Sotera FILL-RITE SV Series Use and care manual

Owner
s
Tuthill Transfer Syste
Stainl
e
T
115
V
s
Installatio
n
ms 8825 Aviation Drive
1
SV Serie
s
e
ss Steel
T
ransfer P
V
OLT AC
/
12
Models
SV20A1RDBS
D
SV20A1RDNS
D
n
, Operatio
n
Ft. Wayne, IN 46809
s
Chemica
l
ump
VOLT DC
D
D
n
, and Safe
t
[phone]
l
t
y Manua
l
www.tuthill.com
FILL-RITE

IM
P
sa
v
Table of
Owners Insta
Table of Con
t
Thank You!..
About This M
Safety Infor
m
About Diesel
Installation...
Pump Only...
Pump with T
o
Drum Mount
O
Wiring Proce
d
AC Recepta
c
DC Wiring....
Operating In
s
Trouble Sho
o
Technical Inf
o
Fluid Compa
t
Safety Testin
Thank Y
Thank you fo
r
Sotera produ
c
providing yo
u
service life, a
About T
h
From initial c
o
you years of
t
this entire
m
familiar with t
following lab
e
`
At Sotera, yo
u
need assista
n
EST).
C
A
W
A
re
s
oc
c
P
ORTANT! These b
o
v
e time or may be ke
y
Contents
llation, Operation, an
t
ents.........................
.
.................................
.
anual .......................
.
m
ation........................
.
Exhaust Fluid (DEF)
.................................
.
.................................
.
o
te Mount .................
.
O
ption......................
.
d
ure..........................
.
c
le .............................
.
.................................
.
s
tructions..................
.
o
ting..........................
.
o
rmation / Specificati
o
t
ibility........................
.
g Approvals .............
.
ou!
r
your purchase of th
e
c
t comes with over 8
0
u
the value that come
s
nd solid, simple engi
n
h
is Manual
o
ncept and design th
r
t
rouble free use. To i
m
anual prior to atte
m
he terms and diagra
m
e
ls:
u
r satisfaction with o
u
n
ce with your product
A
UTION! Failure to o
b
A
RNING! Emphasiz
e
s
ult from failure to foll
o
c
ur.
2
o
xes contain informa
t
y
to proper operation,
d Safety Manual.......
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
o
ns............................
.
.................................
.
.................................
e
SV Series Chemic
a
0
years of pump man
u
s
with superior perfor
m
n
eering. Experience
Rest Easy – It’s Tu
t
r
ough its final produc
t
nsure it provides tha
t
m
pting to install or o
p
m
s, and pay close att
e
u
r products is param
o
, please contact us a
t
b
serve a “Caution” c
a
e
s an area in which p
e
o
w instructions prop
e
t
ion that illustrates a
p
or clarifies a step.
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
a
l and Fluid Transfer
p
u
facturing experienc
e
m
ance, user friendly
d
that gives you peace
t
hill
!
t
ion, your Sotera pu
m
t
service, it is critical
p
erate your new pu
m
e
ntion to the highligh
t
o
unt to us. If you hav
e
t
1-800-634-2695 (M
-
a
n cause damage to
t
e
rsonal injury or eve
n
e
rly. Mechanical dam
p
oint that may
...................... 1
...................... 2
...................... 2
...................... 2
...................... 3
...................... 3
...................... 4
...................... 4
...................... 5
...................... 5
...................... 6
...................... 6
...................... 6
...................... 6
...................... 7
.................... 11
.................... 12
.................... 12
p
ump! Your
e
behind it,
d
esign, long
of mind.
m
p is built to give
that you read
m
p. Become
t
ed areas with the
e
questions or
-
F 8 AM–5 PM
t
he equipment.
n
death could
age may also

Safety In
About D
The Sotera S
known as Di
e
DEF is used
b
Reduction) s
y
is that it is an
injected into
t
breaks harmf
Because the
SV pump is
d
will not taint
o
W
A
10
0
Pr
o
co
m
ex
p
W
A
W
A
to
r
Im
p
de
a
1)
2)
3)
4)
5)
6)
IM
P
sys
t
air,
Dis
p
pro
c
formation
iesel Exhaus
t
V pump is designed
t
e
sel Exhaust Fluid, or
b
y modern diesel en
g
y
stem. DEF never c
o
additive. DEF is car
r
t
he exhaust gases as
ul NOx (Nitrous Oxid
e
specific purity of the
D
d
esigned to maintain
t
o
r alter the solutions
c
A
RNING! This pump
0
°F (37.8°C, i.e.: gas
o
o
perties of Flammabl
e
m
mon liquids. Static
e
p
losion.
A
RNING! DO NOT u
A
RNING! To ensure
r
ead and adhere to a
l
p
roper installation or
a
th!
Maintaining the pu
imperative once th
e
the integrity of the
contamination.
After dispensing D
sure it is pointing
d
in the nozzle tip a
n
DO NOT lay the di
s
contaminate the n
o
Inlet and outlet thr
e
Storage tanks sho
u
when full or empty
.
The pump motor i
s
the motor will shut
TURN THE PUMP
warning if the pow
e
P
ORTANT! After initi
a
t
em by pumping 5 –
1
and insures any imp
u
p
ose of the DEF use
d
c
edures; do not retur
n
3
t
Fluid (DEF)
t
o pump AUS32 (Aqu
“DEF”.
g
ines which are equip
o
mes into contact wit
h
r
ied onboard the vehi
c
a post combustion p
r
e
) emissions down in
t
D
EF solution is critic
a
t
he integrity by using
c
hemical structure.
is not for use with fl
u
o
line, alcohol). Refe
r
e
Liquids, Gases, an
d
e
lectricity buildup an
d
se the pump with flui
d
safe and proper ope
r
l
l of the following saf
e
use of this product c
a
rity of Diesel Exhaus
t
e
system is assembl
e
fluid. Breaking the s
e
EF be certain to drai
n
d
ownward when store
n
d exposed to air will
c
s
pensing nozzle on t
h
o
zzle tip as this can c
e
ads are BSPP style
u
ld be securely anch
o
.
s
equipped with ther
m
off to prevent damag
OFF! When the mo
t
e
r is on.
a
l assembly and inst
a
1
0 gallons of DEF thr
o
u
rities that may have
d
to flush the system
n
the fluid to the dru
m
eous Urea Solution
3
ped with an SCR (S
e
h
the fuel; the commo
c
le in its own storage
r
ocess through an S
C
t
o mostly nitrogen an
a
l to the catalytic rea
c
components made o
f
u
ids that have a flash
r
to NFPA 325M (Fir
e
d
Volatile Solids) for f
l
d
discharge could res
u
d
s intended for huma
r
ation of your equipm
e
e
ty warnings and pre
c
a
n cause serious bod
i
t
Fluid is critical; as s
u
e
d, it must remain se
a
e
al on the system ca
n
n
all the fluid from the
d in the nozzle boot.
c
rystallize and can pl
h
e ground or any sur
f
ompromise the purit
y
and require no speci
a
o
red to prevent shifti
n
m
al overload protectio
n
e to the windings. If
t
t
or cools, it will restar
t
a
llation, flush the enti
r
o
ugh it. This purges
been in the system
a
using approved DEF
m
or tote, or use it in
a
3
2.5%), better
e
lective Catalytic
n misconception
tank. It is
C
R where it
d oxygen.
c
tion, the Sotera
f
materials that
point below
e
Hazard
l
ash points of
u
lt in arc and
n consumption.
e
nt, it is critical
c
autions.
i
ly injury or
u
ch, it is
a
led to insure
n
lead to fluid
nozzle, making
DEF remaining
ug the nozzle.
f
ace that may
y
of the DEF.
a
l sealant.
n
g or tipping
n
; if overheated,
t
his happens,
t
without
r
e dispensing
the system of
a
re washed out.
handling
a
vehicle.

