SOUNDMASTER UR-115 User manual

CARACT€RISTIQUES TECHNIQUES
Gamme de Frequence
lnpedance du ha!t-paneur
: AM 530 1600 kHz
: FM 87.5 - 106 tMHz
:Pie 9V (pou. hor oge)
:AC 230V- 50H2. 5 Watt
DESIGN UHRENRADIO
MIT ALUMINIUM - FRONT
Averl ssemenr concernanl tes goutes deau : Ceproduit ne doit
pas Clre exposö aux gouttes d'eau ni aux 6cäboussures, et äucun
objei rempli de liqulde, comme des vases, ne doivent efie pos6s
Averiissernenl concernant la ventilation : La vent ation normae
d! produt ne doil pas Clre genee pou. son utiUsälion prcvue., -
RFVAROUa Po'. Ll rerteur rolctior
!dptpLrdoir forc.rcr I e. oä4s e!, ord-io.5 sr!dn.e>
Humidite : 50o/o - 90%
Tempeailre r 10'C-45'C 1i1 .orndmaster'
uR - 115

ENGLISH AC POWF]R OP'RATION
Bclbr comecLiDglo rhe to*ersut|L! cn mrhrl thc r!!lt corcsponds
b the i.ü nxrion on the ratnrs label or rhe hoton ofth€ rmlralus
Disconnecl rtre rnri.s ! ng nonlnc supply sockel when nol in use To
aroiddic risk olelecric shlcl do otemole drc covcr ofthc appahnrs
lh*c arc Do u.erserli.eable pans insidc To prelenl ire o. shoclihaza.d
do Dor exFose the aFpamtus to nin orno^!ur.
CLOCK
I Ser the ()Nrofl/At,TO Srith (l) to "O1:l: Conncdrhc l\,Ia s Co to
th. por{er s!p{L) I hc.lock dhplay sill illslr o. n d oll lndicrti.g a
lr.re. nrr.fllption.nd lhr $e distLaytimc is in.oücct
:.Io sel rhe .onrct the, !rcss the TIN1F SHI lntdi (6) rd Mlt-*TE
SLII Bütotr(10l.o.HOLJR SEl llu on(9).rolether. uflil Lhe..rerttinie
:l Olr.n thc Clock B!fter! ornpanmcnt door atrd fi a 9v b.llerl The
pumose.ltlis batrcry is to store dre inlomation relrtingto xlarm timc.
\ndto [c.p theclo.l tunct]oninE inrhc.!cnt ofdisconnechoD iornllre
manE sulply or pow$ inrcnption Should lhis occür. lhe clockn!!!
con(inue to {eeItine. burrillnord sFlay
,I'O SET OR RtrStrT TIIE ALARNI 'IINIE
I Press a.d rold lhe Al ARNI SET(j) buton.
2 whilc holdnrg thc ALARM SET (5) bulljn pre$ dre HOtR SET(g)
Bufiotr aDd MINUTE SFT hurrons (10) 10 adlxnce die li r. un'ilüd
ddslred aLrnnrnnc is shoü! on thc display.
