Sony GTK-XB72 User manual

4-747-167-21(1)
GTK-XB72
Home Audio System
Equipo de audio para
el hogar
©2019 Sony Corporation
Printed in China
https://www.sony.net/
Reference Guide
Guía de referencia
• When the settings are completed for the Speaker Add function; “Double mode”
• When pressing and holding the ADD (Speaker Add) button during the Speaker Add function;“Left/
Right/Double mode”
On Copyrights
• Android, GooglePlay and other related marks and logos are trademarks of GoogleLLC.
• The Android robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used
according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License.
• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from FraunhoferIIS and Thomson.
• Windows Media is either a registered trademark or trademark of MicrosoftCorporation in the United
States and/or other countries.
• This product is protected by certain intellectual property rights of MicrosoftCorporation. Use or
distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft
or an authorized Microsoft subsidiary.
• The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Sony Corporation is under license.
• The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other
countries.
• Apple, the Apple logo, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of AppleInc., registered in the U.S.
and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically
to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
• LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.
• ™ and ® marks are omitted in the documents.
• Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Specifications
Speaker section
Tweeter: 50 mm (2 in) x 3, cone type
Woofer: 160 mm (6 3/8in) x 2, cone type
Inputs
AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:
Voltage 2 V, impedance 10 kilohms
MIC:
Sensitivity 1 mV, impedance 10 kilohms
Outputs
AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:
Voltage 2 V, impedance 600 ohms
USB section and supported audio formats
(USB) port:
Type A, maximum current 2.1A
Supported bit rate:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32kbps - 320kbps, VBR
WMA: 32kbps - 192kbps, VBR
Sampling frequencies:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32/44.1/48 kHz
WMA: 44.1 kHz
BLUETOOTH section
Communication system:
BLUETOOTH Specification version 4.2
Maximum communication range:
Line of sight approx. 10 m (32 feet)*1
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835GHz)
Modulation method:
FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)
Compatible BLUETOOTH profiles*2:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Supported codecs:
SBC (Subband Codec)
AAC (Advanced Audio Coding)
LDAC*3
*1The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields
around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna’s performance, operating
system, software application, etc.
*2BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communications between devices.
*3LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of
High-Resolution (Hi-Res) Audio content, even over a BLUETOOTH connection. Unlike other
BLUETOOTH compatible coding technologies such as SBC, it operates without any down-conversion
of the Hi-Res Audio content*4, and allows approximately three times more data*5than those other
technologies to be transmitted over a BLUETOOTH wireless network with unprecedented sound
quality, by means of efficient coding and optimized packetization.
*4Excluding DSD format contents.
*5In comparison with SBC when the bitrate of 990 kbps (96/48 kHz) or 909 kbps (88.2/44.1 kHz) is
selected.
General
Power requirements:
AC 120 V - 240 V, 50/60 Hz
Power consumption:
60W
Standby power consumption:
When BLUETOOTH standby mode is set to off: 0.5 W
When BLUETOOTH standby mode is set to on: 1.5 W
Dimensions (W/H/D) (Approx.):
345mm × 656mm × 379mm (135/8in × 257/8in × 15in)
Mass (Approx.):
12kg (26lb 16oz)
Supplied accessories:
AC power cord (1), AC plug adaptor* (1) (supplied only for certain areas)
* This plug adaptor is not for the use in Chile, Paraguay and Uruguay. Use this plug adaptor in the
countries where it is necessary.
About supported USB devices
• This unit supports USB Mass Storage Class only.
• This unit supports FAT formatted USB devices only (except exFAT).
• Some USB devices may not work with this unit.
Compatible iPhone/iPod models
iPhoneX, iPhone8 Plus, iPhone8, iPhone7 Plus, iPhone7, iPhoneSE, iPhone6s Plus, iPhone6s,
iPhone6 Plus, iPhone6, iPhone5s, iPhone5c, iPhone5, iPodtouch(6th generation)
The unit is compatible with iOS 10.0 or later.
Design and specifications are subject to change without notice.
English Home Audio System
Before operating the unit, please read this guide thoroughly and retain it for future reference.
CAUTION
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers,
tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted
candles).
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do
not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible
AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet
immediately.
The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the unit
itself has been turned off.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Precautions
On safety
• Completely disconnect the AC power cord (mains lead) from the wall outlet (mains) if it is not going to
be used for an extended period of time. When unplugging the unit, always grip the plug. Never pull
the cord itself.
• Should any solid object or liquid get into the unit, unplug the unit, consult your nearest Sony dealer.
On placement
• Do not place the unit in an inclined position or in locations that are extremely hot, cold, dusty, dirty, or
humid or lacking adequate ventilation, or subject to vibration, direct sunlight or under lighting
equipment.
• Do not leave any objects susceptible to magnetism (cash cards, credit cards with magnetic coding,
etc.) near the unit.
• Be careful when placing the unit on surfaces that have been specially treated (for example, wax, oil,
polish) as staining or discoloration of the surface may result.
• Make sure not to splash water on the unit. This unit is not waterproof.
On heat buildup
• If you use this unit for a long time, the temperature of this unit may rise, but it is not a malfunction.
• Do not obstruct the ventilation holes or insert small objects into it. The unit may short out or
malfunction.
On cleaning
Clean this unit with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type
of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as thinner, benzine, or alcohol.
About the Voice Guidance
IMPORTANT: THE SOUND GUIDANCE IS AVAILABLE IN THIS PRODUCT ONLY IN
ENGLISH
Depending on the status of the system, the voice guidance outputs from the system as followings.
• When setting the system to the pairing mode;“BLUETOOTH pairing”
• When connected to a BLUETOOTH® device; “BLUETOOTH connected”
• When disconnected from a BLUETOOTH device; “BLUETOOTH disconnected”
Español Equipo de audio para el hogar
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO
DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase
a la etiqueta del empaque y/o del producto.
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a
fuentes de llamas al descubierto (por ejemplo, velas encendidas).
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el
aparato a un goteo o salpicadura de líquidos, y no ponga objetos que
contengan líquido, tales como jarrones, encima del aparato.
Como para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavija
principal, conecte la unidad a una toma de corriente de ca fácilmente
accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte la clavija
principal de la toma de corriente de ca inmediatamente.
La unidad no estará desconectada de la red eléctrica mientras se halle
conectada a la toma de corriente de ca aunque la propia unidad haya sido
apagada.
No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en na
estantería para libros o vitrina empotrada.
Precauciones
Sobre seguridad
• Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado,
desconecte completamente el cable de alimentación de ca de la toma de
corriente de la pared. Cuando vaya a desenchufar la unidad, agarre
siempre la clavija. No tire nunca del propio cable.
• Si en la unidad entra cualquier objeto sólido o líquido, desconecte la
unidad, y consulte a su proveedor Sony más cercano.
Sobre la ubicación
• No ponga la unidad en posición inclinada ni en lugares que estén muy
calientes, fríos, polvorientos, sucios, o húmedos o que carezcan de la
ventilación adecuada, o que estén expuestos a vibración, luz del sol
directa o a una luz intensa.
• No deje objetos susceptibles al magnetismo (tarjetas de efectivo, tarjetas
de crédito con codificación magnética, etc.) cerca de la unidad.
• Tenga cuidado cuando ponga la unidad sobre superficies que hayan sido
tratadas especialmente (por ejemplo, cera, aceite, lustre) porque se podrán
producir manchas o decoloración en la superficie.
• Asegúrese de no salpicar agua en la unidad. Esta unidad no es a prueba
de agua.
Sobre la acumulación de calor
• Si utiliza esta unidad durante mucho tiempo, la temperatura de la misma
puede aumentar, pero no es un mal funcionamiento.
• No obstruya los orificios de ventilación ni introduzca objetos pequeños en
ellos. La unidad podría cortocircuitarse o funcionar un mal.
Sobre la limpieza
Limpie esta unidad con un paño suave ligeramente humedecido con una
solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajos
abrasivos, polvo abrasivo, o disolventes, tales como diluyente, bencina o
alcohol.
Acerca de la orientación de la voz
IMPORTANTE: LA ORIENTACIÓN DE LA VOZ ESTÁ DISPONIBLE EN
ESTE PRODUCTO SOLO EN INGLÉS
Dependiendo del estado del sistema, la orientación de la voz sale desde del
sistema de la siguiente manera:
• Cuando se ajusta el sistema al modo de emparejamiento; “BLUETOOTH
pairing” (Emparejamiento BLUETOOTH)
• Cuando se conecta a un dispositivo BLUETOOTH®; “BLUETOOTH
connected” (Conectado a BLUETOOTH)
• Cuando se desconecta de un dispositivo BLUETOOTH; “BLUETOOTH
disconnected” (Desconectado de BLUETOOTH)
• Cuando se completan los ajustes para la función Adición de altavoz;
“Double mode” (Modo doble)
• Cuando se mantiene pulsado el botón ADD (Adición de altavoz) durante la
función Adición de altavoz;“Left/Right/Double mode” (Modo Izquierdo/
Derecho/Doble)
Acerca del copyright
• Android, Google Play y otras marcas y logotipos relacionados son marcas
comerciales de Google LLC.
• El robot de Android se ha reproducido o modificado a partir de un trabajo
creado y compartido por Google, y se utiliza de acuerdo con las
condiciones descritas en la Licencia de Atribución de Creative Commons
3.0.
• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia
de Fraunhofer IIS y Thomson.
• Windows Media es una marca comercial registrada o bien una marca
comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

• Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad
intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de esta
tecnología fuera del presente producto sólo se permite con licencia de
Microsoft o de una filial autorizada de Microsoft.
• La marca de palabra y los logotipos BLUETOOTH® son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier utilización de
tales marcas por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia.
• La N-Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de
NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y otros países.
• Apple, el logotipo de Apple, iPhone, iPod y iPod touch son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
• El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido
diseñado para conectarse específicamente al producto o a los productos
Apple identificados en la insignia, y ha sido certificado por el fabricante de
que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace
responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento
con normas de seguridad y regulatorias.
• LDAC™ y el logotipo de LDAC son marcas comerciales de Sony
Corporation.
• Las marcas ™ y ® se omiten en los documentos.
• Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Especificaciones
Sección de altavoces
Agudos: 50 mm (2 pulg.) × 3, tipo cónico
Graves: 160 mm (6 3/8pulg.) × 2, tipo cónico
Entradas
AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:
Tensión 2 V, impedancia 10 kiloohmios
MIC:
Sensibilidad 1 mV, impedancia 10 kiloohmios
Salidas
AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:
Tensión 2 V, impedancia 600 ohmios
Sección USB y formatos de audio admitidos
Puerto (USB):
Tipo A, corriente máxima de 2,1A
Velocidades en bits compatibles:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32kbps - 320kbps, VBR
WMA: 32kbps - 192kbps, VBR
Frecuencias de muestreo:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz
WMA: 44,1 kHz
Sección de BLUETOOTH
Sistema de comunicación:
BLUETOOTH versión estándar 4.2
Cobertura de comunicación máxima:
Línea de visión aprox. 10 m (32pies)*1
Banda de frecuencia:
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835GHz)
Método de modulación:
FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) (Espectro ensanchado por salto
de frecuencia)
Perfiles BLUETOOTH compatibles*2:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Perfil de distribución de
audio avanzada)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) (Perfil de control remoto
de audio/vídeo)
HFP (Hands-free Profile) (Perfil de manos libres)
HSP (Headset Profile) (Perfil de auriculares)
Códecs admitidos:
SBC (Subband Codec) (Códec de subbanda)
AAC (Advanced Audio Coding) (Codificación de audio avanzada)
LDAC*3
*1La cobertura real variará dependiendo de factores tales como obstáculos
entre dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno
microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, rendimiento
de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc.
*2 Los perfiles estándarBLUETOOTH indican la finalidad de las
comunicaciones BLUETOOTH entre dispositivos.
*3LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony
que permite la transmisión de contenido de audio de alta resolución
(Hi-Res), incluso sobre una conexión BLUETOOTH. A diferencia de otras
tecnologías de codificación compatibles con BLUETOOTH, como SBC, esta
funciona sin aplicar conversión descendente al contenido de audio
Hi-Res*4, y permite transmitir aproximadamente tres veces más datos*5
que esas otras tecnologías a través de una red inalámbrica BLUETOOTH,
con un sonido de una calidad sin precedentes, gracias a una codificación
eficiente y a la optimización de los paquetes.
*4Excluyendo contenidos de formato DSD.
*5Comparación con SBC cuando se selecciona una velocidad de bits de 990
kbps (96/48 kHz) o 909kbps (88,2/44,1 kHz).
Generalidades
Requisitos de alimentación:
ca 120 V - 240 V, 50/60 Hz
Consumo de potencia:
60W
Consumo de potencia en espera:
Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a
desactivado: 0,5 W
Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a activado:
1,5 W
Dimensiones (AN/AL/PR) (Aprox.):
345mm × 656mm × 379mm (135/8pulg. × 257/8pulg. × 15pulg.)
Peso (Aprox.):
12kg (26lb 16oz)
Accesorios suministrados:
Cable de alimentación de ca (1), Adaptador de clavija de ca* (1)
(suministrado solamente para ciertas áreas)
* Adaptador de enchufe no apto para Chile, Paraguay y Uruguay. Por favor
utilice este adaptador de enchufe en los países donde es requerido.
Acerca de los dispositivos USB admitidos
• Esta unidad admite dispositivos USB de clase Mass Storage
(almacenamiento masivo) solamente.
• Esta unidad admite dispositivos USB formateados con FAT solamente
(excepto exFAT).
• Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con esta unidad.
Modelos de iPhone/iPod compatibles
iPhoneX, iPhone8 Plus, iPhone8, iPhone7 Plus, iPhone7, iPhoneSE,
iPhone6s Plus, iPhone6s, iPhone6 Plus, iPhone6, iPhone5s, iPhone5c,
iPhone5, iPodtouch (6.ageneración)
La unidad es compatible con iOS 10.0, o posterior.
El diseño y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso.
Lista de Traducciones
A
• AAC: Codificación de audio avanzada
• AC IN: Entrada de corriente alterna
• ADD: Adicion de altavoz
• AUDIO IN: Entrada de audio
• AUDIO OUT: Salida de audio
• AVRCP: Perfil de control remoto de audio y vídeo
• A2DP: Perfil de distribución de audio avanzado
B
• BLUETOOTH: BLUETOOTH
• Bluetooth pairing: Emparejamiento Bluetooth
D
• DSD: Transmisión directa digital
E
• EXTRA BASS: Sistema de extra bajos (Sistema que realza los sonidos
bajos)
F
• FHSS: Espectro ensanchado por salto de frecuencia
• FUNCTION: Función
H
• HFP: Perfil de manos libres
• HSP: Perfil de auriculares
L
• LDAC: Codificación de audio digital luminosa
• LIGHT: Iluminación
M
• MAX: Máximo
• MIC: Micrófono
• MIN: Mínimo
• MP3: Capa de audio 3
• MPEG1: Grupo de expertos en imágenes animadas1
N
• NFC: Comunicación de campo cercano
• N-Mark: N marcada
P
• PAIRING: Emparejamiento
• PARTY CHAIN: Fiesta en cadena
• PARTY CHAIN IN: Entrada de fiesta en cadena
• PARTY CHAIN OUT: Salida de fiesta en cadena
S
• SBC: Códec de subbanda
U
• USB: Puerto Serial Universal
W
• WIRELESS PARTY CHAIN: Fiesta en cadena inalámbrica