I'appareil photo.
• Ne demontez pas cet article sinon sa performance ne
pourra plus 'tr. garantle.
•Lorsque VallS utilisez cet article en plein air, veillez ace qu'il
ne soit pas mouille par la pluie ou leau de mer.
Condensation
Si cet article est porte sans transition d'un endroit froid dans
une piece chaude, de la condensation peut apparaitre dessus.
Pour prevenir la condensation, plaee'l cet article dans un sac
plastique, par exemple. $ortezcet article du sac lorsque la
temperature de rair al"interieur du sac aatteint la temperature
ambiante.
Remarques sur I'emploi
Nettoyage de cet article
Enlevez la poussiere de la surface de eet artide avec une brosse
soufflante ou une brosse douce. Essuyez les traces de doigts ou
autres saletes avec un chiffon doux, impregne d'une solution
detergente legere.
•Cet article integre une lentille couverte d'un miroir. Lorsque
vous ne regarde'l pas dans cet article,la vue environnante
peut etre retlechie par eette lentille.
Remarques
Les objectifs suivants ne sont pas appropries pour Ie cadrage
parce que leurs champs visuels sont differents.
-LObjectif interchangeable autre que J'E 16mm F2.8
(SELl6F2.)
- Le convertisseur fisheye (VCL·ECF l) ou Ie convertisseur
ultra grand angulaire (VCL-ECU 1) lorsqu'ils sont raccordes
aI'E 16mm F2.8 (SEL16F28)
Approx.0.49
4groups, Selements
Approx. 3S.5x38x33 mm
(17/16 xI 112 xI S/l6 in.)
Approx. 34.5 g(1.3 oz.)
Albada type inverse-Galileo
Lem
Approx.81%
Approx. 15 mm
View field rate
Eye point
Mass (excluding the caps)
Type
Specifica.tions
Magnification
lens structure
Dimensions (w/h/d)
Included items
Optical viewfinder (I), Cap (I), Carrying pouch (I), Set of
printed documentation
This mark indicates the Smart Accessory Terminal System
for use with Sony Interchangeable Lens Digital Camera.
Interchangeable Lens Digital Cameras and accessories
equipped with this system are designed to make effective
recording simple.
Smart Accessory Terminal
Design and specifications are subject to change without notice.
a. is a trademark of Sony Corporation.
Condensation
If this unit is brought directly from acold place to awarm
place, condensation may appear on this unit. To prevent
this, place this unit in aplastic bag or something similar
beforehand When the air temperature inside the bag reaches
the surrounding temperature, take this unil out.
Cleaning this unit
Brush off any dust from the surface of this unit with ablower
brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with
asoft cloth slightly moistened with amild detergent solution.
•Do not touch the lens of this unit.
• You cannot use this unit together with an external flash or
other device attached to the camera by the Smart Accessory
Terminal.
• Be careful not to subjectthis unit to mechanical shock
while attaching it.
•
Do not hold the cameraonly by this unit.
•When carrying this unit, remove it from
the camera
and put it in the supplied carrying pouch.
• To prevent mold, do not keep this unit in avery humid
place for along period of time.
• When replacing the interchangeable lens, remove this unit
from the camera first.
•Do not disassemblethis unit or its performance
cannot be guaranteed.
• When using this unit oulside, be careful not to get it wet
with rain or seawater.
7lJ$1..(t'JL.
.... ·0120-222·330
~"' •.t!i·PHS·-f!6O)lPU
.......... ·0466-31-2531
!fMi.l1l ~-:& : 9"00-20:00
± ,s'lsm : 9-00-17:00
1Il15:1UUfl."1)'E:J;;1t0).J,.1Il1ill1;
.:!lS....",.18tltt<~'i!~ ...
FAX (0) a 12D-333-389
•
r- ~.
'71) $'"..ft'JIl
··········0120-333-020
,'UlfU·PHS·-8l\O)IPIlIli
... ······0466-31·2511
!tt-1~1lI ,Ej-;t : 9:00-18:00
±·8·~B :900-1700
i*UIllIr:f:lOJtllll<l:
i>t,"IIO);Giltl'3'gI~¥~L rC!iiIll!c:ttn lrcr"l!*9.
"t.,<lai>tiiElI~L'Ii.<r"C:L\.
i*UrdlU!iOJtilll<l:
~1ll!1~do? z::ftiiWlf~c~Qll!;<>;la. c:~fl!I~do 'J'I<
"'~Ill!c:ttLLlrcr"~*9 •
~~~~g~crr~~OJ~c1J:~~Stt<re
~l.'o
• 'I'J'3 : FDA·SVI
• li2~o)lX!!!\ : c~Qr"I:t"t.,<
• <I5 .. L\1:118
IIm.c77~-1j'-t:;r.
i*IiI.I;::>~'L
• L.o)~:ffiI~lai>till b';J\i1~nZ::Ll*.OYC'.<I5,.L\
1:11I6c<I5~I:t!N 'J < r"C:L \.
• i'Ji;E$J1'lO),G}..<I5doU!G"'I'3~~<I5omb'!t>O)1:.:kW
1~i>t~VC<r"C:Ll.
•i>tlillllJ/l.lla. <I5 .. c\1:118do'J 1f!'IIllC9.
77$7-i;t-t::::AI;::>~'L
JlTt:lIJl~'crrl<l:iI:'§'7I ~?1J:
L.O)mB}J ~tJ5-~LJiI~/J:?Z::<I5Ol'J"'<r"C:L\. 't-
nctJ";<>;o)i!1\L\<:~la. :J=-o)l§!lil:!1(DI~c:l§!lil<
tct!"l,'o
WARNING
Do not look at the sun directly through this unit.
Doing so may hurt your eyes and cause loss of eyesight.
CAUTION
To avoid injury, be careful nOI to drop this unit.
Careless handJing can lead to injury.
m Attaching this Unit
'ifj,BUiJ
Le FDA-SVI (appele ci-dessous« cet artide It) ne peut eire
utilise qu'avec un appareil photo aobjectifinterchangeable
Sonya connectique pour accessoires (appele ci-dessous
«l'appareiJ photo") et un objectifinterchangeable E16mm
F2.8 (SELI6F28).
Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne sont pas
commercialises dans 10US les pays/regions.
Articlesinclus
Viseur optique (I), Capuchon (I), Pochette de transport (I),
Jeu de documents imprimes
La conception et les spkifications peuvent Hre modifiees sans
preavis.
a. est une marque commerciale de Sony Corporation.
Before attaching this unit
•Set the power of the camera to OFF.
•Check thai the interchangeable lens E16mm F2.8
(SELI6F28) is attached to the camera. If adifferent
interchangeable lens is attached, replace it.
•If an external flash etc. is attached to Ihe Smart Accessory
Terminal of the camera, remove it before attaching this unit.
•Remove the cap from this unit.
To attach this unit
,Open the cover of the Smart Accessory Terminal on
thecamera.
Attach this unit to the Smart AccessoryTerminal.
Rotate
the screw in the direction of the arrow to
fasten this unit.
IE) Using this unit
<D Visual field frame
®Close-range correction marker
®Viewfinder eyepiece
AVERTISSEMENT
Ne regarde'l pas directement Ie soleil atravers eet article.
Ceci peul causer des lesions visuelles et la perte de la vue.
ATTENTION
Pour eviter toute blessure. faites attention de ne pas laisser
tombercetarticle.
Un mauvais maniement peul entrainer des blessures.
mFixation de cet article
Avant de fixer cet article
•Mette'l I'appareil photo en position OFF.
•Assurez-vous que lobjectif interchangeable E l6mm F2.8
(SEL16F28) est rattache aI'appareil photo. Si un autre
objectif interchangeable est rattache, remplacez-Ie.
• Si un flash externe, etc. est raccorde ala connectique pour
accessoires de I'appareil photo, debranchez-Ie avant de
rattachercctartide.
•Retire'l Ie capuchon de cet article.
Connectlque pour accessOlres
Cette marque indique les systemes de connectique pour
accessoires pouvant ~trc utilises avec les appareils photo a
objectjfinterchangeable Sony. us appareils photo it objectif
interchangeable et accessoires pourvus de ce syslcme sont
destines a fad liter lenregistrement.
,.tpJmjl
Das FDA-SVI (im Folgenden als .. Dieses Tein bezeichnet,
kann nur in Verbindung mit einer Sony Digitalkamera
mit Wechselobjektiv mit multifunktionalem Zubeh6r-
Schuh (im Folgenden als "Kamera" bezeichnet) und einem
Wechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28) verwendet werden.
Oiese Kameras und Wechselobjektive sind nieht in allen
Landem/Regionen erhaltlich.
(Fortset'lung auf der Riickseite)