SOUNDMASTER BSR-1 User manual

DEUTSCH ESPAÑOL
ENGLISH ROMÂNĂ
FRANÇAIS SUOMI
NEDERLANDS
BSR-1

DEUTSCH
DE 1
Das Blitz-Zeichen in einem
Dreieck soll den Benutzer vor
einer gefährlichen unisolierten
Spannung (Volt) im Inneren der
Produktabdeckung warnen,
welche stark genug sein kann,
um einen elektrischen Schlag bei
der Person zu verursachen.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG
DES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
ENTFERNEN SIE BITTE NICHT
DIE ABDECKHAUBE. Reparieren
Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf.
Das Ausrufezeichen in einem
Dreieck macht den Benutzer auf
wichtige Bedien- und
Wartungshinweise in der
Bedienungsanleitung
aufmerksam.
VORSICHT : ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, STECKEN SIE BITTE
DEN BREITEN MESSERSTECKER VOLLSTÄNDIG IN DEN BREITEN STECKANSCHLUSS.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS,
HALTEN SIE DAS GERÄT FERN VON WASSER UND FEUCHTIGKEIT.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die wichtigen Sicherheitshinweise für das Gerät werden für den Benutzer in den folgenden
Punkten aufgelistet.
1. Hauptwarnung – Alle Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen an dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung müssen beachtet werden.
2. Befolgen der Hinweise – Befolgen Sie alle Bedien- und Gebrauchshinweise.
3. Wasser und Feuchtigkeit – Halten Sie das Gerät fern von Wasser wie z.B. in
Badewannen, Waschbecken, Spülen, Wäschewannen, nassen Kellern oder einem
Schwimmbecken, o.ä.
4. Wand- und Deckenbefestigung - Befestigen Sie das Gerät nicht an der Wand oder
Decke.
5. Hitze – Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen die hohe Temperaturen erzeugen, wie
z. B. Heizkörpern, Öfen und andere Anlagen (auch Verstärker).
6. Energiequellen – Das Gerät darf nur mit dem Strom betrieben werden, der auf der
Beschriftung angegeben ist.
VORSICHT
RISIKO eines elektrischen
Schla
g
s. Bitte nicht öffnen.

DEUTSCH
DE 2
7. Netzanschlusskabel-Schutz – Führen Sie das Netzanschlusskabel so, dass darauf nicht
leicht getreten oder dieses von Gegenständen eingeklemmt werden kann, die darauf oder
dagegen positioniert sind. Achten Sie besonders auf das Kabel am Stecker, der Steckdose
und den Punkt, wo das Kabel aus dem Gerät herauskommt.
8. AC Netzadapter – Gerät mit angeschlossenen AC Netzadapter NUR in trockenen
Räumen betreiben !!!
9. Reinigung – Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigung den Netzstecker. Benutzen Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel und Sprühdosen. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht
feuchten Tuch.
10. Außerbetriebszeiten – Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät über eine
längere Zeit nicht benutzen.
11. Eindringen von Flüssigkeiten – Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf der
Gerät.
12. Empfangsstörungen im Radiobetrieb – Gerät möglichst weit entfernt von Computern
und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstörungen im
Radiobetrieb kommen kann.
13. Garantie / Rep. – Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen bzw. das Gerät reparieren. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind
ausschließlich durch einen Service Center/Kundencenter auszuführen.

DEUTSCH
DE 3
Batteriehinweise
1. Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.
2. Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie
diese Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer
Stadt oder Gemeinde.
3. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien
verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
4. Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien, um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
5. Batterien dürfen keiner Hitze (z.B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.
6. ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.
Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal
ob sie Schadstoffe *) enthalten oder nicht, zur umweltschonenden Entsorgung
zurückzugeben.
Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder dort unentgeltlich abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft
werden.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.
*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber; Pb = Blei

DEUTSCH
DE 4
1. Lautstärke („Volume“)
2. FM Antenne
3. Regler zum Suchen von
Sendern (“Tuning“)
4. Stromanzeige („Power“)
5. Lautsprecher
6. Kopfhörer-Anschluss
7. AC Anschluss
8. Batteriefach
9. AM/FM/Leistungswahl
10. Tragegriff
Einsetzen der Batterien
1. Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher auf.
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Legen sie vier Batterien der Größe “C” (UM-2) in das Batteriefach. Stellen Sie
sicher, dass die Batterien derart in das Fach gelegt wurden, wie auf dem
Schaubild dargestellt.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach und schrauben Sie die
Abdeckung fest.
4. Reduzierte Leistung, Störungen, rauschende Geräusche sind Anzeichen,
dass die Batterien ersetzt werden müssen.
5. Es wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu entnehmen, wenn das
Gerät über eine längere Zeitspanne nicht genutzt wird.
Betrieb Ihres Radios in UKW
1. Schalten Sie das Radio durch Drehen des „An/Aus“-Reglers („Power“) zur FM
Position ein.
2. Drehen Sie den „Tuning“ Regler, um den gewünschten Radio Sender
auszuwählen.
3. Stellen Sie die richtige Lautstärke mit dem Lautstärke-Regler („Volume“) ein.
4. Zum Ausschalten drehen Sie bitte den „An/Aus“-Regler („Power“) auf die
Aus-Position („Off“).
5. Die elastische Spiralantenne dient für den FM Empfang.