'lO SETTHE r\LlRM TO WAKE TO RADIO
L Scllhe rlrm tinre as p.erionsl! innructcd Sclccta radio slalion and
rnrkc sure the \rOLlME r\ sdl i: desi,dd
2 Slnle L,rc ON/OI_|_/'AUTO süilch (11to thc (JlOposition. \\hen the
acruiltimc narchcsrhc selected pNscr alxrm rlmc.lhc unil
ruroFrli..llJenrs on for t hourand j9 mnNlcs rndlhen shnls ofi:
11'
46I
2 LED DISPI-AY
3 ATJTO INDICAI'OR
,1 S!]NSOR TOUCH SNOOZE
5. ALARM SET
6. TIM! SET
7. SLI]8P SET
] O. MINU'|E SET
II, VOLUME CONTROL/A UZZ
I2.WAVEBAND
I] 'I'L]NING CONTROL
I.1 BAIIERY I]ACK UP
I 5 fM ,NTE\INA WIRE

L. shut olirhe.la.ni, fr.$ rhc ALARM OfI butLoD {Elor.e and alarn
time $ill be.es.t lorlhe Derrd.! Slidcthc ON/(]III'AIJTO s$itch r(,
thc oll losni.1.1ün offalaN iun n.r re( n t.r thd.e{t day
Tlrefudio.in bc t.DporlriL) rlnied .jf maNall) bJ_ prcssingllre
SNOOZE but.n (4) : drc mdio silltrLrn back on altonoLicall) 9
'I'O SDTTHE ALARIITO WAKE'I'O BUZZtrR
1 Sel rhe rLarmri.re.s preriously iNtrcled. Slidd dre voll-rl4El
RL rZER(11) lirob ro thc BTIZZER positn raclickishe&landthe
huzcr \ill n.u.hc a.lrrrcd
:. Slide th. O\/OfFrALjlO s{irch(L) 10rhe ^liTOpositlof \lhen thc
' " F
rndutic.ll)-fl nson lbr 1 hourand 59 mnrutes u! then slrurs oll
TO STIUT ALARNI OFF
I To shrt offnre.La'n, prc$ nre ALARNI Olif btttoD (8) oNe rnd rirrn
timc ßill |d.escl lor lhe f .rt dal Slide the ON]OII]AU l (l s\ilch iIl
to $e OIr posilntr to turn otlrlam rnd D.t sct n tur thc ft:ldx,r
SENSOR TOIJCH SNOOZD OPELdTION
Thedamrcanbe renFrarilytur.d ofi mnuallr bytuuchnrCthe SENoR
TOUCII SNOOZE 14) br ! sccoDd Thc alaflr will tom br* autonrh.allv
alid 9 ninußs You can rr)car this pro.cs for.bout I hou.
RltNl,{RK : Il t.u wanr ro conplereLy shut ol'l the alann- pleNe tres the
ALARM Ol'F BUTTON (3) a.d d{r n.r buch rhe l;onlPai.l
n order b avoid $vitch on to thc ooz.luncnoD
r set ihe oNrollirA Ur o si(ch(t)ro oll: or'atJTo'.
r Pksr th. sl.cp ser Brrln (7) ard Mifüte ser Budon l10i rogdhcr.
Th.sl.cpiinie*illbcdnplilcrlofdcornrd!\mä.hi9niN,lcsto
zeio. Rc eße thebütons$h.n the rcquftd !l.ep timc ii d 5floled
Do nottonch I palloirhe sensoi t.u.h (4) Frcntpanelto a\oidor
i. lhc radb rv,ll nor operole u,nilüe deep rin. has elapsed or mal be
n' i.hed oll bt p,c$irgn]. Snooze/Slecp O$Rutonl4)
lh. ANl bIds us..n internrLd,recron.l sdi.L ll.id. n]. rrdio ld besl
r.rbei FM rc.eFi.n e.sftrhartli.l M (trd rnten.r ß .lmpletel)
tr..oLl.d.Ddq1ended. R..rsidc.f.rbinet
r sel rh. oN/a)FF1,\liToiswilch ( l) a)N Foi(ior.
l. S.r ihc $arebxnd srviEh (12) t. 'he requred r$vebrnd
-1 Adj!$ d,e Tmins ronüo (lr)r.selectlhe csncd naln,.
.r Adr!$ ihe volurnc arontoL(11) is Equncd
i .nm.lTrh.nd o. se( the oN/oFr/AL lOSrvitch b{1) oFI'll
tlre rrdi! do.sr.i ritlhollrhisnal because;br inxdvcrcl]t
.perxli. ollhe llecF Scr Buton (71'lo canrel drirpr.$the
Snoozerslccp OnBu(ror(4) !i.e
J)ritFnre *aring r "The t.odnct shdl no! be evosed ro dipting or
splashing dd that no obiecc illed sith liquids. such
as hses, sliall be placed on the l]roduds
vertihnrn sauine : 'nt nonn.l ventilation ofüe lrodu.r shall not be
inFeded for intcnded use '
NoTE: lor the be( perbmance. the sensorrou.h snoozc is Equned b
Hnnidit] 5091. - 904.
