Sony XO-D301 User manual

SONY
378692814 (1}
Compact
Hi-Fi Stereo System
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Manual de Instrug6es
photocopy for service-use only
ae
XO-D301
HST-D301
HST-D501
© 1888 by Sony Corporation

Table of Contents Table des matiéres
Getting started Préparatits x
System component composition . & Composition de le chaine... 8
Safely precautions. = 6 6
Connections... = 8 8
Adjusting the sound 12‘ Réglage du son 2
Record player Platine-disque
Playing records
Radio Radio
Tuning in automatically.
Tuning in manually. r
Storing station frequencies
Accord automatique des stations.
Accord manuel des stations.
Mémorisation do la fréquence Ges stations.
Cassette Deck Platine-cassetie
Playing back tape ssnnc.nsn Lecture dune cassette oven
Recording On tape.e-.-nunnnns Ervegistremant Sur CBSE va runsnnnnsn
Dubbing tape wnwsnrnnnn Copie dune As82tt9..nnnsnnnmnrnnnins
Optional CD player CDP-M26 Lecteur CD CDP-M26 en option
Installation du Yeoteur CD wr.
~ Lecture d'un disque compect
Playing in a random order—Ghutfle play Lecture dans un ordre arbitrae Lecture aléatcire
Playing repeatedly—Repeat play . Répétition de la lecture—Leoture répétée..
Designating the playing order and time— Definition de ordre et de la durée de lecture
Program edit. : ae 2 Montage programme :
Designating the toa playing time— 45 Definition de la durée de lecture totale
Tips on editing tapes... : 8 Montage [email protected]
Conseils sur le montage des bandes.
Installing the CD player .anuwsmmnnnsennenen
Playing compact discs
Troubleshooting guide 58
Guide de dépannage 8
Parts identification Cy
Wdentitication des organes co

Preparativos
Composicién de los componentes del sistems ...
Precauciones de seguridad *
‘Conexiones ..
Ajuste del sonido 13
Reproductor de discos fonograficos
Reproduccién de discos.
Radio
Sintonla automética
Sinfonia manual...
‘Aimacenamiento de frecuencias de emisoras en la
memoria...
Magnetotono
Reproduccién de Gintas ....
Grabacién de Cintas...
Dupticacion de cintas,
Reproductor de discos compactos opcional CDP-M26
Instalacién del reproductor de discos compacto:
Reproduccién de dis008 COmPACEOS wun
Reproduocién en orden arbitrarlo
—Reproduccién aleatoria,
Reproduccién con repeticion
—Reproduccién repetida...
Designacién det orden y tiempo 9 reproduccién
—Edioién de programa... 8
DDesignacién del tiempo da reproduccién total
—Ediclon de tempo. E
Consejos para fa edicién de cintas,
Mantenimiento.
Guia para la solucién da problemas Ca
Identificacion de partes co
indice
Preparativos
Configuracao do sistema...
Precaugdes de seguranga.
Ligases.
Ajustes do som 13
Gira-discos
Leitura de discos analégicos.
Radio
‘Sintonizagao automética.
Sintonizagdo manual ..
‘Armazenamento das frequéncias das estagbes na
meméria....
Leltor de cassetes
Leitura de Ca8setes xn
Gravagko de cAassetes.. oon.
‘Duplicagdo de cassetes....
Leltor de discos compactos (opcional) COP-M26
Instalagéo do leitor de discos compactos...
Leitura de discos...
Leitura em ordem aleatéria—Leitura aleatora .
Leitura com repetigiio—Lettura repetida.
Selecedo da ordem de leitura @ da duragdo
Edigao ¢o programa...
Selecgéo do tempo total de leitura
Edigéo do tempo de duragso
Consethos para gravagtes em files.
Manutengdo ...
Especificagées ...
Guia para solucdo de problemas ez
Identifica¢ao das partes 6

WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit
to rain or moisture,
To avoid electrical shook, do not open the cabinet. Refer
servicing to quallfied personnel only.
Note
‘This appliance conforms with EEC Directives 76/889 and
821499 regarding interference suppression,
For the optional CD player
| DANGER
Invisible laser radiation when open anc! interlock failed
or defeated. Avoid direct exposure to beam.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
Laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque diincendie ou d'électrocution, ne
pas exposer cet appareil 2 la’piuie ou a Mhumidité.
Afin d'écarter tout risque ¢'électrocution, garder le coffret
fermé. No confer Ventratien de l'appareil qu’a un
personnel quatifié.
Remarque
Cet appareid est conforme aux Directives 76/889 et 82/480
e la CEE en oe qui concerne la suppression des
interférences.
Pour te lecteur CD en option
DANGER
Radiations invisibles du laser en cas ouverture et de
défaillance ou de mise hors service du dispositit de
verrouillage. Eviter tout exposition directe au falsceau.
ATTENTION “|
Un empio! des commandes, des régiages et une
exécution des démarches, contraires aux explications
de ce manuel risquent doccasionner une exposition a
des radiations dangereuses.
‘This Compact Disc player is
classified as a CLASS 7
LASER product,
The CLASS 14 LASER
PRODUCT label is located
on the rear exterior.
CLASS 1
LASER PRODUCT
‘As the laser beam used in the GD player is harmful to
the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet.
Rafer servicing to qualitied personnel only.
Ls taser de cet anpareil pout émettre des radiations
‘supérieures 4 la limite de la classe 1.
Ce lecteur de disque
compact fait partie des
CLASS 1 produits laser de la CLASSE
1
LASER PRODUCT Hl 13 mention CLASS 1 LASER
PRODUCT est située sur
Vamvidre de l'appareil
‘Comme le rayon laser utilisé dans cet apparel est
dangereux pour les yeux, ne pas tenter d'ouvrir le cotfret.
Confier tout travail dentretien uniquement & un personnel
qualité

DVERTENCIA
Para evitar incendios o él riesgo de descargas eléctricas,
no exponga ta unidad a la lluvia ol a la humedad
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
Solfcite sdlo los servicios de personal especializado.
Nota
Este aparato cumple las nomas 76/889 y 62/499 dela
Ditectiz de fa CEE ralativas a la supresidn de
interferencias.
Para el reproductor de discos compactos apcional
ADVERTENCIA
Para evitar o risco de incéndio ou de electrocussao, nao
‘exponha 0 apareine & chuva num a humidads.
Para evitar choquss eléctricos, no abra 0 aparelho.
Solicite assisténcia somente a técnioos especiatizados.
Nota
Este aparetho cumpre a8 normas dos regulamentos
1n? 76/689 en n? 82/499 da CEE relativos & supresséo de
interteréncias.
Para o leitor de discos compactos opcional
PELIGRO
Radiacion lasérica invisible al abrir si falla o se anuala
el 'interbloqueo.
Evite la exposicién directa al haz
PERIGO
© laser emite uma radiacéo invisivel que & perigasa sa
a unidade estiver aberta e a-trava inoperante ou
avariada, Evite exposigao ditecta ao felxe.
PRECAUCION
El empleo de controles, tos ajustes, 0 los
procedimientos que no se hayan especificado aqut
puede resultar en exposicion peligrosa a radiacion.
ATENCAO
‘© us0 dos comandos, regulagens ou procedimentos
‘além dos especificados neste manual pode resultar
‘em exposicao perigosa a radiages.
EI componente lasérico de este producto es capa de
‘emitir radiacion que sobrepase el limite para la clase 1.
‘© componente laser deste aparelho 8 capaz de emitir
radiagdes superiores ao fimite da Classe 1.
Este reproductor de discos
compactos esta ciasiticado
‘como producto lasérico de
clase 1
La efiqueta de producto
lasético de clase 1 $8
encuentra en la parte
posterior exterior.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Como e! haz lasérico empleado en este reproductor de
disco compactos puede dariar vista, no intente desmontar
la unidad, En case de averia, solicite los servicios de
personal cualificado.
Este feltor de Disoos
Compactos ¢ classificado
como aparelho CLASSE
LASER 1.
A etiqueta CLASS 1 LASER
PRODUCT locatiza se na
parte externa traseira,
CLASS 1
LASER PRODUCT
‘Como 0 raio laser utilizado neste apareiho neste leitor de
discos compactos é prejudicial a vista, nao abra 0
aperelho. Em caso de avarla, peca assisténsia somente a
técnicos qualificados.

System Component
Composition
This instruction manual covers three sterso systems:
XO-D301, HST-D301 and HST-D501.
This system number af your stereo system is located on
Composition de la chaine
Le présent mode d'emploi tralte de trois chaines stéréo, &
savoir fes XO-D301, HST-D30i et HST-D501.
Le numéro de cette chaine est indiqué sur son carton
Gembaliage.
the carton, aes
System xo-peai | HSTD301 | HST-Dso1
number | ong | HST-Dd01 | HST-Ds01 Composant
Gomponint ‘amplituner
Brereo deck platine HST-D301 HisT-D601
spe HsTDaot HST-0501 :
Turntable Platine
Aoi PSLx40P poche PSLX4OP.
‘Speaker Enceintes
see SSA001 SSa701 Eras SSAM01 88.4701
CD player | GDP-M26 (optional tocteur CD ‘CDPM26 (en option)
Almost ail illustrations used in this manual are HST-D501
Where any operations, procedures or other instructions
fer from this modef, such differences will be clearly
described in this manual
Safety Precautions
+ Operate the unit only on 220 V AC, 50 Hz,
» Unplug the stereo system from the wall outlet if itis
not to be used for an extended period of time. To
disconnect the cord, pull it out by grasping the plug
Never pull the cord Ise.
«The nameplate indicating operating voltage, power
‘consumption, etc, is located at the rear.
‘= Should any solid object or liquid fat into the
Component, unplug the stereo system and have the
component checked by qualified personnet before any
further operation.
if you have any questions or problems conceming your
stereo system, please consult your nearest Sony dealer.
La plupart des illustrations, utilisées dans oe mode
‘emploi, concernent Je HST-D501. Chaque fois que les
démarches et autres explications ditférent de ce modéle,
‘eles sont clairement indiquées dans oe manuel,
Précautions
'* Ne faire fonctionner cet apparel que sur secteur 220 V,
50 Hz.
= Débrancher ia chaine stéréo au niveau de sa prise
secteur si Fon prévoit de ne pas utiliser pendant
longtemps. A cet effet, saisir le cordon par sa fiche et
ne pas tirer sur le cordon proprement dit
La plaque signalétique, indiquant la tension de
fonctionnement, la consommation et autres parametres
électriques, se trouve sur le panneau arriére.
+i un solide ou liquide devait_ pénétrer @ Finterieur du
coftret, débrancher immédiatement 'apparei! at, avant
de le remettre sous tension, le faire examiner par un
technicien compétent.
Pour toute question ou difficuité concernant cet
appareil, pridre de s'adresser & un concessionaire
Sony.

Composicién de fos
componentes del sistema
Este manual de instrucciones cubre tres sistemas
estéreo: XO-D301, HST-0901 y HST-0501.
El niimero de su sistema estéreo se encuentra en fa caja
de carton.
Configuragao do sistema
Este manuel de instrugdes serve para irés sistemas
estéreo XO-D001, HST-D301, ¢ HST-D50t.
‘© némero do seu sistema estéreo esta indicado na
embatagem.
La mayoria de las tfustraciones de este manual
comresponden al HST-D501.
Guarido los procedimientes de operacién u otras
instrucciones difieran de este modelo, las diferencias se
desoribirén claramente en este manual.
Precauciones:de seguridad
* Alimente ol sistema sélo con 220 V CA, $0 Hz.
* Cuando no vaya @ emplear el sistema durante mucho
tiempo, desconéctelo de la toma de la red. Pare
desconectar el cable, tire del enchufe. No tie nunca
del propio cable.
+ La placa de caracteristicas que indica la tensi6n de
funcionamiento, consumo, etc., se encuentra en le parte
posterior,
++ Si dentro de algin componente cae un objeto sdlido ©
Hquido, desenchute el sistema estéreo y haga que el
componente sea revisado por persona cualificado.
Si tiene alguna pregunta o problema én relgcién con su
sistema estéreo, consulte a su proveedor Sony.
Wimero de Nimero do]
sistema) xonsor | HsT-O01 | HST-DSO sistema 1 xopsor | HST. | HST-0501
Componentes Componente
Padiomagneté- : Deck receptor :
Leaves HST-D301 Hsrosot | [Deck Hsr-De01 HST-D501
Giradisoos | PSIXAOP | Giradiscos | PSLXAOP
Bistema de ‘Sistema de
altavooes
becca
St
altifalantes
SSAR01
SS:A701
Reproductor Lcitor de discos :
ide cleoos COP (opelonal jcompactos (COP-M26 (opetonat)
compactos
Quase todas as ilustragées utilizadas neste manual 540
do HST-D60t.
As diferengas quanto &s operagSes, 08 procedimentos, ou
as instrugdes para cada modelo serdo claramente,
desoritas neste manual.
Precaugdées de seguranga
‘+ Fega funcionar 0 aparelho somente com 220 V CA, 50
He
+ Quando preveja ngo utilizar 0 sistema estéreo por um
periodo prolongado, desligue-o da tomeda da rede. Para
esligar © cabo de alimentagao, puxeo segurando a
ficha. Nunca pelo cabo,
+ A placa qus indica a voltagem de funcionamento,
consumo, etc., localizaes na parte posterior,
* Se cair dentro dos componentes qualquer quid ou
objecto séilido, destigue a fonte de alimentagso ¢ pega
reviso 2 um Servigo técnico especializado antes de
utlizdto novamente.
Se tiver qualquer diwida ou problema sobre o seu
sistema estéreo, é favor consultar 0 seu agente Sony
‘mais préximo.

Connections
* Connect the AC power cord last. Make sure the power
is off.
© Cord pigs and jacks are color coded. Red plugs and
Jacks are for the right channel (R} and white ones for
the left channel
Branchements
‘+ Brancher le cordon dalimentation secteur en demiet
lieu et confirmer que Pappareil est Hors tension.
‘+ Les fiches des cordons et Jes prises sont identifiables
par leur couleur. Les fiches et les prises rouges sont
destinges au canal droit (Rj et les blanches au canal
gauche
light
Droit,
Derecho
Direlta
‘OFM antenna
Antenne FM
‘Antena de FM
‘Antena FM
West German modal
‘Moddle pour la RFA
Modelo para Alemania Occidental
Modelo para Alemanha acidental
IEC standard connector
Connacteur standard (EC
Gonector de normas IEC
Ficha padréo 1EC
tequierdo
Esquerda
‘Other models
Autres modeles
Otros modelos.
Outros modelos
®
®
&
Supplied wire antenna
Antenne a fil fournie
Antene da hitos suministrada
‘Antena fifome (lomecida)
For better FM reception, see left.
Pour une sécepticn améliorée, voir gauche.
Para mejorar la recepcion de FM, vea a la izquierda,
Para melhor recepedo de FM, vide esquerda.

Conexiones Ligacdes
* Conecte el cable de allmentaciéa de CA en ditimo '* Ligue por éitimo o adaptador CA. Ceriifiquese de que
lugar. Cerciérese de que Ia alimentacién esté desconeciada. o sistema est destigado: =
«Las clavijas de los cables y las tomas estén As fichas e as tomadas esto codificadas a cores. As
codificadas por color. Las clavijas y tomas rojas son fichas e tomadas vermelhas $80 para o canal da direlta
para el canal derecho (R), y las blancas para el «Pi, @ as brancas da esquerda (1).
izquierdo (L).
@ AN loop antenna (supplied) For better AM reception
Antenne
cadre
AM
(foumie)
Pour
une
reception
AM
amétiorée
‘Antena
de
cuadro
de
AM
(sumlnistrada)
Para
mejorar
{a
recepoion
de
AM
Antena
FM
de
quadro
(fomnecida)
Para
obter
uma
melhor
recepgao
de
AM.
6
to
tSmeter
insulated
wire
tach to awa Fil igole de.9 8 15 makes
Pour fuer & an taut Conductor aistago de 6 4 16 metros
®
Para
tavia
aa
pared
Foo
solado
de
6
a
16
metros
Para
ender
na
pared
@
Poa Sasa ed SAN Da
‘© Tumtable system (X0-0301 aniy)
Systéme de platine toume-disque
(XO.0301
seulement)
Cordons
d’enceinte
Cables de los altavoces
Sistema giradiscos (X0-D301 solamente) te Let
Gita-discos
(somente
XO-D301)
(Cabos
dee
aittetonies
Sauce
Esquerda
~~" § |
TO PS-LXOP
@ Connect the AC power cord fo a wall outlet,
Branchement du cordon d's
prise secteur.
Conecte ei cable de alimentacion de
CA a una toma de la red.
Ligue o cabo de atimentegao CA
wa parede.
For power connection. Do not connect any other
equipment.
* Pour le raccordement alimentation.
Ne pas raccorder d'autre appareil.
Para ta conexién de alimentacion. No conecte ningin
otro equipo.
* Alimentago do glradiscos.
ligue nenhum outro equipamento nesta tomada.

Optional equipment
Turntable system
Platine-disque de systeme
Reproductor de discos
analégicos
CO player
Lecteur CO
Repraduotor do discos.
compacts
eltor de discos
‘compactos
LINE OUT
Eg
Jipements en option
Battery installation
Insert two RE (size AA) batteries with correct polarity.
polarités.
Battery fite
‘About half @ year of normal operation can be expected when
using the Sony SUMS (NS) batteries.
When the batteries are exhausted, the commander can no
longer operate the stereo system. Replace coth batteries with
new ons.
To avoid battery leakage
When the commander is not to be used for a long period of
time, remove the batteries to avoid damage caused by battery
leakage and corrosion
To avoid maliunction of the remote commondar
Avoid Keeping the commander under extremely hot or hurnid
locations,
10
‘Autonomie des piles
Un nouveau jeu de piles Sony SUMS (NS) fonctionnera
pendant six mols environ & raison d'une exploitation normale.
‘Quand les piles sont usées, fa téiécommande ne permet plus
Ja transmission des instructions a la chaine stéréo, Remplacer
loss tes deux piles par des nowves.
Pour éviter des dégats
Lorsqu’on privoit de ne pas utilise la téi6commande pendant
‘ongtemps, en retires les piles pour éviter [es cégats ot la
corsion qu’y provoquerait un suintement de leur électrolyie,
Pour éviter un mauvais fonctionnement de la 1élscormmande
Eviter de laisser la t6lécommande dans un endroit irés chaud
ou humid.
Eine

Equipos opcionales
ight heft
Droite Gavehe
Derecho lzquierdo
Direita Esquerda
‘Surround speaker system {HST-DS01 only)
Enceintes & son amblant (HST-D501 uniquernent)
ssvs Sistema de altavooes perimetricos (HST-D501 solamente)
Equipamentos opcionais
‘Sistema de alifatantes. perimétsicos
(eomente no HST-D501}
acién de las pi
Inserte dos pitas RG (tamafio AA} con ta polaridad
correcta.
SURG AMIE a
SapaeeEns
Insergdo das pi
insira duas pilhas RB (tamanho AA) observando &
comespondéncia da polaridade,
Duracién de Ins plins
Si emplea pilas SUMS (NS) Sony podré esperar
aproximadamente medio ao de operacién normal.
Cuando se agoten las pilas, el controlador remoto no pedré
‘gobemar al sistema esiéreo. Cuando suceda esto, ceemplace
ambas pilas por otras nuevas.
Para evitar la fuga det electrélito de las pilas
‘Suando no vaya a emplear el controlador durante mucho
tiempo, axtraiga Jas pilas a fia de evitar e! dafie que podria
‘causar et electrdtito de las mismas.
Para evitas et mal funcionamiente del controlador remote
Evite gutardar et controlador remoto en lugares
extremadamente célidos y himedos.
Duragée das pithas
Avalia-se.em meio ano a duragao em funcionamento normal
com pilhas Sony SUMS INS),
Quando as pilhas exaustarem-se, o telecomanda nao
controleré © sistema estéreo. Troque ambas as pihas por
novas.
Para evitar 0 vazamento das pithas
‘Quando prevaja no utilize’ o telecomande par um period
prolongado, retire as plihas para evitar danes causados por
vazamento @ corroséo.
Para evitar o mau funcionamento do telecomando
Evite de deixar 0 telecomando em focais extremamente
quentes ou himides,
ia

Adjusting: the Sound
‘The following operations apply only to reproduced
sound
Adjusting the Volume
Turn the VOLUME control clockwise to increase the
sound level.
To decrease it, turn the control counterclockwise.
Adjusting the sound quality
Adjust the § BAND STEREO GRAPHIC EQUALIZER
controls according 10:
‘* Personal preference.
‘+ Room acoustles. For instance, playback in a room with
padded walls or furniture will probably sound better
with the high frequencies boosted.
= Program quality, If reproduction contains hiss, cutting
the high frequencies will improve playback.
Grophlc equalizer controls
100 Hz: Boost or cut heavy bass.
390 Hz Adjust the power, spaciousness and warmth of
tha sound.
1kHz: Provide more presenoe for vocals.
2.3 kHz: Boost to a brighter sound or reduce stridency.
10 kHz: Adjust the brightress of the sound or reduce
tape hiss.
Adjusting the Balance
‘When speaker position is not aymmetrical, adjust the
strength of left and right speaker outputs with the left
‘and right graphic equalizer controls.
Reinforcing the bass {HST-0501 only}
Press the DBFB (Dynamic Bass Feedback) button (ON).
‘The lower the speaker output level is, the more the bass
is emphasized.
Listening to surround sound (HST-0501 only)
Prass the SURROUND button (ON).
The surround effact daes not fenation when the sound
source Is monaural.
‘© Be sure fo connect both right and left surround
speakers. If not, no sound wilt be obtained.
For personat
@ HEADPHONES
Réglage du son
Les démarches suivantes s’appliquent uniquement au
‘son reproduit.
eglage de lintensité sonore
Tourner te reglage VOLUME dans Is sens horeire pour
augmenter le niveau du son. Pour réduire, tourer le
rmeine réglage dans le sens anti-horaire.
Réglage de la qualité du son
Agir sur les 5 réglages de l'égaliseur graphique stéréo a6
gammes en fonction de:
» Ses prétérences parsonnelles,
‘+ Lacoustique du local @écoute. Par exemple, a
reproduction du son dans une salle aux murs @t aux
meubles capitonnés sera meilieure en accentuant les
haules fréquences.
* La qualité du programme. Si ta reproduction est
affectée par un siffiement, elle sera améliorée par une
réduotion des hautes frequences.
Réglages de l’égaliseur graphique
100 Hz: Accentue ou atténve fes graves pesants.
330 Hz: Ajuste la puissance, I'ampleur et la chaleur du
son.
‘kHz: Procure plus de présence aux voix,
3,3 kHz: Fournit plus de claté au son ou réduit son
caractére strident.
10 kHz: Ajuste ia clarté du son ou réduit Je souffle
dune bande.
Réglage d’équilibrage
Lorsque la position des enceintes acoustiques n'est pas
symétrique, ajuster la puissance de sortie des enceintes
‘gauche et droite 4 'aide des réglages gauche et droit de
Végaliseur graphique.
Renforcement des graves (HST-D501 seulement)
Enclencher (mON) Finterrupteur DBFB (Dynamic Bass
FeedBack), Pius rédult sera le niveau de sortie des
enceintes, plus accentués seront les graves.
Ecoute du son ambiant (HS7-0501 uniquement)
‘Enclencher (<ON} finterupteur SURROUND.
= Letfet de son ambiant ne fonctionne pas quand ta
source sonore est monaurale.
'* Veiller & brancher les enceintes & son ambiant gauche
et droite; faute de quoi aucun son ne sera obtemu.
écoute en privé
er un casque Str Io prise HEADPHONES.

Ajuste del sonido
Las operaclones siguiantes se aplican solamente al
sonido reproducido.
Ajuste del yolumen
Para aumentar et nivel del sonido, gire el control
VOLUME hacia la derecha.
Para disminuirlo, glrelo hacia la iequierda
Aluste de la calidad del sonido
Aluste los controles § BAND STEREO GRAPHIC
EQUALIZER de acuerdo con:
+ Sus gustos.
* La acistica de la sala. Por ejemplo, la reproduacion en
una sala con paredes acolchadas o muebles
probablemente sonard mejor con las altas frecuencias
reforzadas.
= La calidad det programa. Si ta reproduccién contiene
siseo, el corte de las altas frecuencias mejorard ta
reproduccién.
Controles del ecualizador grético
Refuerza 0 corla los graves profundos.
‘Ajusta la potencia, la espaclosidad, y ei ardor
del sonido,
1 kHz: Proporciona mas presencia a los sonidos
vocales.
9,8 kHz: Refuerza para ofrecer un sonido més vivo, 0
reduce a estridencia.
40 kHz: Ajusta la viveza del sonido, o reduce el siseo de
la cinta,
ste del eq
Cuando fa posicién de los altavoces no sea simétrica,
ajuste [a intensidad de {as salidas de los altavoces
zquierdo y derecho con los controles del ecuallzador
grifico iquierdas y derechos.
Refuerzo de fos graves (HST-D501 solamente)
Presione (. ON) el botén DBFB (retroalimentacion
dindmica de graves}. Cuanto mas bajo sea el nivel de
satida de ios altavoces, mas se enfatizaran los graves
Escucha de sonido perimétrico
{HST-D501 solamente}
Prasione (= ON) el botén SURROUND.
* El efecto perimétrice no funcionaré cuando la fuente de
sonido sea manoaural.
# Cerciérese de conectar ambos altavoces perimétricos,
izquierde y derecho. Si no lo hiciese no obtendria
sonido.
Para escucha privada
Conecte unos aurieulares a HEADPHONES.
Ajustes do som -
Os seguintes procedimentos aplicam-se samente ao
som reproduzide,
Ajuste do volume
Gire © controle de volume na direcgao dos ponteiros de
‘um relégio para aumentar 0 nivel do som,
Para diminuir, gire o controle & direcco oposta.
Aluste da qualidade sonora
Ajuste 0 equatizador grético de 5 bandas de acordo com:
+ Gostos pessoais
* A avitstica do comodo, Por exemplo, intensificando-se
os agudes num cémodo com as paredes forradas ou
com mévels, obterd possivelmente uma melhor
reprodugao.
* A qualidade do material para a reprodugao. Se 0
material a ser reproduzido estiver com ruidos de fundo,
a reproduce do mesmo seré melhorada com 0 corte.
das frequéncias altas.
Cursores do equalizador gratico
400 Hz: incremente ou corte os graves potentes.
400 Hz: Ajuste @ forca, a amplitude e a profundidade do
som.
1 kHz: Utilize-o para aumeniar a presenga dos .vocais.
3,3 kHz: Aumente os sons cristalinos, ou reduza 08 sons
estridentes.
Utilizes para destacar 0 som delicado das
masicas instrumentsis.
Ajuste do balango
Quando 0 posicionamento das colunas for assimétrica,
ajuste o nivel de sada da coluna da esquerda e da
diteita com os cursores da esquerda e da direita do
equalizador grafico.
Incremento dos graves (somente 20 HST-D501}
Premir @ tecla DBFB (Realimentacéo de Graves Dinémica)
(= ON). Quanto mais baixo for 0 volume do som, maior
ser o incremento dos graves.
12 kHz:
Audig&o do som perimétrico
(somente no HST-DEO1) -
Premir a tecia SURROUND {= ON},
* 0 efeito perimétrico nao funciona com fontes sonaras
monofénicas.
* Certifique-se de ligar ambos os altifalantes perimétricos
da direita e da esquerda Caso contrério, nao se obteré
nenhum som.
Audic&o com auscultsdores:
dores na tomada HEADPHONES.

PeCLS MaCelge sy
(XO-D301 only)
Lecture de disque
(XO-D301 uniquement)
irmntin
To stop during ploy
Press the STOP button.
To play a different part of the record
Set the cueing lever to ¥ and move the tonearm by hand
ta the desired starting point, Then, set the cueing lever to
x.
When the tonearm reaches the end of the record
It automatically returns to the arm rest and the tuntable
stops,
To play @ 45pm record
Use the supptied adaptor.
H the tonearm does not retum to its arm rest
Set the cusing lever to ¥ and then press the tonearm
lightly inward,
14
Pour arvéter ta Jecture
Appuyer sur la touche STOP.
Pour jouer une autre partic du disque
Piacer fe levier du bras sur la position ¥ et déplacer le
bras de lecture & fa main, au-dessus dv point de départ
sounaité. Ensuite, placer fe lovier du bras eur ta position
x.
Lorsque le bras de Jecture arrive a fa fin du disque
"W revient automatiquement sur son repose-bras at la
platine tournedisque s'arréter de tourner,
Pour jauer un 45 tours.
Utiiser Padaptateur fourni
Si le bras ne revient pas sur son repose-bras
Placer le levier du bras sur ta position ¥ puis pousser
lagirement fe bres de fecture vers Vintérieur.

Reproduccién de discos
fonograficos (slo XO-D30
Select speed.
Chole te vitesse
Seleccione la veloc
Seleccione a velocidads
Para detener ta reproduccién
Prosione el botén STOP.
Para reproducir una parte diferente det disco
Ponga la palance de elevacidnidescenso de brazo
tonocaptor en ¥ y mueva con mano dicho brazo hasta ob
Punto de comienzo deseado. Depués ponga ia palanca
en y.
Cuando el braze fonocaptor Hlegue al finat del disco
Regresard automdticamente a su soporte y el plato
glradiscos $e parard.
Para reproductr un disco de 45 rpm
Uiilice el adaptador suministrado,
Si el brazo fonocaptor no regresa a stt soporte
Ponga la palanca de elevacionidescenso del mismo en ¥
¥ presione e brazo ligeramente hacia adentvo,
Leitura de discos analégicos
(somente no XO-D301)
Slowly
Yemamant
Lentamente
Devagar
Protector de la aguia
Proteccdo da aguina
Para parar a leitura
Carreque na tecla STOP.
Para ler um trecho diferente do disco
Posicione a alavanca de suspensdo para ¥ e posicione
© brago menualmente no ponto deselado para o inicio da
leitura. Felto isto, posicione a alavanca pera ¥.
‘Quando © braco atingir o fim do disco
© brago volta 20 suporte, © 0 prato cessa a rotagtio.
Leitura de discos de 45 rpm
Utilize 0 adaptador fomecido.
Se 0 brace no retomar ao suporte
Posicione a alavanca de suspensdo pera ¥ @ entao
pressione suavemente 0 brago pera o interior do prato,
15

Tuning in Automatically
Accord automatique des
stations
Select band.
Choisir ta gamme.
Seleccione ta banda,
Seleccione a banda,
BANDSRLECIOR
=n STS [i Th O | 4
In FM reception
'EREO” appears on the bandifrequency display when an FM
stereo program of suiicient signal stranth is received
When a station of sufficient sigaal strength is tuned in
“TUNED” appears on the banditrequency display.
16
A ta réception FM
Le témoin "STEREO" apparatt sur V'etfichage de
ganmerfréquence quand est caplée une station FM stévao
sSfune intensité suffisante
A la réception d'une station d'une intensité suiffisante
Le témoin “TUNED” apparait sur Vaffichage de
‘gammertrequence.

Sintonia automatica
Sintonizagdo automatica
3 sea nro mee
enetire nate sir,
Se Sino
Scannin hen a station is
Selecelone © modo AUTO, 1g stops when & st
received.
Wihe si
n received i@ not the desired
one, press, + or ~ again,
exploration sete lorsque station
a est coptée,
== TER ‘St calna no orion pus pour le programme,
Te Vet opuyer to noarons ters ao
cuando se reelba una emisora,
Si |e emisora recibida no es
{a deseada, weiva a prasionar + 9 -,
A explorago 6 intecrompida quando da
Tecepgao de uma estaggo.
Se 2 estagdo em sintonia nko 6 a
H
|
La exploracion se detenara
ft
\ Sesejada, premi novamente
En fa recepciin de FAs Recepeio de FM
Cuando se reciba un programa con suficiente intensidad de A indicagao «BTEREOs ¢ visualizada no wsot de indicagdio da
Sofia, en @! visualizador do bandattrecuencie aparecera bandattrequencia quando & captada uma estagdo de FM com
"STEREO" sinais intensos o suficlente para a recepsso.
Cuando sintonice ana emisora con sulicieate Intensided de Quando ama estagaa com sinals iotensos a suliciente para 3
seal recepcio ¢ sintonizeda
En el visualizador de bandavtrecuencia aparecera “TUNED”. STUNEDs aparece no visor de indicagéo ta banda/traquéncia,
17

Tuning in Manually Accord manuel des stations
1D sece: vat
S808, ane
Soteeine eon
Sekecine ese
GAO BELECTOR
T
= ON iat dati © |
=
e ayy
18

Sintonia manual
Select manyal mode.
Choisir le made manuel
Selecoione e] modo manual.
Seleccione © modo manual
HORE:
Sintonizagaéo manual
19

Storing Station Frequencies
into Memory fe
Mémorisation de la
fréquence des stations
Wo tune inne sesice statin,
Syntoniser sur la station désicée.
Sintonice laemisore ceseada.
Sintonize a estaco
esejada.
Tun
m= Tr
Be gure to press the preset station button while the
"MEMORY" indication is displayed. If the “MEMORY”
indication has gone off, press MEMORY again.
Can a stored station be erased?
No, erasing only is not possible, but storing @ now station on
{used code orases the previously stored one.
Haw many stations can be stored?
Up to 10 stations can be stored in any order for each alphabet
(A, B, ©) Therefore, 30 stations can be stored ia total
If you enter the wrong cod
Press MEMORY and then prass the cortect code.
‘Tuning into a Stored Station
Press SHIFT and the numeric button for the desired
code.
20
Yeiler & appuyer sur la touche de prévéglage de station
pendant que fe témoin “MEMORY” est alfiché. Si coluicl s'est
teint, appuyer & nouveau sur ta touche MEMORY.
Estil possible d'ettacer une station mémorisée?
Non, un effacament est impossible, mals fe fait de mémoriser
lune nouvelle station sur un code efface celle qui y élait,
prévtgiée.
Combien de stations peut-on mémoriser?
Dix au maximum dans Vordge de son cho’ pour chaque lettre
e Falphabet (A, B, C), soit un total de 30.
a cas dentiée d'un code errond
‘Appuyer sur MEMORY, puis sur le code correct,
>
‘ord d'une station mémori
e
Appuyer sur SHIFT et sur la touche nurnerique du code
de la station sounaitée,