FLORABEST FTS 1100 C3 Owner's manual

SCHMUTZWASSER-
TAUCHPUMPE
Originalbetriebsanleitung
POMPE D’ÉVACUATION
DES EAUX CHARGÉES
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
DIRTY WATER
SUBMERSIBLE PUMP
Translation of original operation manual
POMPE D’ÉVACUATION DES
EAUX CHARGÉES FTS 1100 C3
IAN 102797
®
102797_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_FR.indd 2 19.09.14 11:18

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15
GB Translation of original operation manual Page 26
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
102797_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_FR.indd 3 19.09.14 11:18

1
2
3
3
10
4
4
4a
5
2
6
7
8
11
10
9
9
5






4
FR
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de
connaissances à condition qu’elles
aient reçu une supervision ou des
instructions concernant I’utilisation
de I’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le net-
toyage et I’entretien par I’usager
ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée
pendant la production et il a été soumis
à un contrôle nal. Le fonctionnement de
votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans
les tuyauteries exibles, des quantités rési-
duelles d’eau ou de lubriants industriels.
Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instruc-
tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-
Sommaire
Introduction .................................4
Fins d’utilisation...........................5
Description générale ....................5
Volume de la livraison.....................5
Description des fonctions.................5
Vue synoptique...............................5
Détails techniques ........................6
Performances .................................6
Instructions de sécurité.................6
Explication des symboles et des avis
de sécurité.....................................6
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi........................................6
Consignes générales de sécurité.......7
Mise en service ............................8
Mise en place/Accrochage .............8
Raccord au réseau..........................9
Raccordement de la conduite ...........9
Réglage du point de
déclenchement ...............................9
La mise en marche........................10
Nettoyage/entretien/
rangement.................................10
Travaux de nettoyage généraux .....10
Nettoyage de la roue à aubes .......11
Rangement ..................................11
Protection de l’environnement....11
Garantie ....................................11
Service Réparations ...................13
Service-Center............................13
Importeur ..................................13
Dépannage................................14
Pièces de rechange/Accessoires..14
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..............36

5
FR
ment pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-
la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.
Fins d’utilisation
La pompe d‘évacuation des eaux char-
geesest une pompe de drainage conçue
pour pomper de l‘eau propre ou usée (avec
des particules d‘un maximum de 35mm)
jusqu‘à une température maximale de
35°C.
Elle est adaptée, par exemple, pour trans-
vaser et pomper depuis des bassins et des
conteneurs, pour évacuer en pompant l’eau
d’une cave inondée mais aussi pour préle-
ver l’eau de fontaines et de puits.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-
tion commerciale. La garantie prend n en
cas d’utilisation commerciale.
Toute autre utilisation qui n‘est pas expres-
sément admise dans cette directive peut
entraîner des dégâts sur l‘appareil et pré-
senter un grave danger pour l‘utilisateur.
La pompe n‘est pas adaptée pour une
exploitation en continu. L‘exploitation en
continu réduit la durée de la vie et le temps
de garantie.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est respon-
sable des accidents ou des dégâts sur les
personnes et sur les biens. Le fabricant
n‘est pas responsable des dégâts qui ont
été causés par un usage contraire aux
prescriptions ou par une utilisation non
conforme.
Description générale
Vous trouverez la représentation
des parties fonctionnelles les
plus importantes sur la page
dépliante.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vériez que la
livraison est complète. Evacuez le matériel
d’emballage comme il se doit.
- Pompe d‘évacuation des eaux chargees
entièrement montée
- Adaptateur d‘angle
- Raccord de réduction
- 8 m de corde en nylon
- Mode d’emploi
Description des fonctions
La pompe d‘évacuation des eaux chargees
dispose d‘un carter en acier inoxydable,
d’un pied d‘aspiration stable et d‘un arbre
moteur inoxydable. La pompe est aussi
équipée d‘une commutation à otteur qui
met en marche ou arrête automatiquement
l‘appareil indépendamment du niveau de
l‘eau.
Un disjoncteur thermique protège le moteur
de la surcharge.
Les descriptions suivantes vous indiquent la
fonction des dispositifs de commande.
Vue synoptique
1 Poignée ronde
2 Corps de pompe
3 Sortie de pompe
4 Plaque de fond
5 Pied
6 Câble de jonction de réseau
7 Interrupteur ottant
8 Cran de l‘interrupteur ottant
9 Raccord de réduction
10 Adaptateur d‘angle
11 8 m de corde en nylon