Installat
i
The SV pum
p
Pumping Sta
t
help minimiz
e
Pump O
n
The SV Stain
is designed f
o
indoors and
o
should be bo
l
solid, station
a
at least 4 bol
t
The SV Stain
can be install
vertically, all
o
mounting opt
i
C
A
ap
p
po
s
C
A
sit
da
m
CA
U
pum
p
mot
o
i
on
p
is designed to offer
t
ion, and as a Tote P
u
e
wear when the pum
n
ly
less Steel pump
o
r year round use
o
ut. The pump
l
ted securely to a
a
ry surface using
t
s.
less Steel pump
ed horizontally or
o
wing a variety of
i
ons.
A
UTION! Threaded
p
p
ropriate sealant or s
s
sibility of leaks.
A
UTION! DO NOT m
o
in standing or flowin
g
m
age the motor.
P
U
TION! If the pump i
s
p
end DOWN. Moun
t
o
r failure.
4
a variety of mounting
u
mping Station. It al
s
p is operating with th
e
p
ipe joints and conne
c
ealant tape for the fl
u
o
unt the pump in a
m
g
water, or rain. Exte
n
P
ump Base Mounting
s
to be mounted verti
c
t
ing the pump end u
p
possibilities, includi
n
s
o features an integr
a
e
nozzle closed.
c
tions must be seale
d
u
id being pumped to
m
m
anner or location tha
t
n
ded exposure to wa
t
Hole Configuration
c
ally, it must be mou
n
p
may cause prematu
r
n
g as a Drum
a
l bypass valve to
d
with the
m
inimize the
t
will allow it to
t
er can and will
n
ted with the
r
e wear and
Model number,
date code, and
voltage information
can be found here.

The Tote Mo
u
platform, and
top framewor
to the tote ta
n
Once installe
d
against the t
o
with the Tote
Drum M
o
Sotera offers
in conjunctio
n
ability from b
a
stable, secur
e
over the cont
a
4).
The Tote Mo
u
the framewor
place with th
e
the knob at t
h
Drum Mount.
The Drum M
o
to a 55 gallo
n
with the entir
e
positioning p
o
Reinstall the
b
included) to t
h
the connecti
o
to maintain t
h
u
nt package includes
hose support retract
o
k of most tote tanks,
a
n
k framework (figure
3
d
, use the hand knob
o
te rails (assembly in
s
Mount Kit).
o
unt Option
an optional Drum M
o
n
with the Tote Moun
t
a
rrels and drums. Th
e
platform for the Tot
e
a
iner for convenienc
e
u
nt fits on top of the
D
k as it does a tote ta
n
e
latching pins (as in
f
h
e rear (item A) to tig
h
o
unt features a base
p
n
drum in the base, al
e
unit. Lift the lock ba
o
sts and slide the dru
b
ar. Connect the su
c
h
e drum adapter (not
o
n is sealed to insure
h
e integrity of the SV.
5
Pump wit
h
For convenienc
e
a Tote Mount p
a
use dispensing
allowing quick,
e
next.
a SV pump, digital
m
o
r. The Tote Mount i
s
a
nd latches into posi
t
3
).
at the rear of the mo
s
tructions are include
d
o
unt package that wo
r
t
to provide pumping
is package provides
a
e
Mount, positioning i
e
and efficiency (figur
e
D
rum Mount, securin
g
n
k. Latch it securely i
f
igure 3 above), and
u
h
ten the platform to t
h
p
late that will accept
u
lowing it to move fre
e
r (item B) off the
m into position.
c
tion side hose (not
included). Be certai
n
proper draw of fluid
a
h
Tote Mount
e
and ease of excha
n
a
ckage that provides
platform for your SV
e
asy moves from on
e
m
eter, hoses, nozzle,
m
s
designed to fit snu
g
t
ion using two lockin
g
unt platform to tighte
n
d
r
ks
a
t
e
g
to
nto
u
se
h
e
u
p
e
ly
n
a
nd
Figure 3
Latch Pi
n
ge, Sotera offers
a solid, easy to
needs while
e
tote tank to the
m
ounting
g
gly against the
g
pins that connect
n
the mount firmly
ns
Figure 4
A
B

Electric
a
Wiring
P
AC Rec
e
AC pumps ar
e
can be plugg
e
protected wit
h
DC Wiri
n
DC pumps a
r
terminates in
DC power so
u
Operati
n
1. If so eq
u
the met
e
2. Remov
e
3. Move th
e
4. Insert th
5. Operate
has bee
6. Move s
w
7. Remov
e
W
A
in
c
NF
P
Thr
e
pu
m
res
u
CA
U
sh
o
oth
e
siz
e
to
p
co
d
wir
e
W
A
gr
o
D
O
a
l Wiring
P
rocedure
e
ptacle
e
equipped with a co
n
e
d into any conventi
o
h
a 20 amp circuit br
e
n
g
r
e connected to the p
o
red and black alligat
o
u
rce, and the black c
l
n
g Instructio
n
u
ipped, reset Meter t
o
e
r).
e
dispensing nozzle fr
e
switch lever to the
“
e dispensing nozzle i
the nozzle to dispen
s
n dispensed.
w
itch lever down to th
e
the dispensing nozz
A
RNING! Electrical
w
c
ompliance with local,
P
A30, and NFPA 30
A
e
aded rigid conduit,
s
m
p must be properly
g
u
lt in serious bodily i
n
U
TION! All pumps s
h
o
uld be supplied to th
e
e
r equipment should
e
to carry the correct
c
p
ump and size of wir
e
d
es, for voltage drop
c
e
for
y
our a
pp
lication.
A
RNING! THIS PRO
o
und prong on the pl
u
O
NOT plug this appli
6
n
ventional 110 VAC
3
o
nal grounded recept
a
e
aker.
o
wer source by way
o
o
r clamps; connect th
l
amp to the negative
p
n
s
o
“0” (do not reset whi
om nozzle boot.
“
ON” position to pow
e
nto the container to
b
s
e fluid; release noz
z
e “OFF” position to t
u
le from the container
w
iring should be perfo
r
state, and national e
A
, as appropriate to t
h
s
ealed fittings, and c
o
g
rounded. Improper i
n
jury, or death!
h
ould operate at the
r
e
pump from a dedic
a
be powered by this c
i
c
urrent for the pump.
e
; refer to the Nationa
l
c
ompensation to be s
u
DUCT MUST BE G
R
u
g by using an adapt
e
ance into an ungrou
n
3
-prong grounded pl
u
a
cle. The receptacle
o
f the power cord. T
h
e red clamp to the p
o
p
ost.
le in use as this can
c
e
r the pump.
b
e filled.
z
le when the desired
a
u
rn off the pump.
and store it in the no
z
r
med ONLY by a lice
n
lectrical code NEC/A
h
e intended use of th
e
o
nductor seal should
b
nstallation or use of t
r
ated nameplate volt
a
a
ted 20 amp circuit b
r
i
rcuit. Wiring must b
e
Voltage drop will va
r
l
Electrical Code (NE
C
u
re you are using th
e
OFF
R
OUNDED! DO NOT
e
r, or otherwise modi
f
n
ded receptacle.
g. This pump
circuit must be
h
e power cord
o
sitive post of the
c
ause damage to
a
mount of fluid
z
zle boot.
n
sed electrician
NSI/NFPA 70,
e
pump.
b
e used. The
his pump can
a
ge. Power
r
eaker. No
e
of sufficient
r
y with distance
C
), or local
e
correct size
defeat the
f
ying the plug.

