Sony LUMA LMD-4420 User manual

4-095-793-07 (1)
LCD Monitor
՘ᝢ஥ం _____________________________________________ JP
Operating Instructions ____________________________________ GB
Mode d’emploi __________________________________________ FR
Bedienungsanleitung _____________________________________ DE
Manual de instrucciones ___________________________________ ES
Istruzioni per l’uso ________________________________________ IT
_____________________________________________ CS
____________________________________________ CT
____________________________________________ KR
ȝ៳ȗ˨ȥȗȲȳȠȕɝȟȻșȧȩȗɑȬǿ
󰩷෥ᛏֿɂާпɁȲɔɁา৙ᬱɥަɜȽȗȻǾ
ཌདɗᡵ୒ȾȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ȦɁ՘ᝢ஥ంȾɂǾ୒ɥ᩻ȣȲɔɁ᥾ᛵȽา৙ᬱȻᛏֿɁ՘ɝȗȞȲɥᇉȪȹȕɝ
ɑȬǿȦɁ՘ᝢ஥ంɥɛȢȝᝣɒɁșțǾᛏֿɥާпȾȝΈȗȢȳȨȗǿȝᝣɒȾȽȶȲ
ȕȻɂǾȗȷȺɕ᛻ɜɟɞȻȦɠȾȭίከȪȹȢȳȨȗǿ
© 2003 Sony Corporation
LMD-4420
LMD-5320
LMD-7220W

JP 2
ާпɁȲɔȾ
ʇʕ˂Ɂʬʕʉ˂ɂඩȪȢΈႊȬɟɃ୒ȟᠭȠȽȗɛ
șȾǾާпȾɂԚґᥓȪȹᜫ᜛ȨɟȹȗɑȬǿȪȞȪǾ
ю᥂Ⱦ󰪠ࢠȾᯚȗ󰩷٢ɥΈႊȪȹȗɞɁȺǾɑȴȟȶȲ
ΈȗȞȲɥȬɞȻǾཌདɗ৞󰩷ȽȼȾɛɝඳɗ۾Ȥȟ
Ƚȼᡵ୒ȾȷȽȟɞȦȻȟȕɝǾԲ᪙ȺȬǿ
୒ɥ᩻ȣȲɔȾඒɁȦȻɥȭȝަɝȢȳȨȗǿ
ާпɁȲɔɁา৙ᬱɥަɞ
´ ᵻ µ ʤ˂ʂɁา৙ᬱɥɛȢȝᝣɒȢȳȨȗǿᛏֿп
ᓐɁާп˨Ɂา৙ᬱȟᜤȨɟȹȗɑȬǿ
¶ ʤ˂ʂɁȈΈႊ˨Ɂȧา৙ȉɕ΄ȮȹȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ްఙཟ೫ɥȬɞ
µ ࢳȾ ± ࣊ɂǾю᥂Ɂཟ೫ɥǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇ
ʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧΗᭅȢȳȨȗᴥ఍୳ᴦǿ
୒᪩ȪȲɜΈɢȽȗ
ȬȣȾǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧᣵ
ፅȢȳȨȗǿ
˥ˢǾႱࢠȟᠭȠȲɜ
a󰩷ໃɥҒɝɑȬǿ
b󰩷ໃɽ˂ʓɗ૚ፖɻ˂ʠʵɥȠɑȬǿ
cȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠɑȺȧᄾᝬȢ
ȳȨȗǿ
e ཽȟҋȲɜ