6
FR
Détails techniques
Tension d’évaluat.............. 230 V~, 50 Hz
Puissance raccordée/
puissance connectée...................1100 W
Flux de pompage max. (Q max)..20000 l/h
Hauteur de pompage max. (H max) ....9 m
Profondeur d’immersion max. .............7 m
Température de l’eau max. (T max)...35°C
Raccord de tuyau ..............1“, 1¼ “, 1½ “
Corps étrangers max. ................... 35 mm
Point de démarrage MARCHE.. env. 520 mm
Point d’arrêt STOP ................ env. 230 mm
Conduite de réseau .........................10 m
Poids (y compris accessoires)........6,18 kg
Classe de protection.............................. I
Mode de protection..........................IPX8
Des modications techniques et optiques
en vue d’un perfectionnement sont pos-
sibles sans notication préalable. C’est
pourquoi toutes les dimensions, informa-
tions, remarques et déclarations mention-
nées dans ce manuel sont sans engage-
ment de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
On obtient des performances maximales en
sortie droite et directe. L’adaptateur d’angle
peut réduire la puissance de l‘appareil.
Performances
(l/h)
(m)
Instructions de sécurité
Cette section traite des principales normes
de sécurité lors de travaux avec l‘appareil.
Explication des symboles et
des avis de sécurité
Attention! Non approprié pour
l’eau très sableuse!
Veuillez vous familiariser des élé-
ments de réglage avant l’utilisation
de la pompe. Surtout de leur but et
de leur fonctionnement. Si néces-
saire, consultez un expert.
Lisez et respectez le mode d’emploi
de l’appareil.
Attention! Si le câble de réseau est
détérioré ou coupé, tirez immédiate-
ment la che de la prise de courant.
7 m
Profondeur d’immersion maximale
.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guille-
mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.
Symboles de remarque et informa-
tions permettant une meilleure utilisa-
tion de l‘appareil.

7
FR
Consignes générales de
sécurité
Travaux avec l‘appareil :
Prudence : vous éviterez ainsi acci-
dents et blessures :
• Les personnes qui ne connaissent pas
le mode d‘emploi ne doivent pas utili-
ser l‘appareil. Il se peut que des dispo-
sitions locales xent l’âge minimum de
l‘utilisateur.
• Portez des chaussures de sécurité pour
vous protéger des chocs électriques.
• Prenez toutes les mesures appropriées
pour tenir les enfants éloignés de l‘ap-
pareil lorsque celui-ci fonctionne. Vous
risquez de vous blesser.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de
liquides inammables ou de gaz. En
cas d‘inobservation de cette consigne,
il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.
• Conservez l‘appareil dans un endroit
sec et hors de portée des enfants.
Prudence! Vous évitez ainsi
d‘endommager l‘appareil et les
éventuelles conséquences pouvant
affecter les personnes :
• L‘utilisation de liquides agressifs/
abrasifs (par ex. de l’eau sableuse),
décapants, inammables (par ex. des
carburants pour moteur) ou explosifs,
d‘eau salée, de produits de nettoyage
et alimentaires est interdite. La tempé-
rature du liquide pompé ne peut pas
dépasser 35 °C. Le non-respect des
consignes peut endommager l’appareil
et présenter des risques pour l’utilisa-
teur.
• Ne travaillez pas avec un appareil en-
dommagé, incomplet ou sans consen-
tement du fabricant de l‘appareil si
celui-ci a été modié. Avant la mise
en service, faites contrôler par un spé-
cialiste que les mesures de protection
électriques exigées sont disponibles.
• Contrôlez l‘appareil pendant son ex-
ploitation (notamment dans les locaux
d‘habitation) pour détecter à temps
la déconnexion automatique ou un
fonctionnement à vide de la pompe.
Contrôlez régulièrement le fonction-
nement de l‘interrupteur ottant (cf.
chapitre « Mise en service »). L‘inob-
servation de cette consigne met n aux
droits de garantie et à la responsabi-
lité.
• Veuillez ne pas oublier que la pompe
n‘est pas adaptée à une exploitation
en continu (par exemple pour des
cours d‘eau, dans des étangs). Contrô-
lez régulièrement le bon fonctionne-
ment de l‘appareil.
• N‘oubliez pas que l‘appareil utilise
des lubriants, lesquels en cas de fuite,
peuvent s‘écouler et causer des dom-
mages ou des pollutions. Ne placez
pas la pompe dans des étangs conte-
nant des poissons ou des plantes de
valeur.
• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-
reil par le câble ou le tuyau de refoule-
ment.
• Protégez l‘appareil du gel et du fonc-
tionnement à sec.
• Utilisez seulement des accessoires
d‘origine et ne modiez pas l‘appareil.
• En ce qui concerne le thème « Mainte-
nance et nettoyage », veuillez lire les
instructions du mode d‘emploi. Toutes
les tâches concernant ce sujet, en parti-
culier l‘ouverture de l‘appareil, doivent
être exécutées un électricien de métier.
En cas de réparation, adressez vous
toujours à notre service après-vente.