Trouble
The following
event you en
c
C
A
d
u
u
p
W
A
Re
t
co
m
an
E
(U
L
W
A
an
y
IM
P
ver
y
the
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Shooting
“Trouble Shooting”
g
c
ounter abnormal se
r
A
UTION! Always kee
u
ring the filling pro
c
p
or discharge.
A
RNING! DO NOT op
t
urn it to the place of
p
m
promise the integrit
y
E
xplosion Proof mot
o
L
listing).
A
RNING! Be certain
a
y
service or maintena
n
P
ORTANT! When p
e
y
important you tak
e
SV fluid.
Maintaining the pur
system is assembl
e
fluid. Breaking th
e
contamination.
After dispensing D
E
making sure it is p
o
remaining in the no
z
the nozzle.
DO NOT lay the di
s
contaminate the no
z
Standard threads o
sealant; if your pu
m
appropriate thread
s
Use new latex glov
e
as possible to redu
c
pump, hose, and c
o
To minimize the a
m
service, turn the p
u
the fluid in the hos
e
drained from the s
y
DEF crystallizes w
h
the amount of time
(pump, hose, mete
r
After repairs have
b
entire dispensing s
y
This purges the sy
s
entered the system
system using appr
o
to the drum or tote,
sealed system to
b
7
g
uide is provided to o
f
r
vice from your Tuthill
p the nozzle in conta
c
c
ess to minimize the
p
en or attempt to repa
p
urchase for service.
y
of the Explosion Pr
o
o
r) and will void any e
x
a
ll power to the pum
p
n
ce.
e
rforming diagnosis
e
the necessary ste
p
ity of DEF is critical;
a
e
d, it must remain se
a
e
seal on the syste
m
E
F be certain to drain
o
inting downward wh
e
z
zle tip and exposed
s
pensing nozzle on th
z
zle tip as this can c
o
n the SV pump are B
m
p was special order
e
s
ealant for the fluid y
o
e
s and work in as cle
a
c
e the risk of airborn
e
o
ntainer.
m
ount of fluid returnin
g
u
mp of
f
, and open th
e
. Pull the hose dow
n
y
stem. When the flo
w
h
en exposed to air; th
the DEF wetted com
p
r
, and nozzle) are op
e
b
een completed and
y
stem by pumping 5
–
s
tem of air, and insur
e
are washed out. Di
s
o
ved DEF handling p
r
or use it in a vehicle.
b
e opened will requ
i
f
fer basic diagnostic
a
product.
c
t with the container
b
p
ossibility of static el
e
ir the motor on your
T
Opening the motor
c
o
of construction (if eq
u
x
isting warranty and
c
p
is turned off prior to
and repairs to a S
V
p
s to guarantee the
a
s such, it is imperati
v
a
led to insure the inte
m
can lead to fluid
all the fluid from the
e
n stored in the nozzl
e
to air will crystallize
a
e ground or any surf
a
o
mpromise the purity
SPP style and requir
e
e
d with NPT threads,
u
o
u are pumping.
a
n and dust free an
e
e
contaminants enteri
g
to the storage tank
p
e nozzle into a conta
n
to maximize the am
o
w
has stopped, close
t
erefore, it is desirabl
e
p
onents in the delive
r
e
n.
the system reassem
b
–
10 gallons of DEF t
h
e
s any impurities that
s
pose of the DEF use
r
ocedures; do not ret
u
A
ny repair requiri
n
i
re this procedure!
a
ssistance in the
b
eing filled
e
ctricity build
T
uthill pump.
c
ase can
u
ipped with
c
ertification
performing
V
pump, it is
purity of
v
e once the
g
rity of the
nozzle,
e
boot. DEF
a
nd can plug
a
ce that may
of the DEF.
e
no special
u
se the
e
nvironment
ng the DEF
p
rior to
iner to drain
o
unt of fluid
t
he nozzle.
e
to minimize
r
y system
b
led, flush the
h
rough it.
may have
d to flush the
u
rn the fluid
n
g the

8
Bold text indicates repairs that are not serviceable by the owner; pump must be returned to the point of purchase for repairs.
Symptom Cause Cure
Pump won't
prime.
1. Suction line problem. Check for leaks in suction line
2. Bypass valve open. Remove and inspect valve; must move
freely & be free of debris.
3. Vanes sticking. Check vanes and slots for nicks, burrs
and wear.*
5. Excessive rotor or vane wear. Inspect rotor & vanes for excessive wear
or damage; replace if necessary.*
6. Outlet blocked. Check pump outlet, hose, nozzle & filter
for blockage.
7. Vapor Lock Reduce vertical and horizontal distance
from pump to liquid; remove automatic
nozzle.
2. Suction line problem. Check suction line for leaks or
restrictions; it may be too small, too long
or not airtight.
3. Bypass valve sticking. Remove and inspect valve; must move
freely & be free of debris.
4. Vanes sticking. Check vanes and slots for wear.
5. Excessive rotor or vane wear. Inspect rotor & vanes for excessive wear
or damage; replace if necessary.*
6. Hose or nozzle damage. Replace hose or nozzle.
Pump runs
slowly.
1. Incorrect voltage. Check incoming line voltage while pump
is running.
2. Vanes sticking. Inspect vanes and slots for nicks, burrs
and wear.*
3. Wiring problem. Check for loose connections.
4. Motor problem. Return to place of purchase.
Motor stalls.
1. Bypass valve sticking. Remove and inspect valve; must move
freely & be free of debris.
2. Low voltage. Check incoming line voltage while pump
is running.
3. Excessive rotor or vane wear. Check rotor & vanes for excessive wear
or damage.*
4. Debris in pump cavity. Clean debris from pump cavity.
3. Restricted suction pipe. Remove and clean pipe.
4. Motor failure. Return to place of purchase.
5. Pump rotor lock-up. Clean and check pump rotor and vanes.
Motor
Inoperative.
1.No power Check incoming power.
2. Switch failure. Return to place of purchase.
3. Motor failure. Return to place of purchase.
4. Incorrect/loose wiring. Check wiring.
Fluid leakage.
5. Bad o-ring gasket. Check all o-ring gaskets.
6. Dirty shaft seal. Clean seal & seal cavity.
7. Bad shaft seal. Replace seal.
8. Incompatible fluid. Refer wetted parts list to fluid
manufacturer.
9. Loose fasteners. Tighten fasteners.
Pump hums
but will not
operate.
10. Motor Failure Return to place of purchase.
11.Broken Key. Remove any debris and replace key.
12. Rotor Vanes locked in SV
crystals. *See detailed explanation on page 9.

Bold text
ind
the point of p
u
If you have q
u
free to conta
c
You can also
W
A
Re
t
co
m
cer
t
* I
M
will
rot
o
foll
o
op
e
1)
R
2)
P
ins
t
3)
R
4)
P
pm
icates repairs that ar
e
u
rchase for repairs.
u
estions regarding in
s
c
t our Customer Serv
i
reach us on the Wor
A
RNING! DO NOT o
p
t
urn it to the place of
p
m
promise the integrit
y
t
ification (UL listing).
M
PORTANT INFORM
crystallize almost im
m
o
r cavity, it can cryst
a
o
wing procedure will
c
e
ration:
R
emove the strainer
c
P
our de-ionized wate
r
t
antly.
R
einstall strainer cov
e
P
ump at 5 - 10 gallon
s
mp
9
e
not serviceable by
t
s
talling, operating, or
i
ce Department at 1-
8
ld Wide Web at “ww
w
p
en or attempt to rep
a
p
urchase for service.
y
of the construction
a
ATION ON DEF “C
R
m
ediately upon cont
a
a
llize the DEF and loc
c
lear the vanes of cr
y
c
over
r
into the strainer ope
e
r and torque to 50 in
s
of DEF through the
t
he owner; pump mu
s
servicing your produ
8
00-634-2695 (M-F 8
w
.tuthill.com”.
a
ir the motor on your
T
Opening the motor
c
a
nd will void any exis
t
R
YSTAL LOCKED”
R
a
ct with air; if air gets
k the rotor in place. I
y
stals and return the
p
ning; the DEF crystal
ch lbs.
system to flush the
w
s
t be returned to
c
t, please feel
AM–5 PM EST).
T
uthill pump.
c
ase can
t
ing warranty and
R
OTORS: DEF
to the DEF in the
f this occurs, the
p
ump to
s will dissolve
w
ater from the

Replace
m
Proper maint
e
The following
Sotera distrib
encourage y
o
maintain the
i
SV Seri
e
Kit #
KITFR32V
m
ent Parts
e
nance and repairs
w
parts are available s
utor (for DEF applica
o
u to use only genuin
e
i
ntegrit
y
of its constru
e
s Pump Rot
o
Descri
p
SV Pump
R
10
w
ill help keep your So
t
hould the need arise
,
tions, maintaining th
e
e
Sotera parts any ti
m
ction and your DEF).
o
r Assembly
p
tion
R
otor Kit
#1 P
u
#2 R
o
#3 O
-
#4 R
o
#5 R
o
#6 F
a
#7 Sl
#8 F
a
t
era product running
f
,
and can be obtaine
d
e
purity of the fluid is
p
m
e your pump needs
Content
s
u
mp Housing (not inc
o
tor Cover
-
ring Seal
o
tor Vane
o
tor
a
stening Hardware
eeve Bearing
a
stening Hardware
f
or a long time.
d
through your
p
aramount, so we
service to
s
luded in kit)

Tuthill P
Tuthill Transf
e
products (“B
u
(“Goods”) sh
a
is as follows:
• Heavy
D
• Standar
d
• Econom
• Cabinet
Manufacture
r
Manufacture
r
hereinafter p
r
buyer, and B
u
such obligati
o
Goods, the
G
instructions
F
the Buyer ag
a
MANUFACT
U
MANUFACT
U
PRICE. The
accident, imp
the Manufact
u
EXCLUSIVE
FITNESS FO
No person m
a
authorized of
f
constitutes a
c
limitations th
e
Model
Number
Manufactur
e
Date
Technic
a
SV Pump &
M
• Inl
e
• Ou
t
• St
a
• Va
n
• Au
t
• Co
n
• 1/2
• AC
• D
C
• Th
e
roduct Warr
a
e
r Systems (“Manufa
c
u
yer”) from the date o
f
a
ll be free from defec
t
D
uty Products – Two
Y
d
Duty Products – O
n
y Duty Products – O
n
Pumps, Parts, and
A
r
s sole obligation und
e
r
s option – repairing
o
r
ovided) or refunding
u
yers exclusive reme
d
o
ns of the Manufactu
r
G
oods will be redelive
r
F
OB Factory. The re
m
a
inst the Manufactur
e
U
RER’S LIABILITY
F
U
RE, SALE, DELIVE
foregoing warranties
roper installation or
m
u
rer or its authorized
AND IN LIEU OF A
L
R PURPOSE OF AN
a
y vary the forgoing
w
f
icer of the Manufact
u
c
ceptance of the fore
g
e
reof.
e
a
l Informatio
n
M
otor Features & S
p
e
t: 3/4” BSPP or 1” N
P
t
let: 3/4" BSPP or 1”
N
a
inless steel housing,
n
es, seals, and all ot
h
t
omatic bypass valve
n
tinuous duty 1/2HP
o
HP DC motor
- 115VAC – 60Hz/1
Ø
C
- 12VDC
e
rmal overload prote
c
11
a
nty
c
turer”) warrants eac
h
f
invoice or sales rec
e
t
s of materials and w
o
Y
ears
n
e Year
n
e Year
A
ccessories – One Ye
e
r the foregoing warr
a
o
r replacing defective
the purchase price f
o
d
y for breach of any
s
r
er. If the Manufactu
r
r
ed to the manufactu
r
m
edies contained her
e
e
r for breach of warra
n
F
OR ANY CLAIM FO
RY, OR USE OF TH
E
will not extend to go
o
m
aintenance, or have
representative.
THE
L
L OTHER WARRAN
Y OTHER TYPE, W
H
w
arranties or remedi
e
u
rer. The Buyer’s ac
c
g
oing warranties and
UPC Bar
C
Serial Nu
m
n
/ Specificati
p
ecifications
P
T
N
PT
rotor, rotor cover, by
p
h
er non-metallic part
s
o
r 1/4HP AC motor
w
Ø
c
tion and heavy duty
s
h
consumer buyer of
e
ipt, that goods of its
o
rkmanship. Duratio
n
ar
a
nties will be limited
t
goods (subject to lim
o
r such Goods theret
o
s
uch warranties will
b
r
er so requests the re
r
er in accordance wit
h
e
in shall constitute th
n
ty. IN NO EVENT
S
R DAMAGES ARISI
N
E
GOODS EXCEED
T
o
ds subject to misus
e
been repaired by an
y
FOREGOING WAR
R
TIES OF MERCHA
N
H
ETHER EXPRESS
E
e
s, except in writing s
i
c
eptance of delivery
o
remedies, and all co
n
C
ode
m
ber
ons
p
ass spring, and mot
o
s
made of approved c
o
w
ith capacitor start
s
witch
its Sotera
manufacture
n
of the warranty
t
o either – at
itations
o
fore paid by the
b
e enforcement of
turn of such
h
Manufacturers
e sole recourse of
S
HALL THE
N
G OUT OF THE
T
HE PURCHASE
e
, neglect,
y
one other than
R
ANTIES ARE
N
TABILITY,
E
D OR IMPLIED.
gned by a duly
o
f the Goods
n
ditions and
o
r shaft
o
-polymer

