Sony XR-2100 User manual

SONY 3-758-234-21 (1)
FM/AM Cassette Car Stereo
XR-2100
Operating Instructions _ paye2
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
yetain it for future reference.
Owner’s Record
“The model and serial numbers are located at the top of the unit.
Record the serial number in the space provided below. Refer to these
numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XR-2100 Serial No.
fi e
Mode d'emploi page 12
Avant la mise en service de cet appareil, priére de lire attentivement ce
raode d’emploi que l’on conservera pour toute référence ultérieure.
For installation and connections, see the supplied installation/
connections manual.
Pour l’installation et les connexions, se reporter au manuel
d’installation/connexions fourni.
€ 1994 by Sony Corporation

INFORMATION
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the
equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet ona
circuit different from that to which the
receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.
Precautions
e If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in temperature
inside the car, allow the unit to cool off before
operating it.
¢ If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.
If no sound comes from the speakers of a
2-speaker system, set the fader control to the
center position.
If you have any questions or problems
conceming your unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest Sony dealer.
Protection circuit
The built-in power amplifier employs a
protection circuit to protect the speakers if the
amplifier malfunctions. When the protection
circuit activates, there will be an abrupt loss of
sound from the speakers. Particularly, when
speakers with a low input impedance (less than
4 ohms) are connected to the unit, the sound
will be discontinued. This, however, is not a
problem. If this happens, turn the volume
down a little.
Notes on Cassettes
Cassette care
¢ Avoid touching the tape surface of a cassette,
as any dirt or dust will contaminate the heads.
¢ Keep cassettes away from equipment with
built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion on the
recorded tape could occur.
Do not expose cassettes to direct sunlight,
extremely cold temperatures or moisture.
¢ The cassette shell may become warm when
the tape is played back for a long period of
time because of the built-in power amplifier.
However, this is not a sign of a malfunction.
Note on cassettes longer than 90
minutes
The use of cassettes longer than 90 minutes is
not recommended except for long continuous
play. The tapes used for these cassettes are very
thin and tends to be stretched easily. Frequent
playing and stopping operation for these tapes
may cause them to be pulled into the cassette
deck mechanism.

Features
General
¢ Fader control for playback with a 4-speaker
system.
¢ Built-in power amplifier (max. output: 4 W x
4ch,7.5 W x 2 ch) enables you to enjoy a
4-speaker system.
¢ Provided with a digital 12-hour clock
(page 6).
Taner section
© SSIR (Sony Super Interference Rejection)
PLL synthesizer tuner
¢ The quartz-locked digital synthesizer system
er ables easy and accurate tuning.
Uj} to 18 stations can be preset, 12 stations on
FM, 6 stations on AM.
Cassette player section
The auto-reverse function changes the tape
direction automatically.
Table of Contents
Location and function of controls ..
Setting the clock ......cssssersssssssresrecseeesneeneesecsseesnees
Cassette Player Operation
Listening to the Tape Playback .........ssssssssseerssee 7
Radio Reception
Searching for the Stations Automatically
—Automatic Tuning ......ccrssessscseeceseresenecererneees 8
Tuning in by Adjusting the Frequency
—Manual Tuning ........ssssssesreseessseeesseneceneeseees 9
Memory preset tuning

Location and Function of Controls
£1] FADER contro!
Turn
clockwise
to
decrease
the
volume
of
the
rear
speakers
or
counterclockwise
to
decrease
the
volume
of
the
front
speakers.
POWER OFF (power on/off) switch/VOLUME/PUSH BALANCE control
POWER OFF switch Turn clockwise to turn on the unit and counterclockwise to turn off.
VOLUME control Turn clockwise to increase volume and counterclockwise to decrease.
PUSH BALANCE Turn while pressing to adjust the balance of the left and right
contro} speakers.
(3) EJECT button
Press to stop the tape and take out the cassette.
[4] Cassette insertion door
[5] <</>> (fast winding)/DIR (tape transport direction change) buttons
To listen to the other side of the cassette | Press 44 and P> simultaneously.
To wind the tape rapidly
Direction indicator
To resume playback, press <4 or PP (that one which is not depressed) lightly.
HI-FILTER (high-cut filter)
Turn counterclockwise to reduce the high frequency and produce a easy sound.