TcDper alure : lo'C -4j'C

't6
lr+
2 LED-D SPLAY
3 AUTO ANZEIGE
4 SENSORTASTESNOOZE(Sch!mmer.aste)
5 WECKEREINSTELLUNG
6 UHRZEITEINSTELLUNG
7 SLEEP-Taste (E nslelung der Einsch alaulomal k)
8 ALARII OFF (WeckerAus)
9 STUNDENE NSTELLUNG
10.!\4 NUTENE NSTELLUNG
1 1 . LAUTSTARKEREGLER/BUZZ
l2.BANDWAHLSCHALTER
l3.SENDERSUCHE
14.BACKUP-BATTER E
15.UKW- DRAHTANTENNE
l6.NETZSTROMKABEL
vor ded Ansch ießen an d e stomversorgung daraüf achlen
däss lhre Stromversorgung derAngaben aul der Geräieunlerselte
ACHTUNG
Be N chtbenulzlng des Gerätes den Slecker aus der Steckdose
ziehen. Zum Verneiden von Stromschlag. den Gerätedeck€l auI
keinen Fal entiemen m Gerate n.eren belinden sich ke ne vom
Flenutzer reoärierbaren Teile. Zum Verhindern vor Brand_ oder
Slrcnschladserähr, das Geräl weder Regen noch Feuchtiskeit
UHR
1. Der schalter oN/OFF/AUTO (1) au|OFF' (Aus) steLer' Die
Stromschnur in d e Sleckdose slecken Die Anze ge der Uhrze t
blnkt uid zegt damt ene Unterbrech!ng der Stomzuiuhr an
sowie dass die angezeigie Uhzeitfalsch st
2 Um die rlchtge Ulrrzet einzustellen, drücken sie die Taste
UHRZEiTEINSTELLUNG (6) urd d e Tasle
M NIJTENEINSTELLUNG (10) oder d e Taste
STUNDENELNSTELLUNG (9) zusamnen, bs d-" richtige
Uhueil elngestelli ist.
3 öfnen S e das Batteriefach lnd legen Sle ei.e gv_Bätlerle ein
Snn deser Ballerle isl es de lniormaion zur Uhrzel z!
s..a! neri. ALßerdFr wro o6i-arduszr'har de'sl"cler,rrd
.; ."nem snomar't" I o'-1-F oebehdlre" 'r oiF<"r d'
wid die Uhzeli zwar beibeha ter, ledoch nchlangezeigt
EINSTELLEN ODER wlEDEREINSCHALTEN DER WECKZEIT
I De Tasl€ WECKERE NSTELLUNG (5) drücken und gedrÜckt
2. Während se die WEcKEREINSTELLTASTE (5) gedrückt
hahen drücken sie die sTUNDENE NSTELLTASTE (9) !nd
dre [,IINUTENE NSTELLTASTE (10). um d]e Uhzet voraulen
zu assen, bis die gewünschte Weckzeit aui der Anzege
GERMAN
5^
tl5 t0
'. ,s,.7 { s?
3.-
rtt
ß",

EINSTELLEN ZUIlI WECKEN MIT RADIO
1 . Slellen Sie d e Weckzeil wie vorher beschr eben e n. Wäh en
Sie enen Radiose.der und achten Sie däraui däss de
LAUTSTARKE we gewünscht eingeste I isr.
2. Scheben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO (1) all AUTO.
Wenn die aktue e Uhrzeit ml der gewählten Weckzeit
überenslmmt, dänn schatet sch das cerät Radio aulomätisch
1 Std.59 Mlnuten ang en und schanel sch äutomatsch wieder
Zun Alsschalef des Weckers de Täsle ALARNI OFF {8)
(Wecker aus) einmal ddcken und die Weckzet st weder für
den nächste. Tag e ngesle t. Schieben s e den Scha te.
