Sony SS-CN290 User manual

Français
Précautions
• Ne poussez pas de manière continue le système
d’enceintes à une puissance excédant la capacitè
d’entrée maximum du système.
• Avant de procéder au raccordement, mettez
l’amplificateur hors tension afin d’éviter
d’endommager le système d’enceintes.
• Si la polaritè +/
– des connexions n’est pas correcte,
les tonalités graves seront faibles et la position des
instruments pourra paraître instable.
• La grille de l’enceinte du système SS-CN290 ne
peut pas être retirée. Ne tentez pas de retirer la
grille de l’enceinte SS-CN290. Si vous essayez de
la retirer, vous risquez d’endommager l’enceinte.
Si vous observez des irrégularités de couleurs sur
l’écran du téléviseur
Cette enceinte possède un blindage magnétique qui
vous permet de l’installer près d’un téléviseur.
Cependant, il est possible que des irrégularités de
couleurs puissent toutefois être observées sur certains
téléviseurs.
Si des anomalies de couleur apparaissent...
Eteignez une fois le téléviseur, puis remettez-le sous
tension au bout de 15 à 30 minutes.
Si les anomalies réapparaissent...
Eloignez les enceintes du téléviseur.
Spécifications
SS-CN490
Système d’enceinte 2 voies à blindage
magnétique
Unités d’enceinte Haut-parleur de graves :
12 cm, type conique ×2
Haut-parleur aigu : 2,5
cm, en forme de dôme
Type d’enceinte Bass reflex
Impédance nominale 8 ohms
Capacité électrique Puissance d’entrée
maximale : 150 watts
Niveau de sensibilité 89 dB (1 W, 1 m)
Gamme de fréquences 85 Hz -20.000 Hz
Dimensions (l/h/p) Environ 430 ×150 ×190
mm,
sans la grille frontale
Poids Environ 4,5 kg
Accessoires fournis Cordon de raccordement
de l’enceinte de 2,5 m (1)
Pied (4)
SS-CN290
Système d’enceinte 2 voies à blindage
magnétique
Unités d’enceinte Haut-parleur de graves :
12 cm, type conique
× 2
Haut-parleur aigu : 2,5
cm, en forme de dôme
Type d’enceinte Bass reflex
Impédance nominale 8 ohms
Capacité électrique Puissance d’entrée
maximale : 120 watts
Niveau de sensibilité 89 dB (1 m W, 1m)
Gamme de fréquences 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensions (l/h/p) Environ 380 ×150 ×168
mm,
sans la grille frontale
Poids Environ 3,5 kg
Accessoires fournis Cordon de raccordement
de l’enceinte de 2,5 m (1)
Pied (4)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Speaker System
SS-CN490/CN290
3-867-413-12(1)
 2000 Sony Corporation Printed in China
English
Precautions
• Avoid driving the speaker system
continuously with a wattage exceeding the
maximum input power of this speaker
system.
• Before connecting, turn off the amplifier to
avoid damaging the speaker system.
• If the +/– connection is incorrect, the bass
tones seem to be missing and the position of
the instruments becomes obscure.
• The speaker grille on the SS-CN290 cannot be
removed. Do not attempt to remove the grille
on the SS-CN290. If you try to remove it, you
may damage the speaker.
In case color irregularity is observed on
nearby TV screen
With the magnetically shielded type of the
speaker system, the speakers can be installed
near a TV set. However color irregularity may
still be observed on the TV screen depending on
the type of your TV set.
If color irregularity is observed...
Turn off the TV set once, then turn it on after 15
to 30 minutes.
If color irregularity is observed again...
Place the speakers more apart from the TV set.
Specifications
SS-CN490
Speaker system 2-way, magnetically
shielded
Speaker units Woofer: 12 cm, cone
type ×2
Tweeter: 2.5 cm,
balance dome type
Enclosure type Bass reflex
Rated impedance 8 ohms
Power handling capacity Maximum input
power: 150 watts
Sensitivity level 89 dB (1 W, 1 m)
Frequency range 85 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (w/h/d) Approx. 430 ×150 ×
190 mm, not including
front grille
Mass Approx. 4.5 kg
Supplied accessories Speaker cord 2.5 m (1)
Foot (4)
SS-CN290
Speaker system 2-way, magnetically
shielded
Speaker units Woofer: 12 cm, cone
type ×2
Tweeter: 2.5 cm,
balance dome type
Enclosure type Bass reflex
Rated impedance 8 ohms
Power handling capacity Maximum input
power: 120 watts
Sensitivity level 89 dB (1 W, 1 m)
Frequency range 85 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (w/h/d) Approx. 380 ×150 ×
168 mm, not including
front grille
Mass Approx. 3.5 kg
Supplied accessories Speaker cord 2.5 m (1)
Foot (4)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Español
Precauciones
• Evite excitar el sistema de altavoces de forma
continua con un vataje superior a la potencia
máxima de entrada de este sistema de altavoces.
• Antes de realizar la conexión, apague el
amplificador para evitar dañar el sistema de
altavoces.
• Si la conexión +/
– es incorrecta, los tonos graves no
se apreciarán y la posición de los instrumentos no
será precisa.
• La rejilla de altavoz del SS-CN290 no puede
extraerse. No intente extraer la rejilla del SS-
CN290. Si lo intenta, puede dañar el altavoz.
Si el color de la pantalla de un TV cercano es
irregular
Puesto que el sistema de altavoces posee protección
magnética, éstos pueden instalarse cerca de un TV.
No obstante, es posible que se observe irregularidad
en el color de la pantalla del TV en función del tipo de
TV.
Si observa irregularidades en los colores...
Desconecte la alimentación de los altavoces, y vuelva
a conectarla después de unos 15 a 30 minutos.
Si vuelve a observar irregularidades en los
colores...
Separe los altavoces del televisor.
Especificaciones
SS-CN490
Sistema de altavoces 2 vías, protección
magnética
Unidades de altavoz Altavoz de graves: 12
cm, tipo cónico ×2
Altavoz de agudos: 2,5
cm, tipo cúpula balance
Tipo de alojamiento Reflejo de graves
Impedancia nominal 8 ohmios
Capacidad de potencia Potencia máxima de
entrada: 150 vatios
Nivel de sensibilidad 89 dB (1 W, 1 m)
Margen de frecuencias 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 430 ×150 ×190
mm,
rejilla frontal no incluida
Peso Aprox. 4,5 kg
Accesorios suministrados Cable de altavoz de 2,5
m (1)
Pie (4)
SS-CN290
Sistema de altavoces 2 vías, protección
magnética
Unidades de altavoz Altavoz de graves: 12
cm, tipo cónico ×2
Altavoz de agudos: 2,5
cm, tipo cúpula balance
Tipo de alojamiento Reflejo de graves
Impedancia nominal 8 ohmios
Capacidad de potencia Potencia máxima de
entrada: 120 vatios
Nivel de sensibilidad 89 dB (1 W, 1 m)
Margen de frecuencias 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 380 ×150 ×168
mm,
rejilla frontal no incluida
Peso Aprox. 3,5 kg
Accesorios suministrados Cable de altavoz de 2,5
m (1)
Pie (4)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen
• Laat het luidsprekersysteem niet continu werken
met een uitgangsvermogen dat de maximale
belastbaarheid overschrijdt.
• Zet de versterker voor het aansluiten af om te
voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt
beschadigd.
• Wanneer + en
– zijn omgewisseld, is er minder
bass-geluid en is de positie van de instrumenten
minder duidelijk.
• De frontgrille van de SS-CN290 kan niet worden
verwijderd. Probeer de frontgrille van de SS-
CN290 niet te verwijderen. Indien u dat toch doet,
kan de luidspreker worden beschadigd.
Wanneer de kleurweergave op een TV-scherm in
de buurt is gestoord
Het luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd
zodat de luidsprekers dicht bij een TV-toestel kunnen
worden geplaatst. Afhankelijk van het TV-toestel kan
de kleurweergave toch zijn gestoord.
Bij kleurafwijkingen...
Zet de TV af en zet hem na 15 tot 30 minuten weer
aan.
Indien de kleurafwijkingen nog niet zijn
verdwenen...
Plaats de luidsprekers verder van de televisie af.
Technische gegevens
SS-CN490
Luidsprekersysteem 2-weg, magnetisch
afgeschermd
Luidsprekers Woofer: 12 cm,
conustype ×2
Tweeter: 2,5 cm,
balanskoepeltype
Kasttype Bass reflex
Nominale impedantie 8 ohm
Belastbaarheid Maximum
ingangsvermogen: 150
watt
Gevoeligheid 89 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik 85 Hz - 20.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ong. 430 ×150 ×190 mm,
zonder frontgrille
Gewicht Ong. 4,5 kg
Meegeleverde toebehoren Luidsprekersnoer van 2,5
m (1)
Voetje (4)
SS-CN290
Luidsprekersysteem 2-weg, magnetisch
afgeschermd
Luidsprekers Woofer: 12 cm,
conustype ×2
Tweeter: 2,5 cm,
balanskoepeltype
Kasttype Bass reflex
Nominale impedantie 8 ohm
Belastbaarheid Maximum
ingangsvermogen: 120
watt
Gevoeligheid 89 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik 85 Hz - 20.000 Hz
Afmetingen (b/h/d) Ong. 380 ×150 ×168 mm,
zonder frontgrille
Gewicht Ong. 3,5 kg
Meegeleverde toebehoren Luidsprekersnoer van 2,5
m (1)
Voetje (4)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Deutsch
Sicherheitsmaßnahmen
• Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall
kontinuierlich mit einer Nennleistung an, die die
maximale Belastbarkeit dieses
Lautsprechersystems überschreitet.
• Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker
aus. Andernfalls kann das Lautsprechersystem
beschädigt werden.
• Wenn + und
– nicht korrekt angeschlossen sind,
fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition
der Instrumente ist nicht mehr auszumachen.
• Das Lautsprechergitter am SS-CN290 kann nicht
abgenommen werden. Versuchen Sie also nicht,
das Gitter vom SS-CN290 abzunehmen.
Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt
werden.
Bei Farbstörungen auf einem Fernsehschirm in der
Nähe
Da das Lautsprechersystem magnetisch abgeschirmt
ist, können die Lautsprecher in der Nähe eines
Fernsehgeräts aufgestellt werden. Bei manchen
Fernsehgeräten können jedoch immer noch
Farbstörungen auf dem Fernsehschirm auftreten.
Wenn Farbstörungen auftreten...
Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis
30 Minuten wieder ein.
Wenn noch immer Farbstörungen auftreten...
Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernsehgerät
entfernt auf.
Technische Daten
SS-CN490
Lautsprechersystem 2-Wege-System,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechereinheiten Woofer: 12 cm, Konus ×2
Hochtöner: 2,5 cm
Durchmesser, Kalotte,
symmetrisch
Gehäusetyp Baßreflexsystem
Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Maximale Belastbarkeit:
150 Watt
Schalldruckpegel 89 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich 85 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 430 ×150 ×190 mm,
ohne Frontgitter
Gewicht ca. 4,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör Lautsprecherkabel (2,5
m) (1)
Unterlagen (4)
SS-CN290
Lautsprechersystem 2-Wege-System,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechereinheiten Woofer: 12 cm, Konus ×2
Hochtöner: 2,5 cm
Durchmesser, Kalotte,
symmetrisch
Gehäusetyp Baßreflexsystem
Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Maximale Belastbarkeit:
120 Watt
Schalldruckpegel 89 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich 85 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 380 ×150 ×168 mm,
ohne Frontgitter
Gewicht ca. 3,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör Lautsprecherkabel (2,5
m) (1)
Unterlagen (4)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Swedish
Försiktighetsåtgärder
• Undvik att driva systemet kontinuerligt med en
effekt som överstiger systemets maximala
ingångseffekt.
• Innan du gör några anslutningar bör du stänga
av förstärkaren,så undviker du risken att
förstöra högtalarsystemet.
•Om+/
– anslutningen är felaktig försvinner
mycket av basen och instrumentens placering i
ljudbilden blir svår att uppfatta.
• Högtalarskyddet på SS-CN290 kan inte tas bort.
Om du försöker ta bort det kan du skada
högtalaren.
Om färgoregelbundenheter uppkommer på TV-
skärm i närheten
Med ett magnetiskt avskärmat högtalarsystem kan
högtalarna installeras nära en TV. Emellertid kan
färgoregelbundenheter uppkomma på TV-
skärmen beroende på typ av TV.
Om färgavvikelser uppträder...
Stäng av TV:n och slå sedan på den igen efter 15
till 30 minuter.
Om fägavvikelserna visas på nytt...
Placera enheten på större avstånd från TV:n.
Specificationer
SS-CN490
Högtalarsystem 2-vägs, magnetiskt
skärmat
Högtalarelement Woofer: 12 cm, kontyp
×2
Tweeter: 2,5 cm,
balanserad kupoltyp
Inneslutning Basreflex
Märkimpedans 8 ohm
Effektkapacitet Maximal ingångseffekt:
150 watt
Känslighet 89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång 85 Hz - 20 000 Hz
Mått (b/h/d) Ca. 430 ×150 ×190 mm,
exklusive frontgaller
Vikt Ca. 4,5 kg
Medföljande tillbehör Högtalarkabel 2,5 m (1)
Fötter (4)
SS-CN290
Högtalarsystem 2-vägs, magnetiskt
skärmat
Högtalarelement Woofer: 12 cm, kontyp
×2
Tweeter: 2,5 cm,
balanserad kupoltyp
Inneslutning Basreflex
Märkimpedans 8 ohm
Effektkapacitet Maximal ingångseffekt:
120 watt
Känslighet 89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång 85 Hz - 20 000 Hz
Mått (b/h/d) Ca. 380 ×150 ×168 mm,
exklusive frontgaller
Vikt Ca. 3,5 kg
Medföljande tillbehör Högtalarkabel 2,5 m (1)
Fötter (4)
Rätt till ändring av design och specifikationer
förbehålles.
Italian
Precauzioni
• Evitare di utilizzare il sistema diffusori per un
periodo continuato ad un wattaggio superiore alla
potenza di ingresso massima del presente sistema
diffusori.
• Prima di effettuare il collegamento, disattivare
l’amplificatore onde evitare di danneggiare il
sistema diffusori.
• Se il collegamento +/
– non è stato effettuato
correttamente, i toni bassi sembrano mancare e la
posizione degli strumenti diventa difficile da
individuare.
• La griglia dell’unitá SS-CN290 non può essere
rimossa. Non tentare di rimuovere la griglia
dell’apparecchio SS-CN290 onde evitare di
danneggiare il sistema diffusori.
Nel caso in cui si verificassero irregolaritá del
colore di schermi televisivi posti in prossimitá
dell’apparecchio
Poichè il sistema diffusori è schermato
magneticamente, è possibile collocare i diffusori in
prossimità di apparecchi TV.
Tuttavia, a seconda del tipo di apparecchio TV,
potrebbero verificarsi irregolarità del colore dello
schermo.
In caso di irregolarità del colore...
Spegnere il televisore, quindi accenderlo di nuovo
dopo 15 o 30 minuti.
In caso di persistenza di irregolarità del colore...
Allontanare l'apparecchio dal televisore.
Caratteristiche tecniche
SS-CN490
Sistema diffusori a 2 vie, schermato
magneticamente
Unitá diffusori Woofer: 12 cm, tipo a
cono ×2
Tweeter: 2,5 cm, tipo a
cupola bilanciato
Tipo di enclosure Bass reflex
Impedenza nominale 8 ohm
Potenza nominale Potenza di ingresso
massima: 150 watt
Livello di sensibilitá 89 db (1 W, 1 m)
Gamma di frequenza 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensioni (l/a/p) Circa 430 ×150 ×190 mm
griglia anteriore esclusa
Peso Circa 4,5 kg
Accessori in dotazione Cavo diffusori 2,5 m (1)
Piedini (4)
SS-CN290
Sistema diffusori a 2 vie, schermato
magneticamente
Unitá diffusori Woofer: 12 cm, tipo a
cono ×2
Tweeter: 2,5 cm, tipo a
cupola bilanciato
Tipo di enclosure Bass reflex
Impedenza nominale 8 ohm
Potenza nominale Potenza di ingresso
massima: 120 watt
Livello di sensibilitá 89 db (1 W, 1 m)
Gamma di frequenza 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensioni (l/a/p) Circa 380 ×150 ×168
mm, griglia anteriore
esclusa
Peso Circa 3,5 kg
Accessori in dotazione Cavo diffusori 2,5 m (1)
Piedini (4)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Amplificador
Versterker
Förstärkare
Amplificatore
CENTER
E
e
Ee
–
+
To put the SS-CN490/CN290 on your TV set, attach a foot (supplied) to each bottom corner of the speaker,
and make sure that the speaker is completely flat on top of the TV.
Pour utiliser le système SS-CN490/CN290 sur votre téléviseur, fixez un pied (fourni) àchaque coin inférieur
du haut-parleur et assurez-vous que le haut-parleur est bien installéàplat sur le téléviseur.
Wenn Sie den SS-CN490/CN290 auf das Fernsehgerät stellen wollen, bringen Sie an jeder Ecke an der
Unterseite des Lautsprechers eine Unterlage an (mitgeliefert). Achten Sie darauf, daßder Lautsprecher
ganz eben auf dem Fernsehgerät steht.
Para colocar el SS-CN490/CN290 sobre el TV, fije un pie (suministrado) en cada una de las esquinas
inferiores del altavoz, y asegúrese de que éste estácompletamente nivelado sobre el TV.
Om de SS-CN490/CN290 op uw TV-toestel te plaatsen, bevestigt u een (meegeleverd) voetje op elke hoek
van de luidspreker en zorgt u ervoor dat de luidspreker volledig vlak op het TV-toestel staat.
För att ställa SS-CN490/CN290 ovanp
å TVn bör du fästa fötterna (medföljer) i varje hörn av högtalaren, se
till att högtalaren står helt plant p
å TVn.
Per collocare l’unitáSS-CN490/CN290 sull’apparecchio TV, applicare i piedini in dotazione ad ogni angolo
inferiore del diffusore e accertarsi che il diffusore sia in posizione completamente stabile sul televisore.
To use the systems as surround
speaker system
Pour utiliser le système comme
système de haut-parleur surround
So setzen Sie die Lautsprecher als
Surround-Lautsprechersystem ein
Para utilizar los sistemas como sistema
de altavoces de sonido envolvente
Gebruik van de systemen als surround
luidsprekersysteem
Använda systemet som ett
surroundhögtalarsystem
Per utilizzare i sistemi come sistema
diffusori surround
SS-CN490/CN290 Feet
Pied
Unterlagen
Pies
Voetjes
Fötter
Piedini

Português
Precauções
• Evite utilizar o sistema de colunas
continuamente com uma potência superior à
potência máxima de entrada do sistema de
colunas.
• Antes de efectuar a ligação, desligue o
amplificador para evitar danos no sistema de
colunas.
• Se a ligação +/– estiver incorrecta, os tons
graves parece não existirem e a posição dos
instrumentos torna-se pouco clara.
• A grelha da coluna SS-CN290 não pode ser
removida. Não tente remover a grelha do SS-
CN290. Se tentar removê-la, pode danificar a
coluna.
No caso de se observarem irregularidades nas
cores no ecrãdo televisor
Com o tipo de sistema de colunas com
blindagem magnética, pode instalar as colunas
próximo de um televisor. No entanto,
dependendo do tipo de televisor. pode
continuar a observar irregularidades nas cores.
Se existirem interferências nas cores...
Desligue o televisor e ligue-o passados 15 a 30
minutos.
Se ainda existirem interferências nas cores...
Afaste o aparelho do televisor.
Características técnicas
SS-CN490
Sistema de colunas 2 vias, com blindagem
magnética
Colunas: 12 cm, tipo cónico ×2
Tweeter: 2,5 cm, tipo
cúpula
Tipo Reflexo dos graves
Impedância nominal 8 ohms
Gestão de energia Potência máxima de
entrada: 150 watts
Nível de sensibilidade 89 dB (1 W, 1 m)
Intervalo de frequência 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensões (l/a/p) Aprox. 430 ×150 ×190
mm,
não incluindo a grelha
frontal
Peso Aprox. 4,5 kg
Acessórios fornecidos Cabo da coluna 2,5 m
(1)
Pé (4)
SS-CN290
Sistema de colunas 2 vias, com blindagem
magnética
Coluna Woofer: 12 cm, tipo
cónico ×2
Tweeter: 2,5 cm, tipo
cúpula
Tipo reflexo dos graves
Impedância nominal 8 ohms
Gestão de energia Potência máxima de
entrada: 120 watts
Nível de sensibilidade 89 dB (1 W, 1 m)
Intervalo de frequência 85 Hz - 20.000 Hz
Dimensões (l/a/p) Aprox. 380 ×150 ×168
mm,
não incluindo a grelha
frontal
Peso Aprox. 3,5 kg
Acessórios fornecidos Cabo da coluna 2,5 m
(1)
Pé (4)
O design e as características técnicas estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Dansk
Forholdsregler
• Undgå vedvarende brug af højttalersystemet
med et wattforbrug, som overstiger hver
højttalers maksimale indgangseffekt.
• For at undgå at beskadige højttalersystemet
bør du slukke for forstærkeren inden
tilslutning.
• Hvis +/– tilslutningen ikke er korrekt,
mangler bastonerne, og instrumenternes
position bliver utydelig.
• Højttalerafskærmningen på SS-CN290 kan
ikke fjernes. Undgå at fjerne afskærmningen
på SS-CN290. Hvis du forsøger at fjerne den,
kan du beskadige højttaleren.
Hvis der opstår farveunøjagigheder påtv-
skærme i nærheden
Idet højttalersystemet er magnetbeskyttet, kan
højttalerne installeres tæt på tv’et. Der kan dog
opstå farveuregelmæssigheder på tv-skærmen
afhængigt af, hvilket tv du har.
Hvis der opstår farveuregelmæssigheder...
Sluk for tv'et én gang, og tænd igen efter 15 til
30 minutter.
Hvis der opstår farveuregelmæssigheder
igen...
Anbring enheden længere væk fra tv'et.
Specifikationer
SS-CN490
Højttalersystem 2-vejs, magnetisk
beskyttet
Højttalerenheder Bashøjttaler: 12 cm,
membrantype ×2
Diskanthøjttaler: 2.5
cm,
balancekuppeltype
Afskærmningstype Basrefleks
Nominel impedans 8 ohm
Strømkapacitet Maksimal
indgangseffekt: 150
watt
Følsomhedsniveau 89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde 85 Hz - 20,000 Hz
Mål (b/h/d) Cirka 430 ×150 ×190
mm
frontafskærmningen
er ikke medregnet
Vægt Ca. 4,5 kg
Medfølgende tilbehør Højttalerledning på 2,5
m (1)
Pude (4)
SS-CN290
Højttalersystem 2-vejs, magnetisk
beskyttet
Højttalerenheder Bashøjttaler: 12 cm,
membrantype ×2
Diskanthøjttaler: 2.5
cm,
balancekuppeltype
Afskærmningstype Basrefleks
Nominel impedans 8 ohm
Strømkapacitet Maksimal
indgangseffekt: 120
watt
Følsomhedsniveau 89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde 85 Hz - 20,000 Hz
Mål (b/h/d) Cirka 380 ×150 ×168
mm
(frontafskærmningen
er ikke medregnet)
Vægt Ca. 3.5 kg
Medfølgende tilbehør Højttalerledning på 2,5
m (1)
Pude (4)
Ret til ændring i design og specifikationer
forbeholdes.
Suomi
Varotoimet
• Älä käytä kaiuttimia jatkuvasti teholla, joka
on suurempi kuin näiden kaiuttimien suurin
tehonkesto.
• Katkaise vahvistimesta virta ennen
kaiuttimien liittämistä, jotta kaiuttimet eivät
vahingoitu.
• Jos +/– johtimet on liitetty väärin, matalat
äänet kuuluvat vaimeina, ja soitinäänien
paikkaa äänikentässä on vaikea hahmottaa.
• SS-CN290:n etuverkkoa ei voi irrottaa. Älä
yritä irrottaa SS-CN290:n etuverkkoa. Jos
yrität irrottaa sen, kaiutin voi vahingoittua.
Jos lähelläolevan television kuvassa näkyy
värivirheitä
Kaiutin on magneettisesti suojattu, joten sen voi
asentaa lähelle televisiota. Television tyypin
mukaan voi silti olla, että kuvaruudussa näkyy
värivirheitä.
Jos värivirheitänäkyy...
Katkaise televisiosta virta, odota 15-30
minuuttia ja kytke virta takaisin.
Jos värivirheitänäkyy edelleen...
Siirrä kaiutin kauemmas televisiosta.
Tekniset tiedot
SS-CN490
Kaiutinjärjestelmä 2-tie, magneettisesti
suojattu
Kaiutinelementit Bassokaiutin: 12 cm,
kartio ×2
Diskanttikaiutin: 2,5
cm, tasapainotettu
kalotti
Kotelon tyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Tehonkesto Suurin tuloteho: 150
wattia
Herkkyys 89 dB (1 W, 1 m)
Taajuusalue 85 Hz - 20 000 Hz
Mitat (l/k/s) Noin 430 ×150 ×190
mm
etuverkko pois lukien
Paino Noin 4,5 kg
Vakiovarusteet Kaiutinjohto 2,5 m (1)
Pehmustetyyny (4)
SS-CN290
Kaiutinjärjestelmä 2-tie, magneettisesti
suojattu
Kaiutinelementit Bassokaiutin: 12 cm,
kartio ×2
Diskanttikaiutin: 2,5
cm, tasapainotettu
kalotti
Kotelon tyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Tehonkesto Suurin tuloteho: 120
wattia
Herkkyys 89 dB (1 W, 1 m)
Taajuusalue 85 Hz - 20 000 Hz
Mitat (l/k/s) Noin 380 ×150 ×168
mm
etuverkko pois lukien
Paino Noin 3,5 kg
Vakiovarusteet Kaiutinjohto 2,5 m (1)
Pehmustetyyny (4)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman
erillistä ilmoitusta.
Česky
Bezpečnostní opatření
•Vyhněte se dlouhodobému buzení soustavy
reproduktorů výkonem přesahujícím
maximální příkon tohoto systému
•Před připojením vypněte zesilovač, aby
nedošlo k poškození reproduktorů
•Je-li připojení +/– nesprávné, bude se zdát, že
chybí basové tóny a pozice jednotlivých
nástrojů budou nezřetelné
•Mřížku reproduktoru SS-CN290 nelze
sejmout Nepokoušejte se sejmout mřížku
reproduktoru SS-CN290 Pokusíte-li se o to,
můžete reproduktor poškodit
Na obrazovce nedaleko umístěného
televizoru jsou nevyrovnané barvy
Magneticky stíněná soustava reproduktorů může
být umístěna blízko televizoru I tak ale může na
obrazovce televizoru docházet k určité
nevyrovnanosti barev, záleží na typu televizoru
Doch zí k nevyrovnanosti barev...
Vypněte televizor a po 15 až 30 minutách jej
znovu zapněte
Nevyrovnanost barev nezmizela...
Umístěte přístroj dále od televizoru
Technické údaje
SS-CN490
Soustava reproduktorů 2cestná, magneticky
stíněná
Reproduktory Hloubkový
reproduktor: 12 cm,
kuželový typ ×2
Výškový reproduktor:
2,5 cm, vyvážený
kopulovitý typ
Typ skříně Bassreflex
Jmenovitá impedance 8 ohmů
Výkonová zatižitelnost Maximální příkon: 150
wattů
Citlivost 89 dB (1 W, 1 m)
Kmitočtový rozsah 85 Hz - 20 000 Hz
Rozměry (š/v/h) Přibl 430 ×150 ×190
mm,
kromě přední mřížky
Hmotnost Přibližně 4,5 kg
Dodávané příslušenství Kabel reproduktoru
2,5 m (1)
Nožička (4)
SS-CN290
Soustava reproduktorů 2cestná, magneticky
stíněná
Reproduktory Hloubkový
reproduktor: 12 cm,
kuželový typ ×2
Výškový reproduktor:
2,5 cm, vyvážený
kopulovitý typ
Typ skříně Bassreflex
Jmenovitá impedance 8 ohmů
Výkonová zatižitelnost Maximální příkon: 120
wattů
Citlivost 89 dB (1 W, 1 m)
Kmitočtový rozsah 85 Hz - 20 000 Hz
Rozměry (š/v/h) Přibl 380 ×150 ×168
mm,
kromě přední mřížky
Hmotnost Přibližně 3,5 kg
Dodávané příslušenství Kabel reproduktoru
2,5 m (1)
Nožička (4)
Vzhled a technické parametry mohou být
změněny bez předchozího upozornění
Magyar
Óvintézkedések
•Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzórendszer
bemeneteire ne kerüljön a névleges maximális
bemeneti teljesítménynél nagyobb watt-
teljesítményű jel
•A hangsugárzórendszer károsodásának
megakadályozása érdekében csatlakoztatás
előtt kapcsolja ki az erősítőt
•Ha a +/– csatlakoztatás nem megfelelő, a mély
hangok hiányozhatnak és a hangszerek
elhelyezkedése sem észlelhető egyértelműen
•Az SS-CN290 típusú hangsugárzó
textilelőtétje nem távolítható el, ezzel ne
próbálkozzon Az előtét eltávolítása a
hangsugárzó károsodását okozhatja
Ha a közelben lévő televíziókészüléken nem
megfelelően jelennek meg a színek
Mágnesesen árnyékolt hangsugárzórendszer
esetén a hangsugárzók a televíziókészülék
közelében is elhelyezhetők A televíziókészülék
típusától függően azonban így is előfordulhat,
hogy megváltoznak a színek
Ha nem megfelelőek a színek...
Kapcsolja ki a televíziókészüléket, majd 15-30
perc elteltével kapcsolja be újra
Ha még mindig rosszak a színek...
Helyezze a hangszórót televíziókészüléktől
távolabb
Műszaki adatok
SS-CN490
Hangsugárzórendszer Kétutas, mágnesesen
árnyékolt
Hangszórók Mélysugárzó: 12 cm,
kónuszos
Magassugárzó: 2,5
cm, kúpos
Doboz típusa Mélyreflex
Névleges impedancia 8 ohm
Teljesítmény Maximális bemeneti
teljesítmény: 150 watt
Érzékenységi szint 89 dB (1 W, 1 m)
Frekvenciatartomány 85 Hz - 20000 Hz
Méretek (sz/ma/mé) Kb 430 ×150 ×190
mm,
a textilelőtét nélkül
Tömeg Kb 4,5 kg
Mellékelt tartozékok Hangszórókábel 2,5 m
(1)
Talp (4)
SS-CN290
Hangsugárzórendszer Kétutas, mágnesesen
árnyékolt
Hangszórók Mélysugárzó: 12 cm,
kónuszos
Magassugárzó: 2,5
cm, kúpos
Doboz típusa Mélyreflex
Névleges impedancia 8 ohm
Teljesítmény Maximális bemeneti
teljesítmény: 120 watt
Érzékenységi szint 89 dB (1 W, 1 m)
Frekvenciatartomány 85 Hz - 20000 Hz
Méretek (sz/ma/mé) Kb 380 ×150 ×168
mm,
a textilelőtét nélkül
Tömeg Kb 3,5 kg
Mellékelt tartozékok Hangszórókábel 2,5 m
(1)
Talp (4)
A műszaki adatok és a formaterv változtatásának
jogát - minden külön értesítés nélkül -
fenntartjuk
Język polski
Środki ostrożności
•Nie wolno w sposób ciągły zasilać głośników mocą
przekraczającą wartość maksymalnej mocy
wejściowej
•Przed podłączeniem należy wyłączyć wzmacniacz,
aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośnikowego
•Jeśli połączenie +/
– jest nieprawidłowe, można
odnieść wrażenie, że brakuje basów i że dźwięk
poszczególnych instrumentów nie jest wyraźny
•Siatka głośnika SS-CN290 nie może być usuwana
Nie należy podejmować prób wyjmowania siatki
głośnika SS-CN290 Próba demontażu siatki może
spowodować uszkodzenie głośnika
Jeśli na ekranie odbiornika telewizyjnego zostaną
zaobserwowane nieregularności koloru...
Dzięki budowie zabezpieczającej przed działaniem
pola magnetycznego głośniki można ustawiać w
pobliżu odbiornika telewizyjnego Nieregularność
koloru może jednak występować w zależności od
typu odbiornika TV
Jeżeli zaobserwujesz nieregularność koloru...
Wyłącz odbiornik telewizyjny, a następnie włącz go
po 15 - 30 minutach
Jeżeli ponownie zaobserwujesz nieregularność
koloru...
Ustaw głośnik dalej od odbiornika telewizyjnego
Dane techniczne
SS-CN490
Zestaw głośnikowy 2-drożny, ekranowany
magnetycznie
Głośniki Woofer (głośnik
niskotonowy): 12 cm,
typ stożkowy ×2
Tweeter (głośnik
wysokotonowy): 2,5 cm,
typ kopułowy
Typ obudowy Bass reflex
Impedancja znamionowa 8 omów
Wydolność mocy
operacyjnej Maksymalna moc
wejściowa: 150 watów
Poziom czułości 89 dB (1 W, 1 m)
Zakres częstotliwości 85 Hz - 20 000 Hz
Wymiary (szer /wys /głęb ) Ok 430 ×150 ×190 mm
bez siatki przedniej
Masa Ok 4,5 kg
Wyposażenie Przewód głośnikowy 2,5
m (1)
Podkładki (4)
SS-CN290
Zestaw głośnikowy 2-drożny, ekranowany
magnetycznie
Głośniki Woofer (głośnik
niskotonowy): 12 cm,
typ stożkowy ×2
Tweeter (głośnik
wysokotonowy): 2,5 cm,
typ kopułowy
Typ obudowy Bass reflex
Impedancja znamionowa 8 omów
Wydolność mocy operacyjnej
Maksymalna moc
wejściowa: 120 watów
Poziom czułości 89 dB (1 W, 1 m)
Zakres częstotliwości 85 Hz -20 000 Hz
Wymiary (szer /wys /głęb ) Ok 380 ×150 ×168 mm
bez siatki przedniej
Masa Ok 3,5 kg
Wyposażenie Przewód głośnikowy 2,5
m (1)
Podkładki (4)
Producent zastrzega sobie prawo zmiany projektu i
danych technicznych bez uprzedniego
powiadomienia
Русский язык
Mepы пpeдоcтоpожноcти
•Избeгaйтe длитeльного иcпользовaния aкycтичecкиx
cиcтeм c мощноcтью, пpeвоcxодящeй мaкcимaльнyю
вxоднyю мощноcть этой aкycтичecкой cиcтeмы.
•peждe чeм пpоизводить подключeниe, выключитe
ycилитeль во избeжaниe повpeждeния aкycтичecкиx
cиcтeм.
•Ecли cоeдинeниe +/– выполнeно нeвepно, низкиe
чacтоты бyдyт cpeзaны, a положeниe инcтpyмeнтов
cтaнeт нeяcным.
•Peшeткa гpомкоговоpитeля в cиcтeмax SS-CN290 нe
cнимaeтcя. He пытaйтecь cнимaть peшeткy
гpомкоговоpитeля в cиcтeмe SS-CN290. Cнятиe
peшeтки можeт пpивecти к повpeждeнию
гpомкоговоpитeля.
B cлyчae иcкaжeния цвeтноcти нa экpaнe
нaxодящeгоcя по лизоcти тeлeвизоpa
Aкycтичecкиe cиcтeмы мaгнитозaщищeнного типa
можно ycтaнaвливaть pядом c тeлeвизоpом. Oднaко
иcкaжeниe цвeтноcти можeт вce жe нaблюдaтьcя нa
экpaнe в зaвиcимоcти от типa тeлeвизоpa.
Ecли нa людaeтcя иcкaжeниe цвeтноcти...
Bыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe eго чepeз 15 -
30 минyт.
Ecли cновa нa людaeтcя иcкaжeниe цвeтноcти...
Heмного отодвиньтe ycтpойcтво от тeлeвизоpa.
Texничecкиe xapaктepиcтики
SS-CN490
Aкycтичecкaя cиcтeмa двyxполоcнaя,
мaгнитозaщищeннaя
Гpомкоговоpитeли HЧ: 12 cм, конycного типa
× 2
BЧ: 2,5 cм,
cиммeтpичного
кyпольного типa
Tип коpпyca Фaзоинвepтоp
Hоминaльноe cопpотивлeниe 8 Oм
Mощноcть Maкcимaльнaя вxоднaя
мощноcть: 150 Bт
Уpовeнь чyвcтвитeльноcти 89 дБ (1 Bт, 1 м)
Диaпaзон воcпpоизводимыx
чacтот 85 Гц - 20000 Гц
Гaбapиты (ш/в/г) pибл. 430 × 150 × 190
мм,
нe включaя пepeднюю
peшeткy
Macca pибл. 4,5 кг
Комплeктyющиe
пpинaдлeжноcти Кaбeль для подключeния
гpомкоговоpитeля 2,5 м
(1)
Hожкa (4)
SS-CN290
Aкycтичecкaя cиcтeмa двyxполоcнaя,
мaгнитозaщищeннaя
Гpомкоговоpитeли HЧ: 12 cм, конycного типa
× 2
BЧ: 2,5 cм,
cиммeтpичного
кyпольного типa
Tип коpпyca Фaзоинвepтоp
Hоминaльноe cопpотивлeниe 8 Oм
Mощноcть Maкcимaльнaя вxоднaя
мощноcть: 120 Bт
Уpовeнь чyвcтвитeльноcти 89 дБ (1 Bт, 1 м)
Диaпaзон воcпpоизводимыx
чacтот 85 Гц - 20000 Гц
Гaбapиты (ш/в/г) pибл. 380 × 150 × 168
мм,
нe включaя пepeднюю
peшeткy
Macca pибл. 3,5 кг
Комплeктyющиe
пpинaдлeжноcти Кaбeль для подключeния
гpомкоговоpитeля 2,5 м
(1)
Hожкa (4)
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Speaker System
SS-CN490/CN290 Amplificador
wzmacniacz
Уcилитeль
Forstærker
Vahvistin
Zesilovač
Erősítő
CENTER
E
e
Ee
–
+
Para colocar o SS-CN490/CN290 no televisor, anexe um pé(fornecido) a cada canto debaixo da coluna e
verifique se a coluna estátotalmente assente em cima do televisor.
Aby ustawić głośnik SS-CN490/CN290 na odbiorniku TV, należy umieścić podkładki w narożnikach na
spodzie głośnika (znajdują się w wyposażeniu) i sprawdzić, czy głośnik stoi poziomo na odbiorniku TV.
Что ы ycтaновить SS-CN490/CN290 нa тeлeвизоp, пpикpeпитe пpилaгaeмыe ножки cнизy по yглaм
гpомкоговоpитeля и y eдитecь, что cиcтeмa pовно pacположeнa нa повepxноcти тeлeвизоpa.
Fastgør puden (medfølger) til hvert hjørne af højttaleren, hvis du vil anbringe SS-CN490/CN290 påtv’et, og
kontroller, at højttaleren er fuldstændig plan oven påtv’et.
Jos haluat liittää SS-CN490/CN290-kaiuttimen television päälle, kiinnitäkaiuttimen jokaiseen kulmaan
pehmustetyyny (sisältyvät vakiovarusteisiin). Varmista, ettäkaiutin on täysin tasaisesti television päällä.
Chcete-li umístit reproduktor SS-CN490/CN290 na televizor, připevněte zespoda do rohů reproduktoru
nožičky (souč st dod vky) a zkontrolujte, zda je reproduktor na televizoru umístěn stabilně.
Az SS-CN490/CN290 hangsug rzó televíziókészüléken való elhelyezéséhez illesszen egy-egy (mellékelt)
talpat a hangsug rzó alsó sarkaihoz, majd biztosítsa a stabil elhelyezkedését a készüléken.
Para utilizar como um sistema de
colunas surround
Używanie systemu jako systemu
głośników typu „surround”
Иcпользовaниe в кaчecтвe
aкycтичecкой cиcтeмы c о ъeмным
звyчaниeм
Sådan bruge systemerne som surround
højttalersystem
Kaiuttimien käyttäminen
takakaiuttimina
Použití soustavy jako systému
prostorového zvuku surround
A sorround hangsug rzórendszer
be llít sa
SS-CN490/CN290
Pés
Podkładka
Hожки
Puder
Pehmustetyynyt
Nožičky
Talpak