Sony FE 70-200mm F4 G 0SS User manual

SONY.
4-531-386.03(1)
Hv::.tX
Interchangeable Lens
Objectifinterchangeable
RJ.!!~t!l~
FE 7D-200mm F4 G 055 Cil
a
hnp:/lwww.sony.neV
Printed in Japan
''"'·"Ill'
10 2014 Sony Corporation
1111111111111111~1111111111
4531386030
[1]-1
(1) (2)
[1]-2
(1)
(3) (4)
(1)
(2)
u
IUIIIoliltl,ti07::11>0U·III·IJ
St.J~Ic,AJI"Q)IIa'I'JI:ll!t.JcQ)Jt
8"~·~4~~~c~~O~T .
L:O)!iliiD~Il!ll!ll~l<l:. $1N~fll:i -::rciJJO)!\JI't»'t:@$IIlc
!1.1/ii\O)Jil(DIDG\b'tc~mu C::G1a<1l", L:O)Jil(l!l!$11l!lil~
J;< Si;';i/iO)J:.~Iii\~~~I~SiJI;G 1( tcC<:G '· Sil'iilil~
t.>:ol::i!SC:I<I:, c\C:::>"C:t>l'!5tl<'>ilili:£\9'('i'§u C::<:TcC<:
"'·
L.O)rJll(ID~B!lSJ<:'Id: L;;.;;;(O)fiel \b'Tc<r~B!l
un '*9 · fieffl.tO)c;±;:;t.>cld:81J ffi!O)rfie
lflii!iO)c;±;o;Jc:c~mr:tw9,
t09'2fiellJO)ii!il<:,21<i!!<'::t'it>ti"L"' < il5~0:1
0)3x c:c:fiem<rc<"l'·
21<ll\lld:c-'= - l<ia:I:J>5C~7.7'LE?'::o t--:I:J> 5
WllJO)L;;.;;;(c9,
A??;.; J--:I:J.)(51<:1d:il5ilf!l\l<:
l<>fl*tifv,
(:I:J.)( 52!<1<$:<'::0):9J!I!1i!i;ffil<:-::ll \C::Id:)Wifl+:t;Jl -
t--+:t-1' t--cclii &ll<rcN \,
http://www.sony.eo.jp/DSLR/support/
• c-:..-::>:~liliDf:ti1C::tJ><5~ffl'5i!li<lict!la:.tJ.><5c
u/::l:O)i"iJJ~u:ob'Dffl:oC::<Tc<!G1,
• <tllll<l:llilulv. llilililttlc~l!l t., <:ai!ote<:n <:c 'ifll"IJ'. llil
7.1<ttitll<l:lll!i. c:G 1a<tt1v. m<Pill!!!lll<!1d:cla:. 7.1<ilii1J'IJ'
b'S1J:L,)J::51<:G <:<iCCl\o
77~>~:~.illlllliC7.>i:!U
• :IJP71'liii75"''-'~I<I:Sill!o11Ct.>;f1ifttlv, ?!11117
5':J:J.:r (81J7f){tLtfffl<tD.'sl-\o
·~·1<:'::>~11:
• u/:ZI<tl>\l!e<Jicii!iiliiJOJil!lllO)J'till!J'<P•C'lllli:lt"<lll:T
uifll". JOJil!J't.O)fliTIJ'li:li:1d:<'>1il~l<l:.fllllil1illDIJ'
51-21ltillDi61vcc:1JI;!!l<:tc<!l\.
m itBBO)~*:t
1 L;;.;/(7-C:I'§~ 27;t - :IJ7,1)f1
3 :1 - LIJ>':J 4 !i!\i~leillil'§l::'l(7L! - )
5 :::]!ll~l'§li,I(7L; - ) 6 L;;.;;;(fol~*J?.*
7 =:n!ll~ s 7ot - 1:J7.ili - JLoC:;Jl5';.;
911\,\':\ieilli§llil 107;t -1J7'E- C'7.-{"'7
1 17;t- 1:J:AL;;.;~WOM~7.-1'"'7
12=111ll~~J?.(7L; - ) 13??;.; 1-- ~,\':\
14=111l1~?5;.;::t/:7
15 'F::JL!liiHE'E- C::A-1' 'YT
16 'F::JL!liiHE:A-1' "'7
* iili*'Fc~fltrl \c<rc<:l '0
I!) v:I:XO)JIR~f'lJI:t1J'1:: / IIR~IU•
1..1J't::
IIR!>M17ti
1
1::H~A 1-1!)- [1] .1111)
1 v;.;XO)~~v;.;:1~v~7c1J~50)ff.
7'-f~v 'Y:1~1<1:~~ .
• uY::>:7DY~'I'v"'71<i:!iil0)(11.12)0)2iiJiDO)
JJ>l<C:lil1Df:tl1 /liliDI<I:9'u1JIC:t!if1l". (2)1<1:. u
/:Z7 - I'~f:ti1Tdf!!\iC:O)u/:Z~" "'70)Jil(D
811
/Jil(DI<t9'G1Cil!!~JC:~,
2 v;.;:1c1:J~5<7.>E3<7.>Jiii:("''?;.; HIIJ!ii:)~
8t.>ttZ:I<I:Ibjz,Clf, v;.;X~iii<1:J~51<:!111
IAl!Z:triJ I S,IIUtnio.JI<:rtJ7~JCD~?
IJ'IJ'IJq>an::l\1>:> < tJ l!il~ ,
• u/7,.,lil1Df:tl7<'>ct!l<l:. :IJ.)( 50)l/Y:ZIIltDI<I:
WL..i1{5':;;~~C!tcJ:L.\C(t,:(!t.,\o
• c-:;::>:,.,~!blclfiui6if/Jo'c<rc~o '·
11!!!>!:1'l,tl•t::(-1'~A 1-l!)-[g].JIII)
1:J~50)v;.;X~&bi<I:~Gff.:S>;,t~!111Gr.:a:
a:. v;.;:1~&~Hnio.JI<=fli1Gz:ra:~~.
[!) =lll'if!5
=:n!ll<ri15fiel \0)1:§1§;, :I:J .)( 50)=:illl1:1<~1i:c:'ld:TJ
<, L;;.;;;(O)=:n!il~I<:Jll(01111:t9,
llfil •• !Jiill.O)Jfl!
=:lllll.!!i!?5;.;::t /::J<ri11>:&>1b:&><':: (1 ), :I:J .)(52<':
ff!i!l<=191fliC:ttr.>c.C::b'ciO':t9,
=:n!llfiellll>ll<=.
'li':iE:.!i<r!<ltJt>9'1<:iiHil.lli/110fil.l!iO);Jl'J!'<r91<1'
1'>(<:'10'*9,
• =nlll!l!lcla:. 90 ' c:e:lc::tu - O)J!i\1=:!141!1!~!!:\)IJ'iiB
Difll"o u/:Z00J0):7l/-O)!ii(::0!14JJ!I!I!i~)c~IJtt<'>
(::, :IJ.)( 50)iEil!tJil'!li!);I!IJJIJ'C:~a< 1l" (2).
• il'Ill!,.,;;l!lbrc!f<I<I:.::0!141J!1!?5Y7
/7~u:o1J'Dclii!
lbc:<rcN'·
• ::0!1411!1!~§~1l"<'>c-lll0)1:J.X5<$c~ . SJ:U??t~
Uc'f:!>Git'Jl", :IJ.X5$~ . SJ;Ur?t~UC:O)§:J~
1iUIIIi:::>l1 C: I <I:IIl'!!l~;f(- ~~-( ~ cC:iii:l<TcZ<:o1.
=·JIO)JIR!)J:'J'l,b't::
=:lllll"'i13fieo \I<:!<>SI<>l 11:§1§;, L;;.;;;(b'S=:n!ll.!!i!"'
r&ora:9'9L.cb'c10':t9.
1 v;,tX~1:J~51J
1
SI&bl<l:~~ .
• 11'u<l<l:. rllJu/::l:O)Jil(IJ1111b'rc/liliD1<1:9'u
IJ'rcJ,.,ltl~u c:<rce<:o'·
2 31JIIm?5;.;::t/:1~f!iiG,=:!lPUbl<l:
~Gmac?5;.;::t.J::tO)•Jiii:~8t.>tt:@
(3) .
3 =:!lJIJ!I!?5;.;:1/::t~~b!&btriJ
1
S"fl:f
(4).=:JIIPJ!I!~IIIJ( ,
• ::OMliJ!I!,.,~<ct!l<l:u:..-::>:e:=:!141J!I!O)iifiiJJ~u:o1J'
t>:m~"C(tC.'(!L,\c
• ::O!I4JJ!I!O)~Y~lll,.,ffl:ot:~<:C:.~'"'~GSttl
IJ'iiBD'ifll". ::0!14lil!~~<ct!l<l:~/~!liWJ?I~
;tij::>C:<tCCL.\,
• u/7,.,:1J.X5b'5liliDI<I:9'2:9'1i:::0!141J!I!'"'fl,l<:
C:.-IJI!O):IJ.)(5<$c~SJ:U??t~UC:'f:!lilif
1l". ::0!141J!I!~Jil(DI<I:9'1l"lllll<l:. u/:Z~:IJ.)( 51J'S
llltDI<t9'1l"L:C:,.,S1l"91bu*~·
m v:~:x:1- .-~&~f'lJI:t~
i!!liilii~l2il5i:>7'tb'l1ii~1 <: ~119 i:>O)"'~ <:tclb!<:,
L;;.;;;(7-f'O)fiellJ"'il599/bl_,;l"9,
v;.;X7-~C7.>~~v;.;X<7.>~•<v;.;X
7- ~R>t<=8t.>tt-cla:lb;z.Clf, v;.;X7- ~
O)~Jiii:cv;,t:1<7.>fflll1J'8-=>Z:r1J7-yJc~l3
a:-c~rtnio.JI<=I!il~ .
• ?lf:tl175"''-'~<8 ' i'i'Cl~lll!:o<:!lll!li1l":Qct!l<l:. 7
5"''-' ~J'tb'illlStl:QL:cb'<!SI)if'Jl"O)C:, l/Y77-
1',.,1<1:9'u c::<:rc~u.
• !ilPJ!f<vY:Z7-I''li'Jiilljl]l":S,c~ld: .~i5Jt! ICL//7
lcllltDiil1c:<rc~l'·
lEI :X-~T~
:1-LIJ ;.;:::t"'IQIL_, C::.1i\>IIO)!i\,\':\ieilli(;;(-LO)
iil.ii!!) l<:t'ibti:@,
Iii t::':l t-~8btt~
• <t~ffi\0)7ot-:IJA'E- 1'7.-1"'71<t .-:lBO):IJ.)(5$
~~~so \C:Sil!;c 'l~t.> nifttlv .
tJ.><5<t~cO)s:J!l!tliltllc::>G\t:la:lll!!l~nt- ~~.., ~
CC!il~<r.:r!L.'o
AF (;t- l-7:t-1:JA) / MF <~=~7
1117:t-:t.JA)C0~!>8il
AF(:t- l--7;t-:I:J:A: §!IJJI::' ;.; 1--t'it>ti)/MF(?
=:r7J[,7;t-:I:J7.:'¥!WJI<:J:i:>l::';.; t--t'it>ti)O)
~:;E"', L;;.;;;(1l!UcWt:IM~i:>U : b'c10'3"9.
AFcl1!~9 :@1§1§;1d:, :I:J ;X 51l!IJ<':: L! ;.;;;(1f11Jii!j7JO)
~:iE<rAFI<: l_,lf9, :I:J.)( 5\11Jil5'6>l \ld: L;;.;;;(1l!IJO)
l 19'flb'-7J, :ttcl<l:ii!l7JO)~)Eb'MFO)t,iii;";, MF
I<:TJt);J"g ,
IJ;,tX.C7.>11Rif:
7:t-1:J7.~- ~A-1'~7~. AFa:11:1<1:MFO)
~\~f\IJ1ilm':l_,f1:~\f~31<:8t.>tt:@(1) .
• :IJ.)(50)7ot-:IJ7.'E-I'O)llt)E)'J$1C::>o1'CI<I:,:IJ.)(
50)11ltl!la!IB!ll!~ c:Ji < rc~c '·
• MFC:1<1:7r-1Y5'-~'"'ll.ld:b'5 7ot-!J7.U YO'~
§G<: . ~y ~~~1Jttif1l"(2).
AF/Mf:J;:I t-D-I~lK1';:1'1i:HG1::f.IJ(7'1<3S
i!LIO).;!;
• AFB<!Ii:MFICtTIDM!i.<'>li:l;l, :IJ.X5cvY7ii!iiJJO)~
:lEb'AFO)C:t!l~. AF/MF:::JY ~D-J f,;((5'/~Jilluif
~-
• MFB<!I~AFii:tTIDtl'!i.:Qicl<t. :IJ.)(50)~)E1J'MF. l/Y
::l:O)iJ!:lEIJ'AFO)C:~Ii:. AF/MF:::J/ ~D-Jv;((5'Y~
Jllll_,if~.
lJi:11JlliEA-1'~7
• ON ~:lu'li'liliiEGa<~,
• OFF: ~7u~liliiEua<ttlv. lilrtfl<!.::OMli~SiJI;c\li:
t.><'><::czSll"Jrlbuifo .
lJi:11JlliE~-~A-1''Y7
'F::JL!lill !E:A-1' 'Y7<rONI<: l_,, '¥:/L!lill!E 'E- C:
wol!l!~:;z-1',71toli:iEu*9·
• MODEl : ±lc,iiJi:ill0)~7u~liliiEG*9.C/-?Jv)
• MODE2: ll'!l!1l":@lili">~'li'illuiiD1l"<'>lil>~.~7u
~liliiEua<Jr.
rn7-r-~~~-·.-~~:~~~m
T~
• :ts:~Ba0)7:t-1JA!ti-JV 1-!Jl\5'/ld:,-000)1J..X5;$:
~IC<tlc 1C:<tl1JI;c 1 li:1d:tlifttlv .
tJ.><5<!>~cO)s:J~1l'lltllc::>o'c:la:<'J!!l~;tt- ~cr-1 ~
CC&~<rC<!"L..),
7ot-tJ7.ili-Jv C:;Jl5';.;tr'31'llii'lfl<=!i2ill<:nc::c'
3"9.
AFc:jll<:7;t-:I:J:Aili-Jl.o C:;Jl5';.;"'Jlll9 <':: . AFO)
~~mll"'!.l:lbi:><::<'::b'ciO'll"9. 1::';.; t--b'llil:iE<"fl.
'tO)*' ;tO)!::';.; 1--cY.\' 'Y5' -"'Wf13"9o ".!'\'"'
5' -;Jl5';.;"' '!'JllluurcV:!!!\<:'. 7 ot -1J7.ili-!v
C:;Jl5';.;Uii91::, Afbl~fllll_,lf9,
o 7-r-~~v:~!l(AFIDII8111)
~tJJ~-~~
AFO)~m!Ji!il!!l<rWDM~ 'C, t::;.; ~§t>tiO)I>lrOJ
"'mlliic~W9, JflJJ~;ieillib'-:iEO)i!JI!!JrJI<='NS
f1C::l1i:>\\il;";i<:~f 1Jc 9o
7-r-1:JAv;.;~i;)JbfiilA-1'~7c.!ii~il!
.Uilli!II~D~:@ .
• FULL: il!lillillJ~I<ti!SDa<ttlv. ~~C:AFb'III111Juif1l".
• oo-3m: lffl~i!!IJ'53.0mit'C:AF1Jii11111JG'if1l".

III!!.~D"(m)
ot-c7,-:t.J:;z8<l
~(ftl)
ltl]lllHl
"7.< ' 1~11 ~IN!) ~ ~
9!Jt:"<!i1i(lt;;;~xli!<!) 80X175
(I'J :mm)
~:g)(=-m!i) - ~
~7vMttD~ ®0
*' L:L:c0)35mm*'l!!!! llf l<£1€11!cl~- APS- Cth71§
"JO)!Ji!f3<llfl"1!'!~l! GTc v::; 7xl!!!it7'V:9 Jl dJ ;< 5
c0)11l1!'l!<G*~,
"i'lll"l11~35mm'I'J:I:J;i.5,i'lll"l2 1~ APS,C;:t-(71§"30)
!l!f3<i!!'l"1!'ffi:ii GTc vY7xl!!!it7'V:9 Jv:I:J ;< 5c0)
li!!1!'l!<G*9,
*' ll!lll!ll~iel!lcl~-llif3<l!lHiiiJ'Sl!l"'i*'*cO)i€M1!'
l!<G*~ ·
• vY70)i!l!IIIC.Ic :> C::l~- !iiliJi€jj!O)J!'Ii;ICI'i':> ell\,<!:\
i€JIILIJ'll'li; ~ 10J!!;§IJ'S 0 *9. o oll!O)JO!i':liEJIILI~!II!)
i€1li!IJ'ffltlll!~cO);Eftc~,
15J !I lW!l: l/Y7(l),L;::;;:oo::; I--'Ft-Y::7(1),
l.;;J;:ZIJ'\?'f't- y::;l(l), l.J/:1'7 -C'(l), l.J/:1
7-::Z(l),EPlilU w.J - it
f±!if<!:>J;U:91ll!!ld:, i!llfi<O)Tc/;b'fiS:TJ: < ;J\'~9:@ <::
cb'®tlifob<. <:>Tiil:<rctoL\,
a <!:> J; U Cil l<tY =-ttit'ftt±O)i!llt:'l<:'9.
m;m!l
This i nstru ction manual e xp lains how to use lenses.
Notes on use are found in the separate "Precautions
before using n. Be sure to read both d ocume nt S bef o re
using your lens.
This lens is designed for So ny a camera system E-mount
cameras. You cannot use it on A-m ount cameras.
For further information on compatibility, visit the Sony
web site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized S ony service facility.
Notes on use
• When carrying a camera with t he lens attached, a lw ays firmly
hold both the camera and the
le ns.
• This lens is not wa ter-proof, although designed with dust-
proofness and
sp l as h-proofness in mind. !fusing in the ra in
e
tc ., keep water drops away from the le ns.
Precautions on using a flash
• You cannot use a bu ilt-in camera flash with this lens. Use an
external flash (sold separate
ly) .
Vignetting
• When using the lens, the corners of the screen become darker
than the center.
To re duce this phenomena {c alled vignetting),
close
th e apertu re by I to 2 stops.
r.:1 Identifying the parts
I Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zoo ming ring
4 Focal-length index (gray) 5
Co llar index (gray)
6 Lens c
ont ac ts* 7 Tripod - mounting collar
8 Focus-
hold button 9 Focal-length scale
10 Focus-mode switch II Focus-range limiter
12
Co ll ar index {gray) 13 Lens mounting index
14 Collaf"locking knob
I5 Shake compensation mod e switch
16 Shake compensation switch
* Do
not tou ch the lens contacts.
I!J Attaching/detaching the lens
To attach the lens (See illustration
m-rn.)
1 Remo ve the rear and front lens caps and the
camera body cap.
• You can attach/detach the front lens cap in two ways, (I)
and (2). When you anach/detach th e lens cap wi th the
lens hood attached, use method (2).
2 Align the white dot on the lens barrel with
the white dot on the camera (mounting
index), then insert the lens into the camera
mount and rotate it clockwise until it locks.
• Do not press the lens release button on the camera when
mounting the lens.
•
Do not mount the lens at an angle.
To remove the lens (See illustration
m-[2].)
Whi leholding do wn th e len s release button on the
ca mera ,ro tate th el ens co unterclockwise until it stops,
th en detach the lens.
l!J Using the tripod
When using a tripod, attach it to the -mou ntin g collar of the
lens, not to the
tripod receptacle of the camera.
To changevertical/horizontal position
Loosen the collar-locking knob on the tripod-mounting collar
(I) and rotate the camera either direction. The camera can be
quickly switched between vertical and horizontal positions
while maintaining stability when using a tripod.
• Gray dots (collar indexes) are located at90" intervals on the
co llar. Align a gray dot on the tripod-mounting co llar with
the gray
li ne (co ll ar index) on the lens to adjust the camera
position precisely (2).
• Tighten the collar-locking knob
fi rm ly af ter the camera
position
is set.
• The collar may hit the camera body or accessory when rotated,
depending on the camera or accessory model. For more
information on compatibility with cameras and accessories,
visit the Sony web site
for your area.
To detach the tripod-mounting collar
from
the lens
Th e tripod -mo untin g co llar can be det ic h ed from the lens
w
hen not using a tripod.
1 Remove the lens from the camera.
• See " GJ Attaching/detaching the lens" for deta ils.
2 Turn the collar-locking knob, to align the
marks
of collar-locking knoband the collar
(3).
3 Pull the collar-locking knob down (4), and
open the collar.
• Hold the lens and the co llar firmly when opening the
co llar.
•
Do not hold the hinge when opening the co ll ar. If you
hold the
hi nge you may pinch your hand.
• If you open the collar witho
ut removing the lens from the
camera, the collar may hit the camera body
or accessory.
We recommend you remove the lens
fro m the camera
beforedetaching the collar.
I!J Attaching the lens hood
It is recommended that you use a lens hood to reduce flare
and
en sure maximum image quality.
Align the red line on the lenshood with the red line
on the lens (
lens hood index ), then in sert the lens
hood intothe lensmount and rotate It clockwise until
it clicks intoplace and the red doton thel ens hood is
aligned with the
red lineon the len s (lens hood index).
• When us ing an external fla sh (sold separately ), remove the
lens hood to avoid blocki
ng the flash light.
• When storing,
fit the lens hood on to the lens backwards.
!!~Zooming
Rotate the zooming ring toth edesired focal length.
IiiFocusing
• The focus-mode swi tch of this lens does not function with
some camera model
s.
For further information on compatibilit y, visit the Sony
web site in yo ur area, or consult y our Sony dealer or local
authorized So
ny service facility.
To switch AF (autofocus)/MF (manual
focus)
The focus mode can be switch ed be tween AF and MF on
th e lens.
For AF photography,
both the camera and lens should be
set to
AF. For MF photography, either or both the camera or
lens sh ould be set to MF.
To set the focus mode on the lens
Slide the fo cus -m ode swit ch to the appropriate mode ,AF
orMF(l).
• Refer to the camera manuals to set the focus mode of th e
• In MF,turn the focusing ri
ng to adjust the focus (2) while
looking through the viewfind
er, etc.
To use a camera equipped with an AF/MF
control button
• Press the AF/MF control button to swit ch AF to MF when
both the camera and lens are set
to A F.
• Press the AF/MF control button to switch MF to AF when the
camera
is set to MF and the lens is set to AF.
[!'I Using the shakecompensation
function
Shake compensation switch
• ON: Compensate fo r camera shake.
• OFF: Does not compensate for camera shak
e. We recommend
using a tripod duringshooting.
Shakecompensation mode switch
Set th e shake co mpen sation switch to ON, and set th e s hak e
compensa tion mode switch.
• MODEl: Compensate
for normal came ra shake.
• MODE2: Compensate for camera shake when panning
moving su
bJec t s.
mUsing focus-hold buttons
• The focus-hold button of this lens does not function with
some camera modds.
For
fu rther information on compatibility,visit the Sony
we b site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized So
ny service faci lity.
This lens has 3 focus- hold buttons .
Pr ess the focus- hold button in AF to cancel A F. Th e fo cus
is fixed
and you can release the shutter on the fixed focus.
Release
th e focus- hold butt on while pressing the s hutt er
button halfway to start AF again.
0 Switching focus range (AF range)
The focus-range limiter enables you to reduce the auto
focusing
time . This is useful when the su bject distance is
definite.
Slide the focus-range limiter to select thefocus range.
• FULL : AF is set to the minimum focusing distance to infin ity.
• <><> -3m: AF is set to 3m (9.8 fee t) to infin ity.
Specifications
FE 7Q-200mm F4 G 055
N,lme \Mode l name !SELlClOOG1
Equ ivalent 35mm-format focal 105-300
length*' (
mm )
le~~ ~ -
Angle of view 1*2
· ~£.. ~ . 6..
Min imum fo cus*l (m (feet))
Auto focus
Dimensions
80 x 175
(maximum diameter x height) (3 1/4 x 7)
(approx ., mm (in .))
' ~~- g(9z,) )_ ~. ,.-.
(e~ . • ....._ collar)
Shake
compensa tion function Yes
"' The values shown above for equi va lent 35mm-format
focal
le ngth are for Interchangeable Lens Digital Cameras
equipped w
it h an APS-C sized image sensor.
"2 Angle of view I is the value for 35 mm cameras, and angle of
view 2 is the value for Inter ch angeable Lens Digital Cameras
equipped with an APS-C sized ima
ge sensor.
*1 Minimum fo cus is the distance from the imil.g e sensor to the
subject.
• Depending
on the lens mechanism, the fo cal length may
change with any change in shooting distance. The focal lengths
given above assume the lens
is focused at infinity.
Included items: Lens (I), F
ro nt lens cap (I), Rear lens cap
(1), Lens
hood (1), Lens case (I), Set of printed
d oc umentation
Designs and specifications are subject to change without
notice.
(X and [il is a trademark of Sony Corporation.
'if"'W
Cette notice explique comment se servir de s objectifs.
Les
re marqu es sur J em ploi se trouvent dans les
« Precautions avant to ute utilisation» se pa recs. V eu illez
li re les deux do c uments ava nt d' utiliser votre objectif.
Votre
objectif est con~u pour les appareils photo a monture
E de type Sony a. II ne peut pa s Ctre utilise pou r les appareils
photo a monture A.
Pour plus d'informations sur Ia co mpatibilite, consultez le
site
de Sony de votre pays, ou adressez-vous·a un revendeur
Sony ou a un service aprCs-vente agree Sony.
Remarques sur I'utilisation
• Lor sque vous portez un appare il photo avec l'objectifdessus,
tenez toujours fermement l
'a ppar ei l photo et lbbjecti f.
• Cet objectif nest pas c!tanche a leau bi en qu'il soit com;u pour
resister a Ia
poussihe et aux &:laboussures. Si vous l'utilisez
sous Ia plu
ie , etc. veillez ace que de l'eau ne tombe pas dessus.
Precautions concernant l'emploi d'un flash
• Vo us ne pouvez pas utiliser le flash de l'appareil photo avec cet
object
if. Utilisez un tlash externe (vendu sC parCment ).
Vignetage
• Lo rsque lbbjectifest utilise, les coins de lecran deviennent plus
sombres que
le centre. Pour rCduire ce ph€nomene (appele
vignetage), fermez lbuverture
del ou 2crans.
r.:1 Identification des elements
I Rephe de parasoleil 2 Ba gue de mise au point
3 Bague du zoom 4 R epC re de Ia longueur focale (gris)
5 Repere
du cadre {gris) 6 Contacts de lbbjectif*
7
Ca dre de montage du tn!pied
8 Touche
de desactiva tion de Ia mise au point
9
&he ll e de Ia l ong ueur focale
10 Comm utat eu r de mise au point
I I l.imit
eu r de plage de mise au point
12 Rephe du cadre (gris)
13 Repere de montage de \Objectif
14 Bouton de verrouiJiage du cadre
15 Commutateur du mode Antibouge
16
Commutateur Antiboug e
* Ne touchez pas les contacts dbb jec tif .
I!J Fixation/retrait de l'objectif
Fixation
de l'objectlf(Voir !'Illustration
m -rn. )
1 Retirez les capuchons d' objectif situes a
I'avant et l'arriere, ainsi que le capuchon de
l'appareil photo,
• Vous pouvez poser et deposer les capuchons d'objectif
avant de deux fa,ons,
(I) et (2). Si vous posez/d c!posez le
capuchon d'objectif avec
le parasol ei l, utilisez Ia methode
(2).
2 Alignez le point blanc du barilletd 'o bjectif
sur le
point blanc de l'appareil photo (repere
de montage), puis posez l'objec tif sur Ia
monturede l'appareil photo et tournez-le
dans le sens horaire de sorte qu'il
s'encliquette.
• N'appuyez pas sur Ia touche de dCblocage de l'objectifde
l'appareil photo lorsque vous
fixez l'objectif.
• Ne fixez pas l'objectif de travers.
Retrait de l'objectif (Voir !"Illustration
m-[2].)
Tout en appuya nt sur lebouton de liberation de l'objectif
sur l'appareil photo, tournez l'objectif dans le sens
antihoraire jusqu'a l 'a rret, puis deposez l 'obje'ct if.
l!lUtilisation du trepled
Lors de !'utilisation d 'un trep ied, flxez-le sur le cadre de
montag e de IObjectifet non pas s ur le logeme nt du trepied
de l'appareil photo.
Modification de Ia position vertlcale/
horizontale
Desserrez Ia touche de ve rrouillage du cadre sur le cadre de
montage
du tn!pied (I) pu is orientez l'appareil photo dans
\e sens
de votre choix. Lorsque vous utilisez un tn !pied,
vous pouvez rapidement passer d'une position a!'autre
to ut
maintenant Ia stabi
litC de l'appareil photo.
• Des points gris (repCres de cadre) se trouvent ades inter
va lle s
de 90 ° s ur le cadre. Al ignez un point gris du cadre sur Ia
ligne gri se (rephe de cadre) de lbbjectifpour ajuster pl us
pr&:isCment Ia position de J'appareil photo (2).
• Apres avoir regie
!Orien tation de l'appareil photo, se rr ez
fermement
le bo uton de verrouilla ge du cadre.
•
Le ca dr e ri sque de heurter l'appare il photo ou l'accessoire lors
de
Ia rotation, selon le modele de camera ou d'accessoire. Pour
plus d'informations sur Ia compati
bil it e avec les appa re ils
photo et accessoires, vi sitez le site Web de Sony de votre
rc!g ion.
Detachement du cadre de montage du
trepied de l'objectif
Lors de I' utilisation d'un tr epied, il est po ssible de detacher le
cadre de montage du tr Cp ied.
1 Retirez l'objectifde l'appareil photo.
• Pour pl us d'informations, reportez-vous a Ia section « (D
Fix ation/retrait de l'objectif ».
2 Tournez le bouton de verrouillage du cadre
pour aligner les reperes du bouton de
verrouillage du cadre sur le cadre (3).
3 nrez le bouton de verrouillage du cadre le
bas
(4), puis ouvrezle cadre.
• Tenez l'objectife tl e cadre fermement lors de J'ouverture
du cadr e.
• Ne tcnez pas Ia charnihe lors de l'ouvertu re du cadre.
Vous risqueriez
de vous pincer Ia main dans le cas
co ntraire.
•
Si vo us ouvrez le cadre sans retirer l'objectif de l'appareil
photo, le cadre risque de heurter J'appare
il photo ou
J' ac cessoire. Nous vous conseillons de retirer l'objectifde
l'apparcil photo avant
de retirer le cad re.
I!J Fixation du parasoleil
II est conseil\e d'utiliser un paraso le il pour rtlduire Ia lumiere
parasite et
obtenir Ia meilleure image possibl e.
Alignez Ia ligne rouge du parasoleil sur Ia ligne rouge
de l'objectif(repere de parasole
il), puis ins e rez le
parasoleil sur Ia monture d'objectifet tournez-le dans
le sens horairejusqu'a ce qu'il s'encliquette et le point
rouge du parasoleil
s'a ligne sur Ia ligne rouge de
l'objectif(repere de parasoleil).
• Si vous utilisez un flash ex terne (vendu st:'parCment), retirez le
p.arasoleil pour Cviter de blO<juer Ia lumiCre du flash.
• Pour ranger
le parasoleil, in sCrez-le a l'arr ihe de lbbject if.
1!1 Utilisation du zoom
Tournez Ia baguedu zoom pourobtenir Ia longueur
focale de votre choix.
IiiMise au point
• Le commutateur du mode de mise au poi nt de cet objec ti f ne
fonctionne pas
sur certains modeles d'appare il photo.
Pour plus d'informations s ur Ia compatibilite, consultez
le site
de Sony de votre pays, ou adressez- vous a un
revendeur Sony ou a un service apres-ve nt e agree Sony.
Commutation AF (mise au point
automatlque)
et MF (mise au point
manuelle)
II est possible de regler le mode de mise au point s ur AF ou
MF sur IObjectif.
Pour effec tuer des pri ses de vue en mode AF, l'appareil
photo et IObj ectif doi ve nt tous deux C tr e r c!g les sur A F. Pour
effectuer des prises de vue en mode MF, l'appareil photo ou
l'objectifdoit Ctre regie sur MF.
R4!glage du mode de mise au point sur l'objectif
R eg lez lecommutateur du mode de mise au point sur
lemode ada pte, AF ou MF ( 1).
• Reportez-vous aux manuels de l'appareil photo pour rCgler le
mode de mise au point de l'appareil photo.
•
En mode MF, tournez Ia bague de mise au point pour regler Ia
mise au point (2) tout en regardanl dans le viseur, e tc.
Utilisation d'un appareil photo dote de Ia
touche de commande AF /MF
• Ap puyez s ur Ia touche de commande AF/MF pour passer de
AFaMF lorsque
J' appare il photo et lbbjectifsont rfg!Cs sur AF.
• Appuyez sur Ia touche de commande AF/MF pour passer de
MF aAF lo rs que l'appareil photo est rc!gle sur MF et lbbjectif
surAF.
[!'I Utilisation de Ia fonction Antibouge
CommutateurAntibouge
• ON : compense les vibrations de l'appareil photo.
• OFF :
ne compense pas les vib rations de l'appare il photo. Nous
vous conse
ill ons d'utiliser un trc!pied pendant Ia prise de
Commutateur du mode Antibouge
RCglez le co mmutateur Antibouge s ur ON, puis reglez le
comm utat e ur du mode Antibouge.
• MODEl : compense les vibrations normales de l'appareil
photo.
•
MODEl: compense les vibrations de l'appareil photo lors d'un
panorama de sujets en mouvement.
(Suitea lap agearrihe)

SONY.
4-535-6%-Q1(1)
3CBU,.~;.t;;(
Interchangeable Lens
Objectif interchangeable
iiJj!~-~
http: // www.sony.neV
Printed in Japa n
1111111111~11111111111111111
4535696010
tlllllii~.l!ll!o.>t::l!>o.>it·Q~'if5U
~>I:.A.--.o.>t.,.:A:ll!Ul:o.>llt."-o.>ll
·~-'O~i><:l:b'llHlltT.
i:O)illll!llliBJl&ICI<t. !11!11'.<"1 <:Toi!>O)ll!~l«iH!I!!!l11: !!:lffil
O)£NIJW:L\fJ
1
ftil'!ffi"l..LL\~9o CO)INW~8~ · 1,!J::(S ME
(}fO)_t.~86~~ j::f ;:::<:D~l\<tC.CLl o <O~Cbl<:.t.f.Jtc.®C.Id:,
Lr::n:t~~Sn.Qmr;:l09'"f-f§ L... <: <r.:cL '0
<:::(J)r~lllliiJ(J)<::)±!l':J<:Id:u/::Cic:*'ill'iurc<::
):1:!\to:C:. c~lllliiJI<=S"'ilil 1/c/C.i!rcl\f']§lc:
-:Jc\C:OiiB!lVn•ifg. i.JY:::<cc(J)Ii!!l'b'lc
IC:-:Jl \C:Id:81J/ffi(J) ri&l!l~B!l'&J <: 2'1Wil:tifg.
dY9'c~l!l(J)liiJIC:.:$:l!!C:€ibttZ:d::<S"'ili(J)
3 :t <: cli!!lll < rc.'"c '·
~=-~ffilld:.'l<~I<=3'E511l2!1'"nn•*g· ub•
L.,, rOI~::>/c~l \b'lc 'E:g~c • .A.!lill'itlllb'Jt.OV'~
JDnb
1
®tJIB~<:g. iO'tlll'E:flJ5<:rciVI<=;J:(J)<:::c
'E:<09'S9'tJ<IC.Nt.
• 'l<"EOJ/.:0/lOJi:t!!!l!lli'.<"l'.Q.
•
I&~ L-T.: Si<'IJ9'1C. S<lo 1_ll1/li. ;f T.: I<!:/= -OJl~ilii
ll:OICilH!I!'.rii'<!i'i9-Q.
1//:X'!<ill!L.,Z:: .::l;JIII~ l!ill\:i't'l<-'!.to:l\
El'E:l•r.:IVrc tJ .:"'BJl(J)IJRI'!lcto:~<:::cb'
®'J;Jog.
Jt.ti.J\'l!o.>'¥o.>liil< fl!Piil<=lllb•ta:c'
!l'itlll~l:tb'to:c(J)IJRI'!lcto:o ;Jog.
f!JII..to.>~~-
• Lo7'[email protected]:l::~t>l'lo>l'til!lc!Dl11T.:;c;<lc V<>orc
<IC<!L \o U:/:Z::O)~:J'tf"Fffli<:J::IJ,*W-t->i"rt71 · Ll
/7f'JilllOJI&~OJIJlU5liCI<rtl if9. t>iG'.<I~9':l::f'.lll'tT
1!JICS<ll.!-&1<1. iiD !JtL--/7'\'i' "17'.r !11(tl t11 1C:<T c
(!l,\Q
• L--/7. 7'l/:J/I(-5'-'.rll1ill1t.QI:;!'\>c@'i!KT<>
-<>l'll lcl<~: . itl~z"i::t1<1:o '<i: ':lice; ±!! < rc.cco '·
• il<i'!OJI'llld:.i:\Wv/7.7' l/:J/J( -5'-ICL//7
"~'" "J7'.r!;l(t>f111C::<TC.cc'·
• illilfOJiiilc>!>li'/iiC!lloll!ll"lilib''«c
rc< TC.cc '· 1J t:b'~
~1t.QL:I:b'il5tJ;fg.
• L--Y7f !i,. lll8~!<St<>c'c<rc.cco\. <~:c:n1!>1c<~:o
llli!HTE!ICt~<OC:.1J;i 5/:0Jm .. OJt>tJ 1: tJ b'JE L., <
fronw.1J;~ 5b'JE L- <Jhf~ L-1<1:< t<>t> ;cvOJcc>±
1J<iC~l,\o
•• 1;:?~\Z::
i>'i~C:Id:. i.JY:::<'E::ll'l\~f'lib'Sf<\IC:ailb'l1\llli'li"
I!J'5i?>fv/C.C:V'IO:C:IC:, u/;:((J)f']fl!~'l'>~fl!IJIC:*J®i
~M<C~C'~I>'in'E:Jt.OL:'J~(<g~~l;b~
ld:. - !il:i.JY;:(~;t(IJ!iWib:7tJ:C:IC:.AnZ:.Ii!!
!flg~!lllf!(J))fifi!il:l<:!d:v1fttZ:b'S.l&tJt±lL., <::<
r.:c!L-\o
S¥J..ttl;:?~l'l:
• L--Y70Jl!<iili1CI<Iill!lll!lfl1<J:c\c<TC.ccr.
• l/:.tAb'i~rticC~I<:f:, :107' - C iif C::.I:J~O)~~-~S
1J'l, i )~Jg1J fiJCti< i}l~Itll:~ "'C <t.:f!L,io (? IJ -=:;?
?D70Jci<'ill'.rS1t90/ll.,;fg .)
• l/Y7Nl!ll'lOJ<O'l'J..fliCI<t. 0//7-. "'-/''.1/td'cOJ
fll!i!illlilll<t!@r.!IC@'IJ1<J:c IC'< TC.cc '·
flliESc779-'!t-t:A
~~~~·
• c:OJ~aolcl<til<iiH!Wcllficnc:c '*90Jc. Si'ic •..t
11/licil5:'1tl1!11(tl (TeN>.
• Fli>Ell!IIiOJocJ..SJ:UicO!f'll'l'.<SiilW!bOJ.l. o\:I)]IC
fo<i!:V<:<TC.cc\.
• il<!il:ll!lr-111<1. mo:c\.li1EIJ:t> l'FI!IIc<t.
77~-<:t-1:::7.
•~t.I'8B~Icl!la:ill'7z "'~"'"
L:(J)OiiB!l~C:.81Jfffi(J)rl&l!l~B!ll!!J'E:B5-!ll:c'li
l <= to:::>Z:SOI!l"<r.:'""'· .z-ncB!'<€>(J)~c'~
V'ld:. S:OO:c •1:11!5, 1ftcld:~= -(J)t§Oli1:!l(DI<=c
t§Oli1<1C.Nt.
fili!IIIMII>o.>tlllla:
iliHilE!!!(J)ociO!II'lt>l<=ii!-::5c 1Z:IlfJ!!l'"ttn 'rcrcV"
;Jog. ~u<ld:i'i!off~'E:2Jt<rc'"l'.
fiiDIMiil!ill.o.>IJII!a:
llfJ!!liC:d::::> Z:ll\lliWI!II!JC'V'~I.!!€>1d:. 2\ll'~IC:d::
tJW'I41li'J!!l'"ttz:c•r.:rcV"1fg.
8Biiil<1.lfiUMI;:?~I'l:
~l±<:ld:x~uY:::<(J)l!llllflll'liiigllllffil<~ffil(J)ll\lim
'E:If!I!Jg~/cl;biC<i3\ll'7d:llllffil ) '!;£. ~ .. H'51;1J 01&7
"Fr.lli*'llun '*g. r.:rc. u.1iP~(])tJC)Jt't(])fl!l(J)
$1\KJ::'J, fi1!l!I!IC:it:t C::~ ffilx~'l;£ g~JJ]l €lb'i5
'J;fg(J)C'277ii<TC.Nt.
http://www.sony.jp/support/
:JIJ $'-{"\?) [.. /IJ :.'1.-ft'J [.,
...... 0120-333-020 0120-222-330
)j!:f!fii~·PHS·-8f!O)IPtiA! ~ ;&ai! ·PHS·-!?£(1)1Pfl., ~
050-3754-9577 ...... 050-3754-9599
llfit!W ti!EJl •. I)'E::J/"11.liiA *ilG: Iil
.:: 55"-t: ll!!l~l"atll .!( f~<!l, \,
FAX (:MB) 0120-333-389
•
..t.lt:lt~"-Hltmi. IUJJ(1)tj-f~YAh
1
iifl:flLl-1l:llldll.::
[402J+f#J
'!!IIILL<.~i!l.l i£!11, t§~g0"-8-='TJi!L~l" .
'..1=-ru:t.g.tt TlOB-OD75l!iJ'a fl! ~Z:?.!~l -7- l
umm;w
"Precautions before using" contains information you
should read before using the lens, such as preca ution s
common to lenses. How to usc individual lenses is
described
in "Operating instructions" on a separate sheet.
Be sure to read both documents before using the lens.
- -- -"'
To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain
or moisture .
Do
not directly l ook at the sun through this lens.
Doing so might har m your eyes or cause loss of eyesight.
Keep the lens
out of reach of small chi ldr en.
There is danger of accident or injury.
For the customers in the U.S.A.
This device complies with Part IS of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(I) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including
interference that may cause undesired operation .
CAUTION
You are caut i oned that any changes or modifications not
expressly
approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
NOTE :
This equipment has been tested and found to compl y with
the limits for a Class 8 digital device,
pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against
harm fu l interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, ifnot installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmfu l interference to radio communications.