O\ O AJIO -r d." Po< liol OFT -m oen .teiNer
auszlschaten, dänA er nichtam nächslen Tag wiederweckt
- Das Rädio kanr durch Druck arf de Täsle SNOOZE (4)
zehvese manuel ausgescha tet werden und schattet sich dänn
nach I M ruten wederaulomalsch ein.
EINSTELLEN ZUII,l WECKEN MIT WECKTON
1. Slele. S e die Weckzeit we vorher beschrieben en Sch eben
sie den LAUTSTARKE/BUZZER (11) Knopl in de Position
BUZZER, bs ein Klckgeräusch zu hören ist Nur ist der Buzer
2. Scheben Sie den Schälter ON/OFF/AUTO (1) auf AUTO
Wenn die aktue Le Uhrzeit ml der gewählten Weckzeit
übereirslmmt, dänn schatet sch das Gerät Radio aulomatisch
1 Sld.59 M nulen lang en und schatel sch altomalsch wieder
AUSSCHALTEN DES WECKERS
L Zum ALsschallen des Weckers de Taste ALARM OFF (8)
(Wecker aus) enmal drücken und die Weckze t st,.{,ieder tür
den nächsten Tag engeste r Schieben se den Schater
ON/OFF/AUTO (1) alf de Position OFF um den Wecker
auszuschälten. dam ter nicht am nächslen Iäg wiederweckl.
BEDIENUNG DER SENSORTASTE SNOOZE
(scHLUtl,tltERTASTE)
Der Wecker kann lur 1 Sekunde ang dLrch Berühren der
SENSORTASTE SNOOZE (4) ausgeschaltet werden. Der
Wecker schalet sich altomä1isch nach 9 M nuten wieder e n
Desen Vorgäng kön.en Sie ca. 1 Slunde lang wiederhoen
ANMERKUNGT Wenn S e den Wecker vollkommen ausschaler
wo en, drücken Se btte äuI die ALARM OFF TASTE (8) u.d
berühren Se nichl die Frontpalte, damlt Sie n cht veßehenl ch
EINSCHLAFAUTOMATIK
1. Scheben Sie den Schaller ON/OFF/AUTO (1)auf.OFF (Ausl
2. Drücken Sie d e Tasle S eep (7) !.d die Nlinulereinslelliasle
(1 0) zujammen D e e ngesrellle E nschtalzeil wird angezeigr
und von 59 [4in!te. bs Null gezähli. Lassen Se d e Tasten
os, sobald die gewLj.schte Enschäfzel ängezegl wrd.
Berühren Sie nicht rqende nen Teil der Sensorlaste (4) aui der
Frontp alte, damit dad!rch de EnschaiaLtomätk nicht
3 Das Radio läuft run so arge bis de Einsch alzeil abgelaLfen
sl oder bis es dLrch DrÜcken der Tasle Snooze/Seep Ofi (4)
RADIO
Für M ttewellenserder verfügl das Geräi aber ene eingebaLte,
r chtungsabhäng qe Anterne. Für optmalen Empiän9 den
FÜr UKW-Sende. solie die UKW Antenne komplett ausgezogen
werden Gerälerilcksete
1 Scheben Sie den Schaller ON/OFF/AUTO aui.ON (En).
2. Ste en Se den Bandwahschater (12) alf den gewünschte.
3 M t F ie des Sendeßüchknopis (13) den gewünschten Sender
4. Die Lauistarke mil dem Laltslärkeregler (11) we gew!nschl
I
J
l
J

5. Scheben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO (1) aui ,OFF'(Aus)
Wenn sich däs Radio nicht ausschatet iegt es vielleicht dara.
däss sie versehent ch aul d e Täsle seep Set (7) geddckl
haben. Zum Anru eren drücken Sie einma alf die Taste
snooze/s eep ofi (4)
: tr,,tw 530-1600 kHz
UKW 87 5 -108 [4Hz
:8ohm
:gv-Blockbatle e (fürde Uhr)
: AC 230V- 50H2.5 Watt
TECHNISCHE DATEN
LaulsPrecherimPedanz
vorscht mit Flüssgkeilen: Das Geräi vo. sprlzwasser oder
Ejntauchen in FlÜssiqkeilen schÜten und aul keinen Fa mit
Wasser oder anderen F üssigkeilen geiü te Gegenstä.de, w e
vasen oder ähnlch auided Gerätabstelen
Warnhinwels zur Belüflung: De normae LüftLng des Gerätes darf
alf keinen Fa I verhi.dert werde.
