Sony Hvl-80da User manual

S

ON

Y,

:

3-750-129-11

(1)

Underwater

Video

Light

HVL-80DA

Battery

Charge

Adaptor

BCA-3000

Operating

Instructions

Page

2

Before

operating

the

unit,

please

read

this

manual

thoroughly

and

retain

it

for

future

reference.

Mode

d’emploi

Page

12

Avant

la

mise

en

service

de

cet

apparel,

priére

de

lire

attentivement

ce

mode

d’emplol

que

l’on

conservera

pour

toute

référence

ultérieure.

Manual

de

instrucciones

_

pagina

22

Antes

de

utilizar

la

unidad,

lea

detenidamente

este

manual,

y

consérvelo

para

futures

referencias.

Eval

WARNING

This

symbol

Is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

For

BCA-3000

only:

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture.

AF

]e)(=me)

MmOre)aticaics

FOARUTOS

cssccasscccdoccsssssncvivsconsncoseceisssaronussabunsiborstessencaiossunvstasses

Sescstleeas

PHOCAUTIONS.

....scsscorreecssssessenecsnseenees

ainseshaceyssestovessvscwescesntubscssassesssuats

2

Notes

ON

the

O-tg

nscssscccccorseses

soastassstbocasesscntosn

sasoeedacrnteeesco

sto

ane

Parts

Identificatlon

.....cccccssserscrses

sooeedacaavseecccoscucntess

Sissevinecsee

we

4

Charging

the

battery

.....secccssceses

sccauassceosncsobssovctesetessosscessoeaseo:

T

Attach

the

art

......c.cscsssscssssecerssccsserneeececssesessassceccesces

sosssennosocrceossse.

2

Install

the

charged

battery

Pact.

......ssssssecssosssssseeessssseceessesenee

6

3

CHECK

te

O-FIG,

........csssesscsssvscseceeescersnsssseescersnrevsevvececeeecersenevee

oo

4

Connect

the

battery

pack,

w.....cscssssessesecesseeresesceeeseeeressnesnertee

woes.

S

Joint

the

front

and

rear

CASINGS.

......crsccsssssveesceceneseveeeseeerevees

ww

8

6

Attach

the

video

light

to

the

marine

pack,

C6.

..........0sssse

8

Turing

thre

fight

O97

.......ssccsssssssssssesseeressescesssessessnnesssessseseseeessee

vse

D

Adjusting

the

Amgle

.......sssscssseccssecerersecessesereescsnsneessonecssennees

eines

O

Opening

the

front

and

rear

CASINGS

........ssccorssecccsserssererssserssatees

10

Replacing

the

Bulb

q.....ssscssssssessssese

siteesouatobkcoseessvbnseecsnssoancesoutsouice;

10

Specifications

..........c.rsoceceesssoccrssseecssssseeseessesseorenscasseeseesesenssanneesoes

ous

11

Pre-recording

CHECKAISE

.....cc.ccesscsesssssosesssrsessessnrssnseensesens

ssorsecsece

11

mrclielisss

The

HVL-S0DA

Is

a

video light

with

50

W

(45

W

for

USA)

illumination

capacity

for

underwater

video

recording.

It

can

be

attached

to

the

accessory

shoe

of

the

Sony

MPIK-F40/F340

and

MPK-V11/V&8

marine

pack,

etc.

¢

Compact

and

lightweight,

suitable

for

underwater

recording.

¢

Up

to

30

minutes

of

continuous

lighting

is

possible

using

the

supplied

rechargeable

battery

pack.

©

Usable

at

a

depth

of

75

meters

(246

feet)

¢

A

battery

charge

adaptor

is

supplied.

Precautions

©

Do

not

keep

the

light

turned

on

for

more

than

1

minute

on

land.

The

front

casing

may

be

damaged

by

overheating

and

this

may

cause

water

to

leak

in.

Never

look

directly

at

the

light

while

the

video

light

is

on.

¢

Avoid

rough

handling

of

the

video

fight.

Be

careful

not

to

Orop

it.

°

After using

the

light

in

the

sea,

submerge

the

video

light

in

fresh water

for

a

while

with

the

buckles

fastened

to

thoroughly

remove

the

sea

water.

Then

rinse

it

with

fresh

water

and

dry

it

with

a

soft

cloth.

©

Do

not

use

any

type

of

solvent,

such

as

alcoho!

or

benzine

for

cleaning

the

video

light,

as

they

might

damage

the

finish.

¢

Avoid

storing

the

video

light

in

a

hot

or

very

cold

place,

in

a

place

subject

to

direct

sunlight

or

excessive

dust,

or

together

with

naphthalene

or

camphor.

This

will

damage

the

video

light.

¢

When

transporting

the

video

light,

remove

the

connector

of

the

battery

pack

from

the

receptacie

inside

the

front

casing.

Also,

make sure

the

power

switch

is

turned

off

and

the

power

switch

lock

screw

is

tumed

securely.

To)

(ctowrolaim

calsm@belare

The

O-ing

assures

the

waterproof

function

of

the

HVL-SODA.

To

maintain

waterproof

integrity,

use

it

correctiy.

incorrect

operation

and

attachment

may

cause

water

to

leak

in.

Front

casing

Scratches

or

cracks

on

the

Oring

may

cause

water

to

leak

in,

if

there

are

any,

replace

the

damaged

O-ring

with

a

new

one.

Do

not

remove

the

O-ring

from

the

groove

with

a

metal

tool

or

a

tool with

a

sharp

point.

Gio

eat

tame

eisai

cad

Gehuiron

neon

«hs

the

groove

or

on

the

surface

where

it

touches.

If

there

Is,

remove

completely,

or

the

O-+ing

and

the

surface

of

the

video

light

body

may

be

damaged

and

water

may

leak

in.

O-ring

groove

O-ting

Dust,

sand

Hair

Surface

where

the

O-ing

touches

The

grease

protects

the

O-ring

from

wear.

After

checking

that

there

are

no

cracks

or

dust

on

the

O-ring,

grease

it

using

the

finger.

During

greasing,

recheck

that

there

are

no

cracks

or

dust.

Never

use

cloth

or

paper

for

greasing

because

the

fibers

may

cling.

Put

the

O-ring

In

the

groove

evenly.

Never

twist

It.

Not

this

way.

When

closing

the

casing,

be

careful

not

to

trap

the

O-ing

between

the

front

and

rear

casings.

If

this

happens,

not

only

will

the

O-ring

be

damaged,

but

also

water

may

leak

In.

Store

the

supptiied

spare

O-ring

in

a

cool

place,

packed

in

the

original

carton.

Be

sure

to

avold

the

following:

¢

Exposure

to

direct

sunlight.

Placing

a

heavy

object

on

the

O-ring.

®

Folding

the

O-ring.

it

aeanae

us

upon

ri

‘naieecianis

and

the

length

of

use,

but

we

recommend

changing

the

O-ring

every

one

or

two

years.

Sony

does

not

accept

liability

for

damage

to

the

underwater

video

light

and

for

the

cost

of

recording

if

water

leakage

caused

by

incorrect

operation

occurs.

|

exclatom

e(slaliiiiorsieie)s

For

further

details,

refer

to

the

page

numbers

each

item.

Bulb

(stored

in

the

front

case)

@

Or

ar-iceliaremialcm

st:

1accval

Be

sure

to

charge

the

battery

before

use.

Use

the

supptied

BCA-3000

battery

charge

adaptor

and the

supplied

ACP-88

AC

pack.

1

Connect

the

NP.3000 battery

pack

to

the

output

connector

on

the

battery

charge

adaptor.

2

insert

the

AC

pack

into

the

BCA-3000

battery

charge

adaptor

with

the

meta!

contacts

downward.

3

Connect

the

power

cord

of

the

AC

pack

to

an

AC

outlet.

3

team

When

the

power

cord

of

the

AC

pack

is

connected

to

the

AC

To

remove

the

AC

pack

outlet,

the

charge

lamp

on

the

battery

charge

adaptor

will

Pressing

the

AC

pack

inward,

slide

the

EJECT

button

in

the

tight

and

charging

will

begin.

direction

of

the

arrow

indicated

on

the

battery

charge

Charging

time

will

be

approximately

10

hours.

