SOUNDMASTER BR 30 User manual

DE 1
Modell: BR 30
German Czech
English Hungarian
France Slovak
Romanian

DE 2
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise
•Dieses Gerät ist nur SPRITZWASSER geschützt. Setzen Sie das Gerät NIEMALS einem WASSERSTRAHL
(z.B. Dusche) aus oder tauchen Sie das Gerät in ein mit Wasser befülltes Becken.
•Niemals das Gerät öffnen. Dies ist nur Fachpersonal gestattet.
•Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.
•Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Tuch reinigen. KEINE REINIGUNGSMITTEL !!!
•Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzten.
•Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.
•Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.
•Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!! Geben Sie diese Ihrem Händler
zurück oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Technik:
UKW / FM Frequenz 87,5 – 108 MHz
MW / AM 530 – 1600 KHz
DC Batteriebetrieb 4 x 1,5V Type UM-3

DE 3
ANORDNUNG DER BEDIENTASTEN
1) NYLON AUFHÄNGER
2) BETRIEBSANZEIGE
3) BANDSCHALTER (MW/UKW/Alarm Ton)
4) GERÄTAN
5) GERÄTAUS
6) SENDERFREQUENZEINSTELLUNG
7) MINUTEN TASTE
8) LAUTSPRECHER
9) BATTERIE FACH
10) BELEUCHTUNG
11) STUNDEN TASTE
12) ANZEIGE
13) LAUTSTÄRKEREGELUNG
14) ALARM AN/AUS
15) ALARMEINSTELLUNG
16) ZEITEINSTELLUNG
17) SPIEGEL
POSITIONIERUNG
Wandmontage Hängevorrichtung Standvorrichtung

DE 4
Den Spiegel ausnahmslos nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
KEINE REINIGUNGSMITTEL VERWENDEN!!!
Inbetriebnahme
1) Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und legen 4 Stück Batterien1,5V Type UM-3
(Batterie nicht inkl.) polrichtig (wie abgebildet) ein.
2) Schließen Sie das Batteriefach
Zeiteinstellung
1) Drücken & halten Sie die Taste (16) TIME
2) Mit Tasten (7) MIN & (11) HOUR Uhrzeit einstellen
3) Taste (16) TIME loslassen åEingestellte Zeit erscheint im Display
Alarmeinstellung
1) Drücken & halten Sie die Taste (15) ALARM
2) Mit Tasten (7) MIN & (11) HOUR Alarmzeit einstellen
3) Drücken Sie Taste (14) umAlarm zu aktivieren
4) Sie können mit folgender Funktion geweckt werden:
a. MW Radio: Schalter (3) auf „AM“
b. UKW Radio: Schalter (3) auf „FM“
c. Alarm Ton: Schalter (3) auf „AL“
Alarm stoppen:
•Nachdem Alarm sich einschaltet, können Sie durch drücken der Taste (14) AL/ON/OFF Alarm
stoppen.Alarm aktiviert sich wieder nach 24 Stunden.
•Um den Alarm ganz zu deaktivieren, drücken Sie die Taste (14)AL/ON/OFF ein weiteres Mal.
Radio Betrieb
1) Schalter (3) AM/FM/AL auf gewünschtes Band einstellen
2) Mit drücken der Taste (4) Gerät einschalten
3) Mit Drehschalter (6) TUNING gewünschte Senderfrequenz einstellen
4) Um Gerät auszuschalten drücken Sie die Taste (5) OFF
Anzeigenbeleuchtung
Mit der Taste (10) LIGHT können Sie die LCD-Anzeige beleuchten
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

