Sony VPS-415RF User manual

1997 by Sony Corporation
リアプロジェクション用スクリーン
Rear Screen
取扱説明書 2ページ J
Operating Instructions Page 6 EN
Mode d'emploi Page 9 F
Manual de instrucciones Página 12 ESD
Bedienungsanleitung Seite 15 D
Istruzioni d’uso Pagina 18 I
3-861-286-01 (2)
警告
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安
全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ
に必ず保管してください。
VPS-415RF/VPS-515RF

2
下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に
損害を与えることがあります。
拡散板Fのレンズカット面を太陽に向けて放置し
ない
直射日光下に放置すると、火災の原因となることがありま
す。
スクリーン取扱時は手袋を着用する
素手でスクリーンをさわると、手をすべらせてスクリーンの
エッジで手を切るなど、けがの原因となることがあります。
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表
示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。
この表示の注意事項を守らない
と、感電やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがありま
す。
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
注意
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、
まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身
事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
この説明書の注意事項をよくお読みください。
故障したら使わない
すぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口、販売店にご連絡くださ
い。
禁止
強制
注意
強制
禁止
日本語 安全のために

3
J
概要
日
本
語
VPS-415RF/VPS-515RFはプロジェクションウォールユニットRVP-411DJS、RVP-511DJS専
用のリアプロジェクション用スクリーンです。メジ幅の非常に少ないプロジェクションウォール
のスクリーンを構成するのに適しています。
VPS-415RF/VPS-515RFは、スクリーンフレームと拡散板F（フレネルスクリーン）、拡散板L
(レンチキュラースクリーン）で構成されています。
VPS-415RFは41インチスクリーン、VPS-515RFは50インチスクリーンとサイズは 異なります
が、取り付けかたや取り外しかたの手順は同じです。
使用上のご注意
•拡散板は傷つきやすい材質のため、取り扱いには充分ご注意ください。
•高温、多湿の場所で使用したり、保管しないでください。
•フレーム部は、0.2mmメジのための特殊な構造になっていますので、取り扱いには充
分ご注意ください。
仕様
最大外形寸法 VPS-415RF:823×620×84mm（幅/高さ/奥行き）
VPS-515RF:1,011×760×84mm（幅/高さ/奥行き）
質量 VPS-415RF:約3.7kg
VPS-515RF:約5.2kg
使用環境温度 5℃〜40℃
本機の仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

4
取り付けかた
ダボ
解除される
ダボの位置が合っている
ときロックされている
スクリーンロックつまみ
2
3
4
スクリーン
フック
ダボ
1別売りのプロジェクションウォールユニットRVP--411DJS、RVP--
511DJSに取り付けます。
1ユニット後方の左右2か所のスクリーンロックつまみを押しなが
ら回して解除する。
2ユニット前面の両側のスクリーンフックを押して手前に引き出
し、スクリーンフックの 先 端 2 か 所 ( 両 側とも）をスクリーンフ
レーム裏側の穴にはめ、ゆっくりと降ろす。
3カチッとロックするまでゆっくりとスクリーンフレーム上部を押
す。
4スクリーンロックつまみを回して2つのダボを合わせ、スクリー
ンをロックする。
警告
A
プロジェクターを積み上げて高い所で作業を行う場合に、スクリー
ンフックにつかまらないでください。スクリーンフックが折れ、落下し
てけがの原因となることがあります。
ご注意
スクリーンを取り付けたあと、スクリーンフレーム下部(A付近)を引
かないでください。強く引くと、スクリーンフックがこわれて、ロック
機能が働かなくなります。
プロジェクションウォールユニットに取り付ける

5
はずしかた
2
1左右2か所のスクリーンロックつまみを押しながら回して、スク
リーンフレームのプッシュキャッチを解除しておいてください。
◆スクリーンロックつまみについては、4ページの操作1をご覧ください。
1スクリーンフレームの上部をゆっくりと押す。
スクリーンフレームが 前 に 出 ます 。
ご注意
スクリーンをはずすとき、スクリーンフレーム下部(A付近)を強
く引 かな い でください。スクリーンフックがこわれて、ロック機 能
が働かなくなります。
2スクリーンフレームを持ち上げてはずす。
このとき、他のプロジェクターのスクリーンフレームには触れ
ないよう注意してください。
A
スクリーン
フック

6
The VPS-415RF/VPS-515RF rear screen is designed for use exclusively
with the RVP-411DS/411DMS or RVP-511DS/511DMS projection wall
unit. As its frame is very narrow, the screen can be used to construct a
projection wall screen with narrow seam.
The VPS-415RF/VPS-515RF consist of a screen frame, diffuser panel F
(fresnel screen) and diffuser panel L (lenticular screen).
The VPS-415RF is a 41-inch screen, and the VPS-515RF is a 50-inch
screen. Although the sizes are different, the attaching and removing
procedures are the same for both.
Precautions
•Be careful not to scrape or scratch the diffuser panels, as they are
delicate.
•Avoid using or storing the diffuser panels in hot and/or damp locations.
•The screen frame has a special structure for making a 0.2 mm seam.
Handle it carefully.
Specifications
Dimensions VPS-415RF: Approx. 823 ×620 ×84 mm (w/h/d)
(32 1/2×24 1/2×3 3/8inches)
VPS-515RF: Approx. 1,011 ×760 ×84 mm (w/h/d)
(39 7/8×30 ×3 3/8inches)
Mass VPS-415RF: Approx. 3.7 kg (8 lb 3 oz)
VPS-515RF: Approx. 5.2 kg (11 lb 7 oz)
Operating temperature
5°C - 40°C
Design and specifications are subject to change without notice.
Features
English

7
English
EN
Attaching to the Projection Wall Unit
Attaching the Screen
Attach the screen to the RVP-411DS/411DMS or RVP-
511DS/511DMS projection wall unit.
1Turn the two screen lock knobs at the rear of the
projector while pushing them to unlock.
2Push to protrude the two screen hooks on the front
of the projector and align the two projections of
both screen hooks with the holes on the reverse of
the screen frame. Then push the screen down
slowly.
3Push the upper sides of the screen frame gently
until it clicks to fit in.
4Turn the screen lock knobs until the two dowels on
the knob are aligned to lock the screen.
CAUTION
• Do not hold the screen hooks on the cabinet when
stacking the projectors at a high place. If do so, the
screen hooks may break and you may fall and injure
yourself.
• Do not pull the lower part of the screen frame
(around A) forcibly after it is fitted. If do so, the
screen hooks may break and the screen frame cannot
be locked.
1
Screen lock knob
Locked Unlocked
Dowels
2
3
4
Dowels
Screen
hook
A

8
Removing the screen
The screen lock knobs on both sides should be
unlocked.
Refer to step 1 on page 7.
1Push the upper sides of the screen frame gently to
release the push catches.
The screen frame is automatically released.
CAUTION
When removing the screen frame, do not pull the
lower part of the screen frame (around A) forcibly.
If do so, the screen hooks may break and the
screen frame cannot be locked.
2Lift the frame upward to remove the screen.
Make sure not to touch the screen frames on other
projectors.
1
2
Screen
hook
A
Attaching to the Projection Wall Unit

9
L’écran arrière VPS-415RF/VPS-515RF est exclusivement conçu pour être
utilisé avec les unités de mur de projection RVP-411DS/411DMS ou RVP-
511DS/511DMS. Comme le cadre est très étroit, l’écran peut être utilisé
pour construire un mur de projection à fin raccord.
Le VPS-415RF/VPS-515RF se compose d’un cadre d’écran, d’un panneau
diffuseur F (écran de Fresnel) et d’un panneau diffuseur L (écran
lenticulaire).
L’écran VPS-415RF mesure 41 pouces et l’écran VPS-515RF, 50 pouces.
Bien que les dimensions soient différentes, les procédures de fixation et de
retrait sont identiques pour les deux.
Précautions
•Veillez à ne pas griffer les panneaux diffuseurs car ils sont délicats.
•Evitez d’utiliser ou de stocker les panneaux diffuseurs dans des endroits
chauds et/ou humides.
•Le cadre d’écran présente une structure spéciale de manière à former un
raccord de 0,2 mm. Manipulez-le avec précaution.
Spécifications
Dimensions VPS-415RF: Approx. 823 ×620 ×84 mm (l/h/p)
(32 1/2×24 1/2×3 3/8pouces)
VPS-515RF: Approx. 1.011 ×760 ×84 mm (l/h/p)
(39 7/8×30 ×3 3/8pouces)
Poids VPS-415RF: Approx. 3,7 kg (8 livres 3 onces)
VPS-515RF: Approx. 5,2 kg (11 livres 7 onces)
Température de service
5 – 40 °C
Les caractéristiques et spécifications de cet équipement peuvent changer
sans préavis.
Caractéristiques
Français
F
Français

10
Fixation sur l’unité de mur de projection
Fixation de l’écran
Fixer l’écran sur l’unité de mur de projection RVP-
411DS/411DMS ou RVP-511DS/511DMS.
1Tourner les deux boutons de blocage de l’écran à
l’arrière du projecteur tout en les enfonçant pour
les débloquer.
2Appuyer pour faire ressortir les deux crochets de
l’écran à l’avant du projecteur et aligner les deux
parties saillantes des deux crochets d’écran sur les
trous situés à l’arrière du cadre d’écran.
Appuyer ensuite doucement sur l’écran.
3Pousser délicatement les bords supérieurs du cadre
d’écran jusqu’au déclic signalant sa mise en place.
4Tourner les boutons de blocage de l’écran jusqu’à
ce que les deux goupilles du bouton soient alignées
pour bloquer l’écran.
ATTENTION
• Ne maintenez pas l’écran par les crochets du châssis
lorsque vous empilez les projecteurs à des endroits
élevés. Les crochets de l’écran risquent sinon de se
briser et, vous, de tomber et de vous blesser.
• Ne pas tirer sur la partie inférieure du cadre d’écran
(vers A) en forçant après l’avoir mis en place, car
vous risqueriez de casser les crochets d’écran et de
ne plus pouvoir débloquer le cadre d’écran.
1
Bouton de blocage d’écran
Bloqué Dégagé
Goujons
Goujons
Crochet
d’écran
2
3
4A

11
Retrait de l’écran
Les boutons de blocage de l’écran situés des deux
côtés doivent se débloquer et les crochets d’écran des
deux côtés doivent s’extraire.
Se reporter à l’étape 1 de la page 10.
1Pousser délicatement sur les bords supérieurs du
cadre de l’écran pour défaire les attaches.
Le cadre d’écran est automatiquement libéré.
ATTENTION
Lors du retrait du cadre d’écran, ne tirez pas en
forçant sur la partie inférieure du cadre d’écran
(vers A), car vous risquez de casser les crochets
d’écran et le cadre d’écran ne pourra se débloquer.
2Lever le cadre vers le haut pour retirer l’écran.
Veiller à ne pas toucher le cadre d’écran des autres
projecteurs.
1
2
Crochet
d’écran
A

12
Características
Español
La pantalla posterior VPS-415RF/VPS-515RF está diseñada para su
uso exclusivo con la unidad de proyección mural RVP-411DS/411DMS o
RVP-511DS/511DMS. Puesto que su marco es muy estrecho, la pantalla
puede utilizarse para construir una pantalla de proyección mural con junta
estrecha.
La unidad VPS-415RF/VPS-515RF consiste en un marco de pantalla, un
panel difusor F (pantalla fresnel) y un panel difusor L (pantalla lenticular).
La unidad VPS-415RF es una pantalla de 41 pulgadas, mientras que la
unidad VPS-515RF es una pantalla de 50 pulgadas. Aunque los tamaños
son diferentes, los procedimientos de fijación y extracción son iguales para
ambas.
Precauciones
•Tenga cuidado de no rallar los paneles difusores, ya que son delicados.
•Evite utilizar o guardar los paneles difusores en lugares cálidos y/o
húmedos.
•El marco de pantalla tiene una estructura especial para realizar una junta
de 0,2 mm. Manéjelo cuidadosamente.
Especificaciones técnicas
Dimensiones VPS-415RF: Aprox. 823 ×620 ×84 mm (an/al/f)
(32 1/2×24 1/2×3 3/8pulgadas)
VPS-515RF: Aprox. 1.011 ×760 ×84 mm (an/al/f)
(39 7/8×30 ×3 3/8pulgadas)
Peso VPS-415RF: Aprox. 3,7 kg (8 lb 3 oz)
VPS-515RF: Aprox. 5,2 kg (11 lb 7 oz)
Temperatura de funcionamiento
5 °C - 40 °C
El diseño y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios sin previo
aviso.

13
Español
ES
Fije la pantalla a la unidad de proyección mural RVP-
411DS/411DMS o RVP-511DS/511DMS.
1Gire los dos mandos de bloqueo de pantalla de la
parte posterior del proyector mientras los presiona
para desbloquear.
2Ejerza presión para que los dos ganchos de pantalla
sobresalgan en la parte frontal del proyector y
alinee las dos partes salientes de ambos ganchos
con los orificios de la parte inversa del marco de
pantalla.
A continuación, presione la pantalla hacia abajo
lentamente.
3Presione los lados superiores del marco de pantalla
con suavidad hasta que chasquee con el fin de
encajarlo.
4Gire los mandos de bloqueo de pantalla hasta que
las dos espigas del mando queden alineadas con el
fin de bloquear la pantalla.
PRECAUCION
• No agarre los ganchos de pantalla del mueble al
apilar los proyectores en un lugar alto. Si lo hace, es
posible que dichos ganchos se rompan y que se caiga
y se produzca daños.
• No tire con fuerza de la parte inferior del marco de
pantalla (alrededor de A) una vez que esté encajado.
Si lo hace, es posible que los ganchos de pantalla se
rompan y el marco de pantalla no podrá bloquearse.
Espigas
Mando de bloqueo
de pantalla
Fijación de la pantalla
Fijación a la unidad de proyección mural
Desbloqueado
Bloqueado
2
3
4
Espigas
Gancho de
pantalla
1
A

14
Desmontaje de la pantalla
Los mandos de bloqueo de pantalla de ambos lados
deben desbloquearse.
Consulte el paso 1 de la página 13.
1Presione los laterales superiores del marco de
pantalla con suavidad para soltar los fijadores a
presión.
El marco de pantalla se desprende
automáticamente.
PRECAUCION
No tire con fuerza de la parte inferior del marco de
pantalla (alrededor de A) al retirar el marco de
pantalla. De lo contrario, es posible que los
ganchos de pantalla se rompan y el marco de
pantalla no se podrá bloquear.
2Levante el marco para retirar la pantalla.
Procure no tocar los marcos de pantalla de los
otros proyectores.
1
2
Gancho de
pantalla
A
Fijación a la unidad de proyección mural

15
Merkmale und Funktionen
Deutsch
Deutsch
D
Der Rückprojektionsschirm VPS-415RF/VPS-515RF eignet sich
ausschließlich für das Wandprojektionsgerät RVP-411DMS bzw. RVP-
511DMS. Da der Rahmen sehr schmal ist, können Sie mit diesem
Projektionsschirm eine Projektionswand zusammenstellen, bei der die
Zwischenräume kaum zu sehen sind.
Der VPS-415RF/VPS-515RF besteht aus einem Projektionsschirmrahmen,
einem F-Streuschirm (Fresnel-Schirm) und einem L-Streuschirm
(Kristallperlschirm).
Der VPS-415RF ist ein 41-Zoll-Projektionsschirm, der VPS-515RF ein 50-
Zoll-Projektionsschirm. Die Projektionsschirme unterscheiden sich
lediglich hinsichtlich der Größe. Anbringen und Abnehmen der
Streuschirme ist bei beiden Modellen identisch.
Vorsichtsmaßnahmen
•Die Streuschirme sind empfindlich. Achten Sie deshalb darauf, nicht über
die Streuschirme zu schaben oder zu kratzen.
•Benutzen und lagern Sie die Streuschirme nicht an einem Ort, an dem sie
Hitze und/oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
•Der Projektionsschirmrahmen hat eine spezielle Struktur, so daß ein
Zwischenraum von nur 0,2 mm entsteht. Behandeln Sie ihn mit Sorgfalt.
Technische Daten
Abmessungen VPS-415RF: Ca. 823 ×620 ×84 mm (B/H/T)
VPS-515RF: Ca. 1.011 ×760 ×84 mm (B/H/T)
Gewicht VPS-415RF: Ca. 3,7 kg
VPS-515RF: Ca. 5,2 kg
Betriebstemperatur 5 °C - 40 °C
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

16
Anbringen des Wandprojektionsgeräts
Anbringen des Projektionsschirms
Bringen Sie den Projektionsschirm am
Wandprojektionsgerät RVP-411DMS oder RVP-
511DMS an.
1Halten Sie die beiden Sperrknöpfe des
Projektionsschirms an der Rückseite des Projektors
gedrückt, und drehen Sie sie, um sie zu lösen.
2Drücken Sie auf die beiden
Projektionsschirmaufhängungen an der Vorderseite
des Projektors, bis sie nach vorn weisen, und
richten Sie die zwei vorstehenden Teile der beiden
Projektionsschirmaufhängungen an den Bohrungen
an der Rückseite des Projektionsschirmrahmens
aus. Drücken Sie den Projektionsschirm dann
langsam nach unten.
3Drücken Sie leicht gegen die Oberkante des
Projektionsschirmrahmens, bis er mit einem
Klicken einrastet.
4Drehen Sie die Sperrknöpfe des
Projektionsschirms, bis die beiden Verankerungen
daran so ausgerichtet sind, daß der
Projektionsschirm fest verankert ist.
ACHTUNG
• Halten Sie sich nicht an den
Projektionsschirmaufhängungen fest, wenn Sie die
Projektoren stapeln. Andernfalls können die
Projektionsschirmaufhängungen abbrechen, und Sie
könnten herunterfallen und sich verletzen.
• Ziehen Sie nicht zu fest am unteren Bereich des
Projektionsschirmrahmens (um A), nachdem Sie ihn
angebracht haben. Andernfalls könnten die
Projektionsschirmaufhängungen abbrechen, und der
Projektionsschirm läßt sich nicht mehr verankern.
Sperrknopf des Projektionsschirms
2
3
4
Projektions-
schirm-
auf-
hängung
1
A
Verankerungen
Gesperrt Offen
Verankerungen

17
Abnehmen des Projektionsschirms
Die Sperrknöpfe des Projektionsschirms müssen auf
beiden Seiten gelöst sein.
Schlagen Sie dazu unter Schritt 1 auf Seite 16 nach.
1Drücken Sie leicht gegen die Oberkante des
Projektionsschirmrahmens, so daß sich die
Druckverriegelungen lösen.
Der Projektionsschirmrahmen löst sich
automatisch.
ACHTUNG
Ziehen Sie beim Abnehmen des
Projektionsschirmrahmens nicht zu fest am unteren
Bereich des Projektionsschirmrahmens (um A).
Andernfalls könnten die
Projektionsschirmaufhängungen abbrechen, und
der Projektionsschirm läßt sich nicht mehr
verankern.
2Heben Sie den Rahmen an. Auf diese Weise läßt
sich der Projektionsschirm abnehmen.
Achten Sie darauf, die Projektionsschirmrahmen
anderer Projektoren nicht zu berühren.
1
Projektions-
schirm-
auf-
hängung
2
A

18
Caratteristiche
Italiano
Lo schermo posteriore VPS-415RF/VPS-515RF è progettato per essere
utilizzato esclusivamente con l’apparecchio per proiezione a parete RVP-
411DMS o RVP-511DMS. Poiché il telaio è molto stretto, lo schermo può
essere utilizzato per costruire uno schermo di proiezione a parete con
bordo sottile.
Il modello VPS-415RF/VPS-515RF è formato da un telaio dello schermo,
un pannello diffusore F (schermo fresnel) e un pannello diffusore L
(schermo lenticolare).
Il modello VPS-415RF è uno schermo da 41 pollici e il modello VPS-
515RF da 50. Sebbene le misure siano diverse, le procedure di montaggio
e di rimozione sono le stesse per entrambi.
Precauzioni
•Fare attenzione a non graffiare i pannelli diffusori, dal momento che sono
molto delicati.
•Evitare di utilizzare e depositare i pannelli diffusori in luoghi caldi e/o
umidi.
•Il telaio dello schermo ha una struttura speciale per una giunzione di 0,2
mm. Maneggiarlo con cautela.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni VPS-415RF: Circa 823 ×620 ×84 mm (l/a/p)
VPS-515RF: Circa 1.011 ×760 ×84 mm (l/a/p)
Peso VPS-415RF: Circa 3,7 kg
VPS-515RF: Circa 5,2 kg
Temperatura di utilizzo
5 °C - 40 °C
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

19
Italiano
I
Perni di
centraggio
Installazione dello schermo
Collegamento all’apparecchio di proiezione a parete
Manopola di fissaggio dello schermo
Bloccata Sbloccata
1
2
3
4
Perni di centraggio
A
Aggancio
dello
schermo
Installare lo schermo sull’apparecchio per proiezione a
parete RVP-411DMS o RVP-511DMS.
1Girare le due manopole di fissaggio dello schermo
nella parte posteriore del proiettore, premendole
per lo sbloccaggio.
2Premere per far sporgere i due agganci dello
schermo nella parte anteriore del proiettore e
allineare le due parti sporgenti di entrambi gli
agganci dello schermo con i fori sul rovescio del
bordo dello schermo. Quindi premere lo schermo
lentamente verso il basso.
3Spingere procedendo con la massima cautela i lati
superiori dello schermo fino a quando non si sente
uno scatto.
4Girare le manopole di fissaggio dello schermo fino
a quando i due perni sulla manopola non sono
allineati per bloccare lo schermo.
AVVERTMENTO
• Non afferrare gli agganci dello schermo
sull’apparecchio mentre si stanno impilano i
proiettori in un luogo alto, onde evitare che gli
agganci si rompano e ci si possa infortunare.
• Non tirare la parte inferiore del telaio dello schermo
(intorno ad A) con forza dopo che questo è stato
fissato, onde evitare di rompere gli agganci dello
schermo e di non poterlo bloccare.

20
Rimozione dello schermo
Le manopole di fissaggio su entrambi i lati devono
sbloccate sbloccate e gli agganci dello schermo su
entrambi i lati devono essere rimossi.
Consultare le istruzioni descritte nel punto 1 a pagina 19.
1Spingere i lati superiori del telaio dello schermo
con la massima cautela per sbloccare i fermi.
Il bordo dello schermo viene tolto
automaticamente.
ATTENZIONE
Quando viene rimosso il telaio dello schermo, non
tirare la parte inferiore del telaio dello schermo
(intorno ad A) con forza, onde evitare di rompere
gli agganci dello schermo e di non poter bloccare il
telaio dello schermo.
2Per rimuovere lo schermo sollevare il telaio.
Assicurarsi di non toccare i telai dello schermo
sugli altri proiettori.
Collegamento all’apparecchio di proiezione a parete
1
2
A
Aggancio
dello
schermo