(The

charge

adaptor.

lamp

remains

lit

even

when

charging

Is

completed.)

Notes

on

charging

Other

notes

©

The

charging

temperature

range

is

0°C

to

40°C

(82°F

to

*

Do

not use

the

BCA-3000

battery

charge

adaptor

for

104°F).

However,

to

provide

maximum

battery

efficiency,

charging

batteries

other

than

the

NP-3000

battery

pack.

charging

at

a

temperature

between

10°C

and

30°C

(50°F

©

Do

not

disassembie

the

battery

pack,

battery

charge

and

86°F)

is

recommended.

adaptor

or

AC

pack.

*

Charge

the

battery

on

a

flat

surface

with

no

vibration.

©Do

not

strike

or

drop

the

battery

pack,

battery

charge

¢

insert

the

connectors

firmly.

adaptor

or

AC

pack,

*

Allow

adequate

air

circulation

to

prevent

intemal

heat

¢

The

AC

pack

will

be

warm

after

charging.

This

is

normal.

build-up.

Do

not

cover

the

battery

charge

adaptor.

¢

if

the

sound

of

an AM

radio

Is

affected

by

the

charging,

move

the

radio

away.

©

Take

care

that

no

metal

object

comes

into

contact

with

the

connector

on

the

battery

charge

adaptor

when

the

AC

pack

is

connected

to

an

AC

outfet.

If

this

hanpens,

a

short

may

occur

and the

adaptor

may

be

damaged.

MUERTE

econ

oa

Sessa

SORA

Aver

etes

te

ben

pearieea

e

Raies

7B

So

ane

ee

nce

eve

Filet

aac)

eyslech

ice)

ats

‘1

Tum

and

remove

the

angle

lock

screw.

2

insert

the

arm

and

tum the

angle

tock

screw

to

secure

the

arm.

The

following

two

arm

positions

can

be

selected

depending

on

the

direction

in

which

the

ain

Is

inserted.

2

Make

sure

that

the

cushion

is

inside

the

rear

casing,

insert

the

battery

pack

and

tighten

the

screw.

E

Front

casing

Preparations

Press

down

the

front

casing

towards

the

rear

casing

and

fasten

the two

buckles.

seg

OER

LUERS

&

H

!

AES

er

ee

1

Insert

the

arm

bracket

in

the

accessory

shoe

of

the

marine

pack,

etc.

screw.

Try

turing

the

light

on

before

putting

it

into

water.

(For

tuming

the

light

on,

see

page

9.)

Turning

the

Light

On

1

Loosen

the

power

switch

lock

screw.

2

Set the

power

switch

to

ON.

After

use,

set

the

power

switch

to

OFF

and

tighten

the

power

switch

lock

screw,

while

inserting

the

tip

of

the

screw

in

the

screw

hole.

Power

switch

ON

OFF

Screw

hole

Power

switch

lock

screw

PAVolL

etsy

diate

mm

talsMyAVarel

(=

1

Loosen

the

angle

lock

screw

and

adjust

the

angle

of

the

video

light

so

that

the

object

is

Iuminated.

2

Tighten

the

angle

lock

screw

to

fix

the

angle.

Opening

the

Front

and

Rear

Casings

Replacing

the

Bulb

‘1

Unfasten

the two

buckles.

2

Remove

the

connector

of

the

battery

pack from

the

receptacie

inside

the

front

casing.

3

Remove

the

two

screws

from

the

bulb

socket.

2

Set

the

end

of

a

buckle

to

the

rear

of

the

catch.

4

Pull

out

the

bulb

socket

gently.

3

Press

the

buckle

plate

in

the

direction

of

the

arrow.

&

Remnove

the

ofd

bulb

rom

the

socket

and

plugin

the

apare

gently.

The

bulb

is

hot

when

it

is

bumed

out.

Another

way

to

open

the

casing

Before

removing

the

bulb,

wait

until

the

bulb

cools

down.

Set

an

object

like

a

coin

in

the

cutout

of

the

arm

base

and

turn

A

illustration

below.