8
FR
Sécurité électrique :
Prudence : vous éviterez ainsi les
blessures et les accidents dus au
choc électrique :
• L’appareil ne doit pas être utilisé si des
personnes se trouvent dans l’eau. Il
existe un danger par choc électrique.
• Lorsque l‘appareil fonctionne après
avoir été mis en place, la che de sec-
teur doit être accessible.
• Avant que vous ne mettiez en service
votre nouvelle pompe, faites contrôler
par un professionnel :
- que la mise à la terre, la liaison au
neutre, le circuit de protection de
courant de défaut correspondent
aux normes de sécurité des entre-
prises d‘approvisionnement en éner-
gie et fonctionnent correctement,
- que les raccordements électriques
sont protégés de l‘humidité.
• En cas de risque d‘inondation les rac-
cordements sont situés dans une zone
à l‘abri des inondations.
• Faites attention à ce que la tension de
réseau corresponde aux indications de
la plaque signalétique.
• Raccorder l‘appareil à une prise
protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de courant
différentiel de fonctionnement assigné
ne dépassant pas 30 mA.
• Avant toute utilisation, contrôlez
l‘appareil, le câble et la prise pour
détecter tout dommage. Les câbles
défectueux ne peuvent pas être réparés
mais doivent être échangés contre de
nouveaux. Faites réparer les dom-
mages survenus à votre appareil par
un spécialiste autorisé.
• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la
prise de courant. Protégez le câble de
la chaleur, de l‘huile et des bords cou-
pants.
• Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.
• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appa-
reil par le câble.
• Utilisez seulement des câbles de pro-
longation qui sont étanches aux jets
d‘eau et prévus pour être utilisés en
plein air. Avant utilisation, déroulez
toujours la totalité du câble. Contrôlez
le câble an de détecter tout dom-
mage.
• Avant tout travail sur l’appareil, en
cas de non-étanchéité dans le système
d’eau, pendant les pauses et en cas de
non utilisation, retirez la che secteur
de la prise de courant.
• Les conduites d‘alimentation ne doivent
pas avoir de plus petite coupe transver-
sale que des câbles sous caoutchouc
avec la marque H07RN8-F. La lon-
gueur de ligne doit être de 10 m. La
section du toron de la rallonge doit être
égale ou supérieure à 2,5 mm2.
Mise en service
Mise en place/Accrochage
• Le puits de la pompe doit avoir
au moins des dimensions de
40x40x50cm pour que l‘interrup-
teur ottant ( 7) se déplace libre-
ment.
• L’appareil peut être suspendu par la
poignée ronde ( 1) ou être placé sur
le fond du puits. Pour suspendre et/ou
retirer la pompe, vous pouvez utiliser
le corde en nylon ( 11) fourni à la
livraison.