e ႱࢠȽᬩǾȾȝȗȟȪȲɜ
e ю᥂Ⱦ෩ǾႱ࿎ȟоȶȲɜ
e ᛏֿɥᕶȻȪȲɝǾɷʭʝʗʍʒɥᆍૺȪȲȻ
Ƞɂ
ឬ֖᚜ᇉɁ৙֞
ȦɁ՘ᝢ஥ంȝɛɆᛏֿȺɂǾඒɁɛșȽ᚜ᇉ
ɥȪȹȗɑȬǿ᚜ᇉɁю߁ɥɛȢျᜓȪȹȞɜట
୫ɥȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ȦɁ᚜ᇉɁา৙ᬱɥަɜȽȗȻǾཌདɗ৞󰩷Ƚ
ȼȾɛɝඳɗ۾ȤȟȽȼᡵ୒ȾȷȽȟɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ
ȦɁ᚜ᇉɁา৙ᬱɥަɜȽȗȻǾ৞󰩷ɗȰɁ
Ɂ୒ȾɛɝȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾૺ޼ɥ˫
țȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
า৙ɥ΢Ȭᜤհ
ᚐའɥᇣඨȬɞᜤհ
ᚐའɥ઩ᇉȬɞᜤհ

3JP
JP
ᄻඒ
ឬ֖®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ´
า৙®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® µ
ᜫᏚ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
ΈႊˁᜫᏚکȾȷȗȹ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ᜫᏚȾᩜȬɞา৙Ȼȝ᭐ȗ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ʳʍɹȾ՘ɝȤɞȾɂ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
Έႊ˨Ɂȧา৙®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
๬௕႕ᬂȾȷȗȹ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
ᢚཟˁ໕ཟȾȷȗȹ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ȝоɟɁȪȞȲ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
󰩷ໃ૚ፖȾȷȗȹ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ·
ࣔ೅ȬɞȻȠɂ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®·
˿Ƚ࿑ᩋ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ·
յ᥂ɁջለȻЄȠ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¸
Ұᬂ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¸
ᚾᬂ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±°
󰩷ໃȾȷȗȹ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±±
ίᜳంȻɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±²
ίᜳం ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±²
ɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±²
˿Ƚറ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±²
ȦɁ՘ᝢ஥ంȾȷȗȹ
టంȺɂ˩ɁൡሗȾȷȗȹᝢ஥ȪȹȗɑȬǿ
ˁÌÍÄ´´²°ᴥ´ټ ©
ˁÌÍÄµ³²°ᴥµ®¶ټ ©
ˁÌÍÄ·²²°×ᴥ·ټ ©
ጯȞȗᤏȗȾȷȗȹɂట୫˹Ɂᝢ஥ɥȧᜄȢȳȨȗǿ

JP 4
˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾཌདɗ৞󰩷Ⱦɛɝඳɗ۾ȤȟȾȷȽȟɞȦȻ
ȟȕɝɑȬǿ
ɷʭʝʗʍʒɥɂȭȨȽȗǾ୎ᣲȪ
Ƚȗ
ю᥂Ⱦɂ󰩷٢Ɂᯚȗ᥂ґȟȕɝǾɷʭʝ
ʗʍʒɗᚾɉȲȽȼɥɂȭȪȲɝǾ୎ᣲȪ
ȲɝȬɞȻǾཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɝɑȬǿ
ю᥂Ɂᝩ୥ɗᜫްǾཟ೫ǾεျɂǾȝ៳ȗ
˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧΗᭅ
ȢȳȨȗǿ
ю᥂Ⱦ෩ɗႱ࿎ɥоɟȽȗ
෩ɗႱ࿎ȟоɞȻཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɝ
ɑȬǿ
˥ˢǾ෩ɗႱ࿎ȟоȶȲȻȠɂǾȬȣȾ󰩷
ໃɥҒɝǾ󰩷ໃɽ˂ʓɗ૚ፖɻ˂ʠʵɥ
ȗȹǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂȧᄾᝬ
ሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
󰩷ໃɽ˂ʓɥϾȷȤȽȗ
󰩷ໃɽ˂ʓɥϾȷȤɞȻǾཌདɗ৞󰩷ɁՁ
ىȻȽɝɑȬǿ
e ᜫᏚ஽ȾǾᛏֿȻےɗʳʍɹǾ೒ȽȼɁ
ᩖȾǾɂȨɒᣅɑȽȗǿ
e 󰩷ໃɽ˂ʓɥӏࡾȪȲɝǾϾȷȤȲɝȪ
Ƚȗǿ
e ᥾ȗɕɁɥɁȮȲɝǾȶȶȲɝȪȽ
ȗǿ
e ྒبщȾᣋȸȤȲɝǾӏྒȪȲɝȪȽȗǿ
e 󰩷ໃɽ˂ʓɥȢȻȠɂǾȭʡʳɺɥ
ધȶȹȢǿ
˥ˢǾ󰩷ໃɽ˂ʓȟϾɦȳɜǾȝ៳ȗ˨ȥ
ࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾ૰ɥȧΗ
ᭅȢȳȨȗǿ
᛼ްɁ󰩷ໃ󰩷٢ȺΈș
ȦɁ՘ᝢ஥ంȾᜤȨɟȹȗɞ󰩷ໃ󰩷٢Ⱥ
ȝΈȗȢȳȨȗᴥํ ±°°Öᴦǿ
᛼ް۶Ɂ󰩷ໃ󰩷٢ȺɁΈႊɂǾཌདɗ৞󰩷
ɁՁىȻȽɝɑȬǿ
บཽǾ຺෥Ǿ຾෥ǾɎȦɝɁ۹ȗک
ȺɂᜫᏚ x ΈႊȪȽȗ
˨ᜤɁɛșȽکȾᜫᏚȬɞȻǾཌདɗ৞
󰩷ɁՁىȻȽɝɑȬǿ
ȦɁ՘ᝢ஥ంȾᜤȨɟȹȗɞറస
۶ɁၥہȺɁΈႊɂǾཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
³Ð²Ð ۰૰ɬʊʡʉ˂ɥΈႊȪȽ
ȗ
³Ð Ɂ󰩷ໃʡʳɺɥ ²Ð Ⱦ۰૰Ȭɞɬʊʡ
ʉ˂ɂᆬ޴ȽᜫᏚˁ૚ፖȟȺȠȽȗȲɔǾ
৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
઩ްȨɟȲ஁ศȺʳʍɹʨɰʽʒȬ
ɞ
ʳʍɹɁ՘ᝢ஥ంȾᜤᢐȨɟȲ஁ศ۶
ȺటൡɥʳʍɹȾ՘ɝȤɞȻǾᕶ˩Ȫȹ
୒᪩ɗȤȟɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᯚຣ˩ȺɂΈႊȪȽȗ
ᯚຣɁکȺటൡɥΈႊȬɞȻǾᄉཌǾᄉ
ཽɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ٍ֚ຣ࣊ȟ ³µ ƇɥᠯțɞکɗǾᄽߪஓ
бɁȕȲɞکȺɂΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿ
¶ ʤ˂ʂɁᜫᏚȾᩜȬɞา৙Ȼȝ᭐ȗɁᬱ
ɥնɢȮȹȝᝣɒȢȳȨȗǿ

5JP
˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾૺ޼ɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
૚ፖɁ᪨ɂ󰩷ໃɥҒɞ
󰩷ໃɽ˂ʓɗ૚ፖɻ˂ʠʵɥ૚ፖȬɞȻȠ
ɂǾ󰩷ໃɥҒȶȹȢȳȨȗǿ৞󰩷ɗ୒᪩Ɂ
ՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
઩ްȨɟȲ󰩷ໃɽ˂ʓǾ૚ፖɻ˂ʠ
ʵɥΈș
ࠖɁǾȕɞȗɂ՘ᝢ஥ంȾᜤȨɟȹȗ
ɞ󰩷ໃɽ˂ʓǾ૚ፖɻ˂ʠʵɥΈɢȽȗȻǾ
৞󰩷ɗ୒᪩ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
Ɂ󰩷ໃɽ˂ʓɗ૚ፖɻ˂ʠʵɥΈႊȬɞ
کնɂǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂȧᄾ
ᝬሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
෩ɁȕɞکȾᜫᏚȪȽȗ
෩ȟоȶȲɝǾȿɟȲɝȬɞȻǾཌདɗ৞
󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ󰩯ۿɗ᪃
󰩰˹Ǿ๜࠯ɗ෩ᣃȺɁΈႊɂ࿑Ⱦȧา৙Ȣ
ȳȨȗǿ
˪ާްȽکȾᜫᏚȪȽȗ
ȣɜȷȗȲիɁ˨ɗϿȗȲȻȦɠȽȼȾᜫ
ᏚȬɞȻǾʬʕʉ˂ȟᕶȴȲɝǾυɟȲɝ
ȪȹǾȤȟɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ɑȲǾᜫᏚˁ՘ɝȤکɁ࣊ɥЭґȾ
ȝᆬȞɔȢȳȨȗǿ
ᄽߪஓбɁȲɞکɗྒبщɁᣋ
ȢȾᜫᏚˁίከȪȽȗ
ю᥂Ɂຣ࣊ȟ˨ȟɝǾཌདɗ୒᪩ɁՁىȻ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᅊ۳ɁǾሻɥᩐɔҒȶȲᒲӦ᡾юȺɂ µ°
ƇɥᠰțɞȦȻȟȕɝɑȬɁȺǾȧา৙Ȣ
ȳȨȗǿ
ȝоɟɁ᪨ɂǾ󰩷ໃɥҒȶȹ󰩷ໃ
ʡʳɺɥȢ
󰩷ໃɥ૚ፖȪȲɑɑȝоɟɥȬɞȻǾ৞
󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᢆυǾሉӦ᩻ඨɁѿᏚɥȬɞ
ʬʕʉ˂ɥʳʍɹȾ՘ɝȤˁ՘ɝɂȭȪ
ɥȬɞȻȠɂǾᢆυˁሉӦ᩻ඨɁѿᏚɥȪ
ȽȗȻǾυɟȲɝǾӦȗȲɝȪȹǾȤȟɁ
ՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿާްȪȲݎӯ
Ⱥา৙຅ȢͽഈȪȹȢȳȨȗǿ
ɑȲǾʳʍɹɁᜫᏚ࿡มǾ࣊ɥЭґȾȝ
ᆬȞɔȢȳȨȗǿ
ȿɟȲȺ󰩷ໃʡʳɺȾ᜔ɜȽȗ
ȿɟȲȺ󰩷ໃʡʳɺɁȠࢃȪɥȬɞȻǾ
৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ሉӦȨȮɞȻȠɂ󰩷ໃɽ˂ʓǾ૚ፖ
ɻ˂ʠʵɥȢ
૚ፖȪȲɑɑሉӦȨȮɞȻǾ󰩷ໃɽ˂ʓɗ
૚ፖɻ˂ʠʵȟϾȷȠǾཌདɗ৞󰩷ɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ްఙᄑȾю᥂Ɂો᪍ɥΗᭅȬɞ
ᩋȗᩖો᪍ɥȪȽȗȻю᥂ȾʥɽʴȟȲɑ
ɝǾཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑ
Ȭǿ± ࢳȾ ± ࣊ɂǾю᥂Ɂો᪍ɥȝ៳ȗ˨
ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧΗᭅȢ
ȳȨȗᴥ఍୳ᴦǿ
࿑ȾǾ຾෥Ɂ۹ȢȽɞಭ󰩯ɁҰȾો᪍ɥȬ
ɞȻǾɛɝӛ౓ᄑȺȬǿ
оӌɬʊʡʉ˂ɥ՘ɝȤɞ᪨Ⱦɂ
󰩷ໃɥҒȶȹ󰩷ໃʡʳɺɥȢ
оӌɬʊʡʉ˂ɥ՘ɝȤɞ᪨ɂʬʕʉ˂
Ɂ󰩷ໃɥҒɝǾ󰩷ໃʡʳɺɥȗȹȢȳȨ
ȗǿʬʕʉ˂Ⱦ󰩷ໃɥ૚ፖȪȲɑɑյሗо
ӌɬʊʡʉ˂ɥ՘ɝȤɞȻ৞󰩷ɁՁىȻ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
󰩷ໃʡʳɺɂሶȠȕȲɞɑȺࢃȪᣅ
ɓ
ɑȶȬȣȾሶȠȕȲɞɑȺࢃȪᣅɑȽȗȻǾ
ཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɝɑȬǿ
ÄÃÉÎ ብފȾ᛼ಐ۶Ɂоӌ󰩷٢
ɥȞȤȽȗ
ÄÃÉÎ ብފȾ᛼ಐ۶Ɂоӌ󰩷٢ɥȞȤɞ
Ȼཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ᜫᏚ¯Έႊ˨Ɂȧา৙
JP 6
ᜫᏚ
ΈႊˁᜫᏚکȾȷȗȹ
ඒɁɛșȽکȺɁΈႊˁᜫᏚɂȝᤧȤȢȳȨȗǿ
e ႱࢠȾᯚຣȾȽɞک
ཕۿ˩ɗ۳کɁሻɥᩐɔҒȶȲᒲӦ᡾юɂȻȢȾᯚຣȾ
ȽɝǾ୐ᏚȬɞȻ۰ȪȲɝǾ୒᪩ȪȲɝȬɞȦȻȟȕ
ɝɑȬǿ
e ᄽߪஓбɁȲɞکǾྒبщɁᣋȢ
۰ȪȲɝǾ୒᪩ȪȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
e ༜ȪȗળӦɁȕɞک
e ӌȽᆯ෥Ɂȕɞک
e ᆂ٥Ǿᆂ๒ȽȼɁᆂɏȦɝɁ۹ȗک
๜ᣃɗᆂ٥ǾȕɞȗɂᆂɏȦɝȟᠭȦɞکȽȼȺɂǾ
ᆂȟȞȞɜȽȗɛșȾȪȹȢȳȨȗǿ୒᪩ɁՁىȾȽɞ
ɃȞɝȞǾεျȺȠȽȢȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᜫᏚȾᩜȬɞา৙Ȼȝ᭐ȗ
˩ᜤɁา৙ᬱɥަɜȽȗȻᄉཌǾᄉ
ཽɁՁىȻȽɞɎȞǾᛏֿߧ֤ɥͲ˩
ȨȮɞՁىȻɕȽɝɑȬǿ
ʳʍɹȾ՘ɝȤɞȾɂ
ʠʳɻʍʒِްႊɁʗʂɂَɁɛșȾǾаȾ˨ϫɁʗʂ
ɥ՘ɝȤȹȞɜ˩ϫɁʗʂɥ՘ɝȤȹȢȳȨȗǿ
Έႊ˨Ɂȧา৙
๬௕႕ᬂȾȷȗȹ
e ๬௕႕ᬂɥ܀᪚ȾɓȤȲɑɑȾȬɞȻǾ๬௕႕ᬂɥმɔ
ȹȪɑȗɑȬǿሻ᪨ɗ޷۶ȾᏚȢȻȠȽȼɂȧา৙Ȣȳ
Ȩȗǿ
e ๬௕႕ᬂɥȢઃȪȲɝǾɅȶȞȗȲɝǾ˨ȾɕɁɥᏚ
ȗȲɝȪȽȗȺȢȳȨȗǿ႕ᬂȾʪʳȟҋȲɝǾ๬௕ʛ
ʗʵɁ୒᪩ɁՁىȾȽɝɑȬǿ
e ߍȗȺȧΈႊȾȽɞȻǾ൐ᎍȟ᛻țȲɝǾ႕Ѕȟࠆɥ
ȗȹ᛻țȲɝǾ႕ᬂȟ௠Ȣ᛻țȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑ
ȬȟǾ୒᪩ȺɂȕɝɑȮɦǿຣ࣊ȟ˨ȟɞȻЫȾɝɑ
Ȭǿ
e 󰪞ඨ႕ɥፕፖᄑȾ᚜ᇉȪȲکնǾරЅɥႆȫɞȦȻȟȕ
ɝɑȬȟǾ஽ᩖɁጽᤈȻȻɕȾЫȾɝɑȬǿ
e Έႊ˹Ⱦ႕ᬂɗɷʭʝʗʍʒȟȕȲȲȞȢȽɞȦȻȟȕ
ɝɑȬȟǾ୒᪩ȺɂȕɝɑȮɦǿ
ᢚཟˁ໕ཟȾȷȗȹ
႕ᬂ˨Ⱦࢠ஽ཟཌྷȪȹȗɞᢚཟᴥᠣǾ󰪛Ǿ፲Ƚȼᴦɗ໕
ཟȟȕɞکնȟȕɝɑȬǿ
๬௕ʛʗʵɂ󰪠ࢠȾጀ߈ȽᚓȺͽɜɟȹȝɝǾ¹¹®¹¹
ᴢ˨Ɂ఍ӛ႕ጨȟȕɝɑȬȟǾȧȢɢȭȞɁ႕ጨඑȤ
ɗࢠ஽ཟཌྷȬɞ႕ጨȟȕɝɑȬǿ
ȝоɟɁȪȞȲ
ȝоɟɥȬɞҰȾǾȭ󰩷ໃʡʳɺɥɽʽʅʽʒȞɜ
ȗȹȢȳȨȗǿ
టൡɂӦͽຣ࣊స ° Ƈᵻ ³µ Ƈɥ৊ްȪȹᜫ
᜛ȨɟȹȗɑȬǿ
ᜫᏚȾȕȲȶȹɂȦɁຣ࣊ɥᠯțȽȗȦȻɥȝ
ᆬȞɔȢȳȨȗǿ
టൡɥʳʍɹɗʬʕʉ˂೒ȾՖጞȪȲ᪨ȾǾӦ
ͽຣ࣊సɥᠯțɞکնɂǾʅʍʒɁ˨Ǿ˩ȝ
ɛɆ֚ᣃൡبȻɁᪧᩖɥЭґȾȕȤǾసюȾ
ȝȨɑɞɛșȾᥓȪȹȢȳȨȗǿ
߈ߨȨɟɞɛșȽʳʍɹɑȲɂɽʽʇ˂ʵȾʨ
ɰʽʒȬɞکնɂǾʟɫʽȾɛɞҤѯԵȟ
ᛵȾȽɞکնȟȕɝɑȬǿ
ʳʍɹ

˿Ƚ࿑ᩋ 7JP
ʬʕʉ˂႕ᬂɁȝоɟȾȷȗȹ
ʬʕʉ˂Ɂ႕ᬂɂՕߪȾɛɞ஭ɝᣅɒɥțɞȲɔǾ࿑
යȽ᚜ᬂѿျɥஃȪȹȕɝɑȬǿ᝝ȶȲȝоɟɥȪȲ
کնǾᑤɥૺȽșȦȻȟȕɝɑȬɁȺǾ˩ɁȦȻɥ
ȝަɝȢȳȨȗǿ
e ʃɹʴ˂ʽ᚜ᬂȾȷȗȲ෵ɟɂǾɹʴ˂ʕʽɺɹʷʃɗ
ʫɶʗઝȠȽȼɁ౬ɜȞȗࢎȺᢌȢઝȗȹȢȳȨȗǿ
e ෵ɟȟɅȼȗȻȠɂǾɹʴ˂ʕʽɺɹʷʃɗʫɶʗઝȠ
ȽȼɁ౬ɜȞȗࢎȾ෩ɥߵȪֆɑȮȹǾઝȠȻȶȹȢȳ
Ȩȗǿ
e ɬʵɽ˂ʵɗʣʽʂʽǾʁʽʔ˂Ǿᥣ฼๎๬Ǿɬʵɵ
ʴ฼๎๬Ǿᆅᆹҷоɝ฼๎ҷǾԇޙȱșȠɦȽȼɂʃ
ɹʴ˂ʽ᚜ᬂɥϾɔɑȬɁȺǾፏߦȾΈႊȪȽȗȺȢȳ
Ȩȗǿ
۶ᚽɁȝоɟȾȷȗȹ
e ȗȲ౬ɜȞȗࢎȺᢌȢઝȗȹȢȳȨȗǿ෵ɟȟɅȼȗ
ȻȠɂǾᗖȗ˹฼ҷ໎๬ɥߵȪֆɑȮȲࢎȺઝȠȻ
ɝǾȗȲࢎȺɵʳઝȠȪȹȢȳȨȗǿ
e ɬʵɽ˂ʵɗʣʽʂʽǾʁʽʔ˂Ǿ෋ᘖҷɥȞȤɞȻǾ
᚜ᬂɁ˨ȥɥϾɔȲɝǾ᚜ᇉȟ๡țȹȪɑșȦȻȟȕ
ɞɁȺǾΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿ
e ࢎȾɾʩȟᅔȪȲɑɑȢઝȗȲکնǾϾȟȢȦȻ
ȟȕɝɑȬǿ
e ɾʪɗʝʕ˂ʵᛏֿȾᩋ஽ᩖ૚᜔ȨȮɞȻǾ۰᠎ȪȲ
ɝǾڴᚽȟɂȥȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
󰩷ໃ૚ፖȾȷȗȹ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥȝΈȗȢȳȨȗǿ
ɬ˂ʃ૚ፖɂȭ󰩷ໃʡʳɺɥ󰩷ໃȾȷȽȣҰȾᚐȶȹ
ȢȳȨȗǿɑȲǾɬ˂ʃ૚ፖɥɂȭȬکնɂǾȭ󰩷ໃ
ʡʳɺɥҒɝ󰩭ȪȹȞɜᚐȶȹȢȳȨȗǿ
ࣔ೅ȬɞȻȠɂ
e ˢᓐɁࣔ೅࿎Ȼˢ፳ȾȪȽȗȺȢȳȨȗǿ
ȧɒࣔ೅کȺѿґȨɟɞȧɒɁ˹Ⱦʬʕʉ˂ɥુȹȽȗ
ȺȢȳȨȗǿ
e టൡɁᘬбከɁ˹Ⱦɂ෩ᦿȟֆɑɟȹȗɑȬǿᆍ೅Ɂ᪨
ɂǾ٥஁ᒲผͶɁస΍ɑȲɂ᛼ҬȾȶȹȢȳȨȗǿ
˿Ƚ࿑ᩋ
ÌÃÄ ʬʕʉ˂ ÌÍÄ·²²°× ɂ ÅÉÁ±¹ ɮʽʋʳʍɹȾ
ଃᢐȺȠɞ · ټʹɮʓ ² ᣵʬʕʉ˂ǾÌÍÄµ³²° ɂ µ®¶
ټ ³ ᣵʬʕʉ˂ǾÌÍÄ´´²° ɂ ´ ټ ´ ᣵʬʕʉ˂ȺȬǿ
ᯚᢚ࣊ ÌÃÄ ʛʗʵ
ᯚᢚ࣊ǾᯚɽʽʒʳʃʒȽ ÌÃÄ ʛʗʵɁ૗ႊȾɛɝǾ
റȁȽྃ஥ၥہȺᰚ஥Ⱦ஭ЅɥѓးȺȠɑȬǿ
ʋʵʒൡഫʳʍɹʨɰʽʒൡᑤ
ÌÍÄ·²²°×ǾÌÍÄµ³²° ɂ ³Õ ɿɮʄǾÌÍÄ´´²°
ɂ ²Õ ɿɮʄȻ ÅÉÁ±¹ ɮʽʋʳʍɹʨɰʽʒȾൈໄȺଃ
ᢐȺȠǾʋʵʒൡഫȟȗȹȗɑȬǿ୐ᣞ˹ፕ᡾Ƚȼ᪅
ɜɟȲᜫᏚၥہȾǾɛɝ۹ȢɁൡبɥଃᢐժᑤȾȪȲᅁ
ʃʤ˂ʃᜫ᜛ȺȬǿ
଩ͽǾʑʀɮʽɥ᥾᛾ȪȲ଩ͽ᥂᎒ټ
ᥓҚ
଩ͽ᥂ɥ᎒ټȾᥓҚȪǾ˩஁տȾʋʵʒȪȲȻȠɁ଩ͽ
ȟૺȽɢɟɑȮɦǿ
ᢌᦀᗖټȻ ÁÃ ʛʹ˂ɬʊʡʉ˂ଃᢐൡᑤ
ᢌᦀᗖټᜫ᜛ɁȲɔ୐ᣞ˹ፕ᡾ɋɁ᥾ᦀ២ᔸȟᢌນȨɟǾ
ɛɝࢿȗͽഈሳᩖȟɜɟɑȬǿɑȲǾÁÃ ʛʹ˂ɬʊʡ
ʉ˂ɥʬʕʉ˂ᑔᬂȾଃᢐȺȠɞȽȼǾ޴᪨Ɂʁʃʐʪ
ᤆႊȾጯȞȢᥓȪȲᜫ᜛ɥஃȪȹȗɑȬǿ
² ɵʳ˂஁ࣻȾߦ
ÎÔÓÃǾÐÁÌ Ɂ ² ɵʳ˂஁ࣻȾߦȪȹȝɝǾҒɝ૰ț
ɂᒲӦȺȬǿ
ÓÄÉ ɴʡʁʱʽоӌൡᑤ
ҝۨɝɁɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ¨ÂËÍ³²°Ä© ɥ՘ɝȤ
ɞȻ ÓÄÉ αհɕоӌȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿɬʊʡʉ˂ɂ
յ႕ᬂȧȻȾ૚ፖȺȠɑȬǿ
ᅁ󰩷ӌᜫ᜛
ÌÍÄ·²²°× ɂጙ ²³×ǾÌÍÄµ³²° ɂጙ ²²×Ǿ
ÌÍÄ´´²° ɂጙ ±¸× Ȼ๡៵󰩷ӌȟߵȽȢǾ᡾ᢐȽȼɁ
᪨ɕᄉ󰩷߁ᦀɥțɞȦȻȟȺȠɑȬǿ
۶᥂ʴʬ˂ʒൡᑤ
ɴʡʁʱʽоӌᴥÂËÍ³²°Ä ՘ɝȤ஽ᴦȻʝʑɴоӌ
ɁҒɝ૰țǾʉʴ˂ʳʽʡǾɬʃʤɹʒᴥÌÍÄ·²²°×
Ɂɒᴦɥ۶᥂ൡبɥΈȶȹ଩ͽȺȠɑȬǿ
³ ᓨʉʴ˂ʳʽʡ
ᠣǾ፲Ǿɬʽʚ˂Ȼ ³ ᓨ᚜ᇉȺȠɞʉʴ˂ʳʽʡɥଃᢐǿ
୐ᣞ˹ȞȼșȞȽȼյоӌ႕ЅɁʬʕʉʴʽɺ࿡ৰɥᅨ
஽Ⱦ૱ȺȠɑȬǿ
ɬʃʤɹʒҒɝ૰țൡᑤᴥÌÍÄ·²²°×
Ɂɒᴦ
ʝʑɴαհоӌ஽Ⱦȫȹ ±¶ᴷ¹ Ȼ ´ᴷ³ Ɂ႕ᜏɥҒɝ
૰țɞȦȻȟժᑤȺȬǿ

յ᥂ɁջለȻЄȠ
JP 8
յ᥂ɁջለȻЄȠ
Ұᬂ
ÐÏ×ÅÒ ʃɮʍʋȻɮʽʂɻ˂ʉ˂۶ɂյ႕ᬂȧȻȾȗȹȗɑȬǿ
ÌÍÄ·²²°×
ÌÍÄµ³²°
ÌÍÄ´´²°

յ᥂ɁջለȻЄȠ 9JP
AÐÏ×ÅÒᴥ󰩷ໃᴦʃɮʍʋȻɮʽʂɻ˂ʉ˂
ઃȬȲɆȾʬʕʉ˂Ɂ󰩷ໃɥоᴬҒȪɑȬǿ󰩷ໃȟоɞ
Ȼɮʽʂɻ˂ʉ˂ȟ፲ᓨȾཟཌྷȪɑȬǿ
Bʉʴ˂ʳʽʡ
оӌ႕ᬂɁʬʕʉ˂࿡ৰɥᓨȾɛȶȹከျȬɞȦȻȟȺ
ȠɑȬǿ
టൡɁ ÒÅÍÏÔÅ ብފȾ૚ፖȨɟȹȗɞൡبȞɜᠣ ¬ ፲
ɁʳʽʡɥཟཌྷȨȮɞȦȻȟȺȠǾᠣȻ፲ɥպ஽Ⱦཟཌྷ
ȬɞȻɬʽʚ˂ȾȽɝɑȬǿ
ʉʴ˂ʳʽʡɥཟཌྷȨȮɞȾɂǾʉʴ˂ҤɁᥓ፷ȟ
ᛵȺȬǿ
ᝊȪȢɂ ±° ʤ˂ʂɥȧᜄȢȳȨȗǿ
CɬʃʤɹʒʦʉʽȻɮʽʂɻ˂ʉ˂ᴥÌÍÄ·²²°×
Ɂɒᴦ
႕ᬂɁɬʃʤɹʒᴥ᎒൐෗ᴦɥᤣɆɑȬǿ
ȦɁʦʉʽɥઃȬȻ႕ᬂɁɬʃʤɹʒȟ ´º³ ȾҒɝ૰
ɢɝǾɮʽʂɻ˂ʉ˂ȟཟཌྷȪɑȬǿ
DÃÏÎÔÒÁÓÔᴥɽʽʒʳʃʒᴦᝩ୥ȷɑɒ
ծȾوȬȻɽʽʒʳʃʒȟȢȽɝǾࡿȾوȬȻȢȽ
ɝɑȬǿ
EÐÈÁÓÅᴥᓨᄾᴦᝩ୥ȷɑɒ
ȦɁᝩ୥ȷɑɒɂǾÎÔÓÃ ɵʳᴪ஁ࣻɁαհȾȳȤЄ
ȠɑȬǿ
ծɋوȬȻǾᐾᓨȟ፲ȟȞɝɑȬǿ
ࡿɋوȬȻǾᐾᓨȟጫȟȞɝɑȬǿ
FÂÒÉÇÈÔᴥ஥ɞȨᴦᝩ୥ȷɑɒ
ծɋوȬȻǾ႕ᬂȟ஥ɞȢȽɝɑȬǿ
ࡿɋوȬȻǾ႕ᬂȟ௠ȢȽɝɑȬǿ
ʬʕʉ˂Ɂ᛾᥿ᜏɥขɔȹ႕Ѕȟ᛻ȾȢȗکնǾ஥ɞȨ
ɥᝩኮȬɞȻ႕ЅȟᛃඩȨɟȹ᛻ɗȬȢȽɞکնȟȕɝ
ɑȬǿ
GÃÈÒÏÍÁᴥᓨɁ༟Ȩᴦᝩ୥ȷɑɒ
ծɋوȬȻǾᓨȟ༟ȢȽɝɑȬǿ
ࡿɋوȬȻǾᓨȟᗖȢȽɝɑȬǿ
ʬʕʉ˂Ɂᜏ࣊ɥᝩ୥ȬɞȾɂ
ÌÍÄµ³²°¯·²²°× ɂ˨ɑȲɂ˩Ⱦ ±° ࣊ɑȺǾÌÍÄ
´´²° ɂ˨Ⱦ ¸ ࣊Ǿ˩Ⱦ ±° ࣊ɑȺϿȤȹȝΈȗȗȲȳ
ȤɑȬǿ
˨ȾտȤȲȗȻȠ
˩ȾտȤȲȗȻȠ
ȧา৙
ɬʊʡʉ˂ɥ՘ɝȤȲ࿡ৰȺʬʕʉ˂ɥϿȤǾ˨˩Ⱦ
ᜫᏚȪȲൡبȻɉȷȞɞکնɂǾÁÃ ɬʊʡʉ˂ʥʵʊ˂
ɥ՘ɝɂȭȪȹȢȳȨȗǿ
˨᥂Ɂɑɦ˹ɥઃȬǿ
˩᥂Ɂɑɦ˹ɥઃȬǿ

յ᥂ɁջለȻЄȠ
JP 10
ᚾᬂ
َɂ ÌÍÄ´´²° ȺȬǿ
ÄÃÉÎ ʂʭʍɹȻ ÁÃ ɬʊʡʉ˂՘ɝȤ᥂۶ɂյ႕ᬂȧȻȾብފȟȗȹȗɑȬǿ
AÄÃÉÎ ʂʭʍɹ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥ૚ፖȪɑȬǿ
BÁÃ ɬʊʡʉᴪ՘ɝȤ᥂
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥ՘ɝȤɑȬǿ
CÖÉÄÅÏÉÎᴥ஭ЅоӌᴦብފᴥÂÎÃ ټᴦ
ʝʑɴʑʍɷȽȼɁ஭ЅҋӌብފȻ૚ፖȪɑȬǿ
ÏÐÔÉÏÎÉÎ ብފȾɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ÂËÍ³²°Ä
ɥ՘ɝȤɞȻǾȦɁብފɂЄȞȽȢȽɝɑȬǿ
ÒÅÍÏÔÅ ብފɥΈșȻɴʡʁʱʽоӌᴥÏÐÔÉÏÎᴦ
ȻʝʑɴоӌᴥÖÉÄÅÏᴦɥҒɝ૰țɞȦȻȟȺȠɑȬǿ
DÖÉÄÅÏÏÕÔᴥ஭ЅҋӌᴦብފᴥÂÎÃ ټᴦ
ÖÉÄÅÏÉÎ ብފȾоӌȨɟȹȗɞ஭Ѕɥʵᴪʡʃʵᴪ
ҋӌȪɑȬǿ
·µĞ ȾᒲӦᄑȾጶብȨɟɑȬǿ
EÏÐÔÉÏÎÉÎᴥɮʽʡʍʒɬʊʡʉᴪоӌᴦብފᴥÄ
óõâ¹ ʞʽǾʫʃᴦ
ҝۨɝɁʇʕ˂ɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ÂËÍ³²°Ä ɥ
՘ɝȤɞȻ ÓÄÉ αհɥоӌȺȠɑȬǿ
ȧา৙
ÂËÍ³²°Ä ۶Ɂൡبɥ՘ɝȤȽȗȺȢȳȨȗǿ՘
ɝȤɞȻ୒᪩ɁՁىȾȽɝɑȬǿ
FÒÅÍÏÔÅᴥʴʬ˂ʒᴦብފᴥʬʂʯʳ˂ɽʗɹ
ʉ˂ᴦ
ʛʳʶʵɽʽʒʷ˂ʵʃɮʍʋɥഫȪȹʬʕʉ˂ɥ۶
᥂଩ͽȪɑȬǿ
ʞʽᥓҚȻൡᑤɁҾɝȤɂ˩ɁȻȝɝȺȬǿ
ªÂËÍ³²°Ä ᚽᅔ஽ȾൡᑤȬɞǿ˵஁Ɂʞʽɥʁʱ˂ʒ
ȨȮȹȗɞȻȠɂ ÏÐÔÉÏÎÉÎ¨ÓÄÉ© ȟ ÖÉÄÅÏÉÎ ȾТ
аȪɑȬǿ
ªªÌÍÄ·²²°× Ɂɒ
ÌÍÄµ³²°¯´´²°º ఝ૚ፖ
˩ɁɛșȾʞʽɁᜫްɥ۰țȹǾյൡᑤɥҒɝ૰țɑ
Ȭǿ
Èéçèºյʞʽɥɴ˂ʡʽȾȬɞǿ
Ìï÷ºյʞʽȻ µ ʞʽɥʁʱ˂ʒȨȮɞǿ
12
345 6
ʞʽႭհ ൡᑤ ᴥÈéçèyÌï÷ᴦ
± ÖÉÄÅÏÉÎ ¨ÏÆÆyÏΩª
² ÏÐÔÉÏÎÉÎ ¨ÏÆÆyÏΩª
³ʉʴ˂ᠣᴥÏÆÆyÏÎᴦ
´ʉʴ˂፲ᴥÏÆÆyÏÎᴦ
µ૚٥
¶ఝ૚ፖ
·ఝ૚ፖ
¸ ±¶º¹¯´º³ Ғ૰ ¨±¶º¹y ´º³©ªª
1 8