Sony XE-90 MkII User manual

SONY 3-751-541-21 (1)
Stereo Graphic Equalizer
XE-90 MkII
Operating Instructions page 2
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
Mode d'emploi page 10
Avant de faire fonctionner cet appareil, prière de lire attentivement ce
mode d'emploi et de le conserver à titre de référence ultérieure.
SUR WOUFER
CHF on
E i pREOUENCY
89 120
EOUALIZEA | |
OFF ON
For installation and connection, see the supplied
installation/connections manual.
Pour les détails sur l'installation et les connexions, se reporter
au manuel d’installation/connexions fourni.
© 1990 by Sony Corporation

Ps CES
Features: 2. cca rit Aces 23
Precautions ..........................
Parts identification .....................
Compensating for the sound .............
For better sound compensation ...........
Adjusting the sound balance .............
Boosting the bass sound ................
Specifications .........................
Fuse replacement .....................
For the customers in the United States
Owner’s Record
The mode! and serial numbers are located on
the bottom. Record the serial number in the
space provided below. Refer to these numbers
whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No. XE-90MkI Serial No.
e 9 frequency-band controls for precise sound
compensation
e Bass boosting function for a sub-woofer
speaker system
e Fader control for adjusting the volume of front
and rear speakers in 4-speaker system
e Listening position selector for shifting the
stereo image to the left or right as desired
Precautions
e This unit is designed for negative ground 12V
DC operation only.
e if your car is parked in direct sunlight and
there is a considerable rise in temperature
inside the car, allow the unit to cool off
before operating.
If you have any question or problem
concerning your unit that is not covered in this
manual, please consult your nearest Sony
dealer.

Parts Identification
| [1] EQUALIZER ON/OFF button FAD (fader) control and indicator
[2] FREQ (sub-woofer cut-off LISTENING P. (listening position)
frequency) indicators selector and indicator
[3] EQ (adjusting channel) selector [8] SUB WOOFER ON/OFF button
and indicator FREQUENCY 80/120 (sub-woofer
[4] SUB WOOFER (sub-woofer level) cut-off frequency) button
control and indicator l
[5] Equalizer controls and indicators
aE
[o]

Compensating for the Sound
EQUALIZER OFF
1 Operate the car stereo.
2 Press the EQUALIZER ON button.
The indicators on the equalizer controls light up.
3 Select the speaker system to be equalized.
EQ selector
position
| To equalize only the sound from front speakers F (front)
To equalize only the sound from rear speakers R (rear)
FR (front
To equalize the sound from both front and rear speakers
and rear)
If your system is 2-speaker system, set the EQ selector to FR.
4 Adjust the equalizer controls.
The sound will be compensated for.
To restore to the original sound characteristics
Press the EQUALIZER OFF button.
You can compare the equalized sound with the original one.
Note
If
no
sound
comes
from
the
speakers
of
The EQ selector must be set to exactly at one of the 2-speaker system
three
positions
upper
(F),
center
(FR),
lower
(R);
Check
to
see
that
the
FAD
(fader)
control
is
set
to
the
otherwise equalizing effect cannot be obtained. center position.

For Better Sound Compensation
First set all controls at their center position, and then slide the control of the frequency band to
be compensated gradually upwards or downwards until you perceive an apparent improvement.
50 Hz 12 kHz
100 Hz
6 kHz
200 Hz
3 kHz
400 Hz
800 Hz 1.5 kHz
r
5
50 Hz | Boosts or cuts heavy bass. By cutting, the resonance with the car body can
be reduced.
100 Hz | Boosts or cuts normal bass in a piece of music.
Governs the low-middie range and greatly influences the overall characteristics
200 Hz l i ;
of the the sound. By cutting this range, clearness of a sound will be increased.
400 Hz | Provides warmth for the human voice and instrumental music.
800 Hz | Provides more presence for vocals.
1.5 kHz | Obtains a brighter brass sound or reduces stridency.
3 kHz | Provides brightness for a sound.
E
6 kHz | Provides a smoother sound for violin and other music.
+
12 kHz | Affects the general atmosphere.

Adjusting the Sound Balance
Adjusting the balance between the front and rear speakers
| FAD control
setting
ac dE
To adjust to the same level between the front and rear speakers if Center
To reduce the volume of the rear speakers Move toward F.
| To reduce the volume of the front speakers Move toward R.
If your system is 2-speaker system, set the FAD control to the center position.
Shifting the stereo image according to the listener’s position
LISTENING P.
selector position
| To shift the stereo image to the center | | a Center
| To shift the stereo image to the left | L
| To shift the stereo image to the right | R

Boosting the Bass Sound
Bass sound from the speakers connected to the SUB W. (sub-woofer) outputs can be boosted
by cutting off the frequencies higher than 80 Hz or 120 Hz.
SUB WOOFER OFF
1 Press the SUB WOOFER ON button.
The indicator on the SUB WOOFER control and one of the FREQ indicators light up.
2 Press the FREQUENCY 80/120 button to select the frequency to be boosted.
To reinforce the heavy bass sound Press 80.
To reinforce the normal bass sound Press 120.
The selected frequency indicator lights up.
3 Adjust the sub-woofer sound level with the SUB WOOFER control.
To restore to the original sound level
Press the SUB WOOFER OFF button.

Fuse Replacement
Center frequencies
50 Hz, 100 Hz, 200 Hz,
400 Hz, 800 Hz, 1.5 kHz,
3 kHz, 6 kHz, 12 kHz
Boost/cut range +12 dB
Sub-woofer cut-off frequency
80 Hz, 120 Hz (at —3 dB)
Output gain: — to +8 dB
(cut-off stope — 12 dB/oct)
Frequency response
5 Hz—100 kHz ‘5dB
Signal-to-noise ratio
More than 105 dB
(A-weighted)
Harmonic distortion (at 1 kHz)
Less than 0.005%
Gain 0 dB
General
Input Line inputs (phono jacks)
x1
Output Line outputs (phono jacks)
x3
Power requirements
12 V DC car battery
(negative ground)
Current drain 300 mA
Input remote current
4mA
Mounting dimensions f
178 x 25 x 135 mm (w/h/d)
(71/8 x 1 x 53/4 inches)
Weight Approx. 650 g (1 Ib 7 oz)
Accessories supplied
Mounting hardware (1 set)
Connecting cord (1 set)
Design and specifications subject to change
without notice.
If the fuse blows, check the power connection
and replace the fuse. If the fuse blows again
after replacement, there may be an internal
malfunction. In this case, consult your nearest
Sony dealer.
Warning
Use the specified ampere fuse. Use of a
higher amperage fuse may cause serious
damage.

Table des matières
Caractéristiques ...................... 10
Précautions .......................... 10
Identification des parties ............... 11
Compensation du son ................. 12
Pour une meilleure compensation du son .. 13
Ajustement de l'équilibrage du son ....... 14
Accentuation des basses ............... 15
Spécifications ............. Couverture dos
Remplacement du fusible .... Couverture dos
10
Caractéristiques
e Réglages sur neuf gammes de fréquences
pour obtenir une compensation précise du
son
e Accentuation des basses possible pour un
système de haut-parleurs de basses
auxiliaires.
e Réglage d'atténuation pour ajuster l'intensité
sonore des haut-parleurs avant et arrière,
dans un système quadriphonique
e Sélecteur de position d'écoute pour déplacer
l’image stéréo sur la droite ou la gauche,
comme souhaité
Précautions
e Cet appareil est conçu uniquement pour
fonctionner sur courant continu de 12 V
(masse négative).
¢ Si le véhicule est garé en plein soleil, une
élévation considérable de la température de
l'habitacle va se produire. Par conséquent,
laisser refroidir l'appareil avant de l'utiliser.
Pour toute question ou problème relatif à cet
appareil et non mentionné dans le mode
d'emploi, prière de consulter le
concessionnaire Sony le plus proche.

Identification des parties
—
[1] Touche de mise en/hors service
de l’égaliseur (EQUALIZER
ON/OFF)
[2] Témoins de fréquence de
coupure de haut-parleurs des
basses auxiliaires (FREQ)
Sélecteur et témoin de réglage
de canal (EQ)
Réglages et témoins du niveau
de haut-parleurs des basses
auxiliaires (SUB WOOFER)
Réglages et témoins de
l’égaliseur
o|
ES
on
a
Réglage et témoin d'atténuation
(FAD)
|7| Sélecteur et témoin de la
position d'écoute (LISTENING P.)
[8] Touche de mise en/hors service
des haut-parleurs des basses
auxiliaires (SUB WOOFER
ON/OFF)
[9] Touche de fréquence de coupure
de haut-parleurs des basses
auxiliaires 80 ou 120 Hz
(FREQUENCY 80/120)
N|
11

Compensation du son
EQUALIZER OFF
1 Faire fonctionner l'autoradio.
2 Appuyer sur la touche EQUALIZER ON.
Les témoins des réglages de l’égaliseur s’allument.
3 Choisir le système des haut-parleurs à égaliser.
Position du
sélecteur EQ
Pour égaliser uniquement le son des haut-parleurs avant F (avant)
Pour égaliser uniquement le son des haut-parleurs arrière R (arrière)
Pour égaliser le son des haut-parleurs avant et arrière ie et
Si le système n’utiJise que deux haut-parleurs, placer le sélecteur EQ sur la position
FR.
4 Ajuster l’égaliseur.
Le son est alors compensé.
Pour rétablir les caractéristiques sonores originales
Appuyer sur la touche EQUALIZER OFF.
ll est possible de comparer le son égalisé avec le son original.
Remarque Si aucun son ne sort des haut-parleurs, dans
Le sélecteur EQ doit être placé de manière précise le système à deux haut-parleurs
sur une des positions F, R et FR, sinon, l'effet Vérifier si le réglage FAD se troure sur la position
d'égalisation ne sera pas obtenu. centrale.
12

Pour une meilleure compensation du son
Avant tout, placer les réglages sur leur position centrale, puis glisser petit à petit vers le haut
ou vers le bas le réglage de la gamme de fréquences à compenser, jusqu'à ce que l'on
perçoive une amélioration sensible.
50 Hz 2 kHz
100 Hz
6 kHz
200 Hz
3 kHz
400 Hz
800 Hz 1.5 kHz
50 Hz
100 Hz
200 Hz
| gamme, la pureté d'un son sera accentuée.
Accentue ou coupe les basses profondes. En coupant, l'effet de résonance peut
être diminué.
Accentue ou coupe les basses normales de la musique.
Contrôle la plage des basses-moyennes fréquences et influence
considérablement les caractéristiques globales du son. En coupant cette
400 Hz | Donne plus de chaleur à la voix humaine et à la musique instrumentale.
800 Hz | Donne pius de présence aux voix.
1.5 kHz | Eclaircit le son des cuivres ou réduit les stridulences.
| 3 kHz Fournit de la clarté au son.
6 kHz | Adoucit le son du violon et d’autres instruments.
12 kHz
Affecte l’atmosphére dans son ensemble.
13

Ajustement de l’équilibrage du son
Ajustement de l’équilibrage entre les haut-parleurs avant et arrière
Position du
réglage FAD
Centre
Pour ajuster au même niveau entre les haut-parleurs avant et arrière
Pour réduire l'intensité sonore des haut-parleurs arrière Déplacer vers F.
Pour réduire l'intensité sonore des haut-parleurs avant Déplacer vers R. |
Si le système n'utilise que deux haut-parleurs, placer le réglage FAD sur la position
centrale.
Commutation de l'image stéréo en fonction de la position de l'auditeur
i À
Position du
sélecteur
LISTENING P.
| Pour déplacer l'image stéréo sur le centre | | Centre
Pour déplacer l'image stéréo sur la gauche i L |
Pour déplacer l'image stéréo sur la droite R
14

Accentuation des basses
Le son de basses, des haut-parleurs raccordés aux sorties SUB W. (haut-parleurs des basses
auxiliaires), peut être accentué en coupant les fréquences supérieures à 80 Hz ou 120 Hz.
SUB WOOFER OFF
f
1 Appuyer sur la touche SUB WOOFER ON.
Le témoin de l'interrupteur et un des témoins FREQ s’allument.
2 Appuyer sur la fréquence 80 ou 120 pour sélectionner la fréquence à accentuer.
Pour renforcer le son des basses profondes Appuyer sur 80. |
Pour renforcer le son des basses normales Appuyer sur 120. |
Le témoin de la fréquence choisie s'allume.
3 Ajuster le niveau sonore des haut-parieurs des basses auxiliaires avec le réglage
SUB WOOFER.
Pour rétablir le niveau sonore original
Appuyer sur la touche SUB WOOFER OFF.
15

Spécifications
Fréquences centrales
50 Hz, 100 Hz, 200 Hz,
400 Hz, 800 Hz, 15 kHz,
3 kHz, 6 kHz, 12 kHz
Plage d’accentuation/coupure
+12 dB
Fréquences de coupure des haut-parleurs des
basses auxiliaires
80 Hz, 120 Hz (à -3 dB)
Gain de sortie: —- à +8
dB (pente de coupure: — 12
dB/oct)
Réponse de fréquence
5 Hz à 100 kHz *$dB
Rapport signal/bruit
Supérieur à 105 dB
(A pondéré)
Distorsion harmonique (à 1 kHz)
inférieure à 0,005%
Gain 0 dB
Données générales
Entrée Entrées de ligne (prises
coaxiales phono) x 1
Sortie Sorties de ligne (prises
coaxiales phono) x3
Batterie de voiture, courant
continu de 12 V (masse
négative) .
Flux de courant 300 mA
Courant d’entrée de télecommande
4mA
Dimensions de montage
178 x 25 x 135 mm (h/p)
(7/8 x 1 x 53/g pouces)
Poids Env. 650 g (1 livre 7 onces)
Accessoires fournis
Matériel de montage (1 jeu)
Cordon de raccordement (1
jeu)
Alimentation
La conception et les spécifications sont
modifiables sans préavis.
Sony Corporation Printed in Japan
Si le fusible saute, il convient de vérifier les
connexions du circuit d’alimentation et de
remplacer le fusible, bien entendu. Si le fusible
saute de nouveau aprés le remplacement,
l'appareil peut être sujet à une défaillance
interne. Dans ce cas, consulter le
concessionnaire Sony le plus proche.
Avertissement
Utiliser un fusible de l'ampérage spécifié.
L'emploi d'un fusible d'un ampérage plus élevé
peut endommager l'appareil.