SV Pum
p
• Pr
e
• 20
• 10
• TD
• Op
e
Overall
D
AC DEF
P
DC DEF
P
Shippin
g
AC DEF
P
DC DEF
P
Fluid
C
Diesel E
x
Stoddard
Safet
y
The Sote
forth by
U
IM
P
flui
d
St
a
W
A
(3
7
Fla
St
a
p
& Motor Performa
n
e
ssure ~ 20 PSI (2.0
7
GPM (75 LPM) for th
o SVA1D-N10-
S
o SVA1D-B07-
S
o SVD1D-N10-
S
o SVD1D-B07-
S
GPM (38 LPM) for th
o SVA2D-N10-
S
o SVA2D-B07-
S
H = 46 feet at bypas
s
e
rating temperature
4
D
imensions:
P
ump: 6” wide X 6” hi
P
ump: 14.15” wide X
g
Weight:
P
ump: 25 lbs.
P
ump: 25 lbs.
C
ompatibilit
y
x
haust Fluid (Aqua Ur
e
Solvents
y
Testing Ap
p
ra line of pumps hav
e
U
L Laboratories.
P
ORTANT! If in dou
b
d
to check for any ad
v
a
inless Steel Flu
o
A
RNING! This pump
7
.8°C, i.e.: gasoline,
a
mmable Liquids, Ga
s
a
tic electricity buildup
12
n
ce
7
bar) bypass valve s
e
e following models:
S
D
S
D
S
D
S
D
e following models:
S
D
S
D
s
valve rating
4
0º – 120ºF* (4º C -
4
gh x 12” deep.
16.6” high x 14” dee
p
y
e
a 32.5% solution)
p
rovals
e
been safety tested
f
b
t about compatibility
v
erse reactions to th
e
o
rocarbon Pol
y
is not for use with flu
a
lcohol). Refer to NF
P
s
es, and Volatile Soli
d
and discharge could
e
tting (up to 40 cps vi
4
9º C)
p
.
Diesel Fuel Miner
a
f
or compliance to the
of a specific fluid, co
e
following wetted m
a
y
propylene Poly
o
ids that have a flash
p
P
A 325M (Fire Hazar
d
d
s) for flash points of
result in arc and exp
l
scosity)
a
l Spirits
standards set
ntact supplier of
a
terials:
o
xymethylene
p
oint below 100°F
d
Properties of
common liquids.
osion.

Bo
m
Tuthill Transfer Syste
m
ba de tr
a
químico
s
115 VOL
Manual
d
y seg
u
ms 8825 Aviation Drive
13
Serie SV
a
nsferen
c
s
de acer
o
TIOS CA / 12
Modelos
SV20A1RDBS
D
SV20A1RDNS
D
d
e instalaci
ó
u
ridad del
p
Ft. Wayne, IN 46809
c
ia de pro
d
o
inoxida
b
VOLTIOS CC
D
D
ó
n, operaci
ó
p
ropietario
[phone]
d
uctos
b
le
ó
n
www.tuthill.com

¡I
M
po
d
pa
s
Tabla d
e
Manual de in
s
Tabla de con
t
¡Gracias!......
Acerca de es
t
Información
d
Sobre el líqui
Instalación...
Sólo bomba.
Bomba con
m
Opción de m
o
Procedimient
Tomacorrien
t
Cableado de
Instrucciones
Solución de
p
Información t
é
Compatibilid
a
Aprobacione
s
¡Gracia
s
Gracias por
c
SV. Su prod
u
de bombas, l
o
de usar, una
le proporcion
a
Acerca
d
Desde el con
brindarle año
s
servicio, es f
u
y operar su
n
atención a la
s
En Sotera, s
u
cualquier du
d
1-800-634-2
6
¡P
R
da
ñ
¡A
D
co
r
ad
e
M
PORTANTE! Estos
c
d
ría ahorrar tiempo o
s
o.
e
contenido
s
talación, operación
y
t
enido.......................
.
.................................
.
t
e manual.................
.
d
e seguridad.............
.
do de escape diesel
(
.................................
.
.................................
.
m
ontaje de transferen
c
o
ntaje en tambo
r
......
.
o de cableado..........
.
t
e de CA...................
.
CC...........................
.
de operación ..........
.
p
roblemas.................
.
é
cnica y especificaci
o
a
d de líquidos...........
.
s
de pruebas de seg
u
s
!
c
omprar una bomba
d
u
cto Sotera tiene el r
e
o
que le brindará el v
a
larga vida útil y un di
s
a
tranquilidad.
d
e este manu
a
cepto y el diseño inic
s
de servicio sin ning
u
ndamental que lea
n
ueva bomba. Famil
s
áreas destacadas c
u
satisfacción con nu
e
d
a o necesita asisten
c
6
95 (lunes a viernes
d
R
ECAUCIÓN! No po
n
ñ
os al e
q
ui
p
o.
D
VERTENCIA! Dest
a
r
porales e incluso la
m
e
cuada. También se
p
14
c
uadros contienen in
f
ser clave para la op
e
y
seguridad del propi
e
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
(
DEF)........................
.
.................................
.
.................................
c
ia ............................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
.
.................................
o
nes..........................
.
.................................
u
ridad ........................
d
e transferencia de lí
q
e
spaldo de más de 8
0
a
lor que acompaña
a
s
eño de ingeniería si
m
¡Relájese, es Tut
h
a
l
ial hasta el producto
f
ún problema. Para g
a
por completo este
m
iarícese con los térm
on las siguientes eti
q
e
stros productos es
p
c
ia con nuestros prod
d
e 8:00 am. a 5:00 p
m
n
er atención al aviso
a
ca un área en que s
e
m
uerte si no se sigue
p
ueden
p
roducir dañ
o
f
ormación que ilustra
e
ración adecuada, o
q
e
tario...........................
.
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
q
uidos y productos q
u
0
años de experienci
a
a
l rendimiento superi
o
m
ple y resistente. La
h
ill
!
f
inal, su bomba Sote
r
a
rantizar que propor
c
m
anual antes de qu
e
inos y diagramas, y
p
q
uetas:
p
rimordial para nosotr
o
uctos, comuníquese
m
., hora del Este).
de "Precaución" pod
r
e
pueden producir le
s
n las instrucciones d
e
o
s mecánicos.
un punto que
q
ue clarifica un
.
......................13
.................... 14
.................... 14
.................... 14
.................... 15
.................... 15
.................... 16
.................... 16
.................... 17
.................... 17
.................... 18
.................... 18
.................... 18
.................... 18
.................... 19
.................... 23
.................... 24
.................... 24
u
ímicos de la serie
a
en la fabricación
o
r, un diseño fácil
experiencia que
r
a se fabrica para
c
ione dicho
e
intente instalar
p
reste mucha
o
s. Si tiene
con nosotros al
r
ía provocar
s
iones
e
manera