ANMERKUNGT Für enwandfree Funklion der sensortaste
Snooze, müssen ioLgende Bedingungen herschen:
Fe'r.hlokeitr 50o/. - 90%
Tempeätur: ro"c'4s'c
Banere Entsorgung
Ban€ en d€h.eren nchl nden Hausmoel
a. \" o:. h" .io -. q. ö/
Se koenne. h€- allen Ball€ref be den oellenlichen
Samm€ls1e en I lhrer Gemefde oder ueberal dod aboeben,
Pb = Balleae enlhaerl Btei
Hg = Ban€rie enthaelt Quecksi ber
XXX
Hg

FRENCH
o
1
2. AFF CHAGE DIODE
3. INDICATEURAUTO
4. SNOOZE A CAPTEUR
5 REGLAgE DE L'ALARME
6. REGLAGE DE L'HEURE
7. REGLAGE DE LA FONCTION SLEEP
8 ALARME OFF (DESACTIVEE)
9. REGLAGE DES HEURES
IO.REGLAGE DES MINUTES
1 1.CO|\4|üANDE DU VOLUME/BUzz
12.BANDE DES ONDES
13 COMMANIIF DFS FREOIJENCES
14 P LES D'APPOINT
15.CABLE DANTENNE FM
16.CORDON D'AL I\TIENTAT ON AC
FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR
Avänl de branche. appa.eil sur le secteur, assurez-vola que la
tension !ndiquee sous l'appareil cotrespond ä la lension dL
ATTENTION
Döconnectez la prlse principale de la prise mLrae o6que vous
n'!tilisez pas Iappareil Pour eviler le risque d €leclrocülon, ne
retirez pas le couvercle de lappäreil. L nt6rieur ne conliant
aucune piÖce pouvänt etre r€paree par l'utilisateur. Pour 6viter le
rsqle d'incendie ou d'eleclrocLtion, n exposez pas l'apparell ä la
HORLOGE
1 Metlez le commutäteur ON/OFF/AUTo (1) sur"OFF. B€nchez
b cäb e eLectriqoe ä la prse de courant. L äfüchage de Ihorloge
se metlra ä cignoler indiquant qu'il y a eu une couplre de
LoJrarr.6 q rF r drr naqe de lologeeslirrorect.
2. Pour regler Iheore conecle, appuyez sur la touche TIME sET
(6) et sur la touche MINUTE sET (10), ou HOUR SET (9), en
meme temps, jusqu ä @ que s aff che ltx,ure cotrecle.
3. Ouvrez le Compaidmenl des Piles de IHorloge, et intoduisez
une pile de 9V. L'objeciii de cette pile est de conserver les
nförmations .oncernäni l'heLre d alarme et de mainlenir le
fonctionnernenl de lhorioge en cäs de decornexon de
lalmeniaiion du sect€ur ou de coupure de courant. En cas de
ilor oq- .onl nue oF lonc orner' ma s
Iheure n est pas aff chöe.
POUR REGLEROU REREGLER L'HEURE D'ALARME
1. Appuyez sur la touche ALARN'I SET (5) et mainl-anez lä
2. Toul en mairlenant enlonc6e la toüche ALARM SET (5),
appuyez sLr les iouches HOUR SET (9) et [4jNUTE SET (10)
pour la re avancer Iheure jusquä ce que l'heure d aiärme
snuhait6e soit afüchee.

POUR REGLER L'ALARME POUR UN REVEIL AVEC RADIO
1. R6glez I heure d alarme cömme ind que precedemmeft
56ectionnez une slaton de radio et assurez-voLs qle e
VOLUI4E eslreg e comme voLs le souhaitez
2 Meltez e commulaieur ON/OFF/AUTO (1) en posilion AUTO
S heure r6e e coiiespond ä heure d aarme s6leclonnee
lappareil s'a üme automatquement pendänt I heure el 59
min!tes, purs s öteint.