9
FR
Pour sécuriser la suspension, enroulez
le corde en nylon autour des deux xa-
tions de corde en nylon dirigées vers le
bas et passez le par la poignée ronde,
vers le haut.
Ne suspendez jamais l’appareil par le
tuyau exible.
Faites attention à ce qu‘en
aucun cas l‘appareil ne soit
xé ou suspendu par le câble
d‘alimentation secteur. Il y a
alors danger d‘une décharge
électrique par les câbles d‘ali-
mentation secteur endomma-
gés.
Faites attention qu‘avec le temps,
il n‘y ait pas de saleté ou de sable
qui s‘accumule dans le puits, ce qui
pourrait endommager la pompe.
Nous recommandons de placer la
pompe sur une brique.
Si la surface du plan d‘eau est trop
petite, la vase présente dans le puits
peut se dessécher rapidement et
empêcher la pompe de fonctionner.
Raccord au réseau
La pompe que vous avez acquise est déjà
munie d‘une che mâle de sécurité. L’appa-
reil a été conçu pour un raccordement
à un socle de prise de courant de sécu-
rité avec un dispositif de protection par
courant de défaut (commutateur FI) avec
230V~50Hz.
Raccordement de la conduite
L‘installation de la pompe s‘effectue :
- Soit avec une conduite xe
- soit avec une tuyauterie exible.
1. Vissez l’adaptateur d’angle (10)
sur la sortie de pompe (3).
2. Mettez le tuyau exible sur le rac-
cord de réduction (9) et xez le
avec un collier de serrage.
Ou utilisez un raccord à écrou sur
l’adaptateur d’angle (10) et/ou sur
le raccord de réduction (9).
 Sortie avec letage 1½ “ intérieur à la
pompe pour raccordement de l’adapta-
teur d’angle (10) ou pour raccordement
direct d’un tuyau exible avec let exté-
rieur 1½ “;
 Sortie avec letage extérieur 1½“ sur
l’adaptateur d’angle (10) pour branche-
ment du raccord de réduction (9) ou du
raccord à écrou 1½“;
 Sortie au raccord de réduction (9) pour
raccordement d’un tuyau exible 1¼
“ou 1½ “ comme assemblage de ser-
rage (xation avec collier de serrage) ;
 Sortie avec letage extérieur 1“ sur rac-
cord de réduction (9) pour branchement
d’un raccord à écrou 1“;
Sortie avec 1“ sur raccord de réduc-
tion (9) pour branchement d’un tuyau
exible 1“ comme liaison de serrage
(xation avec collier de serrage).
Faites attention - à ce que lorsque
vous utilisez un raccord de réduction
(Ø 19,3 mm) la grandeur des par-
ticules soit au maximum de 19mm,
car dans le cas inverse, le raccord
de réduction et le tuyau exible pour-
raient se boucher.
Réglage du point de déclen-
chement
L’interrupteur ottant ( 7) est réglée
comme ça que la mise en marche est pos-
sible tout de suite.