Informa
c
Sobre el
La bomba S
o
(AUS32, por
s
por sus sigla
s
DEF se utiliz
a
catalítica sel
e
con el comb
u
el vehículo e
n
como un pro
c
emisiones de
Debido a qu
e
catalítica, la
b
componente
s
las solucione
s
¡A
D
infl
a
NF
de
ac
u
ex
p
¡A
D
¡A
D
fun
¡La
o l
a
1)
2)
3)
4)
5)
6)
¡
d
t
i
s
c
c
ión de segu
r
líquido de e
s
o
tera SV está diseña
d
s
us siglas en inglés),
s
en inglés.
a
en motores diesel
m
e
ctiva (SCR, por sus
s
u
stible: la idea erróne
a
n
su propio tanque d
e
c
eso poscombustión,
óxido de nitrógeno (
N
e
la pureza específica
b
omba SV de Sotera
s
fabricados de mate
r
s
.
D
VERTENCIA! Esta b
o
a
mación menor que 3
7
PA 325M (Propiedade
incendio) para conoc
e
u
mulación y descarga
d
p
losión.
D
VERTENCIA! NO util
D
VERTENCIA! Para ga
r
damental leer y cumplir
instalación o el uso inc
o
a
muerte!
Es fundamental man
t
imprescindible que u
n
garantizar la integrid
a
contaminar el líquido
.
Luego de dispensar
e
drenar todo el líquido
en la envoltura de la
b
esté expuesto al aire
NO deje la boquilla d
i
contaminar la punta
d
Las roscas de entrad
a
especial.
Los tanques de alma
c
desplazamiento o vol
El motor de la bomb
a
sobrecalienta, el mot
o
¡APAGUE LA BOM
B
energía está encendi
d
¡
IMPORTANTE! Lueg
o
d
ispensación bombea
n
t
ravés de éste. Esto p
u
i
mpureza que pueda h
a
s
istema con procedimi
e
c
ilindro o al recipiente
d
15
r
idad
s
cape diesel
(
d
a para bombear solu
mejor conocida com
o
m
odernos que cuenta
n
s
iglas en inglés). El lí
a
común es que esto
e
almacenamiento. S
e
mediante una SCR,
e
N
Ox) principalmente
de la solución DEF
e
está diseñada para
m
r
iales que no contami
n
o
mba no se debe utiliz
a
7
,8 °C (100 °F), como:
s de los líquidos infla
m
e
r los puntos de inflam
a
d
e electricidad estátic
a
ice la bomba con líqui
d
r
antizar una operación s
e
todas las siguientes pre
o
rrectos de este produc
t
t
ener la pureza del líqui
d
n
a vez que se monte el
s
a
d del líquido. Si se rom
p
.
e
l líquido de escape die
s
de la boquilla, asegurá
n
b
oquilla. El líquido DEF
se cristaliza y puede ta
p
i
spensadora en el suelo
d
e la boquilla, ya que pu
e
a
y de salida son del tip
o
c
enamiento deben esta
r
camiento cuando estén
a
está equipado con prot
o
r se apagará para evit
a
B
A! Cuando el motor se
e
d
a.
o
del montaje y la inst
a
n
do de 19 a 38 litros (
5
u
rga el sistema de aire
a
ber en el sistema. D
e
e
ntos de manejo de D
E
d
e transferencia ni lo
u
(
DEF)
ción acuosa de urea
o
líquido de escape
d
n
con un sistema de
r
quido DEF nunca en
t
es un aditivo. El DE
F
e
inyecta en los gase
s
e
n donde descompo
n
en nitrógeno y oxíge
n
e
s fundamental para
l
m
antener la integrida
d
n
en ni alteren la estr
u
a
r con líquidos con un
gasolina y alcohol. C
o
m
ables, gases y sólido
s
a
ción de los líquidos c
o
a
pueden generar un a
r
d
os hechos para el co
n
e
gura y adecuada de su
cauciones y advertenci
a
t
o pueden provocar lesi
o
d
o de escape diesel, por
s
istema, éste permanez
c
p
e el sello del sistema,
s
s
el (DEF, por sus siglas
e
n
dose de que apunte ha
que quede en la punta
d
p
ar la boquilla.
ni en ninguna superfici
e
e
de comprometer la pur
o
BSPP y no requieren
u
r
correctamente anclado
s
llenos o vacíos.
ección de sobrecarga t
é
a
r daños en los devanad
o
e
nfríe, se reiniciará sin
a
a
lación iniciales, purgu
e
5
a 10 galones de EE.
U
y asegura que se eli
m
e
seche el DEF usado
p
E
F aprobados. No dev
u
se en un vehículo.
al 32,5%
d
iesel o “DEF”,
r
educción
t
ra en contacto
F
se transporta en
s
de escape
n
e las peligrosas
n
o.
a reacción
d
usando
u
ctura química de
punto de
o
nsulte la norma
s
volátiles en caso
o
munes. La
r
co y una
n
sumo humano.
equipo, es
a
s de seguridad.
o
nes físicas graves
lo tanto, es
c
a sellado para
s
e puede
e
n inglés), procure
cia abajo al estar
d
e la boquilla y que
e
que pueda
eza del DEF.
u
n sellador
s
para evitar su
é
rmica; si se
o
s. Si esto sucede,
a
dvertir si la
e
todo el sistema de
U
U.) de DEF a
m
ine cualquier
p
ara purgar el
uelva el líquido al

Instalac
i
La bomba S
V
una estación
posee una v
á
funciona con
Sólo bo
m
La bomba de
SV está dise
ñ
todo el año t
a
como en ext
e
se debe aper
segura a una
y fija con al
m
La bomba de
SV puede in
s
manera horiz
que permite
u
opciones de
m
¡P
R
sel
filt
r
¡P
R
do
n
pr
o
¡PR
E
mon
t
bom
b
i
ón
V
está diseñada para
de bombeo de tamb
o
á
lvula de derivación i
n
la boquilla cerrada.
m
ba
acero inoxidable
ñ
ada para usarse
a
nto en interiores
e
riores. La bomba
nar de manera
superficie sólida
m
enos 4 pernos.
acero inoxidable
s
talarse de
ontal o vertical, lo
u
na variedad de
m
ontaje.
R
ECAUCIÓN! Las ju
n
lar con un sellador a
d
r
aciones del líquido b
o
R
ECAUCIÓN! NO m
o
n
de quede sobre agu
o
longada al agua dañ
Configuración de l
o
E
CAUCIÓN! La bom
b
t
ar con el extremo de
b
a hacia arriba pued
e
0,7 cm
(0,28 pulg.)
16
ofrecer una variedad
o
r y una estación de
b
n
tegral que ayuda a
m
n
tas de tuberías rosc
a
d
ecuado o cinta sella
d
o
mbeado.
o
nte la bomba de un
a
a estancada, agua c
o
ará el motor.
o
s orificios de montaj
e
b
a está fabricada par
a
la bomba hacia aba
j
e
causar un desgast
e
7,5 cm
(2,94 pulg
de posibilidades de
m
b
ombeo de transfere
n
m
inimizar el desgaste
a
das y las conexione
d
ora para minimizar l
a
manera o en una u
b
o
rriente o lluvia. La e
x
Aqu
nú
m
códi
info
r
e
de la base de la bo
m
a
montarla de forma
v
j
o. Si se monta el ext
e
y falla del motor pre
m
.)
6,4
c
(2,
5
pul
g
4,8 cm
(1,88
pulg.)
m
ontaje, como
n
cia. Además
cuando la bomba
s se deben
a posibilidad de
b
icación en
x
posición
í se encuentran el
m
ero del modelo, el
go de fecha y la
r
mación sobre el voltaj
e
m
ba
v
ertical, se debe
remo de la
m
aturos.
c
m
5
0
g
.)
e
.