- Pour 6te ndre a ame, appLyez Lne fois slr a touche ALARM
OFF (8)et Ialarme serä a nsireg6e polr e lendemalr. Mettez
e commutateur ON/OFF/AUTO en posiiior OFF pour öleindre
'aarme el de ne pas la remeltre polr e lendemain.
Lä rad o peul Ctre lempora remenl eieinte manLellement, en
appuyant sur a toLche SNOOZE (4). La rädo se ra umera
allomatquement a! boul de I minrtes
POUR REGLER L'ALARME POUR UN REVEILAVEC BUZZER
1 Reglez heure d aarme comme ndiqle pr6cedemment. tulettez
le bouion VOLUJ\4E/BUZZER (11) en posilor BUZZER vous
enlendrez un c ick. el le bLzer sera activ-a
2. l4ettez e commLtareLr ON/OFF/AUTO (1) en poston AUTO.
Sl heure reelle conespond ä heu.e d alarme seecuonr€e.
l'appare sällLme ällonatiquement pendänt t heu.e et 59
m nutes puis s'€leinl.
POUR ETEINDRE L'ALARII,IE
'l PoLr eleindre Ialarme appuyez üne ios sur la louche ALARII
OFF (8) ei alarme serä alns res ee pour e lour su vanl.
Mettez le comnulateur ON/OFF/AUTO (1) en posilo. OFF
polrelerdre l'alarme et ne pas a remeltre pour e lendemain
FONCTIONNEII'lENT DU SNOOZE Ä CAPTEUR
Lalarme peut 6lre lemporairement eieinte mänle ement en
äppuyanl sur la louche SENSOR TOUCH (4) pendani 1 seconde.
L'ä arme se rallumera automätiquemenl au boLt de I minoles
Vous pouvez repeler ce processus Oendantenvron t heL,e
REl,'IAROUE: S vöLs vouez eleindre laärme tota emen1.
äppuyez sur a louche ALARM OFF (8), ei ne touchez pas e
parneau avant aän d'Öviler de mettre en roLte la lonci on snooze
SLEEP
1. l,leltez e commLtaieur oN/oFF/auTo (1)en postion oFF'ou
'AUTO'
2 appuyez en meme iemps sLr la tolche de Regage de ä
ionctior Seep et sur a louche de Regäge des l,linutes (10)
L heure de somme serä affchee et effectuera !n compie ä
rebours de 59 m nutes ä zero Reächez es boltons orsqLe le
temps desn6 saffiche sur '6cran Ne touchez aucune parle d!
panneau avanl de lä touche ä capteur (4) pour eviler d'annuler
3. La radio fonctiornera aors jusqu ä La iin du temps de sommel.
oL peut Ctre eleinte en appuyant s!r la louche Snooze/S eep
off (4).
Les bandes A[4 !t isent une anlenne dlreclionneLle interne
Tournez e radio{evei pour obtenr une meileure receplion.
Pour une me eure recepton FM, assurez vols que e cäbe
dänlenne est totäleme.t deroue et etend!. CÖte ätrÖre dL
1. Meltez le commltate! r ON/OFF/AUTO ( 1) en posil on ON
2. Meltez le CommLtateu.de Bande (12) sLr a bande souhailee
3. Tournez a Commände des Fr6quences (131 pour seedonner
lä stälion souha tee.
4 R6o ez e vo ume avec la Commande d! Volume (11)
5 Po;r atelndr€ la radio. mettez le commLtaleur ON/OFF/aUTO
r., sL. OF, sr d ,ädio -F .6rö ,r oäq. e) oa r Äl ö o.r 6
q i- .o h ä\a2 .or.1" od r.d e -1.4 l. o I 56 dö Daoläoö
de ta t o , ior s 4"p \7r 01 ror dpo-.ö/
une fo s sur la louch€ snoozeTseep ofi (4)