Ho wever, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment doe s
cause harmful interference
to radio or television reception,
which can be
determined by t urning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference
by
one or more of the following measures:
-Reorient
or relocate the receiving antenna.
-
In crease the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that
to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
For the customers in Canada
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
For the customers in Europe
-Disposal
of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable
In the European
Union
and other Europeancountries
with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates
that this product
sha ll not be treated as household waste.
Instead it shall be h
anded over to the
app licable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve
natural resources. For more detailed
information
about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, y our household waste disposal
service
or the shop where you purchased the product.
Notice for the customers in the
countriesapplying EU Directives
Manufacturer : Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku
Tok yo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,
Hedclfmger Strasse 61,70327 Stuttgart, Ge rmany
Notes on use
• Do not leave the lens exposed to the sun or a br ight light
source. Internal malfunction
of the cam e ra body and lens,
or a fir e may result due to the effect of light focusing. If
circumstances necessitate le
av ing the lens in sunlight, be sure
to attach the lens caps.
•
Be careful not to subject the lens/teleconverter to mechanical
shock while attaching it.
•
Always place the lens caps on the lens/teleconverter when
storing.
• Do not keep the lens in a very humid place for a long period
of
time to prevent mold.
• Do not touch the lens contacts. Ifdirt, etc., gets on the lens
co ntact s, it may interfere or prevent the sending and receiving
of signals between the lens and the camera, resulting in
operational malfunction.
Condensation
If yo ur lens is brought directly from a cold place to a warm
place,
condensation may appear on the lens. To avoid this,
place the lens in a
pl astic bag or somethi ng similar. When
the air temperature inside t he bag reaches the surrounding
temperature, take th e lens out.
Cleaning the lens
• Do not touch the surface of the lens direc tl y.
• If the lens gets dirty, brush offdust with a lens blower
and wipe with a soft, clean doth (Cleaning Cloth is
recommended).
•
Do not use any organic solvent, such as thinner or benzine, to
dean the lens or the camera cone.
1
if!.IW
La section« Precautions avant toute utilisation » co nt icnt
des
informations alire impCrativement avant d'utiliser
l'objectif, telles
que des precautions communes a tousles
objectifs. L'utilisation de chaque object if est dCcrite dans
le" Mode d 'emp loi " dans un do c ument sCparC. Veuillez
lire
attenti ve ment ces deux documents avant d'utiliser
l'objectif.
Pour n:duire les risques d'incendi e ou d' Clec trocution , tenir
cet appareil al'abri de Ia pluie et de l'hum iditC.
Ne regar de z pas directement le solei! atravers cet objectif.
Ceci
pcut causer des lesions visuelles ou entrainer Ia perte
dela vue.
Gardez l'objectif hor s deportee des enfants en bas age.
II peut presenter des risques d' accident ou de blcssure.
A!'intention des clients aux ~.-U.
Ce t appareil est conforme a Ia Partie IS de Ia reglementation
de Ia FCC des ~tats - Unis. Son utilisation est sujette aux
deux conditions suivantes :
(l) Cet appareil ne doit pas gCnCrer d'interfCrences nuisibles
et (2)
il doit Ctre en mesure d'accepter toute interference
re~ue, y compris les interferences po uvant generer un
fonctionnement indesirable.
AVERTISSEMENT
Par Ia presente, vous etes avise du fait que tout changement
ou toute modification ne faisant pas ]'objet d'une
autorisation expresse dans le present manuel pourrait
annuler votre droit d'utiliser l'appareil.
REMARQUE :
L'appareil a CtC teste et est conforme aux exigences d'un
appareil numCrique deClasse 8, conformCment 3. Ia Partie
IS
de Ia rCglementation de Ia FCC.
Ces criteres
sont con~us pour fournir une protection
raisonnable
contre les interfer ences nuisibles dans un
environnemen t rCsidentiel. L'appareil gCnhe, utilise et peut
Cmettre des frCquences radio; s'il n'est pas installe et utilise
conformCment
aux. instructions, il pourrait provoquer des
in
terf ere nc es nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'est pas possible de garantir que des
interferences
ne seront pas provoquCes dans certaines
conditions particulieres. Si l'appareil devait provoq uer des
interferences nuisibles a
Ia reception radio ou a Ia tCICvision,
ce qui peut etre
demontre en allumant et Cteignant
l'appareil, il est recommande al'utilisateur d'essayer de
corriger cette situation par l'une ou I' autre des mesures
s uivantes;
-Rffirienter ou dCp lacer l'antenne n!ceptrice.
-Augmenter Ia distance entre l'appareil et
le recepteur.
-Brancher l'appareil dans une prise ou sur un circuit diffCrent
de celui sur lequelle r Ccep teur est branchC.
-Consulter
le dCtaillant ou un technicien expCrimentC en radio/
televiseurs.
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 8/NMB-3 B
Pourles clients en Europe
Traitementdesappareils etectriques et
4!1ectroniques en fin de vie (Applkable
dans les pays
de !'Union Europeenne et
aux autres pays europeens disposant de
systemesde collecteselective)
- Ce symbole, appose sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas etre traM avec les dCchets
m
Cn agers. II doit etre remis a un point de co llecte
appropriC
pour le recyclage des Cquipements Clectriques et
Clcctroniques.
En vous assurant que ce produit soot mis au
rebut de fa~on appropriCe, vous participez activement a Ia
prevention des consequences negatives que leur mauvais
traitement pourrait provoqucr sur l"environnement et sur
Ia sante humaine . Le recyclage des matCriaux contribue par
ailleurs aIa preservation des ressources naturelles. Pour
toute information comp!Cmen tair e au sujet du recydage de
ce produit, vous pouvez con tacl er votre muni cipali tC , votre
dCchetterie locale
ou le point de vente oU vous avez achete
leprodui t.
Avis aux consommateurs des pays
appliquant les Directives UE
Fabricant : Sony Corporation, 1·7-1 Kanan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Pour toute question relative a Ia conformite des produits
dans l'UE : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61
,70327 Stuttgart, Allemagne
Remarques sur I' utilisation
• Ne laissez pas J'objectifexpose au solei! ou a une autre source
de lumiCre
vive. Cela risque de provoquer un probiCme de
fonctionnement interne du boitier de l'appareil photo et de
l'objectif, voire
de provoquer un incendie. Si toutefois vous ne
pouvez pas faire autrement, veillez afixer les capuchons sur
l'objectif.
• Veillez ane pas soumettre l'objectif!le teleconvenisseur aun
choc mb:anique lorsque vous
le fixez .
• Place1.toujours \es capuchons sur l'obje<tif/le
h~leconvert\sseur
avantdeleranger.
• Ne laissez pas l'objectifdans un endroit tres humide
pendant une pfriode prolongfe afin
d'C vi ter Ia formation de
moisissure.
•
Ne touch ez pas les contacts de l'objectif. Side la saletf, et c.,
se trouve sur l es contacts de l'objectif, cda risque de poser un
probltme ou d'empecher Ia recep tion et I'envoi de signaux
entre l'objectif
et l'appareil phot o. provoquant ainsi un
dysfonctionnement.