ENG 1
LOCATION OF CONTROLS
1. Nylon hanger
2. Power LED indicator
3. Selector switch ( Select
AM/FM/Buzzer alarm )
4. Power ON button
5. Power OFF button
6. Tuning knob
7. Minute button
8. Speaker
9. Battery door
10. Light button
11. Hour button
12. Display
13. Volume knob
14. Alarm On/Off button
15. Alarm button ( Alarm setting )
16. Time button ( Time setting )
17. Mirror
POWER SOURCES
1. Push open the battery door and back up battery door..
2. Insert x4 "AA" Size (UM-3) alkaline batteries by matching the (+ and -) to the
diagram inside the battery door. (Batteries is not included)
3. Close the battery door.
INSTALLATION
- WALL MOUNT BRACKET AND NYLON ROPE HANGER
SPLASH RESISTANT: DO NOT use product direct water flow. This unit is splash resistant
and will only meaning it can withstand small splashes of water.
VERTICAL TABLE STAND

ENG 2
CLOCK SETTING
TIME SETTING
1. Press and hold Time button to set the clock.
2. Press Hour or Min button respectively.
SETTING THE ALARM
1. Press and hold Alarm button to set the Alarm time.
2. Press Hour or Min button respectively.
3. Press AL/ON/OFF button to on the unit the icon appear in the display.
4. Slide selector switch to select AL. To wake to Alarm (Buzzer), slide SELECTOR
switch to FM or AM for wake to radio.
To stop alarm sound
To stop alarm sound press theAL/ON/OFF button one time. To cancel alarm function
press againAL/ON/OFF button, the display alarm icon turn off.
OPERATION
LISTENING TO THE RADIO
1. Slide Selector switch to set theAM or FM position.
2. Press Power On button to on the unit. Power LED indicator will on.
3. Turn Tuning knob tune in desired Radio station.
4. To turn off Radio, Press Power Off button to off the unit.
LIGHT
To light up the display, press the LIGHT button.
Specification:
FM Frequency 87,5 – 108 MHz
AM Frequency 530 – 1600 KHz
Power Supply DC 4 x 1,5V Type UM-3

FR 1
Pour conserver le meilleur effet
réfléchissant de votre miroir.
N'utilisez PAS de produits de
nettoyage
POSITION DS COMMANES
1. Cordon en Nylon
2. Indicateur lumineux de marche
3. Sélecteur (Sélection entre
AM/FM/Sonnerie de l'alarme)
4. Touche MARCHE
5. Touche ARRET
6. Molette de réglage
7. Touche des minutes
8. Enceinte
9. Compartiment batterie
10. Touche éclairage
11. Touche de l'heure
12. Display
13. Molette du volume
14. Touche d'activation/désactivation de
l'alarme
15. ToucheAlarme (réglage de l'alarme)
16. Touche horloge (réglage de l'horloge)
17. Miroir
SOURCES D'ALIMENTATIONS
1. Appuyez pour ouvrir le compartiment des batteries et refermer le compartiment.
2. Placez 4 piles alcalines de taille "AA" (UM-3) en faisant correspondre (le + et le -) le
diagramme placé sur la porte du compartiment (batteries non fournies).
3. Refermez le compartiment des batteries.
INSTALLATION
- SUPPORT MURAL ET CORDON EN NYLON
ANTIECLABOUSSURES : NE PAS utiliser cet appareil directement sous un écoulement d'eau.
Cet appareil résiste aux éclaboussures et ne peut supporter que de légères projections d'eau.
DEPLACER
POUSSER POUSSER
SUPPORT VERTICAL POUR TABLE

