Sony VPL-VW11HT - Lcd Video Projector User manual

Sony Corporation ©2001 Printed in Japan 4-085-827-02(1)
VPL-VW11HT
English
When projected images flicker
On rare occasions, projected images may
flicker when using the projector with the
CINEMA BLACK in the INSTALL
SETTING menu set to ON.
In this case, set the CINEMA BLACK to
OFF and clear the menu display once. Then,
display the INSTALL SETTING menu again
and set the CINEMA BLACK to ON.
Refer to the Operating Instructions about
the INSTALL SETTING menu.
Español
Parpadeo de las imágenes
proyectadas
Ocasionalmente, las imágenes proyectadas
pueden parpadear si se utiliza el proyector
con la opción CINE NEGRO del Menú
AJUSTE INST en SI.
Si esto sucede, ajuste CINE NEGRO en NO
y borre la visualización del menú una vez.
A continuación, visualice el menú AJUSTE
INST de nuevo y vuelva a ajustar CINE
NEGRO en SI.
Consulte el manual de instrucciones para
obtener información acerca del menú
AJUSTE INST.
Italiano
Se le immagini proiettate
presentano sfarfallii
Se il proiettore viene utilizzato con il modo
CINEMA SCURO del menu IMPOST. INST.
impostato su INSER, è possibile che di rado
le immagini proiettate presentino sfarfallii.
In tal caso, impostare il modo CINEMA
SCURO su DISIN, uscire dal menu
IMPOST. INST., quindi visualizzarlo di
nuovo e impostare il modo CINEMA
SCURO su INSER.
Per ulteriori informazioni sul menu IMPOST.
INST., consultare le Istruzioni per l'uso.
日本語
画像がちらつくときは
設置設定メニューのシネマブラックをオン
にしてお使いの場合、まれに画像がちらつ
くことがあります。
この場合は、シネマブラックをいったんオ
フにしてからメニューを抜け、もう1度設
置設定メニューを表示してシネマブラック
をオンに設定してください。
設置設定メニューについては取扱説明書を
ご覧ください。
Français
Si les images projetées
scintillent
Dans certains cas isolés, les images projetées
peuvent scintiller lorsque vous utilisez le
projecteur en réglant l'option CINEMA
NOIR du menu REGL. INSTAL. sur ON.
Dans ce cas, réglez l'option CINEMA NOIR
sur OFF et fermez le menu. Affichez de
nouveau le menu REGL. INSTAL. et réglez
CINEMA NOIR sur ON.
Référez-vous au mode d'emploi du menu
REGL. INSTAL.
Deutsch
Wenn das projizierte Bild
flimmert
Es kann vorkommen, daß das projizierte
Bild flimmert, wenn die Option
KINOSCHWARZ im Menü
ANFANGSWERTE auf EIN gesetzt ist.
Setzen Sie in diesem Fall KINOSCHWARZ
auf AUS, und blenden Sie das Menü aus.
Rufen Sie dann das Menü
ANFANGSWERTE erneut auf, und setzen
Sie KINOSCHWARZ wieder auf EIN.
Nähere Informationen zum Menü
ANFANGSWERTE finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

中文
投影图像抖动时
在安装设定项目单中的电影黑色设定为开的
状态下使用投影机时，投影图像可能偶尔会
发生抖动。
遇此情况时，请先将电影黑色设定为关并清
除项目单显示，然后再次显示安装设定项目
单并将电影黑色设定为开。
有关安装设定项目单的详情，请参见使用说
明书。