6

Replace

the

bulb

socket

into

the

front

casing

and

secure

it

with

the

two

screws.

7

Plug

the

connector

of

the

battery

pack

into

the

receptacle

inside

the

front

casing.

¢A

spare

bulb

is

supplied

with

the

unit.

©

For

replacement,

always

use

the

Sony

halogen

lamp

-80D/80DA.

specified

for

the

HVL.-

©

To

prevent

the

bulb

from

being

smudged

with

finger

prints,

:

plug

the

bulb

holding

it

with

a

plastic

bag

or

dry

cloth.

If

the

bulb

is

smudged,

the

light

may

smoke

when

it

is

tumed

on

or

the

bulb

life

may

be

shortened.

if

you

have

touched

the

Before

opening

the

casing,

be

sure

to

dry the

video

light

and

bulb

surface,

clean

it

completely.

yourself

so

that

no

water

drops

inside.

Water

drops

inside

*

Do

not

plug

the

bulb

into

the

socket

forcibly.

the

casings

may

cause

damages

to

the

video

light.

BTS

CIS

EER

OEE

ENTS

see

Bi

pnt

SEG

EE

DE

ve

Be

eee

gel

A

Sd

LR

Oe

eae

pe

ae

afte

Ee.

Ha

See.

Ses

eer

Baty

Retraeca

Potters

e

poss

Psa

eso

SiR

died

asa

RT

Sa

eee

EE

a

OS

S)

elstelilerch

tle)

ars

Material

Front

and

rear

casings:

ABS

Front

glass:

glass

Amn:

Aluminium

casting

Waterproof

facility

O-ing,

2

buckles

Usable

depth

Up

to

75

meters

(246

feet)

Power

requirements

6

V

DC,

using

the

NP.3000

rechargeable

battery

pack

Halogen

lamp

(1)

(45

W

for

USA

and

50

W

for

other

countries)

Continuous

lighting

time

Approx.

30

minutes,

using

the

fully

charged

battery

Color

temperature

3300°K

Life

of

bulb

Approx.

100

hours

(average)

Dimensions

Bulb

unit:

mm

(inches)

192

’

i)

Weight

Approx.

2.6

kg

6

Ib

12

oz)

incl.

the

arm

and

battery

pack

Accessories

supplied

Spare

halogen

lamp

(1)

(stored

In

the

front

casing)

BCA-3000

battery

charge

adaptor

(1)

ACP-88

AC

pack

(1)

NP-3000

rechargeable

battery

pack

(1)

Spare

O-ring

(1)

Grease

(1)

Optional

accessory

Rechargeable

battery

pack

NP-3000

(for

spare)

Design

and

specifications

subject

to

change

without

notice.

Te

erm

pre

ee

i

te

ee

eee

ee

Ves?

cot

rey

Bitegk

Oo

eet

eS

toe

Faved

Rta

tert

en

ee

Pre-recording

Check-list

Before

diving,

check

if

the

light

can

be

tumed

on

and

go

over

the

following

checklist.

DEBE

En

Gh

EE

ae

gift,

ee

et

ate

teey

ca

tks

“eFully

©

The

connector

of

the

battery

pack

is

correctly

plugged

Into

the

receptacte

inside

the

front

casing.

©

Not

bumt

out.

¢

Correctly

plugged

into

the

socket.

No

scratches

or

cracks.

©

No

dust,

sand

orhair

around

it.

¢

Correctly

set

in

the

groove.

fet

news

rare

reer

ee

tee

eet

WSN

Ra

Be

ree yas

soe Sie

SA

Sophos

SE)

ee

Frangals

A}

e)(sme(stomantclilsiacss

Caracteristiques

CArACtEriStiques

.....omsssesecsenverssnessssoronsscssnsenteenereeresenereeseemnecens

TE

PHECAUTIONS

......sssssssesesssesrsansesescssnnnecseesneteeeecaseennetee

12

Remarques

Sur

le

Joint

torques

......svecccosserercesessesseenasecrenseneeses

10

Identification

Des

OFQANCS

n.....osnson

14

Recharge

dle

la

batterte

..........csssscesecessseeeecerseseosessneeeensees

sasessenee

15)

Ke

de

tye

1

FIXALION

GU

D988

seennenernseeresesnerncirenersrennnmnnnnnnen

16

2

Installation

de

la

batterie

CHANG

oo.

.ssesessessssssserseene

ccowseevees

16

3

VErification

du

joint

torique

......s.ceccecrssssersess

Paraee

ener

meeets

y

f

4

Connexion

de

la

batterie

..........c.sessssscessesseeresssseeceresenees

saneanianes

42,

§

Jonction

des

boitlers

avant

Ot

AMBre

....-.--..cccccscsecsereecsereseens

18

6

Fixation

de

la

lampe

vidéo

sur

le

Module

MALIN

.......0cce

18

,

wht

Allumage

la

LRIVAIG

ccscessceconsssovovicsinstonseecseistocesatsesnneeén

ciasesensasces

NG

Rdglage

de

Pangle

......ssssscossassssesssenssecasesssseessessseecssseseneeesssencceorers

1D

Ouverture

des

boltiors

avant

et

AITIGIe

......cccssssscsrcesrsesssccsevere

DO

Remplacement

de

PAMPOule

........cesesssorsessecssressesnssevesssensesssneees

OO

SPGCHFICELIOMS

...+essssoseaseerscersencnsecsesssonecrceencssnveescccsee

nastsstinssscaccarcve

24

Vérifications

avant

lenregistrement

.......ss.ssss

21

12

La

HVL-SODA

est une

lampe

vidéo

d'une

capacité

d’éclairage

de

50

W

(45

W

pour

les

Etats-Unis)

destinée

a

des

enregistrements

vidéo

sous

l'eau.

Elle

peut

se

fixer

sur

fa

gtiffe

porte-accessoire

du

module

marin

Sony

MPK-F40/F340

ot

MPK-V11/V88.

©

Compacte

et

légére,

elle

convient

parfaitement

aux

enregistrements

sous

l’eau.

*

La

batterie

rechargeable

foumle

autorise

jusqu’a

30

minutes

d’éclairage

continu.

¢

La

lampe

est

utilisable

jusqu’é

une

profondeur

de

75

métres

(246

pleds).

¢

Un

adaptateur

de

recharge

de

batterie

est

fourni.

Precautions

¢

Ne

pas

laisser

la

lampe

aliumée

pendant

plus

d'une

minute

sur

terre.

En

effet,

une

surchauffe

pourrait

endommager

le

boltier

avant,

ce

qui

pourrait

causer

des

infiltrations

d’eau.

©

Ne

jamais

regarder

directement

la

tampe

vidéo

quand

elle

est

allumée,

¢

Eviter

tout

maniement

brutal

de

la

lampe

vidéo

et

veiller

&

ne

pas

fa

laisser

tomber.

¢

Aprés

utilisation

de

la

lampe

dans

l’eau

de

mer,

l'immerger

dans

de

l'eau

douce

pour

enlever

toute trace

d'eau

de

mer

en

laissant

ses

boucles

solidement

fermées.

La

rincer

dans

de

l'eau

douce

et

la

sécher

avec

un

linge

doux.

¢

Ne

jamais

utiliser

de

soivant,

tel

qu’alcool

ou

benzine,

pour

fe

nettoyage

de

[a

lampe

vidéo

car

fa

finition

pourrait

étre

endommagée.

Eviter

d’entreposer

ja

lampe

vidéo

dans

un

endroit

trés

chaud

ou

trés

froid,

en

plein

solell,

dans

un

endroit

poussiéreux

ou

avec

de

la

naphthaline

ou du

camphre,

car

ceci

pourrait

endommager

la

lampe.

©

Lors

du

transport

de

la

lampe

vidéo,

détacher

le

connecteur

de

la

batterie

au

niveau

du

réceptacie

a

I'intérleur

du

bottier

avant.

Confirmer

aussi

que

Iinterrupteur

d'alimentation

est

coupé

et

que

la

vis

de

blocage

de

I'interrupteur

d'alimentation

est

convenablement

serrée,

Remarques

sur

le

joint

torique

C'est

du

joint

torique

que

dépend

fa

résistance

de

la

HVL-SODA

face

a

la

pénétration

de

l'eau.

Pour

maintenir

une

parfaite

étanchéité,

maniputer

et

fixer

correctement

cet

Joint

torique

Bolter

avant

Boltier

arridre

Des

égratignures

ou

des

fissures

sur

le

joint

torique

suffisent

a

laisser

pénétrer

l'eau.

Si

des

anomalies

sont

constatées,

remplacer

le

joint

torique

endommagé

par

un

neuf.

Ne

pas

retirer

le

joint

torique

de

sa

rainure

a

l’alde

d’un

outil

métallique

ou

pointu.

Fissures

ali

‘wt

Faire

dmenive

solgheuseriiert

les

tte

pg

de

sable

ou

autres

résidus,

accumulés

sur

le

joint

torique

ainsi

que

dans

les

rainures

ou

surfaces

ot

il

entre

en

contact.

Tout

corms

étranger

doit

6tre

enlevé,

faute

de

quol

le

joint

torique

et

la

surface

du

boltier

de

la

lampe

vidéo

pourraient

&tre

endommagés,

ce

qui

entrainerait

des

infiltrations

d’eau.

Rainure

du

Joint

toriq [pint

torque

Poussiére,

sable

Cheveux-

SS

Surface

que

touche

le

joint

torique

Le

graissage

a

pour

mission

de

réduire

’usure

du

joint

torique.

Aprés

avoir

confirmé

la

propreté

et

I’absence

de

fissures

sur

le

joint

torque,

gralsser

celui-ci

en

se

servant

d'un

doigt.

Pendant

ce

travail,

examiner

&

nouveau

Pintégrité

@t

la

propreté

de

cette

pléce

essentlelle.

Ne

jamais

se

servir

ee

are

meen

vow

re

reeeence

cer

cee

es

pourraient

adhérer.

oe

csieen

sstmee

ammo

Poser

untiocnémnert

le

joint

are

entails:

sans

le

tordre.

Non!

Ala

fermeture

du

boitier,

prendre

soin

de

ne

pas

coincer

ie

joint

torique

entre

les

parties

avant

et

arriére

car,

outre

qu'il

serait

endommag6,

les

dég&ts

provoqueraient

des

infiltrations

d'eau.

Ranger

le

joint

torique

de

rechange

fourni

dans

un

endroit

frais

aprés

l'avoir

replacé

dans

son

emballage

original.

Eviter

les

situations

suivantes:

©

Exposition

en

plein

soleil.

@

Pression

exercée

par

des

objets

sur

le

joint

torique.

¢

Pliage

du

joint

torique.

Elle

est

tributaire

du

soin

apport

re

son

mechietion

et

du

nombre

d’heures

d'utilisation,

mais

il

est

conseillé

de

remplacer

le

joint

torique

tous

les

ans

ou

tous

les

deux

ans.

Si

une

inflitration

d’eau

se

produit

par

suite

d’une

utilisation

incorrecte,

Sony

décline

toute

responsabilité

pour

les

dégats

subis

par

la

lampe

vidéo,

ains!

que

pour

les

frais

de

l'enregistrement,

effectué

avec

les

appareils.

Kolctal

(hiter-)iie)ame{siome)cet-lalst=

Pour

les

détails,

priére

de

consulter

les

pages

indiquées

prés

de

chaque

composant.

Vis

de

blocage

d'interrupteur

d'alimentation

®

Vis

de

blocage

du

bras

©

Joint

torique

de

rechange

®

CO

Ampoule

(rangée

dans

le

boitier

oo

eS

Prendre

soin

de

recharger

la

batterie

avant

son

utilisation.

Se

servir

de

l'adaptateur

de

recharge

de

batterie

BCA-3000

et

du

bloc

secteur

ACP-88

fourni.

1

Brancher

ja

batterie

NP-3000

sur

le

connecteur

de

sortie

de

l'adaptateur

de

recharge

de

batterie.

2

installer

le

bloc

secteur

dans

ladaptateur

de

recharge

de

batterie

BCA-3000

en

dirigeant

vers

le

bas

ses

contacts

métalliques.

3

Brancher

le

cordon

d’alimentation

du

bloc

secteur

dans

une

prise

de

courant

altematif.

jerms

Recharge

de

la

batterie

Contacts

métalliques

Dés

que

le

cordon

d’alimentation

du

bloc

secteur

est

branché

sur une

prise

secteur,

le

témoin

de

recharge

de

Vadaptateur

d’alimentation

secteur

s'allume

et

la

recharge

commence,

La

durée

de

recharge

est

d’environ

10

heures

(noter

que

le

témoin

reste

aliumé,

méme

quand

la

recharge

est

achevée).

Remarques

sur

la

recharge

©

La

plage

des

températures

de

recharge

va

de

0°C

a

40°C

(de

32°F

&

104°F).

Remarquer,

toutefols,

qu'une

efficacité

maximale

est

obtenue

entre

10°C

et

30°C

(de

50°F

&

86°F).

¢

Recharger

la

batterie

sur

une

surface

plate,

non

soumise

4

des

vibrations.

(nsérer

&

fond

les

connecteurs.

®

Prévoir

une

ventilation

adéquate

pour

éviter

un

échautfement

interne.

Ne

pas

recouwiir

l’'adaptateur

de

recharge.

*Si

la

réception

AM

d’une

radio

est

perturbée

par

fa

recharge,

6folgner

fa

radio.

©

Prendre

soin

de

n’étabiir

aucun

contact

entre

un

objet

métallique

et

le

connecteur

de

adaptateur

de

recharge

de

batterie

quand

fe

bloc

secteur

est

branché

sur

une

prise

secteur

car

un

court-cirouit

endommageralt

'adaptateur.

Pour

retirer

le

bloc

secteur

Pousser

le

bloc

secteur

vers

!’intérieur

et

faire

glisser

le

bouton

d’éjection

dans

le

sens

de

la

fiéche

indiquée

sur

Vadaptateur

de

recharge

de

batterie.

Autres

remarques

©

Ne

pas

utiliser

’'adaptateur

de

recharge

BCA-3000

pour

fa

recharge

de

batteries,

autres

que

la

NP-3000.

©

Ne

pas

démonter

la

batterie,

'adaptateur

de

recharge

ou

le

bloc

secteur.

¢

Ne

pas

cogner

ni

laisser

tomber

ta

batterle,

'adaptateur

de

recharge

ou

te

bloc

secteur.

®

(1

est

normal

que

fe

bloc

secteur

s’échauffe

pendant

une

recharge.

Preparatifs

ETON

TEEPE

PON

PR

NES

CONC

OF

fat

mre

ie

ae

i

etiioret

nerh

A

a

Ay

oft

:

APS.

GH

“if

er

i

Raya

ag

HEN

eae

‘go

tidy

6

ECS

ASPEN

LES

TEESE

ASSN

&

>a

BN

PR

Si

coca

can

tbe

Ie

SSS

1

Toumer

la

vis

de

blocage

d’angle

et

la

détacher.

2

insérer

le

bras

et

tourner

la

vis

de

blocage

d'angle

pour

immobiliser

le

bras.

Selon

fe

sens

ot

fe

bras

est

instaildé,

on

pourra

disposer

des

deux

positions sulvantes

pour

fe

bras.

2

Confirmer

que

le

coussinet

est

a

l’intérieur

du

bottler

amniére,

installer

la

batterie

et

serrer

la

vis.

ao

See

RSet

See

SO

ee

Se

se

eS

ee

a

Fe

oe

ee

oe

a

eS

ee

a

Se

ee

Se

Be

oe

ee

eS

i

ee

a

ee

eee

5

ee

eS

Fe

See

ee

|

—

aan

So

==

=

ie

=

te

-

=

ee

re

es

+

=

———__

—

-

7a

-

a

ae

Fei

=e

Sy

ee

a

ee

See.

ae

>

Es

-

SS

OS

re

ee

mvcmemnseeremsenceartsentnnien

inte

4

es

ame

cane

cteteettetcostieoemettte

oor

ed

Préparatifs

Pousser

fe

boltier

avant

vers

le

boitier

arriére

et

serrer

les

deux

boucles.

1

insérer

l’attache

du

bras

dans

la

griffe

porte-

accessoire

du

module

marin,

etc.

2

Server

la

vis

de

Essayer

d’allumer

la

lampe

avant

de

la

mettre

dans

l'eau

(pour

lallumer,

voir

page

19).

Exploitation

ANI

TUiaet-\e[ome(cm

te

Fclanlere

1

Desserrer

la

vis

de

blocage

de

l’interrupteur

@alimentation.

2

Régior

I'interrupteur

d’alimentation

sur

“ON”.

Aprés

utilisation,

ramener

Pinterrupteur

d’alimentation

sur

OFF

et

server

la

vis

de

blocage

de

I’interrupteur

d’alimentation,

tout

en

insérant

la

pointe

de

fa

vis

dans

fe

trou

a

vis.

Interrupteur

d’alimentation

ON

Reglage

de

l’angle

1

Desserrer

la

vis

de

blocage

d’angle

et

ajuster

l’'angle

de

ta

lampe

vidéo

de

maniére

que

l’objet

a

filmer

soit

éclairé.

2

Toumer

la

vis

de

blocage

d’angle

pour

I'immobiliser.

Vis

de

blocage

d’angle

19

Ouverture

des

boitiers

atcuagle)rexclgelcial@e

(=)

avant

et

arriere

ampoule

1

Libérer

les

deux

boucles.

Vis

Ampouie

de

rechange

(fournie)

2

Retirer

le

connecteur

de

la

batterie

hors

du

réceptacle

prévu

&

lintérleur

du

bottier

avant.

3

Déposer

les

deux

vis

de

la

doullle

de

ampoule.

2

Amener

le

bout

d'une

boucle

sur

l'arriére

de

l’attache.

4

Extraire

délicatement

la

douille

de

l'ampoute.

3

Appuyer

sur

la

patte

de

la

boucle

dans

le

sens

de

la

5

Retirer

!'ampoule

usagée

hors

de

la

doullle

et

insérer

fléche.

délicatement

l’ampoule

de

rechange.

aq

=

=.

ome?

Lorsqu’elle

est

briiiée,

l'ampoule

devient

chaude.

Autre

maniére

de

fermer

le

boitier

Avant

de

remplacer

l'ampoule,

attendre

qu’elle

soit

Placer

un

objet,

tel

qu’une

piéce

de

monnaie,

dans

l'encoche

refroidie.

de

la

base

du

bras

et

le

tourner

comme

sur

lillustration

ci-

apres.

6

Replacer

ta

douille

d'ampoule

dans

le

bottler

avant

et

la

fixer

&

Paide

des

deux

vis.

7

Brancher

te

connecteur

de

fa

batterie

sur

le

réceptable

&

Vintérieur

du

boitier

avant.

Remarques

¢Une

ampoule

de

rechange

est

foumie

avec

l'appareil.

¢

Pour

le

remplacement,

utiliser

uniquement

la

lampe

a

halogéne

Sony

spécifiée

pour

la

HVL-B0D/80DA.

¢

Pour

éviter

qu'elle

soit

soulliée

par

des

traces

de

doigts,

insérer

ampoule

en

la

tenant

dans

un

morceau

de

Avant

d'ouviir

le

bottier,

veltler

&

sécher

la

lampe

vidéoet

ase

_—_—dPlastique

ou

de

linge

sec.

Si

ampoule

est

soulliée,

la

sécher

solméme

de

maniére

que

des

gouttes

d’eau

ne

lampe

risque

de

fumer

lorsqu’elle

sera

allumée

et

ceci

i

on

rédulrait

sa

durée

d'utilisation.

Si

l'on

a

touché

la

surface

pénétrent

&

Pintérieur

du

bottier

of

'eau

pourrait

causer

des

de!’

le,

la

frotter

bt

t

dégats.

*

Ne

pas

insérer

I’ampoule

dans

la

douille

avec

force.

Sony HVL-80DA User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands