Sony MDSJE320 - MiniDisc Recorder Setup guide

1998 by Sony Corporation
3-864-669-31(1)
EN
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Bruksanvisning
P
ES
MDS-JE320
MiniDisc Deck
S

2ES
Precauciones
Seguridad
Si dentro del deck cae algún objeto
sólido o líquido, desenchúfelo y haga
que sea comprobado por personal
cualificado.
Fuentes de alimentación
• Antes de utilizar el deck, compruebe
si su tensión de alimentación es
idéntica a la de la red local. La
tensión de alimentación está indicada
en la placa de características de la
parte posterior del deck.
• La unidad no se desconectará de la
fuente de alimentación de CA (red
eléctrica) mientras se halle conectada
a la toma de corriente de la pared,
aunque la propia unidad se halle
apagada.
• Cuando no vaya a utilizar el deck
durante mucho tiempo, desenchúfelo
de la toma de la red. Para desconectar
el cable de alimentación, tire del
enchufe; no tire nunca del propio
cable.
• Cuando tenga que cambiar el cable de
alimentación de CA, solicite esto a un
taller de reparaciones cualificado
solamente.
Operación
Si traslada el deck directamente de un
lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en
una sala muy húmeda, es posible que se
condense humedad en el interior del
objetivo del mismo. Cuando ocurra
esto, es posible que el deck no funcione
adecuadamente. En este caso, extraiga
el minidisco y deje el deck con la
alimentación conectada durante
aproximadamente una hora hasta que se
evapore la humedad.
Cartucho del minidisco
• No abra el obturador para dejar el
minidisco al descubierto.
• No coloque el cartucho donde pueda
quedar sometido a la luz solar directa,
alta temperatura, humedad, o polvo.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni
a la humedad.
Para evitar descargas
eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los
servicios de personal
cualificado solamente.
El componente lasérico de este
producto es capaz de emitir radiación
que sobrepase el límite para la clase 1.
Este aparato está clasificado como
producto lasérico de clase 1. La
inscripción CLASS 1 LASER PRODUCT
se encuentra en la parte posterior
exterior.
En el interior del deck se encuentra la
etiqueta de precaución siguiente:
EL VENDEDOR NO SE HARÁ
RESPONSABLE EN NINGÚN CASO
DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
FORTUITOS, NI INDIRECTOS, SEA
CUAL SEA SU NATURALEZA, NI
DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS
RESULTANTES DE CUALQUIER
PRODUCTO DEFECTUOSO O DE
LA UTILIZACIÓN DE LOS
PRODUCTOS.
Limpieza
Limpie la caja, el panel, y los controles
con un paño suave ligeramente
humedecido en agua o en una solución
poco concentrada de detergente. No
utilice ningún tipo de estropajo, polvo
abrasivo, ni disolventes como alcohol o
bencina.
Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con este deck, póngase en
contacto con su proveedor Sony.
¡Bienvenido!
Muchas gracias por la adquisición de
este deck de minidiscos Sony. Antes de
utilizar el deck, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras
referencias.
Información sobre
este manual
Convencionalismo
En este manual se utiliza el icono
siguiente:
zIndica consejos para facilitar la
tarea.

3ES
ES
ÍNDICE
Preparativos
Desembalaje ........................................................................................................................ 4
Conexión del sistema ........................................................................................................ 4
Grabación de un minidisco ...................................................................6
Reproducción de un minidisco..............................................................8
Grabación de minidiscos
Notas sobre la grabación .................................................................................................. 9
Consejos útiles para la grabación.................................................................................. 10
Grabación sobre canciones existentes .......................................................................... 11
Ajuste del nivel de grabación ........................................................................................ 11
Marcación de números de canciones durante la grabación
(Marcación de canciones) ............................................................................................... 12
Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados
(Grabación preventiva) ................................................................................................... 13
Reproducción de minidiscos
Utilización del visualizador ........................................................................................... 14
Localización de una canción específica........................................................................ 15
Localización de un punto particular de una canción ................................................ 16
Edición de minidiscos grabados
Notas sobre la edición ..................................................................................................... 17
Borrado de grabaciones (Función de borrado) ........................................................... 17
Borrado de parte de una canción (Función de borrado A-B) ................................... 18
División de canciones grabadas (Función de división)............................................. 19
Combinación de canciones grabadas (Función de combinación)............................ 20
Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento)............................... 21
Titulación de grabaciones (Función de titulación)..................................................... 22
Anulación de la última edición (Función de anulación)........................................... 23
Información adicional
Mensajes del visualizador .............................................................................................. 24
Limitaciones del sistema................................................................................................. 24
Solución de problemas .................................................................................................... 25
Especificaciones................................................................................................................ 26
Guía para el sistema de administración de copia en serie........................................ 27
Índice alfabético ............................................................................................................... 28

Preparativos
4ES
Conexiones
Conexión del deck a un amplificador
Conecte el amplificador a las tomas LINE (ANALOG)
IN/OUT utilizando los cables de audio
(suministrados), cerciorándose de hacer coincidir el
cable codificado en color con las tomas apropiadas de
los componentes: rojo (canal derecho) con rojo y
blanco (canal izquierdo) con blanco. Cerciórese de
realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y
ruidos.
Conexión del grabador a un componente digital,
como un reproductor de discos compactos, un deck
de cinta audiodigital, un amplificador digital, u otro
deck de minidiscos
Conecte el componente a través de los conectores DIGITAL
OPTICAL IN utilizando un cable óptico (se suministra).
Quite los tapones de los conectores y luego inserte las
clavijas paralelamente hasta que queden enchufadas
produciendo un chasquido.
Asegúrese de no doblar o atar el cable óptico.
zConversión automática de las frecuencias de
muestreo digital durante la grabación
Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado
convierte automáticamente la frecuencia de muestreo
de diversas fuentes digitales en la frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz de su deck de minidiscos. Esto le
permitirá grabar fuentes tales como cintas
audiodigitales o emisiones vía satélite de 32 y 48 kHz,
así como discos compactos y otros minidiscos.
Componente digitalDeck de minidiscos
çç
çç
ç: Flujo de la señal
Deck de minidiscos Amplificador
çç
çç
ç: Flujo de la señal
Amplificador
a una toma de la
red (a un temporizador
en caso de grabación o
reproduccióncontrolada
mediantetemporizador)
çç
çç
ç: Flujo de la señal
¿Qué cables se necesitan?
• Cables conectores de audio (suministrados) (2)
• Cable óptico (se suministra) (1)
Roja
[Canal
derecho (R)]
Blanca
[Canal
izquierdo (L)]
Roja
[Canal
derecho (R)]
Blanca
[Canal
izquierdo (L)]
Reproductor de discos
compactos, deck de
cinta audiodigital, o
deck de minidiscos, etc.
ç
ç
ç
REC
OUT TAPE/MD IN DIGITAL
OPTICAL OUT
DIGITAL
IN
OPTICAL
L
R
LINE
OUTIN
(ANALOG)
ç
Ç
L
R
L
R
LINE
(ANALOG)
OUTIN
TAPE / MD
INOUT
DIGITAL
OUT
OPTICAL
DIGITAL
IN
OPTICAL
Ç
Desembalaje
Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes:
• Cables conectores de audio (2)
• Cable óptico (1)
Conexión del sistema
Descripción general
En esta sección se describe cómo conectar el deck de
minidiscos a un amplificador o a otros componentes,
tales como un reproductor de discos compactos o a un
deck de cinta audiodigital. Antes de conectar
cualquier componente, cerciórese de desconectar la
alimentación de todos los componentes.
Preparativos

5ES
Preparativos
Notas
• Si en el visualizador aparece “Din Unlock” o “Cannot
Copy”, no será posible grabar a través del conector
digital.
En este caso, conecte la fuente de programas a través de
las tomas LINE (ANALOG) IN con INPUT en ANALOG.
• Cuando grabe a través de cualquiera de los conectores
DIGITAL OPTICAL IN no podrá ajustar el nivel de
grabación.
Conexión del cable de alimentación
Conecte el cable de alimentación en una toma de la red
o en una toma corriente de un temporizador.

Operaciones básicas
6ES
Grabación de un minidisco
1Conecte la alimentación del amplificador y ponga en
reproducción la fuente de programas que desee grabar.
2Presione 1/u.
El indicador 1/ucambiará de rojo a verde.
3Inserte un minidisco grabable.
Si el minidisco tiene material grabado, el deck iniciará
automáticamente la grabación desde el final de la última
canción grabada.
Operaciones básicas
Con la flecha
apuntandoen
estesentido
Con la cara de la
etiquetahaciaarriba
Para grabar a través de ponga INPUT en
DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL
LINE (ANALOG) IN ANALOG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
≠±

REC
DIGITAL
ANALOG
INPUT REC LEVEL
DISPLAY/CHAR
AMS (PUSH ENTER)
YESNO
EDIT r

010
P
·
§
23
4
REC
7 5 6
pp
EJECT

0)
4
Ajuste INPUT de acuerdo con el conector de entrada
correspondiente.

7ES
Operaciones básicas
Operaciones básicas
P. Para reanudar la grabación, vuelva a
presionarla o presione ·.
p
§EJECT después de haber parado la
grabación.
Si en el visualizador parpadea
”TOC“
El deck se encuentra actualizando
la tabla de índice (TOC). No
mueva el deck ni desconecte el
cable de alimentación de CA. Los
cambios de un minidisco
realizados durante la grabación se
memorizan sólo cuando actualice
la tabla de índice extrayendo el
minidisco o poniendo el deck en
espera presionando el interruptor
1/u.
5Presione rREC.
El deck habrá quedado listo para grabar.
6Cuando grabe señales de entrada analógicas, ajuste el nivel de
grabación con REC LEVEL.
El cuarto punto será satisfactorio para la mayoría de los fines.
Con respecto a los detalles, consulte “Ajuste del nivel de
grabación” de la página 11.
7Presione ·o P.
Se iniciará la grabación.
8Inicie la reproducción de la fuente de programas.
Para proteger un minidisco contra el borrado accidental
Para impedir la grabación en un minidisco, deslice la lengüeta en el sentido de
la flecha a fin de abrir la ranura. Para permitir la grabación, cierre la ranura.
No desconecte el deck de la fuente de alimentación inmediatamente
después de la grabación
Si desconecta el cable de alimentación de CA durante la grabación o mientras
“TOC” esté parpadeando en el visualizador, la próxima vez que vuelva a
encender el deck parpadeará “STANDBY” en el visualizador y el material
grabado podrá no registrarse correctamente en el minidisco. Para almacenar
el material, después de la grabación, presione §EJECT para extraer el
minidisco, o cambie el deck a espera presionando 1/u. En este momento, en
el visualizador parpadeará “TOC”.
Después de que “TOC” haya dejado de parpadear y haya desaparecido,
podrá desconectar el cable de alimentación de CA.
Para presione
parar la grabación
realizar una pausa en la grabación*
extraer el minidisco
* Cada vez que realice una pausa en la grabación, el número de canción aumentará
en uno. Por ejemplo, si realiza una pausa durante la grabación de la canción 4, el
número de canción aumentará en uno y la grabación continuará en la nueva
canción cuando la reanude.
Deslice la lengüeta en
el sentido de la flecha.
Lengüeta de protección
contra la grabación
Parte posterior del minidisco

Operaciones básicas
8ES
Con la cara de la
etiqueta hacia arriba
Con la flecha
apuntando en este
sentido
Reproducción de un minidisco
4Presione ·.
El deck iniciará la reproducción. Ajuste el volumen del
amplificador.
zUsted podrá localizar y
reproducir cualquier canción
mientras el deck esté
parado.
1Gire AMS hasta que
aparezca el número de la
canción que desee
reproducir.
2Presione AMS o ·.
1Conecte la alimentación del amplificador y ponga el selector de
fuente en la posición para deck de minidiscos.
2Presione 1/u.
El indicador 1/ucambiará de rojo a verde.
3Inserte un minidisco.
Para
Gire AMS hacia la izquierda.
pasar a la canción actual o
anterior
Presione P.
Para reanudar la reproducción,
vuelva a presionarla o presione ·.
Gire AMS hacia la derecha.
Presione §EJECT después de haber
parado la reproducción.
extraer el minidisco
realizar una pausa en la
reproducción
pasar a la canción siguiente
Presione p.parar la reproducción
Haga lo siguiente:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
≠±
REC
DIGITAL
ANALOG
INPUT REC LEVEL
DISPLAY/CHAR
AMS (PUSH ENTER)
YESNO
EDIT Pp
0)
r
·
010
·
§
3
4
2
EJECT

Grabación de minidiscos
9ES
zSe pueden marcar números de canción durante o
después de la grabación
Para más detalles, consulte la “Marcación de números
de canciones durante la grabación” (página 12) y la
“División de canciones grabadas” (página 19).
Si en el visualizador parpadea “TOC”
El deck se encuentra actualizando la tabla de índice
(TOC). No mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación de CA. Los cambios de un minidisco
realizados durante la grabación se memorizan sólo
cuando actualice la tabla de índice extrayendo el
minidisco o poniendo el deck en espera presionando el
interruptor 1/u.
El deck de minidiscos utiliza el sistema de
administración de copia en serie (SCMS), página 27
Los minidiscos grabados a través del conector de
entrada digital no podrán copiarse en otros minidiscos
ni cintas audiodigitales a través del conector de salida
digital.
Notas sobre la grabación
Si aparece “Protected” en el visualizador
El minidisco estará protegido contra grabación. Cierre
la lengüeta de protección contra la grabación del disco
(consulte “Para proteger un minidisco contra el
borrado accidental” de la página 7).
Si “Din Unlock” parpadea en el visualizador
• La fuente de programas no está conectada
debidamente.
Para continuar, conecte la fuente de programas
debidamente.
• La fuente de programas no está conectada.
Conecte la fuente de programas.
Dependiendo de la fuente que esté grabando, los
números de canciones se marcarán de la forma
siguiente:
• Cuando grabe de un disco compacto o de un
minidisco, con INPUT ajustado al DIGITAL y la
fuente conectada a través del conector de DIGITAL
OPTICAL IN:
El deck marcará automáticamente los números de
canciones en la misma secuencia que la de la fuente
original. Sin embargo, si repite una canción dos o
más veces (p. ej., reproducción con repetición de una
sola canción) o dos o más canciones con el mismo
número de canción (p. ej., de minidiscos o discos
compactos diferentes), la canción, o las canciones, se
grabarán como parte de una sola canción continua
con un solo número de canción.
Si la fuente es un minidisco, los números de las
canciones es posible que no se registren para
canciones de menos de 4 segundos.
• Cuando grabe de una fuente conectada a LINE
(ANALOG) IN con INPUT en ANALOG, y “LEVEL-
SYNC” no se encienda (consulte “Marcación de
números de canciones durante la grabación” de la
página 12), o cuando grabe de una cinta audiodigital
o una emisión vía satélite a través del conector
DIGITAL OPTICAL IN con INPUT ajustado al
DIGITAL:
La fuente se grabará como una sola canción. Si en el
visualizador aparece “LEVEL-SYNC”, el deck
marcará automáticamente números de canciones
cuando grabe una fuente analógica, o cuando realice
una grabación digital de una cinta audiodigital o de
una emisión vía satélite (consulte “Marcación
automática de números de canciones” de la página
12).
• Cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones
vía satélite con INPUT ajustado al DIGITAL, el deck
marcará automáticamente un número de canción
cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la
señal de entrada.
Grabación de minidiscos

Grabación de minidiscos
10ES
Si en el visualizador aparece “Smart Space”
(separación inteligente)
Ha habido un silencio largo de 4 a 30 segundos durante
la grabación. El silencio se reemplaza por un espacio en
blanco de unos 3 segundos y el deck continúa
grabando. Tenga en cuenta que pueden no marcarse
nuevos números de canción para las partes grabadas
cuando esta función está activada. Además, cuando el
deck comience a grabar a partir de una porción en
blanco, la función de separación inteligente no se
activará aunque haya un silencio continuado de 4 a
30 segundos de duración.
Para desactivar la función de separación inteligente y la
de corte automático
1Durantelagrabaciónenpausa,presionerepetidamente
EDIT/NOhastaqueenelvisualizadoraparezca
“S.Space?”.
2PresioneYES.
3PresioneEDIT/NOparahacerquesevisualice“S.Space
OFF”.
Para volver a activar la función de separación inteligente
y la de corte automático
1Durantelagrabaciónenpausa,presionerepetidamente
EDIT/NOhastaqueenelvisualizadoraparezca
“S.Space?”.
2PresionedosvecesYESparahacerquesevisualice
“S.SpaceON”.
Notas
• Cuandodesactivelafuncióndeseparacióninteligente,la
decorteautomáticotambiénsedesactivará
automáticamente.
• Lafuncióndeseparacióninteligenteyladecorte
automáticohansidoactivadasenfábrica.
•Sidesconectalaalimentacióndeldeckodesenchufael
cabledealimentacióndeCA,eldeckinvocaráelúltimo
ajuste(ONoOFF)delasfuncionesdeseparación
inteligenteydecorteautomáticolapróximavezque
vuelvaaconectarlaalimentacióndeldeck.
Reproducción de las canciones recién
grabadas
Realice este procedimiento para reproducir
inmediatamente las canciones recién grabadas.
Presione ·inmediatamente después de haber parado
la grabación.
La reproducción se iniciará desde la primera canción
del material recién grabado.
Para reproducir desde la primera canción del minidisco
después de la grabación
1Vuelvaapresionar pdespuésdehaberparadola
grabación.
2Presione ·.
Lareproducciónseiniciarádesdelaprimeracancióndel
minidisco.
Consejos útiles para la
grabación
Comprobación del tiempo grabable
restante del minidisco
• Si presiona DISPLAY/CHAR durante la grabación,
aparecerá el tiempo restante grabable del minidisco.
• Si presiona repetidamente DISPLAY/CHAR
mientras el grabador esté parado, la visualización
cambiará de la forma siguiente: tiempo de grabación
total, tiempo restante grabable del minidisco, y
nombre del minidisco (consulte la página 14).
Si en el visualizador aparece “Auto Cut”
(corte automático)
No ha habido entrada de sonido durante unos
30 segundos de la grabación. Los 30 segundos de
silencio se reemplazan por un espacio en blanco de
unos 3 segundos y el deck cambia a la pausa de
grabación.
Si el deck continúa en pausa durante unos 10 minutos
después de haberse activado la función de corte
automático, la grabación se parará automáticamente.
Tenga en cuenta que cuando el deck comience a grabar
a partir de una porción en blanco, esta función no se
activará aunque no haya entrada de sonido durante
unos 30 segundos.
zSe puede desactivar la función de corte automático
Paramásdetalles,consulte“Paradesactivarlafunción
deseparacióninteligenteyladecorteautomático”en
estapágina.Tengaencuentaquecuandodesactivela
funcióndecorteautomático,lafuncióndeseparación
inteligentetambiénsedesactivaráautomáticamente.
≠±
Pp
0)
r
·
§
DISPLAY/CHAR
EDIT/NO YES ·p

Grabación de minidiscos
11ES
1Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación de un
minidisco” de la página 6.
2Gire AMS hasta que aparezca el número de la
canción sobre la que desee grabar.
3Para grabar desde el comienzo de la canción,
continúe desde el paso 5 de “Grabación de un
minidisco” de la página 7.
zSi en el visualizador parpadea “TRACK”
Eldeckestarágrabandosobreunacanciónexistente,y
dejarádeparpadearcuandolleguealfinaldelaparte
grabada.
zPara grabar desde el medido de una canción
1Despuésdelpaso2anterior,presione ·parainiciar
lareproducción.
2Presione Pdondedeseeiniciarlagrabación.
3Continúedesdeelpaso5de“Grabacióndeun
minidisco”delapágina7.
Grabación sobre canciones
existentes
Para grabar sobre el material existente, realice lo
mismo que haría con un cassette analógico.
Ajuste del nivel de grabación
Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la señal
entre a través de la toma LINE (ANALOG) IN, utilice
REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación antes de
iniciar la grabación.
Usted no podrá ajustar el nivel de grabación durante la
grabación digital.
1Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación de un
minidisco” de las páginas 6 y 7.
2Ponga en reproducción la parte de la fuente de
programas con el nivel de señal más intenso.
3Escuchando el sonido, gire REC LEVEL para
ajustar el nivel de grabación de forma que los
medidores de nivel de pico alcancen su punto
más alto sin que llege a encenderse la indicación
“OVER”. La aparición ocasional de “OVER” es
aceptable.
4Pare la reproducción de la fuente de programas.
5Para iniciar la grabación, realice el procedimiento
comenzando en el paso 7 de “Grabación de un
minidisco” de la página 7.
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
§
≠±
Pp
0)
r
·
REC LEVEL
§

Grabación de minidiscos
12ES
Marcación de números de
canciones durante la grabación
(Marcación de canciones)
Se pueden marcar los números de canciones manual o
automáticamente. Si marca los números de canciones
en puntos específicos, podrá localizarlos rápidamente
más tarde utilizando la función del AMS o utilizar
varias funciones de edición.
Marcación manual de números de
canciones (Marcación manual de canciones)
Usted podrá marcar números de canciones en
cualquier momento cuando grabe en un minidisco.
Durante la grabación, presione rREC en el punto en
el que desee añadir una marca de canción.
Marcación automática de números de
canciones (Marcación automática de
canciones)
El deck añadirá marcas de forma diferente en los casos
siguientes:
• Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos
con INPUT ajustado al DIGITAL y la fuente
conectada a través del conector de DIGITAL
OPTICAL IN:
El deck marca los números de canciones
automáticamente.
Sin embargo, la función de marcación automática de
canciones no se activará cuando grabe de algunos
tocadiscos de discos compactos y tocadiscos de
múltiples discos.
• Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la fuente
conectada a través de LINE (ANALOG) IN, o cuando
grabe de una cinta audiodigital o una emisión de
recepción vía satélite con INPUT ajustado al
DIGITAL y el deck de cinta audiodigital o el
sintonizador de recepción vía satélite conectado a
través del conector de DIGITAL OPTICAL IN:
El deck marcará un nuevo número de canción cada
vez que el nivel de la señal caiga y aumente hasta
cierto punto* (marcación automática de canciones).
Si en el visualizador no está indicándose “LEVEL-
SYNC”, ajuste LevelSync a ON de la forma siguiente:
1Presione EDIT/NO durante la grabación o la
grabación en pausa para hacer que se visualice
“LevelSync ?”.
2Presione dos veces YES para hacer que se
visualice “LevelSync ON”.
En el visualizador aparecerá “LEVEL-SYNC”.
Para cancelar la marcación automática de canciones
1Presione EDIT/NO durante la grabación o la
grabación en pausa.
En el visualizador aparecerá “LevelSync ?”.
2Presione YES.
3Presione EDIT/NO.
En el visualizador aparecerá “LevelSyncOFF”.
* El nivel de la señal deberá permanecer bajo durante
unos 2 segundos o más antes de la marcación de un
nuevo número de canción.
zCuando desee marcar números de canciones después
de haber realizado la grabación
Utilicelafuncióndedivisión(consulte“Divisiónde
cancionesgrabadas”delapágina19).
Nota
Sidesconectaeldeckodesenchufaelcabledealimentación
deCA,eldeckvolveráallamarlosúltimosajustesola
funcióndemarcaciónautomáticadecanciones(“ON”o
“OFF”)lasiguientevezqueconecteeldeck.
≠±
Pp
0)
r
·
rREC
YES
EDIT/NO
§

Grabación de minidiscos
13ES
Para parar la grabación preventiva
Presione p.
Nota
Eldeckiniciaráelalmacenamientodedatosdeaudiocuando
estéengrabaciónenpausayustedinicielareproducciónde
lafuentedeprogramas.Conmenosde6segundosde
reproduccióndelafuentedeprogramasydatosdeaudio
almacenadosenlamemoriaintermedia,lagrabación
preventivaseiniciaráconmenosde6segundosdedatosde
audio.
Inicio de la grabación con
6 segundos de datos de audio
prealmacenados
(Grabación preventiva)
Cuando grabe un programa de FM o de recepción vía
satélite, los primeros pocos segundos del material a
menudo se pierden debido al tiempo que tarda usted
en darse cuenta del contenido y en presionar el botón
de grabación. Para evitar la pérdida de este material, la
función de grabación preventiva almacenará
constantemente 6 segundos de los datos de audio más
recientes en la memoria intermedia para que, cuando
usted inicie la grabación de la fuente de programas, la
grabación real comience con los 6 segundos de datos
de audio almacenados con antelación en la memoria
intermedia, como se muestra en la ilustración
siguiente:
1Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación de un
minidisco” de las páginas 6 y 7.
El deck entrará en el modo de pausa para la
grabación.
2Ponga en reproducción la fuente de programas
que desee grabar.
Los 6 segundos de datos de audio más recientes
están almacenados en la memoria intermedia.
3Presione AMS para iniciar la grabación
preventiva.
La grabación de la fuente de programas
comenzará con los 6 segundos de datos de audio
almacenados en la memoria intermedia.
Fin de la fuente de
programas a grabarse
Cuandopresione
AMS en el paso 3
Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos
Tiempo
Parte
grabada
Comienzo de la fuente
de programas a grabarse
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
§

Reproducción de minidiscos
14ES
Cuando inserte un minidisco, el título del disco,
número total de canciones, tiempo de reproducción
total del disco, y calendario de canciones aparecerán en
el visualizador de la forma siguiente:
Aparecerá el título del disco, seguido por el número
total de canciones (Tr), y el tiempo de reproducción
total del disco.
Un calendario mostrando todos los números de
canciones aparecerá dentro de una cuadrícula si el
minidisco es pregrabado, o sin rejilla si es un minidisco
grabable.
Si el número total de canciones es superior a 25, a la
derecha del número 25 del calendario de canciones
aparecerá z.
Para asignar un título a un disco grabable y a sus
canciones, consulte “Titulación de grabaciones” de la
página 22.
Título del disco Calendario de canciones
Númerototal
decanciones
Presione
Presione
Título del disco
Tiempo grabable restante del disco
(Minidiscos grabados solamente)
Número total de canciones y tiempo de
reproducción total de todas las canciones
grabadas
El tiempo grabable restante del disco no
aparecerá con minidiscos pregrabados.
Presione
Tiempodereproducción
total del disco
≠±
Pp
0)
r
·
DISPLAY/CHAR
§
√
√
√
Utilización del visualizador
Usted podrá comprobar en el visualizador la
información del minidisco y de las canciones, como el
número total de canciones, el tiempo de reproducción
total de las canciones, el tiempo grabable restante del
disco y el título del disco.
Comprobación del número total de
canciones, el tiempo de reproducción total
del disco, el tiempo grabable restante del
disco, y el título del disco
Cada vez que presione la tecla DISPLAY/CHAR
mientras el deck esté parado, podrá cambiar la
visualización de la forma siguiente:
Reproducción de minidiscos

15ES
Reproducción de minidiscos
realice lo siguiente:
Durante la reproducción, gire AMS
hacia la derecha hasta encontrar la
canción.
Durante la reproducción, gire AMS
hacia la izquierda hasta encontrar la
canción.
1Estando el deck parado, gire AMS
hasta encontrar la canción. (El
número de canción parpadea.)
2Presione AMS o ·.
√
√
Para localizar
la canción siguiente u
otras posteriores
la canción actual u
otras anteriores
una canción específica
utilizando AMS
zPara realizar una pausa en la reproducción al
comienzo de una canción
Gire AMS después de haber puesto la reproducción en
pausa.
zPara ir rápidamente al comienzo de la última
canción
Gire AMS hacia la izquierda mientras el visualizador
esté mostrando el número total de canciones, el tiempo
de reproducción total del disco, el tiempo grabable
restante del disco, o el nombre del disco (página 14).
Localización de una canción
específica
Usted podrá localizar rápidamente cualquier canción
durante la reproducción de un minidisco utilizando
AMS (sensor automático de canciones).
Título de la canción
Presione
Número de la canción y tiempo restante
de la canción actual
Número de la canción y tiempo de
reproducción total de la canción actual
Presione
Presione
Si no hay título registrado, aparecerá
“No Name”, seguido por el tiempo de
reproducción transcurrido.
Comprobación del tiempo restante y del
título de una canción
Cada vez que presione DISPLAY/CHAR durante la
reproducción de un minidisco, la visualización cambiará
como se muestra a continuación. Los números de las
canciones desaparecerán del calendario de canciones
cuando se hayan reproducido.
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
§
·

Reproducción de minidiscos
16ES
Presione
)(avance) o 0(retroceso),
y manténgala presionada hasta
encontrar el punto.
)o 0y manténgala
presionada hasta encontrar el
punto. Durante esta operación
no oirá sonido.
Localización de un punto
particular de una canción
Usted también podrá utilizar 0y )para localizar
un punto particular de una canción durante la
reproducción o la reproducción en pausa.
zSi aparece ”OVER“ mientras mantiene presionado
)durante la pausa de reproducción
El disco ha llegado a su fin. Para retroceder, presione
0o gire el AMS hacia la izquierda.
Notas
• Si el disco finaliza cuando está presionando )durante la
escucha del sonido, el deck se parará.
• Las canciones que duran sólo unos segundos pueden ser
demasiado cortas como para explorar utilizando la
función de búsqueda. Para tales canciones, lo mejor es
reproducir el minidisco a la velocidad normal.
Para localizar un punto
escuchando el sonido
rápidamente observando
el visualizador durante
la reproducción en pausa
≠±
Pp
0)
r
·
0/)
§

17ES
Edición de minidiscos grabados
Borrado de una sola canción
Usted podrá borrar una canción especificando
simplemente su número. Cuando borre una canción, el
número total de canciones del minidisco disminuirá en
uno y todas las canciones siguientes a la borrada se
renumerarán. Como el borrado simplemente actualiza
la TOC, no será necesario volver a grabar sobre el
material existente.
zPara evitar confusiones al borrar múltiples
canciones, deberá realizar el borrado en el orden de
número de canción alto a bajo para evitar la
renumeración de las canciones que no haya borrado
todavía.
1Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el
número de la canción que desee borrar.
2Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el
visualizador aparezca “Erase ?”.
El número de canción seleccionado comenzará a
parpadear en el calendario de canciones.
3Presione YES.
Cuando se haya borrado la canción seleccionada
en el paso 1, “Complete” aparecerá durante
algunos segundos y el número total de canciones
del calendario de canciones disminuirá en uno.
Cuando borre una canción durante la
reproducción, se iniciará la reproducción de la
siguiente a la borrada.
4Para borrar más canciones, repita los pasos 1 a 3.
Para cancelar la función de borrado
Presione EDIT/NO, p, o gire AMS para cambiar el
número de canción.
Nota
Si en el visualizador aparece “Erase!! ?”, la canción ha sido
grabada o editada en otro deck de minidiscos y está
protegida contra escritura. Si aparece esta indicación,
presione YES para borrar la canción.
(Continúa)
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
EDIT/NO YES
§
123 4
AC
1
2
A
Número de
canción
Borrado
Ejemplo: Borrado de B
B
D
D
C
B se borrará3
Notas sobre la edición
Usted podrá editar las canciones grabadas después de
la grabación, usando las funciones siguientes:
• La función de borrado le permite borrar canciones
grabadas simplemente especificando el número de
canción correspondiente.
• La función de borrado A-B permite especificar una
parte de la canción que desea borrar.
• La función de división le permite dividir canciones
en puntos especificados, de forma que luego pueda
localizar rápidamente esos puntos usando la función
AMS.
• La fución de combinación le permite combiar dos
canciones consecutivas en una sola.
• La función de movimiento le permite cambinar el
orden de las canciones moviendo una canción
específica a una posición deseada de canción.
• La función de titulación le permite crear títulos para
sus minidiscos y canciones grabados.
• La función de cancelación permite anular la última
edición.
Si en el visualizador aparece “Protected”
Las canciones grabadas en el deck no se podrán editar
porque la ranura de protección contra la grabación del
minidisco está abierta. Edite las grabaciones después
de haber cerrado la ranura.
Si en el visualizador parpadea “TOC”
No mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación. Después de la edición, permanecerá
encendida la indicación “TOC” hasta que extraiga el
minidisco o desconecte la alimentación. “TOC”
parpadeará mientras el deck esté actualizando la TOC.
Cuando el grabador finalice la actualización de la TOC,
desaparecerá “TOC”.
Borrado de grabaciones
(Función de borrado)
Realice los procedimientos indicados a continuación
para borrar lo siguiente:
• Una sola canción
• Todas las canciones
Edición de minidiscos grabados

Edición de minidiscos grabados
18ES
Borrado de todas las canciones de un
minidisco
Al borrar un minidisco grabable, se borrarán el título
del disco, todas las canciones grabadas y títulos.
1Con el deck parado, presione repetidamente
EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca
“All Erase ?”.
2Presione YES.
Todas las canciones del calendario de canciones
comenzarán a parpadear.
3Vuelva a presionar YES.
Cuando borre el nombre del disco, todas las
canciones grabadas, y los títulos del minidisco,
“Complete” aparecerá durante algunos segundos,
y el calendario de canciones desaparecerá.
Para cancelar la función de borrado
Presione EDIT/NO o p.
zSe puede anular el borrado
Utilice la función de cancelación inmediatamente
después de haber borrado la canción (consulte la
página 23).
Borrado de parte de una canción
(Función de borrado A-B)
Se puede especificar una parte dentro de la canción
para borrarla fácilmente. Es conveniente para borrar
partes no necesarias después de grabar emisiones por
satélite o por FM.
Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A
1Cuando esté escuchando un minidisco, presione
Pen el punto de comienzo (punto A) de la parte
que desea borrar.
2Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el
visualizador aparezca “A-B Erase ?”.
3Presione YES.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Point A ok?”, y el punto de comienzo A de la
parte a borrar comenzará a reproducirse
repetidamente.
4Si el punto A es incorrecto, presione EDIT/NO.
(Si es correcto, vaya al paso 7.)
5Escuchando el sonido, gire AMS hasta encontrar
el punto A.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Point A ok?”, y el punto A comenzará a
reproducirse repetidamente.
El punto A podrá moverse dentro del margen de
–128 a +127 pasos de aproximadamente
0,06 segundos cada uno dentro de una canción.
6Si el punto A sigue siendo incorrecto, repita el
paso 5 hasta lograr corregirlo.
Número de
canción
Borrado
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
EDIT/NO YES P
)
§
Punto A Punto B
A
#1 A #2 A #3
2
B
31
C
1
A (#1+#3)
2
B
3
C

19ES
Edición de minidiscos grabados
7Cuando encuentre el punto A correcto, presione
YES o AMS.
Después de que “Point B Set” aparezca durante
algunos segundos, comenzarán a parpadear “(”
y “A-B”, y se iniciará la reproducción de la
canción nuevamente para que pueda fijar el
punto B.
8Siga escuchando la canción o presione )hasta
alcanzar el punto de finalización (punto B) de la
parte a borrar, y luego presione YES.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Point B ok?”, y la parte “empalmada” de la
canción (después de haberse borrado la parte A a
B) comenzará a reproducirse repetidamente,
comenzando algunos segundos antes del punto A
y finalizando algunos segundos después del
punto B.
9Si el punto B es incorrecto, presione EDIT/NO.
(Si es correcto, vaya al paso 12.)
10 Escuchando el sonido, gire AMS hasta encontrar
el punto de finalización B.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Point B ok?”, y la parte “empalmada” de la
canción (después de haberse borrado la parte A a
B) comenzará a reproducirse repetidamente.
El punto B podrá moverse dentro del margen de
–128 a +127 pasos de aproximadamente
0,06 segundos cada uno dentro de una canción.
11 Si el punto B sigue siendo incorrecto, repita el
paso 10 hasta lograr corregirlo.
12 Cuando encuentre el punto B correcto, presione
YES o AMS.
Cuando la parte desde el punto A al B haya sido
borrada, en el visualizador aparecerá “Complete”
durante algunos segundos.
Para cancelar la función de borrado de A-B
Presione p.
Notas
• Si en el visualizador aparece “Impossible”, será porque se
ha especificado el punto B antes que el punto A.
Especifique el punto B de manera que esté después del
punto A.
• Si en el visualizador aparece “Sorry”, la parte de canción
no podrá borrarse. Esto sucederá a veces cuando haya
editado la misma canción muchas veces, y se debe a
limitaciones técnicas del sistema de minidiscos y no
significa un error mecánico.
División de canciones grabadas
(Función de división)
Con la función de división podrá asignar números de
canciones en los lugares que desee para poder lograr el
acceso aleatorio a los mismos más tarde. Utilice esta
función para añadir canciones a los minidiscos
grabados desde una fuente analógica (y que, por lo
tanto, no contienen números de canciones), o para
dividir una canción existente en múltiples partes.
Cuando divida una canción, el número total de
canciones del minidisco aumenta en uno y todas las
canciones siguientes a la dividida se renumeran.
Ejemplo: División de la canción 2 para crear una nueva
canción para C
123
1
D
C
A
2
A
BC D
B
Número
de
canción
División
3
1Durante la reproducción del minidisco, presione
Ppara detener temporalmente la reproducción en
el punto en el que desee crear una nueva canción.
El deck realizará una pausa en la reproducción.
2Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el
visualizador aparezca “Divide ?”.
3Presione YES para dividir la canción.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Position ok?”, la canción a dividirse comenzará a
parpadear en el calendario de canciones, y la
parte de comienzo de la nueva canción comenzará
a reproducirse repetidamente.
4Si el punto de comienzo es incorrecto, presione
EDIT/NO. (Si es correcto, vaya al paso 7.)
(Continúa)
4
La canción 2 se divide y se crea
una nueva canción para C
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
EDIT/NO YES P
§

Edición de minidiscos grabados
20ES
Combinación de canciones
grabadas (Función de
combinación)
Utilice la función de combinación mientras el deck esté
parado, en reproducción, o en pausa para combinar
dos canciones consecutivas de un minidisco grabado.
Esta función será muy útil para combinar varias
canciones en una sola, o para combinar varias partes
independientemente grabadas en una sola canción.
Cuando combine dos canciones, el número total de
canciones disminuirá en uno y todas las siguientes a
las combinadas se renumerarán.
Ejemplo: Combinación de B y C
1Gire AMS hasta que aparezca la segunda de las
dos canciones que desee combinar.
Por ejemplo, para combinar las canciones 3 y 4,
gire AMS hasta que aparezca 4.
2Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el
visualizador aparezca “Combine ?”.
3Presione YES.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Track ok?”. La parte en el que se unirán las dos
canciones (es decir, el final de la primera canción
y el comienzo de la segunda) se reproducirá
repetidamente y el número de canción respectivo
parpadeará en el calendario musical.
4Si la canción es errónea, presione EDIT/NO o p,
y vuelva a comenzar desde el paso 1.
123 4
AB C
AB C D
Número de
canción D
12 3
Combi-
nación
5Escuchando el sonido, gire AMS hasta encontrar
el punto de comienzo de la nueva canción.
El comienzo de la nueva canción se reproducirá
repetidamente.
En el visualizador alternarán “Rehearsal” y
“Position ok?”.
El punto de comienzo podrá moverse dentro del
margen de –128 a +127 pasos de
aproximadamente 0,06 segundos cada uno dentro
de una canción.
6Si el punto de comienzo sigue siendo incorrecto,
repita el paso 5 hasta lograr corregirlo.
7Cuando encuentre el punto correcto, presione YES
o AMS.
Cuando se haya dividido la canción, aparecerá
“Complete” durante algunos segundos, y se
iniciará la reproducción de la canción nuevamente
creada. La nueva canción no tendrá título aunque
lo tuviese la canción original.
Para cancelar la función de división
Presione p.
zSe puede anular la división de canción
Utilice la función de cancelación inmediatamente
después de haber dividido la canción (consulte la
página 23).
zUsted podrá dividir una canción durante la
grabación
Utilice la función de marcación de canciones (consulte
la página 12).
B y C se combinan
en una canción
≠±
Pp
0)
r
·
≠AMS ±
EDIT/NO YES p
§