DEUTSCH
DE 5
Betrieb Ihres Radios in MW
1. Schalten Sie das Radio durch Drehen des „An/Aus“-Reglers („Power“) zur
AM (MW ) Position ein.
2. Drehen Sie den „Tuning“ Regler, um den gewünschten Radio Sender
auszuwählen.
3. Stellen Sie die richtige Lautstärke mit dem Lautstärke-Regler („Volume“) ein.
4. Zum Ausschalten drehen Sie bitte den „An/Aus“-Regler („Power“) auf die
Aus-Position („Off“).
5. Um den Empfang zu optimieren, drehen Sie das komplette Gerät.
Eine Ferritstabantenne (MW) ist im Gerät eingebaut.
AC Anschluss
Klappen Sie die Gummiabdeckung raus, die den DC Anschluss und die
Kopfhörerbuchse verdeckt, und stecke den Adapterstecker in die DC Buchse vom
Radio. Beim Benutzen des Adapters werden die Batterien automatisch
ausgeschaltet. Der AC Adapter sollte vom Hauptstrom und dem Radio getrennt
werden, wenn sich das Gerät nicht in Gebrauch befindet.
WICHTIG
Gerät mit angeschossenen AC Netzadapter NUR in trockenen Räumen
betreiben !!!
Kopfhörerbuchse
Für den Betrieb des Radios via Kopfhörer stecken Sie die Kopfhörer (nicht
inklusive) in die Kopfhörerbuchse. Regulieren Sie die Lautstärke mit dem
Lautstärke-Regler („Volume“).
Technische Daten
UKW Frequenz: 87,5 – 108MHz
MW Frequenz: 530 – 1600KHz
Netzbetrieb: mit AC Netzadapter 6V 600mA
Batteriebetrieb 6V 4x UM-2/C 1.5V
Leistungsaufnahme: 2W
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg-Germany, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Wörlein GmbH

ENGLISH
ENG 1
The Lightning flash with arrowhead
symbol, with an equilateral triangle
is intended to alert the user of the
presence of uninsulated dangerous
voltage within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK
OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
he exclamation point within an
nstructions
T
equilateral triangle is intended to
alert the user of the presence of
important operating and
maintenance (servicing) i
in the literature accompanying the
appliance.
CAUTION : TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
MATCHWIDEBLADEOFPLUG
TOWIDESLOT,FULLYINSERT.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE
ORELECTRICSHOCK,DONOT
EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN
ORMOISTURE.

ENGLISH
ENG 2
1. Volume Button
2. FM Antenna
3. Tuning Knob
4. Power indicator
5. Speaker
6. Earphone jack
7. AC adaptor jack
8. Battery Compartment
9. AM/FM/Power Selector
10. Carrying Handle
Installing Batteries
1. Unscrew the compartment fixture with a tool, lift up the battery compartment cover
located on the rear of your Utility Radio
2. Insert 4 “C” size (UM-2) batteries into the compartment. Ensure that battery is
inserted in accordance with the diagram shown.
3. Close the battery cover and screw the compartment fixture.
4. Reduced power, distortion, shuttering sound or while low battery LED is lighted on
are all signs that batteries may need replacing.
5. If the radio is not to be used for any extended period of time, it is recommended that
the battery is removed from the radio.
Power Supply By AC Adaptor
1. Connect the AC/DC adaptor to the DC inlet of the unit.
2. Connect the AC/DC Adaptor to a properly installed wall socket.
Note: Whenever the adaptor is used, the batteries are automatically disconnected. To
operate the set on batteries, check that the AC plug is detached from the DC inlet of the
unit.
Note: Unplug the adaptor from the mains and the unit, when the unit is not used for a
longer period of time.
Operating your radio FM
1. Turn on your radio by switching the Power knob to FM position.

ENGLISH
ENG 3
2. Rotate the Tuning Control to select the desire station. On FM, the tuning scale is
marked in MHz (Megahertz).
3. Adjust the Volume Control for comfortable listening.
4. To switch off the radio, turn the Power knob to Off position.
5. The soft spring antenna is used for FM band reception.
Operating your radio AM
6. Turn on your radio by switching the Power knob to AM position.
7. Rotate the Tuning Control to select the desire station. On AM, the tuning scale is
marked in kHz (Kilohertz).
8. Adjust the Volume Control for comfortable listening.
9. To switch off the radio, turn the Power knob to Off position.
10. The soft spring antenna is used for FM band reception.
Headphone Socket
A headphone socket has been provided. To use it, plug in headphones (3.5mm
connector/32ohm) available at your local dealer and adjust the volume control to a
comfortable listening level.
When external headphones are connected, the sound to the unit’s main speaker will be
muted.
Maintenance
zWipe the exterior of the set with a soft, if necessary damp, cloth.
zDo not use any scouring cleaning agents.
zOnce a year check the condition of the batteries in the battery compartment to avoid
any damage to the unit from battery leakage.
Always unplug the set before cleaning. Never put the unit into water or any other liquid.
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand
it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The
symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods
for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other
forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our
environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

ENGLISH
ENG 4
Technical Data
FM 87,5 – 108MHz
AM 530 – 1600KHz
Mains operation 230V ~ 50Hz with AC adaptor 6V 600mA
Battery operation DC 6V (4 x 1.5V C/UM-2 type)
Rated power: 2W
Rating current: 600mA 6V
Output 2W