Condensation
Si votre objectifest dCplace directement d'un endroit froid
aun endro it chaud, de Ia condensation risque de se former
sur I' objectif. P our eviler ce phenomene, placez I'objectif
dans un sac plastique ou au tr e. Sortez I'objectif du sac
lorsque
Ia te mperature de I' air al'intCrieur du sac a atteint Ia
temperature ambiante.
Nettoyage de I' objectif
• Ne touchez pas directement Ia surface de J'objectif.
•
Si J'obje<tifest sal e, eliminez Ia poussihe avec une souffiette
et essu yez -le avec un chiffon doux et propre (le chiffon de
nettoyage est recommande).
• N'utilisez aucun solvant organique,
tel qu' un diluant ou de
I'essence pour nettoyer J'objectif ou le cOne de l'appareil.
p.mU.!I
~ Precauciones previas a Ia utili7.aci6n del producto"contiene
informaciOn que debe leerse antes
de utilizar el objeti\·o
como, porejemplo, precauciones
co munes relacionadas con
los objeti
vos . El funcionamiento de objetivos individuales
se describe en el "Manual de instrucciones" en una hoja
independiente.
AsegUrese de leer ambosdocumentos antes de
utilizarelobjetivo.
Para
reducir el riesgo de incendio o descarga c]Cctrica, no
exponga
Ia unidad a Ia lluvia ni a Ia humedad .
No mire directamente el sol a travCs de este objetivo.
De lo contrario,
podria daflar sus ojos o causar una pCrdida
desu vista.
Mantenga el objetivo fuera del alcance
de los niiios
Existe riesgo
de sufrir daiios o un accidente.
Para los clientes de Europa
Tratamlento de los equipos eltktricos y
electrOntcos al ftnal de su vtda Util
(aphcable en Ia UmOn Europea yen
paiseseuropeoscon sistemasde
tratamientoselecttvo
de restduos)
-Este si mbolo en el equipo o en su embalaje
indica
que c\ presente producto no puede
ser tratado como residuos domCstico normal. Debe
entregarse
en el co rr espondiente punta de recogida de
equipos e\Cctricos y electr6nicos. AI asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir
las consecuencias potencialmentc negativas para el
media
ambiente y Ia sa!Ud humana que podrian derivarse de Ia
incorrecta manipulaciOn en el momenta de deshacerse de
este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales.
Para recibir informaciOn detallada
sobre el rcciclaje de este producto, p6n gase en contacto
con
el ayuntamiento, el punta de recogida miis cercano o el
establ ecimiento donde ha adquirido el producto.
Aviso para los clientes de paises en los
que se aplican las directivas de Ia UE
Fabricante; Sony Corporation, I-7 -l Kanan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 JapOn
Para
Ia conformidad del produ cto en Ia UE: Sony
Deutschland GmbH. Hedelfinger Stra sse61, 70327
Stuttgart, Alemania
Notas sobre el uso
• No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intcnsas.
Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento inlerno
del cuerpo de la c3mara y del objetivo o un incendio como
efecto de
Ia luz directa. Si las circunstancias exigen dejar el
objetivo expuesto a Ia luz solar, asegUrese de colocar las tapas
de
lob jetivo.
• Procure
no exponer e1 objetivo o el teleconversor a go lpes
mientras los coloca.
• Coloque siempre l
as tapas del objetivo en el objetivo o en el
teleconversor en el momenta de guardarlos.
• No guarde
e) objelivo en un Iugar muy hUmedo durante un
largo perlodo de tiempo para
ev itar Ia aparici6n de moho.
• No toque los contactos del objetivo. Si
Cstos se ensucian, es
posible que ello interfiera o impida el envio y Ia recepci6n de
sei\al
es entre el objetivo y Ia d.mara, lo que podria ocasionar
un fallo en el funcionamiento.
Condensaci6n
Si el objetivo se traslada directamente de un Iugar frio a uno
coilido, es posible que aparezca conde nsaci6n en e1 mismo.
Para evitarlo, coloque el objetivo en una bolsa de pJastico
o similar.
Cuando Ia t empera tura del interior de Ia balsa
alcance
Ia temperatura ambiente, extraiga el objetivo.
Limpieza del objetivo
• No toque Ia superficiedel objetivo directamente.
•
Si el objetivo se ensucia, utilice un soplador para eliminar cl
polvo del objetivo y limpiclo con un paiio suave y limpio (se
recomienda
el paiio de limpieza).
• No utilice disolventes org3nicos como diluyentes o
bendna
para limpiar eJ objetivo o el co no de Ia d.mara.

SONY® !Interchangeable Lens
LIMITED WARRANTY(usonlvl
SonyElectronicsInc. ("Sony")warrantsthis productagainstdefectsin material orworkmanshipforthetime periods
and
as set forth below when purchased directly from Sony or a Sony Retailer. Pursuant to this Limited Warranty,
Sonywill, at its option, (i) repairthe product using
new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or
refurbished product. For purposes of this Limited Warranty, "refurbished" means a product or part that has been
returned
to its original specifications. In the event of a defect,these are your exclusive remedies.
Term: For a period
of one (1) year from the original date of purchase of the product, Sonywill, at its option, repair or
replace with new or refurbished product or parts, any product or parts determined to be defective.
This LimitedWarrantycovers
only the hardwarecomponents packaged with the Product. Itdoes notcovertechnical
assistance
for hardware or software usage and it does notcover any software productswhether or notcontained in
the Product; any such software is provided
"AS IS" unless expressly provided for in anyenclosed software Limited
Warranty. Please refer
to the End User LicenseAgreements included with theProduct for your rights and obligations
with respect
to the software.
Instructions:
To obtainwarrantyservice,you must deliverthe product,freightprepaid, in eitheritsoriginal packaging
or packaging affording an equal degree of protection to the Sony authorized service facility specified. It is your
responsibility to backup anydata, software or other materials you may havestored or preserved on your unit. It is
likely
that such data, software, or other materials will be lost or reformatted during service and Sony will not be
responsible
for any such damage or loss. A dated purchase receipt from Sony or a Sony Retailer is required. For
specific instructions on
how to obtain warranty service for your product,
Visit Sony's Web Site:
www.sony.com/support
Orcall the Sony Customer Information Service Center
1-800-222-SONY (7669)
For
an accessory or part not available from your authorized dealer, call:
1-800-488-SONY
(7669)
Repair I Replacement Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replacement
product
for the remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any
parts or product replaced underthis Limited Warranty will become the property of Sony.
This Limited Warranty only covers product issues caused by defects in material
or workmanship during ordinary
use; itdoes notcover product issues caused by any other reason, including
but not limited to product issues due to
acts of God, misuse, limitations of technology, or modification of or to any part of the Sony product or product
purchased from other than Sony
or a Sony Retailer. To determine if a retailer is part of the Sony Retailer Network,
please contact Sony's Customer Service Call Center
or go to www.sony.com/support. This Limited Warranty does
notcover Sony products sold AS
IS or WITH ALL FAULTS or consumables (such as fuses or batteries). This Limited
Warranty is invalid
if the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. This Limited
Warranty is valid
only in the United States.
LIMITATIONONDAMAGES: SONYSHALL NOT
BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES
FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
DURATION OF IMPLIEDWARRANTIES: EXCEPT TO THE EXTENTPROHIBITED BYAPPLICABLE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Somestates
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitationson
how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Limited
Warranty gives you specific legal rights and you
may have other rights which vary from state to state.
4-448-940-02
11111111111111111111111111111
Printed in Japan