El paquete d
e
flexibles, boq
montaje de tr
a
los tanques
d
inmovilizació
n
Luego de la i
n
montaje para
transferencia
j
uego de mo
n
Opción
d
Sotera ofrec
e
j
unto con el
m
capacidades
paquete prop
montaje de tr
a
lograr una m
a
El montaje d
e
montaje en t
a
de transferen
pasadores d
e
perilla de la
p
plataforma e
n
El montaje e
n
albergar un t
a
en la base, l
o
unidad. Leva
n
columnas de
Vuelva a inst
a
(no se incluy
e
Asegúrese d
e
consumo ad
e
e
montaje de transfer
e
uillas, una plataform
a
a
nsferencia está dis
e
d
e transferencia y se
e
n
que se conectan al
n
stalación, utilice la
p
apretar el montaje fi
r
(las instrucciones d
e
n
taje de transferencia
d
e montaje e
n
e
un paquete de mon
t
m
ontaje de transferen
de bombeo desde b
a
orciona una platafor
m
a
nsferencia, colocán
d
a
yor conveniencia y
e
e
transferencia se aju
a
mbor, fijándose al m
a
cia. Engánchelo de
m
e
barra (como en la F
p
arte trasera (elemen
t
n
el montaje en tamb
o
n
tambor cuenta con
u
a
mbor de hasta 208 l
i
o
que permite que se
n
te la barra de bloqu
e
posición y deslice el
a
lar la barra. Conect
e
e
) con el adaptador d
e
e
que la conexión est
é
e
cuado de líquido y p
a
17
Bomba c
o
transfere
n
Para lograr un i
n
ofrece un paqu
e
proporciona un
a
fácil de usar pa
r
permite movimi
e
de transferenci
a
e
ncia incluye una bo
m
a
de montaje y un ret
r
e
ñado para ajustarse
e
ngancha en su posi
c
marco del tanque de
p
erilla manual de la p
a
r
memente en los riel
e
e
montaje se incluyen
).
n
tambor
t
aje en tambor que fu
cia para proporciona
r
a
rriles y tambores. E
s
m
a estable y segura
p
d
olo sobre el recipie
n
e
ficacia (Figura 4).
sta en la parte super
i
a
rco como lo hace u
n
m
anera segura con lo
igura 3 anterior) y uti
l
t
o A) para apretar la
o
r.
u
na placa base que
p
i
tros (55 galones de
E
mueva libremente co
e
o (elemento B) de l
a
tambor en su posició
e
el tubo flexible de s
u
e
l tambor (no se incl
u
é
sellada para garan
t
a
ra mantener la integ
o
n montaje d
e
n
cia
n
tercambio fácil y co
n
e
te de montaje de tra
a
plataforma de disp
e
r
a las necesidades d
e
e
ntos rápidos y senci
a
al siguiente.
m
ba SV, un medidor
d
r
actor del soporte de
perfectamente en el
m
c
ión con dos pasado
r
transferencia (Figur
a
a
rte trasera de la pla
t
e
s de
con el
nciona
r
s
te
p
ara el
n
te para
i
or del
n
tanque
s
l
ice la
p
uede
E
E.UU.)
n toda la
a
s
n.
u
cción
u
ye).
t
izar un
ridad de la SV.
Figura 3
Pasadores
e
n
veniente, Sotera
nsferencia que
e
nsación sólida y
e
su SV, lo que
llos de un tanque
d
igital, tubos
tubos flexibles. El
m
arco superior de
r
es de
a
3).
t
aforma de
Figura 4
de barra
A
B

Cablead
Procedi
m
Tomaco
r
Las bombas
d
3 espigas. E
s
a tierra. El ci
r
amperios.
Cablead
Las bombas
d
alimentación.
negro; conec
t
abrazadera n
Instrucc
1. Si está
e
ya que
p
2. Retire l
a
3. Mueva l
a
4. Inserte l
a
5. Opere l
a
cantida
d
6. Mueva l
a
7. Retire l
a
boquilla
.
¡A
D
lice
NE
C
se l
sell
tier
r
lesi
¡P
R
es
p
bo
m
ali
m
tra
n
la
d
(N
E
caí
d
cor
r
¡
A
re
c
m
o
tom
o eléctrico
m
iento de ca
b
r
riente de C
A
d
e CA cuentan con u
s
ta bomba se puede
c
r
cuito del tomacorrien
o de CC
d
e CC se conectan a
El cable de aliment
a
t
e la abrazadera roja
egra al borne negati
v
iones de ope
r
e
quipado, restablezc
a
p
uede provocar daño
s
a
boquilla de dispens
a
a
palanca del interru
p
a
boquilla de dispen
s
a
boquilla para dispe
n
d
deseada de líquido.
a
palanca del interru
p
a
boquilla de dispens
a
.
D
VERTENCIA! El ca
b
ncia que cumpla los
c
C
/ANSI/NFPA 70, N
F
e dará a la bomba. S
ados y sellos de con
d
r
a. ¡La instalación o
e
ones físicas
g
raves
o
R
ECAUCIÓN! Todas
l
p
ecificado en la placa
m
ba desde un disyun
t
m
entar a ningún otro
e
n
sportar la corriente
a
d
istancia a la bomba
y
E
C) o los códigos loc
a
d
as de voltaje y aseg
r
ecto
p
ara su a
p
licaci
A
DVERTENCIA! ¡ES
T
c
hace la espiga de c
o
o
dificar el enchufe d
e
macorriente sin conex
18
b
leado
A
n enchufe conectado
c
onectar a cualquier
t
te se debe proteger
c
la fuente de aliment
a
a
ción termina en abra
z
al borne positivo de l
v
o.
r
ación
a
el medidor a “0” (no
s
en el medidor).
a
ción de la envoltura
d
p
tor a la posición “O
N
s
ación en el recipient
e
n
sar el líquido; suelte
p
tor a la posición “OF
a
ción del recipiente y
b
leado eléctrico S
Ó
L
O
c
ódigos de electricid
a
F
PA30 y NFPA 30A,
s
e deben utilizar cond
d
uctor. La bomba de
b
e
l uso incorrectos de
e
o
la muerte!
l
as bombas se debe
n
de identificación. Se
t
or de circuito de 20
a
e
quipo. Los cables d
e
a
decuada para la bo
m
y
el calibre del cable.
a
les para obtener inf
o
urarse de que está u
t
ón.
T
E PRODUCTO SE
D
o
nexión a tierra del e
n
e
otra manera. NO co
n
xiónatierra.
a tierra convenciona
t
omacorriente conve
n
c
on un disyuntor de
c
a
ción mediante el ca
b
z
aderas de mandíbul
a fuente de alimenta
c
lo restablezca mient
d
e la boquilla.
N
” (Encendido) para i
m
e
que se llenará.
la boquilla cuando h
a
F” (Apagado) para a
p
almacénela en la en
v
O
debe realizarlo un
e
a
d locales, estatales
y
s
egún corresponda p
a
uctos rígidos roscad
o
b
e estar debidament
e
e
sta bomba pueden
p
n
operar según el volt
debe suministrar en
e
a
mperios. Este circuit
o
e
ben tener el calibre
s
m
ba. La caída de volt
a
Consulte National El
e
o
rmación sobre la co
m
t
ilizando un cableado
D
EBE CONECTAR
A
n
chufe al usar un ad
a
n
ecte este artefacto
e
l de 110 V CA de
n
cional conectado
ircuito de 20
b
le de
as de color rojo y
c
ión de CC y la
r
as esté en uso,
m
pulsar la bomba.
a
ya dispensado la
p
agar la bomba.
v
oltura de la
e
lectricista con
y
nacionales
a
ra el uso que
o
s, conectores
e
conectada a
p
rovocar
aje
e
rgía a la
o
no debe
s
uficiente para
a
je variará con
e
ctrical Code
m
pensación de
del calibre
A
TIERRA! NO
a
ptador ni al
e
n un

