Sony TRINITRON KV-X21TD User manual

SONY:
TRINITRON® COLOUR TV
4-482-524-72(1)
KV-X21TD
KV-X25TD
OPERATING
INSTRUCTIONS
pase
2
Before
operating
the
set,
please
read
this
manual
thoroughly
and
retain
it
for
future
reference.
MODE D’EMPLOI
Avant
la
mise
en
service
de
l'appareil,
priére
de
lire
attentivement
ce
mode
d’emploi
et
le
conserver
pour
toute
référence
ultérieure.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung
aufmerksam
durch,
und
bewahren
sie
zum
spateren
Nachschlagen
gut auf.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees
de
gebruiksaanwijzing
aandachtig
door
alvorens
het
apparaat
in
gebruik
te
nemen.
Bewaar
de
gebruiksaanwijzing
voor
eventuele
naslag.
PRECAUTIONS |
Operate the set only on 220-240V AC, 50Hz.
If the AC cord becomes damaged, refer servicing to
qualified personnel only.
Should any liquid or solid object fall into the cabinet,
unplug the set and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.
Unplug the set from the wail outlet if it is not going to
be used for several days or more. To disconnect the
cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
Installation
To prevent internal heat build-up, do not block the
ventilation openings.
Do not install the set in a hot or humid place or ina
place subject to excessive dust or mechanical
vibration.
©
1988
by
Sony
Corporation
Printed
in
UK
BRUKSANVISNING
sidan
25
Las igenom bruksanvisningen noggrant innan du
anvander apparaten, och bevara den fér
framtida bruk.
p29°”
ISTRUZIONI
PER
L’°USO
pagina
31
Prima di usare l’apparecchio leggete con attenzione
questo
manuale
e
conservatelo
per
riferimenti
futuri.
seiteis
MANUAL
DE
INSTRUCOES
pagina
37
Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente
este manual, que devera guardar para futuras
consultas.
biz 19
_ WARNING i
To prevent fire or shock hazard, do not expose the set
to rain or moisture.
Dangerously high voltages are present inside the set.
Do not open the rear cover. Refer servicing to qualified
personnel only.

FIRST OF ALL...
Connect the aerial to the ‘1° socket on the rear of the
set. This socket receives the standard 75-ohm aerial
plug.
2 Plug in the set.
3 Tune in the available channels.
Use the buttons inside the panel. To open the panel, push the
centre.
To tune in all channels automatically:
1 Press > (preset).
2 Press PROGR to select the programme position from which
tuning is to start.
3 Press > (auto programming).
The channels will be tuned in and memorized in consecutive
positions, beginning from the programme position selected in
step 2.
When tuning has been completed, the set returns to the position
where tuning began.
To tune in a channel in any desired programme position
(e.g. the position with the same number as the channel)
1 Press.
2 Press PROGR to select the desired programme position.
3 Press C (clear).
4 Press (®) (search) repeatedly until the desired channel! appears.
5
6
Repeat steps 2 to 4 for all channels, if required.
Press -> again.
If the set is to be used in an area with poor reception, preset the
programme numbers between 1 and 19 for TV programme use.
To have the unused programme positions skipped when
PROGR+ or PROGR- is pressed
1 Press >.
2 Press PROGR to select an unused position.
3 Press C.
4 Repeat steps 2 and 3 for all unused positions.
5 Press > again.
On screen display while tuning
Programme position
Indicates the approximate location in the
band of the channel being tuned in.
The number of upright segments increase
for a higher-frequency channel and
decrease for a lower-frequency channel.
Insert two R6 batteries checking the
correct polarity
CONNECTING OTHER EQUIPMENT
Connectors on rear of set
pac0et 9000
©
o (jee
G2 G1
L/G/S Left external speaker Connect to external speakers.
terminal (2-pin DIN) The TV speakers will be
nq disconnected.
Right external speaker s k 162
R/D/D terminal (2-pin DIN) poakore a lGkys
R/D/D Right audio output jack Connect to audio equipment.
(phono jack) When only using the phono-
jacks, two loudspeaker plugs,
{DIN 41529) should be
Ge inserted into the external
speaker terminals so that the
Left audio output jack
L/G/S (phono jack) TV speaker output is switched
off.
@r1 21-pin connector Connect to aVTR
(CENELEC standard) micro computer, etc.
The picture of the TV channel
being received is always
output.
The picture of @ 2 can be
watched while recording a TV
programme with the VTR
connected to @-1.
2 21-pin connector Connect to a second VTR.
(without RGB input) The picture displayed on the
screen is output when TV and
G1 are selected.
The picture of <1 canbe
recorded with the VIR
connected to 2, while
monitoring the picture.
VTR operation using the supplied Commander
Remote operation of the VTR (8mm only) is
limited to the features and functions of the VTR.
For further details, refer to the VTR manual.
When watching a video with the VTR connected
tothe connector, set the channel for the
video to the programme number 0 or any empty
channel between 20 and 29.
Note
Move the VTR away from the TV, if the picture or
sound is distorted.

FUNCTIONS
OF
CONTROLS
On-screen display
Bar display
A/B CL) © Remote control detector
0)
»> 4
i oO A
oo009 og5
oe C= TV PROGR
On-screen display
Indicates programme numbers and (=- input mode.
Bar display
indicates the level of 4 volume, @ colour, &
brightness, ® contrast, 9: bass, $ treble and \4
balance.
e Note on 4 function
When the volume is at the minimum setting the
balance «4 function will not operate.
@ power switch
To cut off the mains power completely, press this
switch. Depress the power switch fully to ensure
correct operation of the set.
© standby indicator
Lights up brightly when the set is in standby mode.
€ space sound indicator
Lights up when © on the Remote Commander is
pressed.
A/B indicator
One of them lights during bilingual broadcast.
(Choose A or B with the Remote Commander.) Both
light during a stereo broadcast. In AV mode, A lights
for the left channel, B for the right channel, or A
and B for both channels.
Remote control detector
Point the Remote Commander towards this
detector.
( headphones jack (stereo minijack)
[), SEARCH buttons
Press to fine tune a weak channel manually, if
required. When &® is pressed, the indicator
(AFT) goes off and the AFT circuit does not function
on the selected channel. To restore the AFT circuit
on this channel, press Gi _ so that the indicator
lights up.
GI) AFT button and indicator
Normally, press (2 so that the indicator lights up.
The AFT circuit automatically fine tunes the channel
for the best possible picture.
<i volume buttons
PROGR+, PROGR-— programme scan buttons
The TV button does not function on this set.

| FUNCTION OF CONTROLS
A/B
Ge}, +/-
Buttons used for VTR operation
To operate the Commander, point it toward the
remote control detector.
cX mute button
0, ...., 9, 1-,2— buttons
To tune into:
programme 15, press 1- and 5,
programme 25, press 2- and 5.
A/B button
Press to select the language in a bilingual
broadcast, or to select the channel in AV mode.
, +/— analogue select buttons
Press ;
’ 0 will appear on the screen.
Adjust by pressing + or —. Press again and
adjust @ (colour), then < (brightness), > (bass),
$ treble and 4 balance.
~>-< reset button
Press to reset colour, contrast, brightness, bass,
treble and balance to factory set levels.
© standby button
Press to change to the standby mode. Use this
button to turn off the set for short periods of time.
To turn on the set, press TV or the programme
number; there will be a slight delay before the
picture is restored. If the main power switch is
turned off in Standby Mode, the Standby Indicator
will take 2 to 6 seconds to go off.
Other buttons are used for teletext
operation. (See next page)
TV button
Press to change to the TV mode from standby, C4
input or teletext modes.
(1 input button
Press to view the input picture coming in through
the (Ax-connector.
“C¢-1” lights up on the screen. Press TV or the
programme number to return to the TV mode.
(¢-2 input button
Press to view the input picture coming in through
the 6-2 connector. “(¢-2” lights up on the screen.
Press TV or the programme number to return to the
TV mode.
on-screen display button
Press to make the display appear on the screen.
Press again to make it disappear.
r loudness button
Press to emphasize high and low notes in the lower
volume range.
€® space sound button
Press to obtain special acoustic effects.
— volume buttons
PROGR (programme scan buttons)
Buttons not referred to in the text of this manual do
not operate.

VIEWING TELETEXT
To
view
the
teletext
service,
use
the
Remote
Commander.
The
buttons
for
teletext
operation
are
indicated
in
green.
Operation
4
Select
the
TV
channel
for
the
desired
teletext
service.
2
Press
©&/@
(TEXT/MIX)
to
display
the
teletext
service.
Once
©)!
®
has
been
pressed,
the
TV
channel
cannot
be
changed.
3
Key
in
the
three
digits
for
the
desired
page
using
the
number
buttons.
If
an
error
is
made,
complete
the
three-digit
sequence
by
keying
in
any
digit.
Then
re-enter
the
correct
page
number.
The
requested
teletext
page
is
displayed.
To
return
to
the
TV
mode,
press
TV
on
the
remote
commander.
The teletext service can be displayed directly from the
standby mode, by pressing &)/ ®&).
To receive the teletext service of a different TV
channel
1 Press TV to return to the TV mode.
2 Select the desired TV channel.
3 Press@/ &.
Note
To receive the teletext service accurately, keep GId
inside the panel switched on during the teletext
operation.
To display the index page
Press
(INDEX).
If
the
necessary
signal
is
not
being
broadcast, page 100 is displayed.
To
rapidly
access
the
next
or
preceding
page
Press &) (PAGE+) or &3 (PAGE-).
If, for example, page 160 is selected this page is
displayed
and
pages
159,
161
and
162
are
stored
and
may be called up immediately by means of the &3,
keys.
To
superimpose
the
teletext
display
on
the
TV
picture
Press
©)!
®)
twice
from
TV
mode.
Press
again
to
return
to
the
TEXT
display.
To
suppress
the
teletext
display
so
that
the
TV
picture
is
displayed
Press
(TEXT
CL).
This
button
can
be
operated
from
both
the
TEXT
and
MIX
displays.
To prevent a teletext page (subpage) from being
updated/changed
Press (HOLD). The HOLD symbol appears at the top of
the screen.
To resume normal teletext reception, press ©)/
To enlarge the teletext display
Press &2). Press once to enlarge the upper half of the
display; press again to enlarge the lower half of the
display;
press
again
to
return
to
the
normal
display.
To reveal concealed information such as answers to a
quiz
Press &?) (REVEAL).
Press again to conceal the answers.
To adjust the contrast of the Teletext display
When in teletext mode, adjust by using the + or — keys
adjacent to the key.
To watch the TV programme while waiting for a
requested page to be displayed
1 Request the new page.
2
Press
E%
(TEXT
CL)
to
watch
the
TV
programme.
The
requested
page
number
appears
at
the
top
left
of
the
screen.
When the requested page has been captured, the page
number is displayed in the top left hand corner of the
screen.
P1i01
To view this page, press &)/ ®).
To have a requested page displayed at a pre-determined
time.
1 Request a time coded page (e.g. alarm page).
2 Press €) (TP ON).
“T****” will appear at the bottom of the screen.
| T XK XX
3
Enter
your
request
time
with
the
number
buttons,
using
four
digits.
For
example,
0730.
TO?30
To watch the TV programme until the requested time,
press € . At the requested time, the page number will be
displayed at the top of the screen.
To view this page, press &)/®) .
To
cancel
the
request,
first
ensure
that
the
teletext
page
is
displayed,
then
press
@8)
(TP
OFF).

SPECIFICATIONS
KV-X21TD KV-X25TD
Television system CCIR B, G and H
Colour system PAL, SECAM
Stereo system German two-carrier system
VHF channels E2-S20
UHF channels E21-69
Channel coverage
Picture tube Trinitron Tube
100 degree deflection
114 degree deflection
Approx. 63.5cm (25 inches)
(Approx. 59cm picture measured diagonally)
Inputs
Approx. 54.5cm (21 inches)
(Approx. 51cm picture measured diagonally)
21-pin connector: CENELEC Standard (see table)
21-pin connector: RGB input unconnected
Outputs
Headphones jack: stereo minijack
External speaker terminals: 2-pin DIN
Audio output jacks: phono jack — Output level dependent upon TV settings
Sound output 10W + 10W (music power)
Power consumption 84Wh
98Wh
Approx. 587 x 522 x 460mm (w/h/d)
Dimensions Approx. 518 x 465 x 475mm (w/h/d)
Weight Approx. 26kg | Approx. 35.5kg
| aes
RM 673 Remote Commander (1)
IEC designation R6 batteries (2)
Supplied accessories
Design and specifications are subject to change without notice.
21 pin connector (+1, G>2)
PinNo. @r1 G>x2 Signal Signal level
1 fe) fo) Audio output Standard level: 0.5 Vrms
B (right) Output impedance: Less
than 1 k ohm*
2 ce) fe) Audio input Standard level: 0.5 Vrms
B (right) Input impedance: More
than 10 kohms*
3 oO ° Audio output Standard level: 0.5 Vrms
A (left) Output impedance: Less
than 1 k ohm*
4 fo) re) Ground (audio)
5 O (blue) o Ground
6 fo) fe) Audio input Standard level: 0.5 Vrms
A (left) Input impedance: More
than 10 k ohms*
7 re) e Blue input 0.7 V£2 dB,75 ohms,
positive
ar.) ° ro) Function High state (9.5-12 V): Peri
select mode
(AV control) Low state (0-2 V): TV mode
Input impedence: More
than 10 k ohms
Input capacitance: Less
than 2 nF
9 O (green) oO Ground
10 e e Open
[7 1 (eo) e Green/Green Green signal: 0.7 Vt2 dB,
with sync 75 ohms, positive
input Green with sync signal: 1 V
+2 dB, 75 ohms, positive
12 e e Open
13 O (red) fe) Ground
[_ 40 3 Ground (blanking)
15 ° e Red Input (Same as Pin 7)
1 ~0~O e Blanking High state (1-3 V) |
Input Low state (0-0.4 V)
(Ys signal) Input impedence: 75 ohms
Ground (video output)
Ground (video input)
Video output 1V+2 dB, 75 ohms,
positive
Syne: 0.3 V(—3, £10 dB)
1V+2 dB, 75 ohms,
positive
Sync: 0.3 V(—3, +10 dB)
Common ground (piug, shield)
O - connected @ - unconnected (open)
Video input
“at 20 Hz-20 kHz
| SIMPLE CHECK LIST
Disturbances in picture and in sound can often be
eliminated by checking the symptoms and following the
suggestions listed below.
No picture (screen not lit), no sound
e Plug in the set to a working outlet.
e Press © on the TV or if the ( indicator is on then press
TV or the programme number on the remote
commander.
e Check the aerial.
Poor or no picture (screen not lit), but good sound
e Press the button on the remote commander.
Adjust <, @ and @ with the @ + button.
e Press ~-<
Good picture but no sound
e Press 4+.
e Disconnect the headphone.
e If OXis displayed on the screen, press 0X.
No colour for colour programmes
Press the button.on the Remote Commander. Adjust
® with the @ + button.
Snow and noise
e Fine tune the channel manually.
e Check aerial connections.
Dotted lines or stripes
This may be caused by local interference (e.g. cars, neon
signs, hairdriers, etc.). Adjust the antenna for minimum
interference.
Double images or “ghosts”
This may be caused by reflections from nearby mountains
or buildings. A highly directional outdoor aerial may
improve the picture.

SONY.
TELEVISEUR COULEUR TRINITRON®
KV-X21TD
KV-X25TD
MODE D’EMPLOI
Avant
la
mise
en
service
de
l'appareil,
priére
de
lire
attentivement
ce
mode
d’emploi
et
le
conserver
pour
toute
référence
ultérieure.
|
PRECAUTIONS
|
|
AVERTISSEMENT
e Faire fonctionner l'appareil uniquement sur secteur de
220-240V, 50Hz.
e Si le cable du courant alternatif est abimé, confier
rentretien uniquement a du personnel qualifié.
e Si un objet quelconque, liquide ou solide, pénétre a
lrintérieur de l'appareil, débrancher immédiatement son
cordon d’alimentation et, avant de le remettre en
service, le faire vérifier par un personnel qualifié.
e Débrancher l'appareil au niveau de sa prise secteur si
l'on prévoit une longue période d’inutilisation. A cet
effet, tirer sur la fiche et non sur le cordon proprement
dit.
Installation
e Pour éviter un échauffement interne, ne pas obstruer
les orifices de ventilation.
e Ne pas installer l'appareil dans un endroit humide et
chaud,
tres
poussiéreux
ou
soumis
a
des
vibrations
mécaniques.
©
1988
par
Sony
Corporation
Imprimé
au
Royaume-Uni
Pour éviter tout risque d’incendie et de commotion
électrique, ne pas exposer cet appareil 4 la pluie ni a
lhumidité.
La haute tension est utilisée a l’intérieur de l'appareil,
ne pas ouvrir le coffret. Pour tous travaux d’entretien
confier votre appareil a du personnel qualifié.

AVANT LA MISE EN SERVICE...
1 Raccorder lantenne 4a la prise ‘ sur larriére de
l'appareil. Cette prise accepte une fiche d’antenne 75
ohms normailisée.
2 Mettre l’appareil sous tension.
3 Faire l'accord sur les canaux disponibles.
Se servir des touches implantées dans le logement du
panneau avant. Pour ouvrir le volet, appuyer au centre.
Accord automatique de tous les canaux
1 Appuyer sur -> (PRESELECTION).
2 Appuyer sur PROGR pour choisir la position de programmation
ou doit commencer |’accord.
3 Appuyer sur > (PROGR AUTOMATIQUE).
Les canaux seront accordés et mémorisés aux positions
consécutives, en commengant a celle qui a été choisie a la
démarche 2.
A la fin de l'accord, l'appareil repasse a la position ou a commencé
l'accord.
Accord d’un canal a une position de programmation donnée
(p.ex. la méme position que le numéro du canal):
Appuyer sur > .
Appuyer sur PROGR pour choisir la position de programmation.
Appuyer sur C (ANNULATION).
Appuyer de facon répétée sur (2) (RECHERCHE) jusqu’a
obtention du canal souhaitée.
Au besoin, répéter les démarches de 2 a 4 pour tous les canaux
souhaités.
Appuyer a nouveau sur > .
e Si l'appareil devait étre utilieé eu un endroit ot les conditions de
réception sont mauvaises, choisissez un numéro de programme de
télévision entre 1 et 19.
Saut des positions de programmation inutilisées 4 la poussée
sur PROGR+ ou PROGR-—:
Appuyer sur > .
Appuyer sur PROGR pour choisir une position inutilisée.
Appuyer sur C.
Répéter les demarches 2 et 3 pour toutes les positions
inutilisées.
Appuyer a nouveau sur > .
Affichage sur écran pendant l’accord
o a RON
a AON
Position de programmation.
Indique la position approximative du canal
en cours d'accord sur la gamme.
Le nombre de segments verticaux augmente
pour un canal de fréquence supérieure; il
diminue pour un d’une fréquence inférieure.
Installer deux piles R6 au dos de la télécommande en
respectant leurs polarités
Panneau arriére
Borne de haut-parleur
extérieur gauche
(DIN 2 broches)
Borne de haut-parleur
extérieur droit
(DIN 2-broches)
Prise de sortie audio
droite (prise coaxiale
phono)
Prise de sortie audio
gauche (prise coaxiale
phono)
Connecteur
peritelevision
21 broches
(standard CENELEC)
Connecteur
peritelevision
21 broches
(sans entrée RGB)
CONNEXION D’AUTRES EQUIPEMENTS |
Raccorder a des haut-
parleurs extérieurs. Les
haut-parleurs du téléviseur
sont déconnectés.
Haut-parleur 8-162.
Raccorder a un appareil
audio.
Le niveau de sortie depend
du réglage du volume du
téléviseur.
En employant uniquement
le prise coaxiale phono,
deux fiches d'haut-parleur,
(DIN 41529) doivent étre
introduites dans la borne du
haut-parleur extérieur, afin
d’éteindre le son d’haut-
parleur de télévision.
Raccorder a un magneto-
scope, micro-ordinateur,
décodeur canal plus, etc.
L'image du canal de télé-
vision regu est toujours
affichée.
L’image de ($2 peut étre
regardéependant !’enregis-
trement d'un programme
télevisé, le magnétoscope
étant raccordé sur G1.
Raccorder a un second
magnétoscope.
Appuyer sur TV et sur C1
pour diriger sur cette sortie
"image représentée sur
l'écran. L'image de (1 peut
étre enregis-trée sur le
magneétoscope raccordé sur
G2, tout en surveillant
l'image.
Utilisation du magnétoscope par la telécommande
fournie
Le contréle a distance du magnétoscope (Sony
8mm) est limité par ses caractéristiques et ses
fonctions. Pour un complément d’informations,
consulter le mode d’emploi du magnetoscope.
Remarque
Si l'image et/ou le son est distordu, éloigner le
magnétoscope du téléviseur. Si vous voulez
regarder un film vidéo sur magnétoscope branche,
régler le canal pour la vidéo sur le programme
numero O ou sur un autre canal vidéo quelconque
entre 20 et 29.

FONCTION DES COMMANDES
Affichage du No.
de chaine
Affichage graphique
0) Voyant de telecommande
&
—J
BO
BOO
Affichage sur écran
Indique les numéros de programme et le mode
d’entrée (<-.
Affichage graphique
Indique le niveau du volume / , de la couleur 9,
d'intensité ©, le contraste O, les graves %;, les
aigus $et la symétrie N24 .
e Remarque sur la fonction S24 (symeétrie)
Le réglage de la symétrie SJ est hors service
quand le volume est régle au minimum.
© Interrupteur d’alimentation
Pour couper entiérement le courant, appuyer sur
’interrupteur. Afin d’assurer le bon fonctionnement
de l’appareil, appuyer a fond sur ce bouton.
© Témoin de mise en attente
S’allume fortement quand l'appareil est en mode
d’attente.
€ Témoin de son spatial
S’allume quand il est actionné sur la
télécommande.
Témoins A/B
L’un de ces voyants s’allume en cas d’émissions;
bilingues.
(Commutation
entre
A
et
B
au
moyen
de
la telecommande.) Les deux voyants s’allument
pour les émissions en stéréo. En mode audio-
visuel,
A
s’allume
pour
le
canal
de
gauche,
B
pour
le canal de droite, A et B pour les deux canaux.
Capteur de télécommande.
Diriger ici |’'avant de la télécommande.
TV PROGR
() Prise casque (stéréo mini format)
[4] , Touches de recherche
Appuyer, au besoin, pour accorder un canal faible
avec précision. Quand ®! est actionné, le temoin
s’eteint et le circuit CAF est mis hors service
pour le canal choisi. Pour remettre le circuit CAF en
service, appuyer sur pour que le temoin se
rallume.
Touche et témoin d’accord fin automatique
(CAF)
Normaiement, appuyer sur pour que s’allume
le temoin. Le circuit CAF se charge alors d’accorder
avec précision les canaux pour obtenir la meilleure
image possible.
Touches de volume senore 4
Touches de recherche des programmes PROGR
Remarque
La commande TV ne fonctionne pas sur cet
appareil.

FONCTION DES COMMANDES
AIB
@, +i-
PROGR
Touches utilisées pour le
fonctionnement d’un magnétoscope
Pour utiliser la telecommande, diriger sa partie
avant vers le capteur de télécommande du
téléviseur.
aX Touche d’interruption du son
Touches numériques. 0, ...., 9, 1-,2-
Pour faire l'accord sur:
le programme 15, appuyer 1- et 5,
le programme 25, appuyer 2- et 5.
A/B Sélecteur de programme bilingue
Appuyer pour choisir le canal A (généralement la
langue locale) ou B (généralement la langue
originale d’un programme bilingue.
, +/— commandes analogues
Appuyer sur fll) .
Q (contraste) apparaitra sur l’écran.
Régler en appuyant sur + ou —. Appuyer de
nouveau sur et régler @ (couleur) ©
(intensité), % (graves), $(aguis) et K4 (balance)
la symétrie.
—-< Touche de remise a !’état original
Appuyer pour faire revenir les niveaux de couleur,
du contraste, les graves, les aguis, la symétrie et
d’intensité aux niveaux établis a |’usine.
© Touche de mise en attente
Appuyer pour passer au mode d’attente. S’en servir
pour couper briévement l’alimentation électrique.
Pour remettre l'appareil sous tension, appuyer sur
D’autres commandes sont utilisées pour
le fonctionnement du Télétexte (voir la page suivante).
TV ou un numéro de programme. Pour mettre
complétement l'appareil hors tension, appuyer sur
l'interrupteur ©. Arréter l’alimentation en courant en
mode veille, votre affichage de veille met 2 a6
secondes a s’éteindre.
Touche de télévision (TV)
Appuyer pour passer du mode TV au mode
d’attente, entrée (1, entrée(=-2 ou télétexte.
(<1 Touche d’entrée Video Nr 1
Appuyer pour obtenir ’image d’entrée du
connecteur (4¥+-1. Le temoin C<-1 s’allume sur l'écran.
Appuyer sur TV ou un numéro de programmation
pour repasser au mode TV.
($2 Touche d’entrée Video Nr 2
Appuyer pour obtenir l'image d’entrée du
connecteur (4-2. Le temoin ($2 s’allume sur l'écran.
Appuyer sur TV ou un numéro de programmation
pour repasser au mode TV.
Touche d’affichage sur écran des numéros de
programme
Appuyer pour faire apparaitre l’affichage sur I’écran.
Appuyer de nouveau pour le faire disparaitre.
ur Touche de correction physiologique
Appuyer pour faire sortir les aigués et les graves
pour les volumes faibles.
€ Touche de son spatial
Appuyer pour obtenir un effet acoustique spécial.
PROGR Touches d’exploration des programmes
1 Touches d’intensité sonore

VISUALATION DE TELETEXTE
Pour
pouvoir
visionner
le
télétexte,
utiliser
la
telécommande.
Les touches servant au visionnément du télétexte sont repérées en vert.
Exploitation
1
Selectionner
le
canal
de
télévision
pour
le
service
télétexte
désiré.
2 Appuyer sur ©&)/ ®& (TEXT/MIX) pour afficher le
service telétexte.
Des que la touche ©)/ &) est enclenchée, il est
impossibile de changer de canal de télévision.
3 Al'aide des touches numériques, entrer les trois
chiffres de la page souhaitée. En cas d’erreur,
accomplir cette opération en entrant trois chiffres
au hasard, puis entrer le numéro de page correct.
La page de télétexte est alors affichée.
Pour revenir au mode TV, appuyer sur la touche TV.
Le service télétexte peut étre affiché directement a
partir du mode d’attente, par poussée sur la touche
oe.
Réception du service télétexte d’un canal de
télévision différent
1 Appuyer sur la touche TV pour revenir au mode TV.
2 Choisir le canal de télévision souhaite.
3 Appuyer sur la touche &)/ ®).
Remarque
Pour recevoir le service télétexte plus précisement,
garder le réglage Il ON, al’intérieur du panneau,
commute sur marche pendent l'utilisation du télétexte.
_|
Pour afficher la page d’indexation
Appuyer sur la touche (INDEX). Si le signal nécessaire
n’est pas émis, la page 100 est affichée.
Pour choisir la page suivante ou précédente
Appuyer sur la touche (PAGE+) ou (PAGE-).
P.ex., si la page 160 est choisie, celleci apparaitra et les
pages 159, 161 et 162 seront mises en mémoire et
pourront étre tout de suite visualisées, en appuyant sur la
touche @], (3.
Pour superposer le page télétexte sur l’image TV
Appuyer sur la touche @)/ @ . Appuyer de nouveau pour
revenir a l’affichage TEXT.
Pour supprimer laffichage télétexte et visionner l’image
TV (MIX)
Appuyer sur la touche (TEXT CL). Il est possible
d’enclencher cette touche des affichages TEXT et MIX.
Pour empécher de mettre a jour/changer une page
télétexte (sous-page)
Appuyer sur la touche (TENIR). L’indication “«Ea)”
apparait sur le dessus de |’écran.
Pour rependre !’exploitation normale du télétexte, appuyer
sur la touche @)/ ®).
Pour agrandir l’affichage télétexte
Appuyer sur €2). Appuyer une fois pour agrandir la moitié
supérieure de l’affichage. Appuyer de nouveau pour
agrandir la moitié inférieure de |'affichage et appuyer une
troisieme fois pour revenir a l’affichage normal.
Pour révéler les informations cachées, comme les
réponses a une enquéte
Appuyer sur la touche &2) (REVELER).
Appuyer de nouveau pour cacher les informations.
Pour régler le contraste de l’affichage télétexte
Quand l’appareil est dans le mode télétexte, régler en
appuyant sur les touches + ou — qui sont situées
adjacent a ta touche @).
Pour visionner un programme télévisé tout en attendant
Paffichage de la page demandée
1 Faire la demande d’une nouvelle page.
2 Appuyer sur la touche (TEXT CL) pour visionner le
programme télévisé. Le numéro de la page demandée
apparait dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Lorsque la page demandée est recue le numéro de la
page apparait dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Pi01
Pour visionner cette page, appuyer sur la touche @)/®) .
Actuellement la fonction suivant ne fonctionne pas en
Suisse e en République féderale d’Allemagne.
Pour recevoir une page a une heure déterminée
1 Faire demande d’une page codée en temps (par ex.
une page d’alarme).
2 Appuyer sur la touche (TP ON).
L’indication “T * * * *” apparait sur l’écran.
Tex xX
3 Entrer l'heure désirée a l'aide des touches numériques.
Par exemple, 0730.
TO?30
Pour visionner un programme télévisé jusqu’au moment
déterminé, appuyer sur la touche . Au l’heure
déterminée le numéro de la page apparait en haut de
’'écran. Pour visionner cette page, appuyer sur la touche
© / ®. Pour annuler cette demande, s’assurer d’abord que la
page de télétexte est affichée, puis, appuyer sur la touche
@® (TP OFF).
11

SPECIFICATIONS
__ | Kv-x25TD
KV-X21TD
Systéme de télévision
Systéme CCIR, B, G et H
Systéme coleur
PAL, SECAM
Systéme stéréo
Systéme allemand a deux porteuses
Gamme des canaux
Canaux VHF: E2-S20
Canaux UHF: E21-69
Tube analyseur
Trinitron.
100° déviation 114° déviation
Env. 54.5cm (21 pouces) Env. 63.5cm (25 pouces)
(Env. image 51cm en mesure diagonale) (Env. image 59cm en mesure diagonaie)
Entrée
Sorties
Connecteur peritélévision 21 broches: Standard CENELEC
Connecteur peritélévision 21 broches: Entrée RGB déconnectée
mini-prise jack stereo
Bornes de haut-parleur extérieur: DIN 2 broches (Impedence 8-16 2 )
Prise de sortie audio (prise coaxile, phono)
Lo du son
10W + 10W (puissance musicale)
Consommation
Dimensions
Poids
84Wh 98Wh
Env. 518 x 465 x 475mm (1/h/p) | Env. 587 x 522 x 460mm (I/h/p)
Env. 26kg | Env. 35.5kg
Accessoires fournis
Télécommande RM-673 (1)
Piles R6 selon la désignation IEC (2)
La conception et les spécifications peuvent étre modifiées sans préavis.
*& 20 Hz~20 kHz
12
oO - connecté @ - pas connecté
Connecteur peritelevision 21 broches ((4-1, >2) GUIDE DE DEPANNAGE
No.defiche @1 G2 Signal Niveau du signal
aaa hare obtener cede Des perturbations de l'image et du son peuvent souvent
nnpecanee propre: moins étre éliminées en examinant les sympt6émes et en suivant
Entrée audio B Niveau standard: 0,5 Vev les suggestions ci-apres.
(droit) Impédance d'entrée: plus
de 10 kohms Absence d’image (l’écran n’est pas allumé), absence de
Sortie audio A Niveau standard: 0,5 Vev son
(gauche) Impédance propre: moins . . ;
de 1k ohm* e Brancher l’appareil sur une prise alimentée.
4 ° Co) Masse (audio) e Appuyer sur © du téléviseur ou, si le temoin (5 est
5 O (bleu) 0 Masse allumé appuyer sur TV ou un numéro de programmation.
6 fe) fe) Entrée audio A Niveau standard: 0,5 Vev e Vérifier l’antenne.
(gauche) oka d’entrée: plus
le ohms*
7 0 e Entrée bleue 0,7 V2 dB, 75 ohms, Image absente ou défectueuse (I’écran n’est pas allumé),
positif mais son normal
8 9 C2 eteneion pee ee ree e Appuyer sur @) du télecommande 4, ® et @ avec
(contréle AV) Etat bas (0-2 V): mode TV boutones + ou-—.
Impédance d’entrée: plus .
de 10k ohms e Appuyer sur >.<
Capacité d’entrée: moins
de 2 nF Bonne image, mais absence de son
: i A la e Appuyer sur 1+.
s ° 2 ie - SOB e Débrancher le casque d’écoute.
Le} e e' ert avec ignai vert: O, A . . , J,
pcitéa bynonreniede: 75 Ghme, Geant e Si oX est affiché sur I’écran, appuyer sur aX.
Vert avec signal synchronisé:
— ; —;, TV 2208, 70h, posit Absence de couleur pour un programme en couleur
Jore
e Appuyer sur du télécommande @.
13 O(rouge) O Masse ppuy
14 °o ° Masse (effacement) ei .
15 °o e Entrée rouge (Pareit a Fiche 7) Neige et pe rasites fi
16 ° e Effacement Etat haut (1-3 V) ° Réegler "accord fin.
Entrée Etat bas (0-0,4 V) e Vérifier les connexions de |’antenne.
(signal Ys) Impédance d’entrée:
75
ohms
“
ner
.
17 > PS jdseen (eortie vided) Lignes en pointillé ou bandes parasitées
peer Pa O Masse (entrée vidéo) Peut provenir d’interférences locales (p.ex. voitures,
19 Ps oO Sortie vidéo 1 VE2 dB, 75 ohms, enseignes au néon, séche-cheveux, etc). Ajuster l'antenne
positif pour réduire ces interférences.
Sync: 0,3 V (3, £10 dB)
3 ,
0 ° ° Entrée vidéo ee dB, 75 ohms, Images doubles ou “fantémes”
Syne: 0,3 V (—3, £10 dB) Peut provenir de répercussions des ondes sur des
21 ° o Masse commune (fiche, armature) montagnes ou des immeubles. Une antenne extérieure tres
directionnelle contribue. 4 améliorer l'image.

SONY.
TRINITRON® FARBFERNSEHER
KV-X21TD
KV-X25TD
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie zum spateren Nachschlagen gut auf.
[ZUR BESONDEREN BEACHTUNG
© Betreiben Sie das Gerat ausschlieBlich an 220-240V
Wechselspannung, 50Hz.
Falls das Netzkabel beschddigt ist, darf es nur von
einem Fachmann ausgetauscht werden.
e Sollte Flissigkeit oder ein fester Gegenstand in das
Gehause gelangen, Netzstecker das Gerates
herausziehen, und das Gerat von einem Fachmann
Uberpriifen lassen, bevor Sie es weiter verwenden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerat Uber langere Zeit nicht
benutzen. Fassen Sie zum Abziehen des Kabels
stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.
Aufstellung
e Ventilationséffnung des Gerates nicht abelecken, um
Hitzestaus zu vermelden.
e Stellen Sie das Gerat nicht an feuchten oder
staubigen Platzen auf und setzen Sie es keinen
Vibrationen aus.
© 1988 by Sony Corporation Printed in UK
| VORSICHT
Um Feuer und elektrische Unfalle zu vermeiden, darf
das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Im Inneren tritt gefahrliche Hochspannung auf. Offnen
sie das Gehause nicht und Uberlassen Sie Wartungs-
arbeiten stets nur einem Fachman.

AUFSTELLUNG DES GERATES —
Stecker des Antennenkabels in die Antennenbuchse 1r
einstecken.
Netzstecker des Geradtes einstecken und Fernseher
einschalten.
3 Wahlen Sie die gewiinschten Sender vor.
Die Vorwahl erfolgt mit den Tasten hinter der Frontabdeckung. Zum
Offnen der Abdeckung in der Mitte driicken.
Automatische Vorwahl der Sender:
1. — (VORWAHL) driicken.
2 Mit PROGR die Programmposition wahlien, an der die Vorwahl
beginnen soll.
3 + (AUTO PROGR) dricken.
Die Sender werden nun nacheinander abgespeichert beginnend mit
der in Schritt 2 gewahiten Programmposition. Am Ende der Vorwahl
schaltet das Gerat automatisch auf die Programmposition zurtick, an
der die Vorwah! begann.
Abspeichern eines Senders auf eine gewiinschte Programmposition
(z.B. kann TV-Programm 1 die Nummer 1 und dem TV-Programm 2 die
Nummer 2 zugewiesen werden):
1. — Drucken.
Mit PROGR die gewiinschte Programmposition wahlen.
C (LOSCHEN) dricken.
Durch Drticken von [42] (SUCHLAUF) den gewtinschten Sender
suchen. Bei Sendern die im oberen Teil des TV-Bandes liegen, ist
solange erneut die Taste zu driicken, bis der gewUinschte Sender
gefunden ist.
5 Ggf. die Schritte 2 bis 4 zur Vorwahl weiterer Sender wiederholen.
6 > erneut dricken.
e in Gebieten mit schlechten Empfangseigenschaften, sollten die
Kanale auf die Proogrammnummern 1 bis 19 abgespeichert werden.
Léschen nicht verwendeter Programmpositionen, so daB Sie beim
Driicken von PROGR+ bzw. PROGR- iibersprungen werden:
1 D> drucken.
2 Mit den Programmtasten PROGR die Programmnummer einstellen
die geléscht werden soll.
3 Cdriicken. Die gewunschte Programmstelle wird unterdriickt.
4 Gof. die Schritte 2 und 3 zum Léschen weiterer Positionen
5
a OND
wiederholen.
— erneut driicken.
Bildschirmeinblendungen beim Abspeichern
Programmposition
Zeigt die ungefahre Abstimmposition
innerhalb des gewahlten Bandes an.
Je mehr vertikale Balken angezeigt werden,
um so héher die Empfangsfrequenz.
4 Zwei Mikrozellen (R6) polaritaétsrichtig einlegen.
| ANSCHLUSS ANDERER GERATE |
Anschlisse auf der Gerateriickseite
88
Ro
ii
L/G/S | Anschlu8 fiir tinken Bei AnschluB von AuBen-
AuBenlautsprecher laut sprechern werden die
(2 pol DIN) gerateinternen
nq a Lautsprecher
AnschluB fir rechten abgeschaltet.
R/D/D| AuBenlautaprecher
(2 pol DIN)
R/D/D| Rechter Audioausgang | Zum AnschiuB eines
(Cinchbuchse) Audiogerats (z.B. Casetten
recorder). Ausgang ist
abhangig vom Fernsehgerat.
Wird nur der variable Tonaus-
Ce gang benutzt (z.B. zum
(inkecaddieagagara ae an die Stereo-
! anlage) und die eingebauten
L/G/S | (Cinchbuchse) Lautsprecher sollen abge-
schaltet werden, so sind
Lautsprecherstecker (DIN
41529) in die Buchsen der
externen Lautsprecher-
anschlisse zu stecken.
1 21-pol AnschluB- Zum AnschluB eines
(CENELEC-Standard)
Standard)
Videorecorders, Mikro-
computers usw.
An diesem Ausgang liegt
stets das empfangene
Fernsehbild an. Dadurch
kann das Bild von G2
wiedergegeben werden,
wahrend gleichzeitig das
TV-Programm mit dem an
G1 angeschlossenen
Videorecorder aufgezeich-
net wird.
+
21 pol AnschluB
(ohne RGB-Eingang)
Zum Anschluss eines
zweiten Videorecorders.
Hier liegt das Signal des auf
dem Bildschirm wieder-
gegebenen Bildes an, wenn
sich das Gerat im TV Betrieb
befindet und die Video-
eingangstaste @ 1 gedrtickt
wurde. Das Bild von @ 1
kann mit dem an G 2 ange-
schlossenen Videorecorder
aufgezeichnet und gleich-
zeitig auf dem Bildschirm
betrachtet werden.
Anmerkung
Wenn Sie ihren Videorecorder an der Antennebuchse 37
des Fersehers anschlieBen, ist darauf zu achten, daB der
Kanal des Videorecorders auf der Programmnummer 0
oder einen nichtbelegtem Programmplatz zwichen 20 und
29 abgespeichert wird.
Bei Bild- oder Tonstérungen, den Videorecorder weiter
vom Fernseher entfernt aufstellen.

FUNKTION
DER
BEDIENUNGSELEMENTE
Einblendung in
den Bildschirm
Balkenanzeige
fiir Lautstarke
Infrarot Empfangselement
a
A/B C))
QO O
ABAOA
Oo
Hoa
‘e) >C 2G
Oberer Einblendbereich
Zeigt Programmnummern und die Betriebsart
C<-an.
Balkenanzeige
Zeigt die Pegel der Lautstarke 4 , Farbe @ ,
Helligkeit : , Kontrast @ , Basse > , Hdhen $ , und
Balance \4 an.
e Anmerkung zu Funktion <4 an.
Bei geringster Lautstarkeeinstellung ist die Balance
' (x4 auBer Betrieb.
Netzschalter ©
Durch Drticken dieser Taste wird das Gerat ganz
ausgeschaltet.
e Um einwandfreies Funktionieren zu
gewéahrleisten, ist Taste richtig einzudriicken und
nicht nur anzutippen.
Bereitschafts-anzeige ¢')
Leuchtet bei eingeschaltetem Gerat schwach und
bei Bereitschaftsbetrieb hell.
€® Raumklang-anzeige
Leuchtet wenn ©€® an der Fernbedienung gedrtickt
wird.
A/B-Anzeige
Bei zweisprachigen Sendungen leuchtet eine
dieser Anzeigen auf. (Umschaltung zwischen A und
B mit der Fernsteuerung.) Bei Stereo-Sendungen
leuchten beide Anzeigen auf. Bei AV-Betrieb
leuchtet A fur den linken Kanal, B fir den rechten
Kanal, A und B fiir beide Kanale.
Fernbedienungs-Empfangselement
Die Fernbedienung auf das Empfangselement
richten.
TV PROGR
Hinter der Frontabdeckung
Kopfhorerbuchse () (Stereo-Minibuchse)
Suchtasten &)
Mit diesen Tasten kann gof. ein schwacher Sender
von Hand feinabgestimmt werden. Beim Drucken
einer dieser Tasten wird der GIs AFT-Schaltkreis
fir das betreffende Programm ausgeschaltet. (Der
(315 - Indikator erlischt). Durch Driicken der GE -
Taste kann der Gis -Schaltkreis wieder
eingeschaltet werden der =m -Indikator leuchtet
auf.
GE -Taste und Anzeige
Normalerweise sollte diese Taste gedriickt sein, so
daB die Anzeige leuchtet. Der @l4-Schaltkreis sorgt
dann automatisch dafir, daB der Sender exakt
abgestimmt bleibt.
Lautstarketasten
PROGR (Programmtasten)
Die TV Taste in diesem Gerat hat keine Funktion.

FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE
16
AIB
(i), +1-
Tasten fiir VTR-Betrieb
Die Fernbedienung ist in Richtung Empfangs-
element am Fernseher zu richten.
Stummschalttaste 0X
Zifferntasten 0, ...., 9, 1-,2-
Zum Aufrufen von:
Programm 15, 1- und 5 driicken.
Programm 25, 2- und 5 driicken.
Zweitontaste A/B
Bei einem Zweiton-Programm kann hier zwischen
Kanal A (normalerweise Landessprache) oder B
(normalerweise Originalsprache) gewahlt werden.
qi), +/— Analoge Einstelitaste
Erste Taste --< , dann Taste (i) driicken.
Q (Kontrast) erscheint auf dem Bildschirm Durch.
Drucken von + bzw. — einstellen. Taste (i) erneut
driicken und auf gleiche Weise @ (Farbe),
< (Helligkeit), 2 (Basse), § (Héhen) und die X41
Balance.
Ricksetztaste —-<—
Durch Druck auf diese Taste werden Farbe, Basse,
Héhen, Balance und Kontrast auf die im Werk
eingestellten Werte zuriickgesetzt.
Bereitschaftstaste (!
Zum voriibergehenden Ausschalten (Bereitschafts-
betrieb) des Fernsehers. Aus dem Bereitschafts-
betrieb heraus kann der Fernseher durch Driicken
von TV oder einer Zifferntaste eingeschaltet
Die anderen Tasten werden fiir Videotext-Betrieb
verwendet. Siehe nachste Seite.
werden. Befindet sich das Gerat im Bereitschatts-
betrieb, und wird mit dem Netzschalter ausge-
schaltet, so leuchtet die Bereitschaftsanzeige noch
weitere 2 bis 6 Sekunden nach.
TV-Taste
Drucken, um aus (© Bereitschaftsbetrieb oder
Eingabe (<- bzw. Videotext zum Fernsehbetrieb zu
wechseln.
Videoeingangstaste (<-1 ‘.
Zur Wiedergabe des Signals von der (A+ 1-Buchse.
“C1” wird in den Bildschirm eingeblendet.
Durch Driicken von TV oder einer Zifferntaste kann
auf TV-Betrieb zuruckgeschaltet werden.
Videoeingangstaste (s- 2
Zur Wiedergabe des Signals von der AV (4-2-Buchse.
“C2” wird in den Bildschirm eingeblendet.
Durch Driicken von TV oder einer Zifferntaste kann
auf TV-Betrieb zuriickgeschaltet werden.
Bildschirm-Einblendtaste
Driicken, damit die Anzeige am Bildschirm
erscheint. Nochmals driicken, um sie zu léschen.
Loudnesstaste
Zum Anheben der Héhen und Tiefen.
Raumklangtaste <>
Durch Driicken dieser Taste erhalt man einen
speziellen akustischen Effekt.
Lautstarketasten —
+/— PROGR (Programmtasten)

VIDEOTEXT
(Nur
mit
eingebautem
Textdecoder
zu
empfangen)
Videotext mit der Fernbedienung aufrufen.
Die Symbole fur die Videotext-Funktionen sind grin.
1 Den TV-kanal wahlen, auf dem das gewinschte
Videotext-Programm ausgestrahlt wird.
2 Durch Driicken der ()/ ®) (TEXT/MIX)-Taste den
Videotext aufrufen.
Nach
Driicken
der
©)/
@
-Taste
kann
der
TV-Kanal
nicht
mehr
gewechselt
werden.
3
Mit
den
Zifferntasten
die
drei
Ziffern
der
gewunschten
Seite
eingeben.
Bei
falscher
Eingabe
fur
die
restlichen
Stellen
beliebige
Ziffern
eingeben
und
danach
die
richtige
Seitennummer
eingeben.
Die
aufgerufene
Seite
wird
dann
angezeigt.
e Die in der Bundesrepublik Deutschland gultige
Bezeichnung VIDEOTEXT lautet in der Schweiz TELETEXT.
Zum Zurtckschalten auf TV-Betrieb, die TV-Taste
driicken. Der Videotext kann direkt in der Bereit-
schafts-Funktion durch Driicken der @)/ -Taste
aufgerufen werden.
Aufrufen des Videotext-Services eines anderen
Senders
1 Durch Driicken der TV-Taste auf TV-Betrieb zurtick-
schalten.
2 Den gewinschten TV-Kanal wahlen.
3 Die &/ ©& -Taste driicken.
Hinweis
Zum ein Empfang des Videotextes, die = (AFT)-Taste
hinter der Abdeckung wahrend Videotextbetrieb
eingeschaltet lassen.
Darstellen der Indexseite
Drticken Sie die Taste (INDEX), dann wird die
Ubersichtsseite 100 dargestellt.
Vor- und Zuriickblattern
Die &3(PAGE+) bzw. @3(PAGE—) Taste driicken.
Wird z.B die Seite 160 angewahlt, so wird diese Seite
angezeigt und die Seiten 159, 161 und 162 werden
abgespeichert und sind mit der &3, &3 Taste sofort
aufrufbar.
Einblenden der Videotext-Seiten in das Fernsehbild
Bei laufendem Fernsehprogramm, die ©) / &) -Taste zweimal
driicken.
Zum Zurtickschalten auf TEXT-Betrieb die Taste erneut
driicken.
Léschen der Videotext-Anzeige zum Betrachten des
TV-Bildes
Die (TEXT CL)-Taste driicken.
Diese Taste kann sowohl im TEXT- als auch im MIX-Betrieb
gedrickt werden.
Anhalten einer Seite
Die 2) (HALT)-Taste driicken. “E3)” erscheint am
Bildschirm oben.
Zum Zuriickschalten auf normalen Videotextbetrieb, die
©)! &) -Taste drticken.
VergréBen der Videotextanzeige
Die &5 -Taste driicken.
Durch einmaliges Drucken wird die obere Halfte und
durch zweimaliges. Driicken die untere Halfte des Bildes
auf
dem
Bildschirm
dargestellt.
Zum
Zurtickschalten
auf
normale AnzeigegréBe die Taste erneut driicken.
Anzeigen von verdeckten Informationen
Die ©?) (REVEAL)-Taste driicken.
Durch erneutes Driicken dieser Taste verschwinden die
Angaben wieder.
Kontrasteinstellung bei Videotextbetrieb
Bei Videotextbetrieb mit den Tasten + oder — einstellen,
die sich neben der Taste befinden.
Wiedergabe eines TV-Programms wahrend der
Wartephase auf eine aufgerufene Seite
1 Die neue Seite aufrufen.
2 Die €%-Taste zum Abbilden des TV-Programms driicken.
Die aufgerufene Seitennummer erscheint in der linken
oberen Bildschirmecke.
Wenn die aufgerufene Seite empfangen wird, erscheint die
Seitennummer auf dem Bildschirm oben links.
P101
Zum Darstellen dieser Seite die @)/ -Taste driicken.
Folgende Betriebsart ist in der Bundesrepublik
Deutschland und in der Schweiz derzeit nicht
mdglich, da keine zeitverknipfen Seiten
ausgestraht werden.
Aufruf einer Seite zu einer bestimmten Zeit
1 Eine zeitcodierte Seite aufrufen.
2 Die (TP ON)-Taste driicken.
“T****" arscheint auf dem Bildschirm oben.
T XX XX
3 Mit den Zifferntasten die Zeit als vierstellige Ziffer
eingeben. z.B. 0730.
TO?30
Um bis zur programmierten Zeit ein TV-Programm zu
betrachten, die €*-Taste driicken.
Zur vorprogrammierten Zeit erscheint die Seiten hummer
auf dem Bildschirm oben.
Zum Betrachten dieser Seite, die & / © -Taste drucken.
Zum Léschen der aufgerufenen Seite, zunachst die Video-
text-Seite darstellen und dann die Taste GQ(TP OFF)
drucken.
17

TECHNISCHE DATEN
KV-X21TD KV-X25TD
Fernsehsystem CCIR B, Gund H
Farbsystem PAL, SECAM |
Stereosystem Deutches Zweitrager-System
Empfangsbereiche VHF-Kanale E2-S20
UHF-Kandle E21-69
| Bildréhore Trinitron |
100° Ablenkung 114° Ablenkung
ca. 54,5cm ca. 63.5cm
(ca. 51cm diagonal gemessen) (ca. 59cm diagonal gemessen)
Eingaénge 21 polige EURO-AV Buchse: CENELEC-Norm
21 polige EURO-AV Buchse: RGB-Eingange (frei)
Ausgange Kopfhérerbuchse Stereo-Minibuchse
AuBenlautsprecheranschlusse: 2 pol DIN (Impedanz 8-16 2 ), Audio ausgang (Cinchbuchse)
Tonausgang 10W + 10W (Musikleistung)
Leistungsaufnahme 84Wh | 98Wh
Abmessungen ca. 518 x 465 x 475mm (BxHxT) | ca. 587 x 522 x 460mm (BxHxT)
Gewicht ca. 26kg | ca. 35.5kg
Mitgeliefertes Zubehér Fernbedienung RM-673
Microzellen (IEC-Bezeichung R6 (2))
Anderungen, die dem technischen fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
21 polige (G1, @ 2)
Stift-Nr. @&1 G2 Signal Signalpegel
1 ° {0} Tonausgang Standardpegel: 0,5 Veff,
B (rechts) Ausgangsimpedanz: unter
1kOhm*
Standardpegel: 0,5 Veff-
Eingangsimpedanz: Ober
10kOhm*
Toneingang
B (rechts)
3 ° a?) Tonausgang Standardpegel: 0,5 Veff-
A (links) Ausgangsimpedanz: unter
1kOhm*
4 ° (e) Masse (Ton)
5 0 (blau) oO Masse
6 ° ° Toneingang A (links) Standardpegel: 0,5 Veff-
Eingangsimpedanz: dber
10kOhm*
7 ° e Eingang blau 0,7 V2 dB, 75 ohm,
positiv
8 ° ° Funktionswaht Zustand High (9,5-12V):
(AV-Steuerung) AV-Betrieb
Zustand Low (0 bis 2 V):
TV-Betrieb
Eingangsimpedanz: Uber
10 kOhm
Eingangskapazitat: unter
n
9 O (grin) oO Masse
L*)
nn
10 e e Nicht Belegt
11 ° e Griin/grin mit Signal Grin: 0,7 V£2 dB,
Synchronisationsein- 75 Ohm, positiv
gang Signal grin mit
Synchronisation £2 dB,
75 Ohm, positiv
12 e e Nicht belegt
13 O (rot) ° Masse
14 fe) (0) Masse (Austastung)
15 fe) e Eingang rot (wie far AnschluB 7)
16 ° e Austasteingang Zustand High (1 bis 3 V)
(Signal YS) Zustand Log (0 bis 0,4 V)
Eingangimpedanz: 75 Ohm
17 {s) ° Masse (Videoausgang)
18 ° ° Masse (Videoeingang)
Videoausgang 1V+2 dB, 75 Ohm,
19 {e) °
positiv
Synchronisation:
0,3 V (—3, £10 dB).
1 V+2 dB, 75 ohm,
positiv
Synchronisation:
Videoeingang
0,3 V (-3, £10 dB)
Gemeinsame Masse (Stecker, Abschirmung)
@ - unbelegt
*Bei 20 Hz bis 20 kHz
18
0 - belegt
EINFACHE PRUFLISTE BE! STORUNG
Die meisten Bild- und Tonstérungen lassen sich anhand
der folgenden Liste selbst beseitigen.
Kein Bild (Bildschirm bleibt dunkel), kein Ton
e Das Gerat an einer funktionierenden Steckdose
anschlieBen.
e @-taste am Fernseher drucken. Bei leuchtendem ©
Indikator, TV oder eine Zifferntaste driicken.
e Die Antenne Uberprifen.
Schlechtes oder kein Bild (Bildschirm bleibt dunkel),
aber guter Ton
e Die Taste an der Fernbedienung driicken. <t, ® und
@ mit den Tasten + einstellen.
e —-< driicken.
Gutes Bild, aber kein Ton
e «1+ dricken.
e Den Kopfhérer ausstecken.
e Wenn aX in den Bildschirm eingeblendet wird CX
driicken.
Keine Farbe bei einer Farbsendung
e Die @ Taste an der Fernbedienung drucken. @ mit der
+ Taste einstellen.
Schnee und Rauschen
e Den Sender manuell feinabstimmen.
e Den Antennenanschlu8 Gberprifen.
Punktierte Linien oder Streifen
Hierbei handelt es sich meist um Stéreinstrahlungen von
Autos, Leuchtreklamen, Haartrocknern usw. Die Antenne
in diesem Fall so ausrichten, daB die Stérung minimal
wird.
Doppelte Konturen, “Geisterbilder”
Derartige Stérungen werden durch Reflektionen von in
der Nahe befindlichen Bergen oder Gebdauden verursacht.
Abhilfe schafft eine gute Richtantenne.

SONY.
TRINITRON® COLOUR TV
KV-X21TD
KV-X25TD
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens
het apparaat in gebruik te nemen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
| VOORZORGSMAATREGELEN |
e Gebruik het toestel uitsluitend op een netspanning
van 220-240 V wisselstroom, 50Hz.
e Als het netsnoer beschadigd zou raken, laat het dan
door deskundig personeel herstellen.
e Mocht er onverhoopt vioeistof of een voorwerp in de
behuizing van het toestel terechtkomen, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het stopkontakt en laat
het toestel vervolgens eerst door een deskundige
nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.
e Trek de stekker uit het stopkontakt als u van plan
bent het toestel gedurende langere tijd niet te
gebruiken. Trek om de stekker te verwijderen nooit
aan het snoer, maar pak altijd de stekker zelf beet.
e Zorg er voor dat de ventilatie-openingen niet
geblokkeerd raken, om oververhitting van het
inwendige te voorkomen.
e Plaats het toestel niet
— in de buurt van een warmtebron
— daar waar het blootstaat aan schokken of sterke
trillingen
-— op een plaats met vocht of stof.
© 1988 door Sony Corporation Gedrukt in GB
“4
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om
gevaar voor een elektrische schok te voorkomen.
| WAARSCHUWING
In het inwendige van het apparaat zijn gevaarlijke hoge
spanningen aanwezig. Open in geen geval de
behuizing. Laat alle reparaties over aan een
deskundige.
19

ALLEREERST...
20
Sluit de antennekabel aan op de 1f antenne-ingang aan
de achterkant van het toestel. Deze antenne-ingang
accepteert de standaard 75 Ohm antennestekker.
2 Steek de netstekker in een stopkontakt.
3 Stem op de beschikbare zenders af.
Gebruik daarvoor de toetsen achter de voorklep. Druk op het midden
van de klep om het te openen.
Automatisch afstemmen op alle kanalen:
1 Druk op > (voorinstelling).
2 Kies met behulp van de + en — toetsen van PROGR het
kanaalnummer vanwaar u met automatisch afstemmen wilt
beginnen.
3 Druk op > (automatisch programmeren).
Hierna wordt op alle beschikbare zenders en in volgorde afgestemd en
in het geheugen vastgelegd, beginnend vanaf het kanaalnummer,
zoals gekozen in stap 2. Nadat er geen zenders meer worden
ontvangen, gaat het toestel terug naar het kanaal-nummer waarvanaf
het automatisch afstemmen begonnen is.
Het afstemmen van een willekeurig kanaal op een zender
(bijv. een kanaal met hetzelfde nummer als de zender)
Druk op de = (voorinstelling).
Kies met behulp van de + en — toetsen van PROGR het gewenste
kanaalnummer.
Druk op wistoets C (clear).
Druk de toets (2) (zoek) herhaaldelijk in tot de gewenste zender
ontvangen wordt.
Herhaal, indien gewenst, de stappen 2 t/m 4 voor het afstemmen op
andere zenders.
Druk nogmaals op ~ (voorinstelling).
Indien u in een gebied met slechte ontvangstkwaliteit woont, is het
verstandig de kanalen 1 tot 19 te gebruiken voor het programmeren
van TV-programma’s.
Het oversiaan van kanalen waarop geen zender ontvangen wordt, bij
het gebruik van de + en - toetsen van PROGR:
Druk op de = toets (voorinstelling).
Kies met behulp van de + en - toetsen van PROGR het
kanaalnummer waarop geen zender ontvangen wordt.
Druk op de wistoets C (clear).
Herhaal de stappen 2 en 3 voor het oversiaan van andere
ongebruikte kanalen.
Druk nogmaals op de > toets (voorinstelling).
Beeldweergave tijdens het afstemmen
en ai ao NO
a FO N=
Kanaalnummer
De lengte van de instelindikator geeft aan
waar de zender, waarop wordt afgestemd,
zich ongeveer bevindt.
Het aantal staande segmenten onderaan
neemt toe voor een zender met een hogere
frekwentie en neemt af voor een zender met
een lagere frekwentie.
Leg twee R6 (AA-formaat) batterijen in de
afstandsbediening met de korrekte polariteit van + en -.
| AANSLUITEN VAN ANDERE APPARATUUR |
Aansluitingen op de achterkant van het toestel
©
° Yaa
@2 G1
L/G/S | Linker luidspreker- Sluit hierop de externe
aansluiting (2-polig DIN)| luidsprekers aan.
ng} De luidsprekers van de TV
Rechter luidspreker worden dan uitgeschakeld.
R/D/D| aansluiting (2-polig DIN)| Luidsprekers van 8-162.
R/D/D | Rechter geluidsuitgang | Sluit hierop de geluids-
(tulpstekkerbus) apparatuur aan.
Uitgangsnivo is afhankelijk
van de instelling op de TV.
Als slechts de phono
C aansluitbussen worden
Linker geluidsuitgang | gebruikt moeten twee luid-
L/G/S | (tulpstekkerbus spreker-stekers (DIN 41529)
in de aansluitingen voor de
externe luidsprekers worden
geplaatst om de interne TV-
luidspreker uit te schakelen.
@-1 | 21-polige aansluiting Sluit hierop een video-
(CENELEC standaard) recorder, computer e.d. aan.
De beeldsignalen van de
ontvangen TV-uitzending
komen altijd via deze
aansluiting naar buiten. -
Het beeld dat via de @ 2
aanstuiting binnerkomt, kan
met de videorecorder,
aangesloten op de 1
aansluiting, opgenomen
worden terwijl gelijktijdig
naar het beeld wordt
gekeken.
C2 21-polige aansluiting Sluit hierop een tweede
(zonder RGB-ingang) videorecorder aan.
Als de “TV” of & 1 toets
wordk ingedrukt, verschynt
een aanduiding hiervan in
het beeld.
Het beeld dat via de G 1
aansluiting binnenkomt, kan
met de videorecorder,
aangesloten op de @ 2
aansluiting, opgenomen
worden terwijl gelijktijdig
naar het beeld wordt
gekeken.
Als voor het afspelen van een videoband de Video
Cassetterecorder aangesloten is op de antenne-
ingang, kies dan voor kanaal 0 of een willeke urig
ongeprogrammeerd kanaal tussen 20 en 29.
Opmerking
Als er storing in het beeld of geluid optreedi, dient u de
videorecorder wat verder uit de buurt van de TV te
zetten.