FR 2
REGLAGE DE L'HORLOGE
REGLAGE DE L'HEURE
1. Maintenez enfoncée la touche de l'horloge pour régler cette dernière.
2. Appuyez sur les touches Heure et Minutes.
REGLAGE DE L'ALARME
1. Maintenez enfoncée la toucheAlarme pour régler l'heure de l'alarme.
2. Appuyez sur les touches Heure et Minutes.
3. Appuyez sur la touche AL./MARCHE/ARRET pour mettre l'appareil sur Marche,
l'icône va s'afficher à l'écran.
4. Faites glisser le sélecteur pour choisir AL pour vous réveiller l'avec l'alarme (Buzzer), faites
glisser le SELECTEUR sur FM ouAM pour vous réveiller avec la radio.
Pour interrompre l'alarme
Pour arrêter la sonnerie de l'alarme, appuyez une fois sur la touche AL./MARCHE/ARRET.
Pour annuler la fonction d'alarme, appuyez encore une fois sur AL./MARCHE/ARRET,
l'icône de l'alarme disparaît de l'écran.
UTILISATION
ECOUTER LA RADIO
1. Faites coulisser le sélecteur pour le mettre sur la positionAM ou FM.
2. Appuyez sur le bouton de mise en MARCHE. L'indicateur lumineux de marche va
s'allumer.
3. Tournez la molette de réglage pour sélectionner la station radio de votre choix.
4. Pour éteindre la Radio, appuyez sur le ARRET.
ECLAIRAGE
Pour éclairer l'écran, appuyez sur la touche d'ÉCLAIRAGE
Spécification:
Fréquence FM 87,5 – 108 MHz
FréquenceAM 530 – 1600 KHz
Alimentation DC 4 x 1,5V Type UM-3

NEDERLANDS
NL 1
LOCATIE VAN CONTROLES
1. Nylon hanger
2. LED
3. Keuzeschakelaar (Selecteer
AM / FM / Buzzer alarm)
4. Apparaat Aan knop
5. Apparaat Uit knop
6. Tuning knop
7. Minute knop
8. Spreker
9. Batterijdeksel
10. Lichte toets
11. Uur knop
12. Tonen
13. Volumeknop
14. Alarm Aan / Uit knop
15. Alarm knop (Alarm instelling)
16. Knop Tijd (Time instelling)
17. Mirror
1. Open de deur en batterij back-up batterij deur.
2. Invoegen 4x "AA" (UM-3) alkaline batterijen door het afstemmen van de (+ en -) om de
diagram binnenin de batterij deur. (Batterijen niet inbegrepen)
3. Sluit het batterijdeksel.
SPATWATERDICHT: Gebruik geen product direct waterstroom. Dit toestel is
spatwaterdicht en zal alleen zin kan kleine spetters van het water te weerstaan.

NEDERLANDS
NL 2
- Wandhouder en nylon touw hanger
INSTELLEN
1. Houd de knop Tijd om de klok.
2. Druk op Hour of Min-toets respectievelijk.
Instellen van de wekker
1. Houd Alarm toets om de alarm tijd.
2. Druk op Hour of Min-toets respectievelijk.
3. Druk AL / ON / OFF-knop om de unit op het pictogram weergegeven in het display.
4. Schuif keuzeschakelaar te selecteren AL. Om wakker te Alarm (Buzzer), schuif SELECTOR
overschakelen naar FM of AM wakker voor de radio.
Te stoppen alarm
Alarmsignaal te stoppen drukt u op deAL / ON / OFF-knop een keer. Om annuleren
alarmfunctie
Druk nogmaalsAL / ON / OFF-knop, het display pictogram alarm uit te schakelen.
Luisteren naar de radio
1. Schuif Keuzeschakelaar om de AM of FM-positie.
2. Druk op Power On knop op het apparaat. Power LED-indicator op.
3. Draai Tuning knop afstemmen op de gewenste radiozender.
4. Uit te schakelen Radio, Pers Power Off knop om het apparaat uit.
LIGHT
Om licht op het display, drukt u op de LIGHT-toets.
Handhaving van de beste
weerspiegeling van je spiegel, alleen
schoon met een schone, droge doek.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen

NEDERLANDS
NL 3
Specificatie:
FM-frequentie 87,5 - 108 MHz
AM-frequentie 530 - 1600 KHz
Power Supply DC 4 x 1,5 V type UM-3
•Dit apparaat is alleen beschermd spatten. Niet de radio bloot NOOIT een waterstraal (bijv.
douche) of dompel het apparaat in een bak gevuld met water.
•Open het apparaat niet. Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.
•Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden.
•Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!
•Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.
•Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats.
•Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan
de radio-ontvangst gestoord worden.
•Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.
•Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het
huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in
uw gemeente.
•Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.
Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.
•Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen.