Sony LCS-HE User manual

© 2009 Sony Corporation Printed in China
LCS-HE
4-144-525-01(1)
日本語
キャリングケースをカメラのショルダーストラップにつるした状態で、強く振
り回したり引っ張ったりしないでください。
ストラップループのホックがはずれることがあります。
English
Do not swing or strongly pull the carrying case with it hanging from the shoulder
strap of your camera.
e fastener of the strap loop may open.
Français
Ne balancez pas ou ne tirez pas trop fort sur l’étui de transport par la bandoulière
de votre appareil photo.
L’attache de la boucle de sangle pourrait s’ouvrir.
Español
No bambolee ni tire fuertemente de la funda de transporte cuando esté colgada
de la asa de homnbro de su cámara.
El broche del lazo de la correa podría abrirse.
Deutsch
Schwenken Sie nicht den Transportbehälter und ziehen Sie nicht stark daran,
während er vom Schulterriemen Ihrer Kamera hängt.
Der Befestiger der Riemenschlaufe kann sich önen.
Nederlands
Laat de draagtas als deze aan de schouderband van uw camera hangt niet heen en
weer schommelen en trek er niet hard aan.
De sluitklem van de riemlus kan open gaan.



Svenska
Undvik att svänga med och dra hårt i bärväskan, när den hänger i axelremmen
på kameran.
Fästanordningen på remöglan kan gå upp.
Italiano
Non fare oscillare né tirare con forza la custodia di trasporto mentre è appesa alla
tracolla della fotocamera.
Il bottone di chiusura del laccetto di aggancio alla tracolla potrebbe infatti
aprirsi.
Português
Não faça baloiçar nem puxe com força o estojo de transporte quando ele estiver
suspenso na correia do ombro da câmara.
O fecho do anel de xação pode abrir-se.
Русский
Не размахивайте и сильно не тяните переносной футляр камеры за
свисающий плечевой ремень.
Защелка петли ремня может открыться.
中文（繁）
ʭ便攜袋掛在肩帶上時，請勿搖晃或強行將便攜袋從相機的肩帶上拉下。
帶環扣件 ʓ 可能會鬆開。
中文（简）
ʭ当携带包挂在相机的肩带上时，请勿摆动或用力拉拽携带包。
肩带环的扣件 ʓ 可能会打开。
㩆቗⪞
ʭ㣫Ⓥ⇳㇏#〫ᣟ#󰩠ぇ#⑛ᵣ␧#⬸㭓⋓#䆫ᵷㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ṃ␣ᛧᬏ#⮯ᜃ#ᵰᢧ
㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⴛ㴯∠#⍟㽻#ʓ#㇏#㶟ⴛ᭿ᙷ#に␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ﺮﻋ
ʭ
.ﻚﺗﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺪﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ʓ ماﺰﺤﻟا ﺔﻃﻮﺸﻧا ﺖﺒﺜﻣ ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺪﻗ