Sony PLAYSTATION VR User manual

Quick Start Guide
Guide de mise en route
Kurzanleitung
Guida introduttiva
Snelstartgids
English/Français/Deutsch/Italiano/Nederlands
CUH-ZVR2 7030444

2
What's in the box?
Contenu de la boite
Was ist im Paket enthalten?
Cosa contiene la confezione?
Wat zit er in de verpakking?
Hier erfahren Sie, was mit PlayStation®VR
mitgeliefert wird. Für die Verwendung
ist eine PlayStation®Camera erforderlich,
diemöglicherweise nicht im Paket
enthalten ist.
Voici ce que vous trouverez en
déballant votre PlayStation®VR. Une
PlayStation®Camera est requise et peut
ne pas être fournie.
Dit zit er in uw PlayStation®VR-
verpakking. Er is een PlayStation®Camera
vereist, en deze wordt mogelijk niet
meegeleverd.
Here's what you'll find as you unbox your
PlayStation®VR. A PlayStation®Camera is
required, and may not be included.
Ecco cosa troverai nella confezione
di PlayStation®VR. È richiesta una
PlayStation®Camera e potrebbe non
essere inclusa.

3
AC power cord
Cordon d'alimentation
Netzkabel
Cavo di alimentazione AC
Netsnoer
AC adaptor
Adaptateur AC
Netzanschluss
Adattatore AC
AC-adapter
USB cable
Câble USB
USB-Kabel
Cavo USB
USB-kabel
HDMI™ cable
Câble HDMI™
HDMI™-Kabel
Cavo HDMI™
HDMI™-kabel
VR headset
Casque VR
VR-Headset
Visore VR
VR-headset
Stereo headphones
(with earpieces)
Écouteurs stéréo (avec
embouts pour écouteur)
Stereokopfhörer
(mit Ohrpolster)
Auricolari stereo (con
gommini dell'auricolare)
Stereohoofdtelefoon
(met siliconen hulzen)
Processor Unit
Processeur
Prozessoreinheit
Unità processore
Processoreenheid
Printed materials
Documentation
Bedienungsanleitung
Materiale informativo
Documentatie

4
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Connect the stereo headphones to your
VR headset.
Hints
• When you're not using your headphones, use the
earpiece holders on your VR headset to store them out
of the way.
• Want the best PS VR experience? You'll need to use
stereo headphones to enjoy 3D audio. You can also use
your own stereo headphones/headset.
Notice
To disconnect the headphones, pull the stereo
headphone plug out in a straight line. Do not pull it at
an angle.
Connectez les écouteurs stéréo à votre
casqueVR.
Conseils
• Quand vous n'utilisez pas vos écouteurs, utilisez les
supports pour embout d'écouteur sur votre casqueVR
pour les conserver en lieu sûr.
• Vous voulez profiter de la meilleure expérience PSVR
qui soit? Il vous faudra des écouteurs stéréo pour
profiter de l'audio3D. Vous pouvez aussi utiliser vos
propres écouteurs stéréo ou votre propre casque.
Remarque
Pour déconnecter les écouteurs, retirez la fiche
écouteurs stéréo de façon bien rectiligne. Ne la retirez
pas en la tordant.
Schließen Sie die Stereokopfhörer an Ihr
VR-Headset an.
Anmerkungen
• Wenn Sie die Kopfhörer nicht benutzen, können
Sie sie in den Ohrhörerhaltern Ihres VR-Headsets
aufbewahren.
• Sie wollen das bestmögliche PS VR-Erlebnis?
Verwenden Sie dazu Stereokopfhörer für 3D-Audio. Sie
können auch Ihre eigenen Stereokopfhörer/Ihr eigenes
Headset verwenden.
Hinweis
Um die Kopfhörer zu entfernen, den
Stereokopfhörerstecker gerade herausziehen. Nicht
schräg herausziehen.
Collega gli auricolari stereo al visore VR.
Note
• Quando gli auricolari non sono in uso, usa i supporti per
il gommino dell'auricolare sul visore VR per riporli via.
• Vuoi vivere la migliore esperienza con PS VR? Ti
consigliamo di utilizzare auricolari stereo per sfruttare
l'audio 3D. Puoi usare anche cuffie/auricolari stereo
personali.
Avviso
Per scollegare gli auricolari, tira la spina auricolari stereo
da davanti. Non tirare lateralmente.
Sluit de stereohoofdtelefoon aan op uw
VR-headset.
Opmerkingen
• Wanneer u de hoofdtelefoon niet gebruikt, gebruik dan
de houders voor het oorgedeelte op uw VR-headset
om ze op te bergen.
• U wilt de beste PS VR-ervaring? U moet de
stereohoofdtelefoon gebruiken om te genieten van
3D-audio. U kunt ook uw eigen stereohoofdtelefoon/
headset gebruiken.
Let op
Koppel de hoofdtelefoon los door de stekker van de
stereohoofdtelefoon er in een rechte lijn uit te trekken.
Trek hem er niet onder een hoek uit.

5
VR headset
Casque VR
VR-Headset
Visore VR
VR-headset
Stereo headphones
Écouteurs stéréo
Stereokopfhörer
Auricolari stereo
Stereohoofdtelefoon

6
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Make sure your PS4™ system and your TV
are turned off. You can also view a video
with simple setup directions ( back
cover).
Stellen Sie sicher, dass Ihr PS4™-System
und Ihr Fernseher ausgeschaltet sind.
Sie können sich auch ein Video mit den
Anweisungen zum Einrichten ansehen
(Rückseite).
Zorg ervoor dat uw PS4™-systeem en
uw tv zijn uitgeschakeld. U kunt ook
een video bekijken met eenvoudige
installatierichtlijnen ( achterkant).
Assurez-vous que votre système PS4™
et votre téléviseur soient éteints. Vous
pouvez aussi visionner une vidéo
contenant des instructions d'installation
simplifiées ( quatrième de couverture).
Assicurati che il sistema PS4™ e la TV
siano spenti. Puoi anche guardare un
video con alcune semplici istruzioni di
configurazione ( vedi retro).

7
PlayStation®4 system
Système PlayStation®4
PlayStation®4-System
Sistema PlayStation®4
PlayStation®4-systeem
Processor unit
Processeur
Prozessoreinheit
Unità processore
Processoreenheid
VR headset
Casque VR
VR-Headset
Visore VR
VR-headset

8
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Unplug the HDMI cable from your PS4™
system and then plug it into the processor
unit.
Débranchez le câble HDMI de votre
système PS4™ et branchez-le dans le
processeur.
Trennen Sie das HDMI-Kabel von Ihrem
PS4™-System und schließen Sie es dann
an die Prozessoreinheit an.
Scollega il cavo HDMI dal sistema PS4™
ecollegalo all'unità processore.
Ontkoppel de HDMI-kabel van het PS4™-
systeem en sluit deze vervolgens aan op
de processoreenheid.

9
HDMI cable
(included with your PS4™
system)
Unplug the HDMI cable from
your PS4™ system and then
plug it into the processor
unit.
Câble HDMI
(inclus avec votre système
PS4™)
Débranchez le câble HDMI
de votre système PS4™
et branchez-le dans le
processeur.
HDMI-Kabel
(im Lieferumfang Ihres
PS4™-Systems enthalten)
Trennen Sie das HDMI-Kabel
von Ihrem PS4™-System
und schließen Sie es dann
an die Prozessoreinheit an.
Cavo HDMI
(in dotazione con il sistema
PS4™)
Scollega il cavo HDMI dal
sistema PS4™ e collegalo
all'unità processore.
HDMI-kabel
(meegeleverd met het
PS4™-systeem)
Ontkoppel de HDMI-kabel
van het PS4™-systeem en
sluit deze vervolgens aan
op de processoreenheid.

10
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Connect your PlayStation®Camera to your
PS4™ system.
Hints
• If you already connected your camera, you can skip this step.
• See your camera’s instruction manual for setup information.
Branchez votre PlayStation®Camera sur
votre système PS4™.
Conseils
• Si vous avez déjà branché votre caméra, vous pouvez passer à l'étape
suivante.
• Consultez le mode d'emploi de votre caméra concernant les
informations d'installation.
Verbinden Sie die PlayStation®Camera mit
Ihrem PS4™-System.
Anmerkungen
• Wenn die Kamera bereits mit dem System verbunden ist, können Sie
diesen Schritt überspringen.
• Mehr Informationen zum Einrichten finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
Connetti la PlayStation®Camera al
sistemaPS4™.
Note
• Se hai già connesso la telecamera, salta questo passaggio.
• Leggi il manuale di istruzioni della telecamera per informazioni sulla
configurazione.
Sluit de PlayStation®Camera aan op het
PS4™-systeem.
Opmerkingen
• Als u de camera al hebt aangesloten, kunt u deze stap overslaan.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor installatie-
informatie.

11
PlayStation®Camera

12
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Plug the HDMI cable ( ) into your PS4™
system and the processor unit.
Branchez le câble HDMI ( ) dans votre
système PS4™ et le processeur.
Verbinden Sie das HDMI-Kabel
() mit Ihrem PS4™-System und der
Prozessoreinheit.
Sluit de HDMI-kabel ( ) aan
op het PS4™-systeem en op de
processoreenheid.
Collega il cavo HDMI ( ) al sistema PS4™
e all'unità processore.

13

14
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Plug the USB cable ( ) into your PS4™
system and the processor unit.
Branchez le câble USB ( ) dans votre
système PS4™ et le processeur.
Verbinden Sie das USB-Kabel( )mit
Ihrem PS4™-System und der
Prozessoreinheit.
Collega il cavo USB ( ) al sistema PS4™
e all'unità processore.
Sluit de USB-kabel ( ) aan op het PS4™-
systeem en op de processoreenheid.

15

16
Connect the AC power cord to the AC
adaptor, and then plug the adaptor cable
() into the processor unit. Plug the
power cord into an electricity supply.
Branchez le cordon d'alimentation dans
l'adaptateur AC, puis branchez le câble
de l'adaptateur ( ) dans le processeur.
Branchez le cordon d'alimentation sur
une prise électrique.
Verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzanschluss und schließen Sie
das Netzanschlusskabel ( ) an die
Prozessoreinheit an. Verbinden Sie das
Netzkabel dann mit einer Steckdose.
Collega il cavo di alimentazione AC
all'adattatore AC e poi collega il cavo
dell'adattatore ( ) all'unità processore.
Collega il cavo di alimentazione a una
presa elettrica.
Sluit het netsnoer aan op de AC-adapter
en sluit vervolgens de adapterkabel
() aan op de processoreenheid. Sluit
het netsnoer aan op een stopcontact.
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen

17

18
Connections
Connexions
Anschließen
Connettività
Koppelingen
Plug the VR headset ( ) into the
processor unit.
Branchez le casqueVR ( ) dans le
processeur.
Schließen Sie das VR-Headset ( ) an die
Prozessoreinheit an.
Collega il visore VR ( ) nell'unità
processore.
Steek de VR-headset ( ) in de
processoreenheid.

19

20
Power up your PS VR
Allumer votre PS VR
PS VR einschalten
Accensione di PS VR
PS VR inschakelen
1. Turn on your TV.
2. Press the (power) button on your PS4™
system.
3. Press the (power) button on your VR headset.
When the VR headset is turned on, the tracking lights (rear)
will glow blue.
4. Set up your PS VR.
Follow the on-screen instructions on your TV for setup
information and guidance on how to put on your VR
headset.
Hint
Ensure your PS4™ system software and PS VR device software are
always updated to the latest version.
1. Allumez votre téléviseur.
2. Appuyez sur la touche (alimentation) de votre
système PS4™.
3. Appuyez sur la touche (alimentation) de votre
casqueVR.
Une fois le casque VR allumé, les LED de suivi des
mouvements (à l'arrière) brilleront d'une couleur bleue.
4. Paramétrez votre PS VR.
Suivez les instructions apparaissant sur l'écran de votre
téléviseur pour recevoir des informations et conseils sur la
façon de mettre votre casque VR.
Conseil
Vous devez toujours vous assurer que les versions les plus récentes du
logiciel système de votre PS4™ et du logiciel du système PS VR sont
installées.
1. Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
2. Drücken Sie die -(Power-)Taste auf Ihrem
PS4™-System.
3. Drücken Sie die -(Power)-Taste auf Ihrem
VR-Headset.
Ist das VR-Headset eingeschaltet, leuchten die
Trackingleuchten (Rückseite) blau.
4. Richten Sie PS VR ein.
In den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers
wird erläutert, wie Sie das VR-Headset aufsetzen.
Anmerkung
Vergewissern Sie sich, dass die PS4™-Systemsoftware und die PS VR
Gerätesoftware aktuell sind.
1. Accendi la TV.
2. Premi il tasto (accensione) sul sistema PS4™.
3. Premi il tasto (accensione) sul visore VR.
Quando il visore VR è acceso, le luci di rilevamento
(posteriori) si illumineranno in blu.
4. Configura PS VR.
Segui le istruzioni che appaiono sullo schermo della TV per
informazioni su come configurare e indossare il visore VR.
Nota
Assicurati che il software di sistema PS4™ e il software del dispositivo
PS VR siano sempre aggiornati all'ultima versione.
1. Zet de tv aan.
2. Druk op de (activerings)-toets op het PS4™-
systeem.
3. Druk op de (activerings)-toets op de VR-
headset.
Wanneer de VR-headset is ingeschakeld, gaat het volglicht
(achter) blauw branden.
4. PS VR instellen.
Volg de instructies op het scherm van de tv voor installatie-
informatie en aanwijzingen over hoe u de VR-headset
moetdragen.
Opmerking
Zorg ervoor dat de PS4™-systeemsoftware en PS VR-apparaatsoftware
altijd naar de nieuwste versie zijn bijgewerkt.