(7) USPL (display change) button
Each time you press the button, the display modes change as follows:
Frequency «+ Clock
BASS (bass boost) button
Press to reinforce bass especially when listening at low volume.
To disengage the button, press it again.
PUSH SEEK/MANU button
Press for automatic tuning.
Press the button for more than two seconds to enter the manual
tuning mode, then adjust the frequencies using the preset number
button G) or ES) :
~ ha
PUSH SEEK button
PUSH MANU button
Cisplay window
(i) FM/AM (band select) button
Each time you press the button, the band changes as follows:
ha FM1 — FM2 — AM5
Preset number buttons O@
Use the G) and (3) buttons also for manual tuning and clock setting.
= he

Setting the Clock
The clock has a 12-hour
Eras © eeRTER digital indication.
pt
eee
When you set minute digits
“00” comes after “59”. Setting
the hour digits will not affect
the minute digits.
When setting the minute digits,
icy second digits will change to
Press the DSPL button and hold it down.
The indication starts to blink after two seconds.
With the DSPL button hold down, proceed with the
following:
Press the G) button to set the hour digits.
]
Yan
=1U'U
Press the G3) button to set the minute digits.
ene
~ ° mp
—(lietl ES
The clock starts activating when you take your finger
off the DSPL button.

1 Turn clockwise to turn the power on.
Insert a cassette.
Playback starts automatically.
as Before inserting a cassette,
Sewn Owenren | take up any slack in the tape
with a thick pencil.
uonessdo saAe}g 3339SSeD i
Direction indicator
The side facing up is being
played back.
The side facing down is being
played back.
To stop the tape playback and
listen to the radio
Press the EJECT button.
The unit enters the radio mode.

Searching for the Stations
Automatically — automatic tuning
eg)
Ce
GR
ePIC Isis)
When an FM stereo program
with sufficient signal strength
is tuned in
The “ST” indication appears.
1 Turn clockwise to turn the power on.
Press to select the desired band, FM1, FM2, or AM.
Each time the button is pressed, the corresponding
To play back a cassette during
indicator appears in the display window.
radio reception
insert a cassette. The radio will be
turned off and playback will start
automatically.
Press the PUSH SEEK button.
Stations will be scanned automatically and scanning will
stop when a station is tuned in. Repeat pressing the PUSH
SEEK button until the desired station is tuned in.
Sera o.

Tuning in by Adjusting the Frequency
fanual Tuning
4 Turn clockwise to turn the power on.
; ™) Press to select the desired band, FM1, FM2, or AM.
; 4. Each time the button is pressed, the corresponding
' indicator appears in the display window.
Press the PUSH MANU button for more than two
aa? seconds; the sound will mute.
When the sound comes on again, the unit will be in the
manual mode.
4. Press preset button 1 or 3, and adjust the frequency.
CT ob?
(For lower (For higher
frequencies) frequencies)
i If you don’t adjust within two seconds, the manual mode
will be canceled.
PREVENTING ACCIDENTS!
While you are driving, the use of
the Automatic Tuning and the
Memory Preset Tuning is
recommended in favor of the
Manual Tuning.
uopdarsy ojpey .--
Po fe

Memory Preset Tuning
VOLUME © FADER
I Os 200. t
Memorizing Only the Desired Stations
Tune in a desired station aon ss "
using automatic or manual tuning (see page 9). previously memoriz
8 8 (see page 9) Station will be erased when you
Ewes © enter a new station of the same
band on the same preset number
FM/AM or button.
MANU ADs
Keep the desired preset number button pressed for
more than two seconds,
until the “MEM” indication comes on.
aie
The station is now memorized.
Repeat these steps for each station.
Receiving the Memorized Stations
Press to select the desired band. Note
If you keep pressing the preset
FM/AM number button for more than two
seconds, the currently received
station will be memorized. To
receive the previously
memorized station, press the
preset number button lightly.
Press the desired preset number button.

Specifications
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION
4 watts per channel minimum continuous average power into
4 ohms, both channels driven, from 150 to 20,000 Hz with no more
than 1.5% total harmonic distortion.
Other Specifications
Tuner section
FM
Tuning range 87.5 - 107.9 MHz
Antenna terminal External antenna connector / Power antenna relay control lead
Usat le sensitivity 13 dBf (75 ohms)
Selectivity more than 70 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 64 dB (stereo), 67 dB (monaural)
Harr ionic distortion at 1 kHz 0.9% (stereo), 0.6% (monaural)
Separation 30 dB at 1 kHz
Freq sency response 30 - 15,000 Hz
Capture ratio 3dB
AM
Tuning range 530 - 1,710 kHz
Antenna terminal External antenna connector/Power antenna relay contro! lead
Sens tivity 30 pV
Cassette player section
Tape track 4-track 2-channel stereo
Freq sency response 30 - 15,000 Hz
Signul-to-noise ratio 55 dB with TYPE I cassettes
Wow and flutter 0.15%
Power amplifier section
Outputs Speaker outputs (sure seal connectors)
Speaker impedance 4-8 ohms
Max.mum power output 7.5 W x 2 (at 4 ohms)
4W~x 4 (at 4 ohms)
General
Higt -cut filter -10 dB at 10 kHz
Bass boost +8 dB at 100 Hz
Power requirements 12 V DC car battery (negative ground)
Mounting dimensions Approx. 178 x 50 x 134 mm (w/h/d)
(7'/ex2x5 >/ein.)
Mass. Approx. 1.2 kg (2 Ib. 10.02.)
Accessories supplied Mounting hardware (1 set)
Power connecting cord (1)
Design and specifications subject to change without notice.

Francais
Précautions
¢ Si la voiture a stationné en plein soleil et que
la température dans I’habitacle a
considérablement augmenté, laisser l’appareil
refroidir avant de le faire fonctionner.
¢ Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifier avant
tout les connexions.
Si elles sont normales, vérifier alors le fusible.
¢ Si aucun son ne sort d’un systéme a 2 haut-
parleurs, régler le fader sur la position
centrale.
Pour toute question ou difficulté au sujet de cet
appareil et non mentionnée dans le mode
d’emploi, priére de consulter le concessionnaire
Sony le plus proche.
Circuit de protection
L’amplificateur intégré contient un circuit
destiné a protéger les haut-parleurs en cas de
mauvais fonctionnement de l’amplificateur.
Quand le circuit de protection se met en
marche, il provoque une perte de son brusque
au niveau des haut-parleurs. En particulier, si
des haut-parleurs a faible impédance d’entrée
(inférieure 4 4 ohms) sont raccordés a
l'appareil, le son est interrompu. Ce n’est pas
une défaillance de l'appareil. Si le cas se
présente, baisser un peu le volume.
Remarques sur les cassettes
Entretien des cassettes
¢ Eviter de toucher la surface de la bande car
toute trace de saleté ou de poussiére risque
d’encrasser les tétes.
¢ Eloigner les cassettes de tout appareil
contenant un aimant, comme une enceinte
acoustique ou un amplificateur, pour ne pas
effacer ou déformer les informations
enregistrées sur la bande.
Ne pas exposer les cassettes au rayonnement
solaire direct, 4 des températures
extrémement froides ou a I’humidité.
© Le boitier de la cassette risque de chauffer
lorsque la cassette est lue pendant longtemps
a cause de la chaleur dégagée par
l'amplificateur. Ce n’est pas le signe d’un
mauvais fonctionnement.
Remarque sur les cassettes de plus
de 90 minutes
L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes
est déconseillée, sauf pour une lecture
prolongée et ininterrompue. Les bandes de ce
type de cassettes sont extrémement fines et se
détendent facilement. Par conséquent, la lecture
et l’'arrét fréquents risquent de les emméler
dans le mécanisme de la platine.

Caractéristiques
Généralités
e Facer pour régler la balance avant/arriére
lors de la lecture avec un systéme a 4 haut-
parleurs.
e Amplificateur de puissance intégré (puissance
de sortie maxi.: 4 W x 4 canaux, 7,5 W x2
cariaux) qui vous permet de profiter d’un
systéme a 4 haut-parleurs.
e Herloge numérique a cycle de 12 heures
(pe ge 16).
Section tuner
¢ Tuner & synthétiseur PLL et circuit de
réduction des interférences SSIR (Sony
Sujer Interference Rejection).
Systéme de synthétiseur numérique verrouillé
au quartz pour un accord facile et précis.
¢ Presélection de 18 stations, 12 pour la FM et 6
pour la gamme AM.
Section lecteur de cassette
La fonction auto-reverse change
automatiquement le sens de défilement de la
bancle.
Table des matiéres
Nomenclature ........ccsccsscsssscssessossssscsessccecsscnce sence 14
Réglage de lhorloge .........sssssssssrsessssserseseneoesneees 16
Fonctionnement de Ia platine a
cassette
Ecoute d’une Cassette .......cccocssrssseressecssreseersensenee
Réception radio
Recherche automatique des stations
— Syntonisation automatique ...........ss0s00 18
Syntonisation par ajustement de la fréquence
— Syntonisation manuelle ............ssesssssoee 19
Accord préréglé en MEMOITE .......svesseessrseeesseeees 20
SPECiFICALIONS .......sssseerserssernsesecrsecencrssenscserencsesees 21
13

Nomenclature
(1) Commande de balance avant/arriére
Tourner la commande dans Je sens horaire pour diminuer le volume des haut-parleurs arriére ou
dans le sens anti-horaire pour diminuer le volume des haut-parleurs avant.
Commande de mise sous/hors tension (POWER OFF)/de réglage du volume (VOLUME)/
Commande d’équilibrage (BALANCE)
Commande POWER Tourner dans le sens horaire pour allumer l'appareil et dans le sens
OFF anti-horaire pour I’éteindre.
Commande VOLUME | Tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le
sens anti-horaire pour diminuer.
Commande PUSH Tourner en appuyant pour ajuster \’équilibrage des hauf-parleurs
BALANCE gauche et droit.
(3) Touche d'éjection (EJECT)
Appuyer pour arréter la cassette et I’éjecter.
{4} Volet du logement de fa cassette
(5) Touches de bobinage (<</PP)/changement du sens de défilement de fa bande (DIR)
Pour écouter l'autre face de la cassette Appuyer simultanément sur 44 et DP.
fo ppuyersure. | Appuyersuré@. |
Po ppuyersuret | Appuyersur ee. |
Pour reprendre la lecture, appuyer légerement sur la touche <4 ou ®P qui n’est pas enfoncée.
[6] Filtre coupe-haut (HI-FILTER)
Tourner dans le sens anti-horaire pour réduire les aigus et produire un son plus doux.

a
si. tl -« Tl
ee) Co [12 13)
Touche de changement d’affichage (DSPL)
Chaque pression sur cette touche change le mode d’affichage comme suit:
Fréquence +» Horloge
Touche d’accentuation des basses (BASS)
Appuyer
pour
accentuer
les
basses,
en
particulier
lors
de
I’écoute
a
bas
niveau.
Pour
libérer
la
tcuche, appuyer de nouveau.
Touche d’accord automatique/manuel (PUSH SEEK/MANU)
Touche PUSH SEEK | Appuyer pour déclencher l'accord automatique.
Touche
PUSH
MANU
|
Appuyer
pendant
plus
de
deux
secondes
sur
la
touche
pour
passer
en
mode
d’accord
manuel,
puis
régler
les
fréquences
a
l'aide
des
touches
de
préréglage
Gj
et
(3)
Afficheur
(7 Touche de sélection de gamme (FM/AM)
Chaque pression sur la touche change Ja gamme dans l’ordre suivant:
cerM! —> FM2 — AM
fi Touches numériques de préréglage O@
Utiliser
également
les
touches
a)
et
[3)
pour
l’accord
manuel
et
le
régtage
de
I’horloge.
“i +h
15
a Youuuterenne
teeeeeenene
OU
a
+ eit:
tarereennnnnne
an’

Réglage de I‘horloge
Cette horloge fonctionne
sur 12 heures.
Tourner {a commande dans le sens horaire pour mettre oa — sri réglage des chiffres
?. les MIN!
l'appareil sous tension. “00” apparait aprés “59”.
Pendant le réglage des chiffres
des heures, les chiffres des
minutes ne changent pas.
Pendant le régiage des minutes,
les secondes passent a “00”.
Appuyer en continu sur la touche DSPL. L’indication se
met a clignoter au bout de deux secondes.
Tout en tenant la touche OSPL enfoncée, procéder
comme suit:
Appuyer sur fa touche GI pour régler les heures.
3 LU’horloge se met en marche quand vous relachez la
touche DSPL.

Ecoute d’une cassette
Avant d’installer une
cassette, retendre la bande
avec un crayon épais. iat
% i
Tourner ia commande dans le sens horalre pour mettre Témoin du sens de défilement
Vappareil sous tension.
ayesse> e ouNne;d ej op yusWeUUOQIUOS
La face tournée vers le haut est en
Insérer une cassette.
La lecture commence automatiquement.
2
&
(*}
La face tournée vers le bas est en
cours de lecture.
Pour arréter la lecture de
cassette et écouter la radio
Appuyer sur la touche EJECT.
L’appareil se met en mode de
réception radio.

Recherche
automatique
des
stations
Tourner la commande dans le sens horaire pour mettre
V'appareil sous tension.
Appuyer sur cette touche pour sélectionner la gamme
souhaitée, FM1, FM2 ou AM.
Chaque pression sur la touche fait apparaitre le témoin
correspondant sur I’afficheur.
Appuyer sur la touche PUSH SEEK.
L‘appareil balaye automatiquement toutes les stations et
s’arréte quand une station est accordée. Continuer a
appuyer sur la touche PUSH SEEK jusqu’a ce que la station
souhaitée soit accordée.
bs ad
SEEKeW ©
O
Quand une station FM stéréo
avec un signal sufflsamment
fort est accordée
Le témoin ST appareil.
Pour reproduire une cassette
pendant la réception radio
Insérer une cassette. La radio
s’éteint et la lecture commence
automatiquement.

Tourner la commande dans le sens horaire pour mettre
Vappareil sous tension.
Appuyer sur cette touche pour sélectionner ia gamme
souhaitée, FM1, FM2 ou AM.
Chaque pression sur la touche fait apparaitre le teémoin
correspondant sur I’afficheur.
Appuyer sur la touche PUSH MANU pendant plus de
deux secondes: le son est ainsi coupé. Quand le son
sera rétabli, l'appareil sera en mode manuel.
Appuyer sur fa touche de préréglage 1 ou 3, puis régler
la fréquence.
CA nS)
(vers les fréquences (vers les fréquences
inférieures) supérieures)
Si aucune touche nest actionnée pendant deux secondes, le
mode manuel est annulé.
ntonisation par ajustement de la
oipes UoRder9y =;
Ff
PREVENTION DES ACCIDENTS!
Pendant la conduite, il est
recommandé d'utiliser l'accord
automatique et l’accord prérégié
en mémoire plutdt que l'accord

Accord préréglé en mémoire
Mémorisation manuelle des stations
souhaitées uniquement
Accorder la station souhaitée par l'accord automatique Remarque
: La station mémorisée auparavant
ou manisel (voir page 19): est effacée quand une nouvelle
Sera © station de la méme gamme est
mémorisée sur la méme touche
FM/AM ou OG) L3J
MANU ads:
numérique.
Maintenir la touche numérique souhaitée enfoncée
pendant au moins deux secondes,
jusqu’a ce que l’indication “MEM” apparaisse.
ete
La station est mémorisée.
Répéter ces étapes pour chaque station 4 mémoriser.
Réception d’‘une station préréglée
Appuyer pour sélectionner la gamme souhaitée. Remarque
Si vous maintenez la touche
numérique enfoncée pendant
FM/AM plus de deux secondes, la station
en cours de réception est
; mémorisée. Pour recevoir la
2 Appuyer sur la touche numérique souhaitée. station mémorisée auparavant,
appuyez légérement sur la
Q—-B so