10
FR
En cas d’installation stationnaire, l’interrup-
teur à otteur doit être contrôlé régulière-
ment (au plus tard tous les trois mois).
Le moment où l’interrupteur ottant doit
se mettre en marche ou s’arrêter peut être
réglé en modiant la position de l’interrup-
teur ottant dans ses crans ( 8).
Prière de vérier les points suivants avant
la mise en marche:
• L’interrupteur ottant ( 7) doit être
placé de manière à ce que la hauteur
du point de démarrage MARCHE et la
hauteur du point d’arrêt STOP puissent
être atteintes facilement et sans forcer.
Vériez en plaçant la pompe dans un
récipient rempli d’eau et soulever avec
précaution l’interrupteur ottant à la
main et ensuite le laisser retomber. Ce
faisant, vous pouvez remarquer si la
pompe se met en marche ou s’arrête.
• Veillez à ce que l’espace entre la tête
et les crans de l’interrupteur ottant
(8) ne soit pas trop réduit. Si l’es-
pace est trop réduit, le fonctionnement
sans faille n’est pas garanti.
• Lors du réglage de l’interrupteur ot-
tant, veillez à ce que celui-ci ne touche
pas le sol avant l’arrêt de la pompe.
Il existe un risque de fonctionne-
ment à sec si le câble d’interrupteur
à otteur choisi est trop long.
La mise en marche
• Vériez que la pompe se trouve
solidement xée au fond du puits
ou est correctement suspendue.
• Vériez que la conduite à pres-
sion est correctement monté.
• Evitez que la pompe fonctionne
à sec. Contrôlez régulièrement le
fonctionnement de l’interrupteur
à otteur. En cas d’observation
de cette règle ou de fonctionne-
ment à sec de la pompe, vous
perdez les droits à garantie.
• Assurez-vous que le raccordement
électrique est de 230V - 50Hz.
• Vériez que la prise électrique
est en bon état (protégée au
moins par un fusible 6A, com-
mutateur FI).
• Assurez-vous que le raccorde-
ment au réseau soit toujours à
l’abri de l’humidité et de l’eau.
Nettoyage/entretien/
rangement
Effectuez régulièrement les travaux de net-
toyage et d’entretien suivants. Ceci garan-
tit une utilisation longue et able :
Si vous faites exécuter des travaux
qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre ser-
vice après-vente. Utilisez seulement
des pièces d‘origine.
Vous éviterez ainsi d’endommager
l’appareil et éventuellement de bles-
ser par la suite des personnes.
Débrancher la pompe avant
chaque travail d’entretien. Il y dan-
ger d’un choc électrique ou le dan-
ger de se blesser par des pièces en
mouvement.
Travaux de nettoyage
généraux
• En cas d’utilisation mobile, la pompe
doit être nettoyée à l’eau claire après
chaque utilisation.
• En cas d’utilisation xe, il faut vérier
la fonction de l’interrupteur ottant

11
FR
(7) régulièrement (au plus tard tous
les trois mois).
• Enlever les bres et peluches se trou-
vant éventuellement dans le boîtier de
la pompe avec un jet d’eau.
• Nettoyer régulièrement la boue se
trouvant sur le sol de la fosse et sur les
parois de la fosse.
• Eliminer les dépôts sur l’interrupteur
ottant à l’eau claire.
• Si la pompe n’a pas été utilisée pen-
dant longtemps, il faut la nettoyer
après la dernière utilisation et avant
la nouvelle utilisation car autrement
il pourrait y avoir des difcultés de
démarrage dus aux dépôts et restes.
Nettoyage de la roue à aubes
En cas de pollution ou du blocage de la
roue à ailettes, vous pouvez nettoyer celle-
ci via la sortie de pompe (3) ou en dévis-
sant la plaque de fond (4):
Débrancher la pompe avant
chaque travail d’entretien. Il y dan-
ger d’un choc électrique ou le dan-
ger de se blesser par des pièces en
mouvement.
1. Dévissez l’adaptateur d’angle
(10) de la sortie de pompe
(3).
2. Retirez les 3 vis en dessous du
pied inférieur (5) et enlevez la
plaque de fond (4).
3. Nettoyez la roue à aubes avec
de l‘eau claire.
4. Le remontage s‘effectue en sens
inverse.
Tous les travaux qui ne sont pas décrits
ici, en particulier l‘ouverture de la pompe
doivent être exécutés par un électricien
professionnel. Pour toute réparation, adres-
sez-vous toujours à notre service après-
vente
Rangement
• Conservez l‘appareil nettoyé, sec et
hors de portée des enfants.
• Pour le stockage, dévissez l‘adaptateur
d‘angle ( 10).
Protection de
l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les appareils ne font pas partie des
ordures ménagères.
Déposez l’appareil à un point de recy-
clage. Les pièces de plastique et de métal
utilisées peuvent être triées selon leur
nature et être ainsi recyclées. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser-
vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.
Garantie
Chère cliente, cher client, ce produit béné-
cie d’une garantie de 3ans, valable à
compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan-
tie présentée par la suite.

