Sony MDR NC10 User manual

Owner’s Record
The model number is located at the rear side of the
battery box.
The serial number is located in the battery box.
Record these numbers in the spaces provided below.
Refer to them whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model No. MDR-NC10
Serial No.
Features
•Noise canceling headphones reduce ambient noise,
and provide a quieter environment to enhance audio
entertainment. Ambient sound is synthesized with
an anti-sound signal produced by the noise
canceling circuit, and reduced. (Over 10 dB is
reduced at 300 Hz.)
•Newly developed Sony acoustic circuit provides
clear sound and efficient noise attenuation.
•Neodymium magnets are used to deliver powerful
sound.
•Monitor switch is available to deactivate noise
canceling circuit and hear outer ambient sound.
•Operates as passive heaphone when noise canceling
circuit is not activated.
•Plug adaptor is supplied to connect directly to stereo
or dual jack of inflight music services.
Installing a battery
1Open the lid on the rear side of the battery box.
2Insert one R03 (size AAA) battery by matching the
+ and – on the battery to the + and – in the battery
box.
3Close the lid.
Battery life
When to replace the battery
Replace the battery with a new one when the POWER
indicator dims.
Listening to music
1Connect the headphones to the AV equipment.
2Wear the ear pieces marked Rin your right ear
and the one marked Lin your left ear. Put the ear
plugs in your ears steadily so that the ear pieces do
not come off from your ears.
3Turn on the power of the headphones.
The power indicator lights in red. Power switch is
located on the battery box. When power is turned
on, ambient noise is reduced, and you can listen to
music more clearly at a lower volume.
4Turn on the power of the AV equipment.
* WALKMAN is a registered trademark of Sony
Corporation.
Sony Corporation © 1996 Printed in Japan
MDR-NC10
3-810-589-12 (1)
Noise Canceling
Stereo
Headphones
Operating Instructions
Manual de instrucciones
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
WARNING
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.
Notes on using on the airplane
•The supplied plug adaptor can be connected to dual
and stereo mini jacks.
•Do not use the headphones when use of electronic
equipment is prohibited or when use of personal
headphones for inflight music services is prohibited.
If you have any questions or problems concerning the
system that are not covered in this manual, please
consult the nearest Sony dealer.
After listening to music
Turn off the power of the headphones.
Notes
• The noise canceling function is only effective for noise in
the low frequency band. Although noise is reduced, it is
not canceled completely.
• Do not cover the microphone of the headphones with
your hands. The noise canceling function may not work
properly.
• The noise canceling function may not work properly
unless the headphones are put on firmly.
• You can use the headphones even without turning on
the power. In this case, the noise canceling function is
not active, and the headphones operate as passive
headphones.
To hear outside sounds
If you keep on pushing the MONITOR switch on the
battery box while power is turned on, the noise
canceling function is inactive, and you can listen to
outside sounds through the microphones.
Using the clip
When carrying the headphones
Use the supplied carrying case. You can put the
headphones and the battery box separately in the case.
Precautions
•Clean the headphones with a soft dry cloth.
•Do not leave the plug dirty otherwise the sound may
be distorted.
•Be sure to bring the headphones to the Sony dealer
when requiring a change of ear plugs or repair
work.
•The EC mark on the unit is valid only for products
marketed in the European Union.
•Do not leave the stereo headphones in a location
subject to direct sunlight, heat or moisture.
Notes on headphones
Preventing hearing damage
Avoid using headphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended
play. If you experience a ringing in your ears, reduce
the volume or discontinue use.
Do not listen with the headphones while
driving and cycling
As your headphones reduce outside sounds, it may
cause traffic accident. Also, avoid using them where
hearing must not be impaired, for example, a railroad
crossing, a site of construction, etc.
English
Troubleshooting
No sound
•Check the connection of the headphones and the AV
equipment.
•Check that the connected AV equipment is turned
on.
•Turn up the volume of the connected AV
equipment.
•Replace the battery.
Muffled sound
•Turn down the volume of the connected AV
equipment.
•Replace the battery.
Specifications
General
Type Closed, dynamic
Driver units 13.5 mm dia: dome type
Impedance 27 ohms at 1 kHz
(when the power is on)
16 ohms at 1 kHz
(when the power is off)
Sensitivity 106 dB/mW (when the power is on)
104 dB/mW (when the power is off)
Frequency response
10 – 22,000 Hz
Frequency range of active noise attenuation
40 – 1,500 Hz more than 10 dB at
300 Hz
Power source DC 1.5 V, 1 ×R03 (size AAA) battery
Mass Approx. 46g (1.7 oz) including
battery box, cord, and battery
Supplied accessories
Connecting cord 0.6 m (micro plug ˜L-shaped
stereo mini plug) (1)
Carrying case (1)
Plug adaptor for in-flight use (single/dual) (1)
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change
without notice.
stereo mini jacksdual jacks
LR
Plug adaptor (supplied)
When connecting to dual or
stereo mini jacks of in-flight
musicservices.
Connecting
cord (supplied)
PC-MP1HG
(not supplied)
When connecting to the
remote contoroller of a
Discman, WALKMAN*, etc.
Battery
Sony alkaline battery LR03/
AM-4 (N)
Sony battery R03/UM-4 (NU)
Approx. hours
60 hours
30 hours
]
}
To headphone jack
on airplane seats
When connecting to the
headpones jack (stereo mini
jack) of a Discman,
WALKMAN*, etc.
Microphone
MONITOR switch
Ear plug
Cord
1Turn the ear plug
sidewards and
put it in your ear
so that the cord is
placed behind
your neck.
2Turn the ear
plug vertically,
then put it
firmly in your
ear.
POWER
OFF ON

Colocación de la pila
1Abra la tapa del compartimiento de la pila de la
parte posterior derecha de los auriculares.
2Inserte una pila R03 (tamaño AAA) haciendo
coincidir + y de la misma con + y – del
compartimiento de la pila.
3Cierre la tapa.
Duración de la pila
Cuándo reemplazar la pila
Reemplace la pila por otra nueva cuando el indicador
POWER se ilumine débilmente.
Escucha de música
1Conecte los auriculares al equipo de audio/vídeo.
2Colóquese el auricular marcado con Ren el oído
derecho y el marcado con Len el izquierdo.
Colóquese los auriculares firmemente en sus oídos
de forma que no se salgan de ellos.
3Conecte la alimentación de los auriculares.
El indicador de alimentación se encenderá en rojo.
El interruptor de alimentación se encuentra en la
caja de la pila. Cuando conecte la alimentación, el
ruido ambiental se reducirá, y usted podrá
escuchar música con mayor claridad a menos
volumen.
4Conecte la alimentación del equipo de audio/
vídeo.
* WALKMAN es marca registrada de Sony
Corporation.
Notas sobre la utilización en un avión
•El adaptador de clavija suministrado podrá
conectarse a minitomas estéreo dobles.
•No utilice los auriculares cuando sesté prohibido
utilizar equipos electrónicos o auriculares personales
en servicios de música en vuelo.
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
estos auriculares que el manual no pueda resolver,
póngase en contacto con su proveedor.
Después de haber escuchado música
Desconecte la alimentación de los auriculares.
Notas
• La función de cancelación de ruido solamente será
efectiva para el ruido de la banda de bajas frecuencias.
Aunque este ruido se reducirá, no se cancelará
completamente.
• No cubra el micrófono de los auriculares con sus manos.
La función de cancelación de ruido podría no trabajar
adecuadamente.
• La función de cancelación de ruido puede no funcionar
apropiadamente si no se coloca firmemente los
auriculares.
• Usted podrá utilizar los auriculares sin conectar su
alimentación. En este caso, la función de cancelación de
ruido no estará activa, y los auriculares funcionarán
como auriculares pasivos.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas
eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería, solicite los
servicios de personal cualificado.
ADVERTENCIA
Este dispositivo está de acuerdo con la Parte 15 de las
normas de la FCC. La operación está sometida a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no
debe causar interferencias, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
las que puedan causar una operación no deseada.
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación
no expresamente aprobado en este manual puede
anular su autoridad para utilizar este equipo.
Características
•Auriculares con cancelación de ruido que reducen el
ruido ambiental, y proporcionan un ambiente más
silencioso para aumentar el entretenimiento de
audio. El sonido ambiental se sintetiza con una
señal antisonido producida por el circuito
cancelador de ruido, y se reduce. (Se reduce más de
10 dB a 300 Hz.)
•Circuito acústico Sony recientemente desarrollado
que proporciona sonido claro y una atenuación
eficaz del ruido.
•Utilizan imanes de neodimio para ofrecer sonido
potente.
•Disponen de un interruptor monitor para desactivar
el circuito cancelador de ruido y escuchar el sonido
ambiental exterior.
•Funcionan como altavoces pasivos cuando no está
activado el circuito cancelador de ruido.
•Se suministran con un adaptador de clavija para
poder conectarlos directamente a una toma estéreo o
doble de servicios de música en vuelo.
Para escuchar los sonidos del exterior
Si mantiene presionado el interruptor MONITOR de
la caja de la pila mientras la alimentación esté
conectada, la función de cancelación de ruido se
desactivará, y usted podrá escuchar los sonidos del
exterior a través del micrófono.
Utilización de la presilla
Para transportar los auriculares
Utilice la caja de transporte suministrada. Usted
podrá colocar los auriculares y la caja de la pila en
sitios diferentes.
Precauciones
•Limpie los auriculares con un paño suave y seco.
•No permita que se ensucie la clavija, ya que el
sonido podría distorsionarse.
•Cuando necesite cambiar las almohadillas
auriculares o reparar los auriculares, llévelos a su
proveedor Sony.
•La marca CE de la unidad solamente será válida
para productos vendidos en la Comunidad Europea.
•No deje los auriculares en un lugar sometido a la luz
solar directa, al calor, ni a la humedad.
Notas sobre los auriculares
Cuidado de sus oídos
Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los
expertos en oídos aconsejan no utilizar auriculares
para escuchar continuamente a gran volumen. Si
experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el
volumen o deje de utilizar los auriculares.
No escuche con los auriculares mientras
conduzca ni vaya en bicicleta.
Como los auriculares reducen el sonido del exterior,
pueden causar un accidente de tráfico. Evite también
utilizarlos cuando no deba perder el sentido del oído,
por ejemplo, en un paso a nivel, en un lugar de
construcción, etc.
Solución de problemas
No hay sonido.
•Compruebe la conexión de los auriculares y el
equipo de audio/vídeo.
•Compruebe si la alimentación del equipo de audio/
vídeo conectado está conectada.
•Aumente el volumen del equipo de audio/vídeo
conectado.
•Reemplace la pila.
El sonido se oye amortiguado.
•Reduzca el volumen del equipo de audio/vídeo
conectado.
•Reemplace la pila.
Especificaciones
Generales
Tipo Dinámico, cerrado
Unidades auriculares
13,5 mm de diámetro, tipo cúpula
Impedancia 27 ohmios a 1 kHz
(con la alimentación conectada)
16 ohmios a 1 kHz
(con la alimentación desconectada)
Sensibilidad 106 dB/mW
(con la alimentación conectada)
104 dB/mW
(con la alimentación desconectada)
Respuesta en frecuencia
10 – 22.000 Hz
Gama de frecuencias de atenuación activa de ruido
40 – 1.500 Hz más de 10 dB a 300 Hz
Fuente de alimentación
1,5 V CC, 1 pila R03 (tamaño AAA)
Masa Aprox. 46 g, incluyendo la caja de la
pila, el cable, y la pila
Accesorios suministrados
Cable conector 0,6 m (microclavija ˜miniclavija
estéreo acodada) (1)
Caja de transporte (1)
Adaptador de clavija para utilización en vuelo
(sencilla/doble) (1)
Manual de instrucciones (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio
sin previo aviso.
LR
Adaptador de clavija
(suministrado)
PC-MP1HG
(no suministrado)
Para conectarlos al
controlador remoto de un
Discman, WALKMAN*, etc.
]
}
Para conectarlos a tomas
dobles o a una minitoma
estéreo de servicios de música
en vuelo.
Español
Pila
Pila alcalina LR03/AM-4(N)
Sony
Pila R03/UM-4(N) Sony
Horas aproximadas
60 horas
30 horas
a la toma para auriculares
de un asiento del avión
Para conectarlos a una toma
para auriculares (minitoma
estéreo) de un Discman,
WALKMAN*, etc.
Cable conector
(suministrado)
Tomas dobles Minitomas estéreo
Interruptor
MONITOR
Micrófono
Microauricular
Cable
1Gire el
microauricular
lateralmente y
colóqueselo en el
oído de forma que
el cable quede
situado por detrás
de su nuca.
2Gire
verticalmente el
microauricular,
y después
colóqueselo
firmemente en
su oído.
POWER
OFF ON