Solució
n
La siguiente
g
de que enfre
n
¡P
q
u
p
o
¡A
D
De
v
mo
t
exp
gar
a
¡A
D
elé
c
¡IM
P
mu
y
líq
u
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
n
de problem
a
g
uía de “Solución de
n
te un servicio anorm
RECAUCIÓN! Mant
e
u
e se esté llenando d
u
o
sibilidad de acumula
c
D
VERTENCIA! NO abr
a
v
uélvalo al lugar de co
m
t
or se puede poner en
losión (si cuenta con u
a
ntía y certificación exi
D
VERTENCIA! Asegúr
e
c
trica antes de realizar
P
ORTANTE! Al realiz
a
y
importante que rea
l
u
ido SV.
Es fundamental man
que una vez que se
m
garantizar la integrid
a
puede contaminar
e
Luego de dispensar
e
todo el líquido de la
b
en la envoltura de la
boquilla y que esté
e
NO deje la boquilla
d
pueda contaminar la
pureza del DEF.
Las roscas estándar
sellador especial. Si
NPT, use el sellador
Use guantes de láte
x
polvo posible para r
e
puedan entrar en la
b
Para minimizar la ca
n
antes del servicio, a
p
drenar el líquido del
t
maximizar la cantida
vez que el flujo se h
a
El DEF se cristaliza
a
minimizar el tiempo
e
de descarga (bomba
Luego de haber ter
m
sistema, purgue tod
o
(5 a 10 galones de
E
aire y garantiza que
s
al sistema. Deseche
de manejo de DEF a
de transferencia ni l
o
abrir el sistema req
19
a
s
problemas” ofrece a
s
al por parte de su pr
o
e
nga siempre la boqu
u
rante el proceso d
e
c
ión de electricidad
e
a
ni intente reparar el
m
m
pra para realizar ser
v
peligro la integridad d
e
n motor a prueba de e
stente (lista UL).
e
se de que la bomba
n
cualquier servicio téc
n
a
r diagnóstico y rep
a
l
ice los pasos neces
a
tener la pureza del D
E
m
onte el sistema, éste
a
d del líquido. Si se r
o
e
l líquido.
e
l líquido de escape di
b
oquilla, asegurándos
e
boquilla. El líquido D
E
e
xpuesto al aire se cris
t
d
ispensadora en el su
e
punta de la boquilla,
y
de la bomba SV son
d
adquirió su bomba po
r
para roscas adecuad
o
x
nuevos y trabaje en
u
e
ducir el riesgo de con
t
b
omba DEF, en los tu
b
n
tidad de líquido que
v
p
ague la bomba y abr
a
t
ubo flexible. Tire del t
u
d de líquido drenado d
a
ya detenido.
a
l estar expuesto al ai
r
e
n que los component
e
, tubos flexibles, medi
d
m
inado las reparacione
s
o
el sistema de dispen
s
E
E.UU.) de DEF a trav
é
s
e elimine cualquier i
m
el DEF usado para pu
probados. No devuelv
a
o
use en un vehículo.
C
uerirá este procedim
s
istencia de diagnósti
o
ducto Tuthill.
illa en contacto con
e
e
llenado para mini
m
e
stática o descarga el
m
otor de su bomba Tu
t
v
icio técnico. Al abrir la
e
la fabricación a prue
b
xplosión) y anulará cu
a
n
o reciba ningún tipo al
n
ico o mantenimiento.
a
raciones a una bom
b
a
rios para garantizar
l
E
F, por lo tanto, es imp
permanezca sellado
p
o
mpe el sello del sist
e
esel (DEF), asegúres
e
e
de que apunte hacia
E
F que quede en la pu
n
t
aliza y puede tapar la
e
lo ni en ninguna supe
r
y
a que puede compro
m
d
el tipo BSPP y no req
u
r
un pedido especial c
o
o
para el líquido que b
o
u
n ambiente lo más li
m
t
aminantes presentes
e
b
os flexibles y en el re
c
v
uelve al tanque de al
m
a
la boquilla en un rec
i
u
bo flexible hacia abaj
o
el sistema. Cierre la b
o
r
e, por lo tanto, lo ópti
m
e
s húmedos del DEF e
d
or y boquilla) estén a
b
s
y haber vuelto a ens
a
s
ación bombeando de
é
s de éste. Esto purga
m
pureza que pueda ha
b
rgar el sistema con pr
o
a
el líquido al cilindro
o
C
ualquier reparación
q
iento.
co básico en caso
e
l recipiente
m
izar la
éctrica.
t
hill.
carcasa del
b
a de
a
lquier
imentación
b
a SV, es
l
a pureza del
r
escindible
p
ara
e
ma, se
e
de drenar
abajo al estar
n
ta de la
boquilla.
r
ficie que
m
eter la
u
ieren ningún
o
n roscas
o
mbee.
m
pio y libre de
e
n el aire que
c
ipiente.
m
acenamiento
i
piente para
o
para
o
quilla una
m
o es
n el sistema
b
iertos.
a
mblar el
19 a 38 litros
el sistema de
b
er ingresado
o
cedimientos
o
al recipiente
q
ue implique

20
El texto en negritas indica reparaciones que no puede realizar el propietario, se debe regresar la bomba al punto de compra
para realizar las reparaciones.
Síntoma Causa Solución
La bomba no
ceba.
1. Problema de la tubería de succión. Verifique si hay filtraciones en la tubería de
succión.
2. Válvula de derivación abierta. Retire y revise la válvula; ésta se debe mover
libremente y no debe tener residuos.
3. Bloqueo de las aspas. Verifique si hay muescas, rebabas y desgaste
en las aspas y ranuras.*
5. Desgaste excesivo del rotor o del
aspa. Inspeccione si hay daño o desgaste excesivo en el rotor y las aspas; reemplace de ser
necesario.*
6. Salida bloqueada. Verifique si hay bloqueos en la salida de la
bomba, el tubo flexible, la boquilla y el filtro.
7. Bloqueo de vapor Reduzca la distancia vertical y horizontal
desde la bomba al líquido; retire la boquilla
automática.
2. Problema de la tubería de succión. Verifique si hay filtraciones o restricciones en
la tubería de succión; puede ser muy pequeña,
muy larga o no es hermética.
3. Bloqueo de la válvula de
derivación. Retire y revise la válvula; ésta se debe mover libremente y no debe tener residuos.
4. Bloqueo de las aspas. Verifique su desgaste en las aspas y ranuras.
5. Desgaste excesivo del rotor o del
aspa. Inspeccione si hay daño o desgaste excesivo en el rotor y las aspas; reemplace de ser
necesario.*
6. Daño en el tubo flexible o la
boquilla. Reemplace el tubo flexible o la boquilla.
La bomba
funciona lento.
1. Voltaje incorrecto. Verifique el voltaje de línea de entrada
mientras esté funcionando la bomba.
2. Bloqueo de las aspas. Inspeccione si hay muescas, rebabas y
desgaste en las aspas y ranuras.*
3. Problema de cableado. Verifique si hay conexiones sueltas.
4. Problema del motor. Regrese al lugar de compra.
El motor se
detiene.
1. Bloqueo de la válvula de
derivación. Retire y revise la válvula; ésta se debe mover libremente y no debe tener residuos.
2. Voltaje bajo. Verifique el voltaje de línea de entrada
mientras esté funcionando la bomba.
3. Desgaste excesivo del rotor o del
aspa. Verifique si hay daño o desgaste excesivo en el rotor y las aspas.
4. Residuos en la cavidad de la
bomba. Elimine los residuos de la cavidad de la bomba.
3. Tubería de succión restringida. Retire y limpie la tubería.
4. Falla del motor. Regrese al lugar de compra.
5. Cierre del rotor de la bomba. Limpie y verifique las aspas y el rotor de la
bomba.
El motor no está
operativo.
1. No hay energía. Verifique la energía de entrada.
2. Falla del interruptor. Regrese al lugar de compra.
3. Falla del motor. Regrese al lugar de compra.
4. Cableado suelto o incorrecto. Verifique el cableado.
Filtración de
líquido.
5. Empaquetadura de junta tórica
defectuosa. Verifique las empaquetaduras de la junta tórica.
6. Sello del eje sucio Limpie el sello y la cavidad del sello.
7. Sello del eje defectuoso Reemplace el sello.
8. Líquido incompatible. Envíe la lista de piezas húmedas al productor
de líquidos.
9. Sujetadores sueltos. Apriete los sujetadores.
La bomba emite
un zumbido pero
no funciona.
10. Falla del motor Regrese al lugar de compra.
11. Llave rota. Retire los residuos y reemplace la llave.
12. Aspas del rotor bloqueadas en los
cristales de SV. *Consulte la explicación detallada en la página 9.