12
FR
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-
tie suppose que l’appareil défectueux et le
justicatif d’achat (ticket de caisse) nous
soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.
Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiate-
ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-
rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
le ltre ou des inserts) ou pour des dom-
mages affectant les parties fragiles (par
exemple les commutateurs, l’accumulateur
ou les parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
En cas de pompage d’eau sableuse ou de
liquides corrosifs le droit de garantie prend
n, car les joints, la roue de roulement,
le moteur ou d’autres pièces peuvent être
endommagés.
Attention : Les pompes à immersion sont
des pompes de drainage. L’installation
d’une pompe à immersion a pour but
d’extraire, voire de pomper le plus rapi-
dement possible un certain volume d’eau
dans le cadre de sa catégorie. Les pompes
à immersion ne conviennent pas comme
pompes d’irrigation (par ex. pour l’irriga-
tion du jardin) ou comme pompes à fonc-
tionnement constant (par ex. pour les cours
de ruisseaux ou les fontaines d’étangs). Le
droit de garantie prend n en cas d’une
utilisation non conforme à la destination.
Les droits de garantie ne sont plus valables
surtout si la pompe d’eaux sales a été
utilisée sans plaque au sol ou en cas

13
FR
d’endommagements (ceci est valable pour
toutes les pompes) dus à une xation ou
une suspension sur le câble de réseau. Les
pompes ne doivent pas fonctionner à sec
ni être exposées au gel.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro
d’identication (IAN 102797) comme
preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre-
nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-
blèmes d’acceptation et des frais sup-
plémentaires, utilisez absolument seu-
lement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-
reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport
sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui ont
envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés. Nous exécutons gratui-
tement la mise aux déchets de vos appareils
défectueux renvoyés.
Service-Center
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102797
Importeur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu
FR

14
FR
Dépannage
Pannes Causes Aide
La pompe ne dé-
marre pas
- pas de tension de réseau
- l’interrupteur ottant
(7) ne se met pas en
marche
- vérier la tension du réseau
- placer l‘interrupteur ottant
à une hauteur plus élevée
La pompe ne pompe
pas
- tuyau résistant à la pres-
sion courbé - supprimer la courbure
La pompe ne s’ar-
rête pas
- l‘interrupteur ottant (
7) ne peut pas descendre
- placer la pompe correcte-
ment sur le sol de la fosse
Flux insufsant
- performance de la pompe
réduite à cause de quan-
tités d‘eau souillées et
émerisées
- nettoyer la pompe et rem-
placer les pièces usées
La pompe s’arrête
après un bref temps
de marche
- la protection du moteur
stoppe la pompe à cause
de salissures trop impor-
tantes
- température de l‘eau trop
élevée, la protection du
moteur stoppe
- débrancher et nettoyer la
pompe et la fosse
- respecter la température
maximale de 35° C!
Pièces de rechange/Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de rechange et
des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu
Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Ser-
vice-Center » page 13). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.
Pos. Désignation Article n°
4 Plaque de fond 91103470
4a Jeu de vis pour plaque de fond 91103471
9/10 Ensemble d’angle de raccordement (raccord de réduction,
joint d’étanchéité, adaptateur d‘angle) 91103472
11 8 m de corde en nylon 91103473

15
DE AT CH
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstof-
fen benden. Dies ist kein Mangel oder De-
fekt und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Inhalt
Einleitung...................................15
Bestimmungsgemäße
Verwendung..............................16
Allgemeine Beschreibung ...........16
Lieferumfang .................................16
Funktionsbeschreibung ...................16
Übersicht......................................16
Technische Daten........................17
Leistungsdaten...............................17
Sicherheitshinweise....................17
Bildzeichen auf dem Gerät .............17
Bildzeichen in der Betriebsanleitung..17
Allgemeine Sicherheitshinweise.......18
Inbetriebnahme .........................19
Aufstellen/Aufhängen ....................19
Netzanschluss...............................20
Anschluss der Leitung.....................20
Funktion des Schwimmschalters
prüfen ..........................................20
Prüfungen vor Inbetriebnahme.........21
Reinigung/Wartung/Lagerung ...21
Allgemeine Reinigungsarbeiten .......21
Reinigung des Flügelrades ..............22
Lagerung......................................22
Entsorgung/Umweltschutz..........22
Garantie ....................................22
Reparatur-Service ......................24
Service-Center............................24
Importeur ..................................24
Fehlersuche................................25
Ersatzteile/Zubehör ...................25
Original EG-Konformitäts-
erklärung ..................................37

16
DE AT CH
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:
- Fertig montierte Schmutzwasser-
Tauchpumpe
- Winkeladapter
- Reduzierstück
- 8 m Nylon-Zugseil
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse,
einen stabilen Ansaugfuß und eine rost-
freie Motorwelle. Die Pumpe ist mit einer
Schwimmerschaltung ausgestattet, die das
Gerät wasserstandsabhängig automatisch
ein- oder ausschaltet.
Ein Thermoschutzschalter schützt den Mo-
tor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Rundgriff
2 Pumpengehäuse
3 Pumpenausgang
4 Bodenplatte
5 Fußteil
6 Netzanschlussleitung
7 Schwimmschalter
8 Schwimmschalter-Rasterung
9 Reduzierstück
10 Winkeladapter
11 8 m Nylon-Zugseil
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Schmutzwasser-Tauchpumpe (im
folgenden Pumpe genannt) ist eine Ent-
wässerungspumpe und zur Förderung von
Wasser und Schmutzwasser (max. Partikel-
größe 35 mm) bis zu einer Temperatur von
max. 35°C bestimmt.
Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Auspum-
pen von Becken und Behältern, zum Aus-
pumpen überuteter Keller und zur Wasser-
entnahme aus Brunnen und Schächten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le-
bensdauer und reduziert die Garantiezeit.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf der
Ausklappseite.

17
DE AT CH
Technische Daten
Bemessungsspannung........230 V~, 50 Hz
Bemessungsaufnahme
(Anschlussleistung) ...................... 1100 W
Maximale Fördermenge (Q max)... 20000 l/h
Maximale Förderhöhe (H max) .......... 9 m
Maximale Tauchtiefe......................... 7 m
Maximale Wassertemperatur (T max).. 35°C
Schlauchanschluss............ 1“, 1¼ “, 1½ “
Maximale Schwebstoffgröße .........35 mm
Schaltpunkthöhe „Ein“ .......... ca. 520 mm
Schaltpunkthöhe „Aus“ ......... ca. 230 mm
Länge Netzanschlussleitung............. 10 m
Gewicht (incl. Zubehör) .............. 6,18 kg
Schutzklasse......................................... I
Schutzart.........................................IPX8
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Die Messung der maximalen Leistungs-
daten erfolgt bei geradem, direktem
Ausgang. Der Winkeladapter kann die
Leistung reduzieren.
Leistungsdaten
Fördermenge (l/h)
Förderhöhe (m)
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit der Pumpe.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines Sandwas-
ser geeignet!
Machen Sie sich vor der Arbeit mit
allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.
Lesen und beachten Sie die zum
Gerät gehörende Betriebsanleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-
digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
7 m
Größtmögliche Tauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.

18
DE AT CH
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag festes Schuhwerk.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-
zuhalten. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-
schäden und eventuell daraus resul-
tierende Personenschäden:
• Die Förderung von aggressiven, abra-
siven/schmiergelwirkenden (z.B. Sand-
wasser), ätzenden, brennbaren (z.B.
Motorenkraftstoffe) oder explosiven
Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungs-
mitteln und Lebensmitteln ist nicht ge-
stattet. Die Temperatur der Förderüs-
sigkeit darf 35°C nicht überschreiten.
Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden
am Gerät führen und eine Gefahr für
den Benutzer darstellen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutzmaßnah-
men vorhanden sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs, um automatisches Ab-
schalten oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des Schwimm-
schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah-
me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-
serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen, die
u.U. durch Ausießen Beschädigungen
oder Verschmutzungen verursachen
können. Setzen Sie die Pumpe nicht in
Gartenteichen mit Fischbestand oder
wertvollen Panzen ein.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung oder
am Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am Ge-
rät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Betriebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen, insbe-
sondere das Öffnen des Gerätes, sind
von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall im-
mer an unser Service-Center.

