Sony DWZM50 User manual

DWZ-M50 4-462-541-02 (1)
4-462-541-02 (1)
Digital Wireless Package
Quick Start Guide
クイックスタートガイド
Guide de mise en route
Kurzanleitung
Guida rapida all’avvio
Guía de inicio rápido
DWZ-M50
© 2013 Sony Corporation Printed in Korea
RF mode and channel settings / RFモードとチャンネルの設定 / Réglages de canal et mode RF / Hf-Modus und Kanaleinstellungen /
Impostazione di modalità RF e canale / Ajuste de modo RF y canales
: Press or slide / : 押す、またはスライド / : Appuyer ou glisser / : Drücken oder schieben /
: Premere o spostare / : Pulsar o deslizar
: Press and hold / : 長押し / : Appuyer et maintenir enfoncé / : Drücken und gedrückt halten /
: Premere e mantenere premuto / : Mantener pulsado
1Turn off all transmitters. / すべての送信機の電源OFF。/ Mettez hors tension tous les émetteurs. /
Alle Sender ausschalten. / Spegnere tutti i trasmettitori. / Apague todos los transmisores.
2
Turn on the receivers. / 受信機の電源ON。 / Mettez sous tension les récepteurs. / Die Empfänger einschalten. /
Accendere i ricevitori. / Encienda los receptores.
ZRX-HR50
3Select the RF mode (Narrow Band in this example). / RFモードの選択（Narrow Bandを選択する例）。/
Sélectionnez le mode RF (Narrow Band dans cet exemple). / Den Hf-Modus wählen (in diesem Beispiel
Narrow Band). / Selezionare la modalità RF (in questo esempio Narrow Band). / Seleccione el modo RF
(Narrow Band en este ejemplo).
Ch
Remain
TX
Audio
a
RF
Equalizer
OFF
1
Setup
ChannelSetup
AudioSetup
AdvancedSettings
AdvancedSettings
RFModeSettings
BatteryType
a
Ch
Remain
TX
Audio
a
RF
RFModeSettings
WideBand[1to6Ch]
NarrowBand[atofCh]
Equalizer
OFF
Match receiver and transmitter settings.

送信機と受信機の設定を合わせる

Faites correspondre les réglages de l’émetteur et du

récepteur.
Einstellungen des Senders und Empängers abgleichen.

Configurare ricevitore e trasmettitore con le stesse

impostazioni.
Haga coincidir los ajustes del receptor y del transmisor.

Turn to select. / 回す：選択 /
Tournez pour sélectionner. / Zum Auswählen drehen. /
Ruotare per selezionare. / Gire para seleccionar.
Press to confirm. / 押す：決定 /
Appuyez pour confirmer. / Zur Bestätigung drücken. /
Premere per confermare. / Pulse para confirmar.
*Wide Band
(Enables more stable RF transmission)
（より安定した RF 伝送が可能）
(Permet de réaliser une transmission RF plus stable)
(Ermöglicht stabilere Hf-Übertragung)
(Consente una trasmissione RF più stabile)
(Permite una transmisión de RF más estable)
Delay time: Approx. 5 milliseconds
遅延時間：約 5 ミリ秒
Délai : environ 5 millisecondes
Verzögerung: Etwa 5 Millisekunden
Latenza: Circa 5 millisecondi
Tiempo de retardo: Aprox. 5 milisegundos
**Narrow Band
(Enables 24-bit linear PCM high-quality digital transmission)
（24bit リニア PCM による高音質デジタル伝送が可能）
(Permet de réaliser une transmission numérique PCM
linéaire de haute qualité à 24 bits)
(Ermöglicht lineare digitale 24-Bit-PCM-Übertragung hoher Qualität)
(Consente la trasmissione digitale PCM lineare a 24 bit di elevata qualità)
(Permite una transmisión digital PCM de calidad alta lineal de 24 bits)
Delay time: Approx. 3 milliseconds
遅延時間：約 3 ミリ秒
Délai : environ 3 millisecondes
Verzögerung: Etwa 3 Millisekunden
Latenza: Circa 3 millisecondi
Tiempo de retardo: Aprox. 3 milisegundos

4Turn off all transmitters. / すべての送信機の電源OFF。/ Mettez hors tension tous les émetteurs. / Alle Sender ausschalten. / Spegnere tutti i trasmettitori. /
Apague todos los transmisores.
5Select the channel (Narrow Band [a to f Ch] in this example). / チャンネルの選択（Narrow Band [a to f Ch]の場合）。/ Sélectionnez le canal (Narrow Band [a to f Ch] dans cet exemple). /
Den Kanal auswählen (in diesem Beispiel Narrow Band [a to f Ch]). / Selezionare il canale (in questo esempio Narrow Band [a to f Ch]). /
Seleccione el canal (Narrow Band [a to f Ch] en este ejemplo).
Ch
Remain
TX
Audio
a
RF
a
Setup
ChannelSetup
AudioSetup
AdvancedSettings
BestChannelSelection
ClearChannnelScan
ManualSetup
c
Ch
Remain
TX
Audio
a
RF
BestChannelSelection
ChannelScanning...
ChannelSetup
Equalizer
OFF
Equalizer
OFF
Turn to select. / 回す：選択 /
Tournez pour sélectionner. / Zum Auswählen drehen. /
Ruotare per selezionare. / Gire para seleccionar.
Press to conrm. / 押す：決定 /
Appuyez pour conrmer. / Zur Bestätigung drücken. /
Premere per confermare. / Pulse para conrmar.
Match receiver and transmitter settings.
ˎ
送信機と受信機の設定を合わせる
ˎ
Faites correspondre les réglages de
ˎ
l’émetteur et du récepteur.
Einstellungen des Senders und Empängers
ˎ
abgleichen.
Configurare ricevitore e trasmettitore con
ˎ
le stesse impostazioni.
Haga coincidir los ajustes del receptor y
ˎ
del transmisor.