19
DE AT CH
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung
nicht, um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,
bei Undichtigkeiten im Wassersystem,
in Arbeitspausen und bei Nichtge-
brauch den Netzstecker aus der Steck-
dose.
• Netzanschlussleitungen dürfen kei-
nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07RN8-F. Die Leitungs-
länge muss 10 m betragen. Der Litzen-
querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 2,5 mm2 betragen.
Inbetriebnahme
Aufstellen/Aufhängen
• Der Pumpenschacht sollte mindestens
die Abmessungen von 40x40x50cm
haben, damit sich der Schwimmschalter
(7) frei bewegen kann.
• Das Gerät kann an dem Rundgriff (
1) aufgehängt werden oder auf den
Schachtboden gestellt werden.
Zum Aufhängen und/oder Herauszie-
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:
• Benden sich Personen im Wasser, so
darf das Gerät nicht betrieben werden.
Es besteht Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei zu-
gänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-
schaltung muss den Sicherheitsvor-
schriften der Energie-Versorgungs-
unternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steckverbin-
dungen vor Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungs-
sicheren Bereich anbringen. Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschil-
des übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation entspre-
chend der nationalen Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als
30mA an; Sicherung mind. 6Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Netzanschlussleitung und Netzstecker
auf Beschädigungen. Defekte Netzan-
schlussleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen neue
ausgetauscht werden. Lassen Sie Schä-
den an Ihrem Gerät von einem autori-
sierten Fachmann beseitigen.

20
DE AT CH
hen der Pumpe können Sie das im Lie-
ferumfang enthaltene Nylon-Zugseil
(11) verwenden.
Zur sicheren Aufhängung schlingen Sie
das Nylon-Zugseil um zwei der Halte-
rungen des Rundgriffs und führen es
durch den Rundgriff nach oben.
Hängen Sie das Gerät niemals am
Schlauch auf.
Achten Sie darauf, das Gerät
auf keinen Fall an der Netzan-
schlussleitung zu halten oder
aufzuhängen. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages
durch beschädigte Netzan-
schlussleitungen.
Achten Sie darauf, dass sich am
Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln
kann, der die Pumpe beschädigen
könnte. Wir empfehlen, die Pumpe
auf einen Ziegelstein zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel
kann der im Schacht bendliche
Schlamm schnell eintrocknen und
die Pumpe am Anlaufen hindern.
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Pumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Steckdose mit Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
230V~50Hz.
Anschluss der Leitung
Die Installation der Pumpe erfolgt
- entweder mit fester Rohrleitung
- oder mit exibler Schlauchleitung.
1. Schrauben Sie den Winkeladapter
(10) auf den Pumpenausgang (3).
2. Stülpen Sie den Schlauch über
das Reduzierstück (9) und befes-
tigen Sie ihn mit einer Schlauch-
schelle. Oder verwenden Sie
eine Schraubverbindung am
Winkeladapter (10) bzw. am
Reduzierstück (9).
Ausgang mit 1½ “ Innengewinde an der
Pumpe zum Anschluss des Winkeladap-
ters (10) oder zum direkten Anschluss ei-
nes Schlauches mit 1½ “Außengewinde;
Ausgang mit 1½ “ Außengewinde am
Winkeladapter (10) zum Anschluss
des Reduzierstücks (9) oder einer 1½ “
Schraubverbindung;
 Ausgang am Reduzierstück (9) zum
Anschluss eines 1¼ “ oder 1½ “
Schlauches als Klemmverbindung (Be-
festigung mit Schlauchschelle);
Ausgang mit 1“ Außengewinde am
Reduzierstück (9) zum Anschluss einer
1“ Schraubverbindung;
 Ausgang mit 1“ am Reduzierstück (9)
zum Anschluss eines 1“ Schlauches
als Klemmverbindung (Befestigung mit
Schlauchschelle).
Achten Sie darauf, dass bei Ver-
wendung des Reduzierstückes
(Ø19,3mm) die Partikelgröße
max. 19mm betragen darf, da an-
sonsten das Reduzierstück und der
Schlauch verstopfen können.
Funktion des Schwimmschal-
ters prüfen
Der Schwimmschalter ( 7) ist so einge-
stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme
möglich ist. Bei stationärer Installation
muss die Funktion des Schwimmschalters